|
Butch Cassidy and the Sundance Kid
|
| 00:04:42 |
Good night, Pat. |
| 00:04:43 |
Good night. |
| 00:04:47 |
What happened to the old |
| 00:04:50 |
People kept robbing it. |
| 00:04:52 |
That's a small price to pay for beauty. |
| 00:05:01 |
Hit me. |
| 00:05:06 |
Again. |
| 00:05:11 |
Bust! |
| 00:05:14 |
Give me credit, Mr. Macon? |
| 00:05:16 |
You know my rules, Tom. |
| 00:05:20 |
Well, it looks like you just about |
| 00:05:24 |
You haven't lost a hand |
| 00:05:27 |
What's the secret of your success? |
| 00:05:33 |
Prayer. |
| 00:05:35 |
Let's just you and me play. |
| 00:05:54 |
Hit it. |
| 00:06:00 |
Bust. |
| 00:06:05 |
Yeah, you're a hell of |
| 00:06:08 |
I know, 'cause I'm a |
| 00:06:12 |
and I can't even spot |
| 00:06:29 |
The money stays, and you go. |
| 00:06:35 |
Well, we seem to be |
| 00:06:36 |
a little short on brotherly love |
| 00:06:38 |
around here. |
| 00:06:39 |
If you're with him, you |
| 00:06:42 |
We're on our way. |
| 00:06:44 |
I wasn't cheating. |
| 00:06:45 |
Come on. |
| 00:06:46 |
I wasn't cheating! |
| 00:06:48 |
You can die. You can both die. |
| 00:06:50 |
You hear that? |
| 00:06:52 |
If he invites us to stay, then we'll go. |
| 00:06:55 |
He's got to invite us to stick around. |
| 00:06:58 |
He'll draw on you. |
| 00:06:59 |
You don't know how fast he is. |
| 00:07:10 |
I'm over the hill, but |
| 00:07:13 |
That's just what I want to hear. |
| 00:07:15 |
Every day you get older. That's a law. |
| 00:07:27 |
What would you think about |
| 00:07:29 |
maybe asking us to stick around? |
| 00:07:31 |
What? |
| 00:07:33 |
You don't have to mean it or anything. |
| 00:07:35 |
Just ask us to stick |
| 00:07:45 |
I can't help you, Sundance. |
| 00:07:58 |
I didn't know you were the Sundance Kid |
| 00:08:01 |
when I said you were cheating. |
| 00:08:05 |
I draw on you, you'll kill me. |
| 00:08:08 |
There's that possibility. |
| 00:08:12 |
You'd be killing yourself. |
| 00:08:13 |
Why don't you just |
| 00:08:19 |
You can do it... |
| 00:08:21 |
and easy. |
| 00:08:22 |
Come on. |
| 00:08:27 |
Come on. |
| 00:08:30 |
Why don't you stick around? |
| 00:08:32 |
Thanks, but we got to get going. |
| 00:08:42 |
Hey, Kid. |
| 00:08:43 |
Hey, Kid, how good are you? |
| 00:08:57 |
Like I been telling you... |
| 00:08:59 |
over the hill. |
| 00:09:56 |
Boy, you know, |
| 00:09:58 |
every time I see |
| 00:10:00 |
it's like seeing it for the first time. |
| 00:10:02 |
Every time, I ask myself |
| 00:10:05 |
how can I be so damn |
| 00:10:16 |
What's your idea this time? |
| 00:10:18 |
Bolivia. |
| 00:10:22 |
What's Bolivia? |
| 00:10:23 |
Bolivia... that's a country, stupid. |
| 00:10:25 |
Central or South America. |
| 00:10:27 |
One or the other. |
| 00:10:29 |
Let's go to Mexico instead. |
| 00:10:31 |
All they got in Mexico is sweat. |
| 00:10:34 |
There's too much of that here. |
| 00:10:36 |
If we'd been in business |
| 00:10:40 |
where would we have |
| 00:10:42 |
When I say Bolivia, you |
| 00:10:45 |
You wouldn't believe |
| 00:10:47 |
in the ground down there. |
| 00:10:49 |
They're just falling into it. |
| 00:10:51 |
Silver mines, gold mines, tin mines. |
| 00:10:53 |
Payrolls so heavy we'd strain |
| 00:11:00 |
You just keep thinking, Butch. |
| 00:11:02 |
That's what you're good at. |
| 00:11:04 |
Boy, I got vision, |
| 00:11:05 |
and the rest of the |
| 00:11:30 |
Hi, News. What you doing? |
| 00:11:32 |
Aw, howdy, Butch. Uh, nothing. |
| 00:11:36 |
Nothing. |
| 00:11:38 |
Howdy, Sundance. |
| 00:11:39 |
You sure are. You're |
| 00:11:44 |
Just fixing to rob the |
| 00:11:47 |
like what we had in mind. |
| 00:11:51 |
You fellas got everything |
| 00:11:55 |
Sure, we might hit the Flyer, |
| 00:11:57 |
but even if we do, it won't be this run. |
| 00:12:00 |
It'll be the next one, the return. |
| 00:12:03 |
Sundance and me, we |
| 00:12:05 |
No banks. |
| 00:12:06 |
What? |
| 00:12:08 |
The Flyer, Butch. |
| 00:12:12 |
Fellas, bad as they are, |
| 00:12:15 |
They don't move. They stay put. |
| 00:12:17 |
You know the money's in there. |
| 00:12:19 |
When I left, I gave orders. |
| 00:12:21 |
New orders been given. |
| 00:12:23 |
I run things here, Harvey. |
| 00:12:25 |
Used to you did. |
| 00:12:27 |
Me now. |
| 00:12:30 |
This don't concern you. |
| 00:12:34 |
You tell him to stay out. |
| 00:12:36 |
Well, he goes his own way, like always. |
| 00:12:39 |
What's the matter with you guys? |
| 00:12:41 |
When I came here, |
| 00:12:43 |
you were nothing. I formed you. |
| 00:12:45 |
Who says? |
| 00:12:46 |
Read them a clipping, News. |
| 00:12:48 |
Which one? |
| 00:12:49 |
Any of them. |
| 00:12:55 |
This one here's from Salt Lake Herald. |
| 00:12:58 |
Butch Cassidy's |
| 00:13:01 |
That's me! |
| 00:13:02 |
You want Harvey to do your planning? |
| 00:13:04 |
Want him to do your thinking for you? |
| 00:13:07 |
You want him to run things? |
| 00:13:09 |
Shut up now, News. |
| 00:13:11 |
Not till I get to the good part. |
| 00:13:14 |
Also known to have |
| 00:13:16 |
are Flat Nose Curry and News Carver. |
| 00:13:19 |
I just love to read my |
| 00:13:22 |
So we just forget |
| 00:13:25 |
O.K., Flat Nose? |
| 00:13:26 |
You always said |
| 00:13:28 |
that any one of us could challenge you. |
| 00:13:30 |
'Cause I figured no one would do it. |
| 00:13:33 |
Figured wrong, Butch. |
| 00:13:34 |
You guys can't want Logan! |
| 00:13:38 |
At least he's with us. |
| 00:13:40 |
You been spending a lot of time gone. |
| 00:13:42 |
Well, that's because |
| 00:13:44 |
Guns or knives, Butch? |
| 00:13:46 |
You got to plan more, prepare more. |
| 00:13:48 |
Guns or knives? |
| 00:13:50 |
Neither. |
| 00:13:51 |
Pick! |
| 00:13:52 |
I don't want to shoot with you, Harvey. |
| 00:13:55 |
Anything you say, Butch. |
| 00:14:13 |
Maybe there's a way to |
| 00:14:18 |
Bet on Logan. |
| 00:14:20 |
I would, but who'd bet on you? |
| 00:14:23 |
Sundance... |
| 00:14:25 |
when we're done and he's dead, |
| 00:14:28 |
you're welcome to stay. |
| 00:14:30 |
I don't mean to be a sore loser, |
| 00:14:33 |
but when it's done, |
| 00:14:36 |
Love to. |
| 00:14:47 |
No, no. Not yet. |
| 00:14:48 |
Not until me and Harvey |
| 00:14:50 |
get the rules straightened out. |
| 00:14:52 |
Rules in a knife fight? |
| 00:14:54 |
No rules. |
| 00:14:56 |
If there ain't any |
| 00:14:58 |
Someone count 1, 2, 3, go. |
| 00:15:00 |
1, 2, 3, go. |
| 00:15:05 |
I was really rooting for you, Butch. |
| 00:15:08 |
Well, thank you, Flat Nose. |
| 00:15:10 |
That's what sustained |
| 00:15:15 |
Hey, what's this about the Flyer? |
| 00:15:17 |
Harvey said we'd hit it |
| 00:15:19 |
both this run and the return. |
| 00:15:21 |
Nobody's done that to the Flyer before. |
| 00:15:23 |
No matter how much we got at first, |
| 00:15:26 |
they'd figure the return was safe |
| 00:15:28 |
and load it up with money. |
| 00:15:30 |
Harvey thought of that? |
| 00:15:31 |
Yes, sir, he did. |
| 00:15:33 |
I'll tell you something, fellas. |
| 00:15:35 |
That's exactly what we're going to do. |
| 00:16:14 |
Stop it. |
| 00:16:15 |
Where? |
| 00:16:17 |
Up ahead there. |
| 00:16:20 |
Bet that's old Butch himself. |
| 00:16:29 |
Hold it there. |
| 00:16:32 |
Just thought I'd watch. |
| 00:16:34 |
Bring the kids, why don't you? |
| 00:16:36 |
Stick your heads in. |
| 00:16:38 |
You're just going to |
| 00:16:41 |
you don't open that door. |
| 00:16:43 |
I can't do that. I work |
| 00:16:46 |
of the Union Pacific Railroad. He... |
| 00:16:48 |
Shut up about that E.H. Harriman stuff |
| 00:16:50 |
and open up. |
| 00:16:51 |
What's going on? |
| 00:16:53 |
We got a patriot in there. |
| 00:16:55 |
That's young Woodcock. |
| 00:16:57 |
Woodcock? |
| 00:16:58 |
Yes, sir. |
| 00:16:59 |
You know who we are? |
| 00:17:01 |
You're the Hole-In-The-Wall |
| 00:17:04 |
I understand that, |
| 00:17:06 |
but Mr. E.H. Harriman |
| 00:17:10 |
I got to do my best. |
| 00:17:12 |
Your best don't include |
| 00:17:14 |
Dynamite's ready. |
| 00:17:15 |
Mr. E.H. Harriman himself |
| 00:17:18 |
Open the door, or that's it. |
| 00:17:20 |
You think E.H. Harriman |
| 00:17:22 |
would get himself killed for you, |
| 00:17:24 |
Woodcock? |
| 00:17:25 |
I work for Mr. E.H. Harriman |
| 00:17:28 |
of the Union Pacific Railroad, |
| 00:17:30 |
and he entrusted me... |
| 00:17:47 |
Hey, Woodcock. |
| 00:17:48 |
Woodcock, you all right? |
| 00:17:50 |
Hey. |
| 00:17:51 |
Hmm? |
| 00:17:58 |
Whatever Harriman's |
| 00:18:10 |
There ain't what I'd call |
| 00:18:13 |
Well, just so we come out ahead. |
| 00:18:15 |
That's the main thing. |
| 00:18:17 |
The |
| 00:18:18 |
The |
| 00:18:20 |
just robbed the Flyer |
| 00:18:24 |
so that makes it our responsibility |
| 00:18:26 |
to get out there and get after them. |
| 00:18:29 |
You'll have to bring your own horses. |
| 00:18:31 |
How many of you can bring your own guns? |
| 00:18:37 |
How many of you will want |
| 00:18:46 |
Well... come on now. |
| 00:18:47 |
I think it's up to us to |
| 00:18:50 |
What's the point? |
| 00:18:52 |
They're probably halfway |
| 00:18:53 |
to Hole-In-The-Wall |
| 00:18:55 |
That's exactly why we have got to hurry. |
| 00:18:58 |
If we mount up right now |
| 00:19:00 |
and get out there after them, |
| 00:19:01 |
maybe we can head them off. |
| 00:19:03 |
If we did that, they'd kill us. |
| 00:19:06 |
We don't want to let |
| 00:19:11 |
Boy, I just eat this up with a spoon. |
| 00:19:15 |
All right, youse two, |
| 00:19:18 |
What party? |
| 00:19:19 |
I'm losing my piano player. |
| 00:19:21 |
He's going off to fight the war. |
| 00:19:23 |
What war? |
| 00:19:25 |
The war with the Spanish. |
| 00:19:27 |
Remember the Maine. |
| 00:19:29 |
Who can forget it? |
| 00:19:30 |
I'm giving him a send-off. so come on. |
| 00:19:42 |
Goodbye, Dolly |
| 00:19:44 |
I must leave you... |
| 00:19:45 |
When I was a kid, |
| 00:19:47 |
I always thought I would grow up |
| 00:19:50 |
to be a hero. |
| 00:19:51 |
It's too late now. |
| 00:19:53 |
Why'd you say something like that? |
| 00:19:56 |
You didn't have to say |
| 00:19:58 |
You want me to go alone |
| 00:20:00 |
and fight the |
| 00:20:02 |
That's fine with me. |
| 00:20:04 |
If you want your kids |
| 00:20:07 |
that's fine with me, |
| 00:20:09 |
but I don't think that's what you want. |
| 00:20:12 |
Is it? |
| 00:20:18 |
Why don't we enlist, |
| 00:20:21 |
You and me in the war. |
| 00:20:23 |
We got a lot of things going for us... |
| 00:20:26 |
experience, maturity, leadership. |
| 00:20:27 |
I'll bet we end up officers. |
| 00:20:30 |
I'd be Major Parker. |
| 00:20:34 |
Parker? |
| 00:20:36 |
Yeah. That's my real name. |
| 00:20:40 |
Robert Leroy Parker. |
| 00:20:41 |
No fooling? |
| 00:20:43 |
No. |
| 00:20:49 |
Mine's Longbaugh. |
| 00:20:50 |
No fooling. |
| 00:20:51 |
Long what? |
| 00:20:53 |
Harry Longbaugh. |
| 00:20:55 |
So you'd be Major Longbaugh. |
| 00:20:57 |
What do you say? |
| 00:21:03 |
You just keep thinking, Butch. |
| 00:21:05 |
That's what you're good at. |
| 00:21:07 |
But you're not frightened. |
| 00:21:08 |
No, sir. |
| 00:21:09 |
You have got respect for me, |
| 00:21:11 |
and I have got respect for you. |
| 00:21:14 |
That's why you and you and you |
| 00:21:17 |
are riding with me. Am I right? |
| 00:21:21 |
Well, what do you say? |
| 00:21:24 |
I say this. |
| 00:21:26 |
I say, ladies and gentlemen, |
| 00:21:30 |
boys and girls, friends and enemies, |
| 00:21:32 |
meet the future! |
| 00:21:34 |
The future what? |
| 00:21:35 |
The future mode of transportation |
| 00:21:37 |
for this weary Western world. |
| 00:21:39 |
Now, I'm not going to make |
| 00:21:43 |
Sure, it'll change your |
| 00:21:46 |
but that's all. |
| 00:21:47 |
What the hell do you think you're doing? |
| 00:21:50 |
You got the crowd together, |
| 00:21:51 |
so I thought I'd do a little selling. |
| 00:21:54 |
I'm trying to raise a posse here. |
| 00:21:56 |
A short presentation. |
| 00:21:58 |
The horse is dead. |
| 00:21:59 |
This item sells itself. |
| 00:22:01 |
Are you going to listen |
| 00:22:05 |
Butch, Fanny says to come into her party |
| 00:22:08 |
right now. |
| 00:22:09 |
No oats, no mess, no kicks, no bites, |
| 00:22:12 |
no running away, no |
| 00:22:15 |
Well, I think I'll get saddled up |
| 00:22:18 |
and go looking for a woman. |
| 00:22:21 |
Good hunting. |
| 00:22:25 |
Shouldn't take more |
| 00:22:32 |
I'm not picky... |
| 00:22:35 |
as long as she's smart, |
| 00:22:37 |
pretty... |
| 00:22:39 |
sweet... |
| 00:22:42 |
gentle, and... |
| 00:22:44 |
tender and refined... |
| 00:22:49 |
lovely... |
| 00:22:50 |
carefree. |
| 00:23:56 |
Aah! |
| 00:24:00 |
Keep going, teacher lady. |
| 00:24:10 |
It's O.K. Don't mind me. Keep on going. |
| 00:24:40 |
Let down your hair. |
| 00:24:54 |
Shake your head. |
| 00:26:05 |
Do you know what I wish? |
| 00:26:07 |
That once you'd get here on time. |
| 00:26:13 |
You are mine, Etta Place. |
| 00:26:16 |
Mine. |
| 00:26:18 |
You hear me? |
| 00:26:20 |
Mine. |
| 00:26:21 |
All mine. |
| 00:26:27 |
Your soft white flesh is mine. |
| 00:26:30 |
Soft... |
| 00:26:31 |
white... |
| 00:26:33 |
bwhaa! |
| 00:26:42 |
Meet the future. |
| 00:26:45 |
Do you know what you're doing? |
| 00:26:47 |
Theoretically. |
| 00:26:48 |
Aah! |
| 00:26:50 |
Don't ever hit your mother with a shovel |
| 00:26:51 |
It leaves a dull impression on her mind |
| 00:26:59 |
Raindrops keep fallin' on my head |
| 00:27:03 |
And just like the guy |
| 00:27:05 |
Whose feet are too big for his bed |
| 00:27:08 |
Nothin' seems to fit |
| 00:27:10 |
Those raindrops are fallin' on my head |
| 00:27:15 |
They keep fallin' |
| 00:27:17 |
So I just did me some talkin' to the sun |
| 00:27:22 |
And I said I didn't like |
| 00:27:28 |
Sleepin' on the job |
| 00:27:30 |
Those raindrops are fallin' on my head |
| 00:27:34 |
They keep fallin' |
| 00:27:36 |
But there's one thing |
| 00:27:40 |
I know |
| 00:27:41 |
The blues they sent to meet me |
| 00:27:46 |
Won't defeat me |
| 00:27:49 |
It won't be long |
| 00:27:51 |
Till happiness |
| 00:27:53 |
Steps up to greet me |
| 00:28:00 |
Raindrops keep fallin' on my head |
| 00:28:04 |
But that doesn't mean |
| 00:28:06 |
My eyes will soon be turnin' red |
| 00:28:09 |
Cryin's not for me |
| 00:28:12 |
'Cause I'm never gonna stop the rain |
| 00:28:16 |
By complainin' |
| 00:28:18 |
Because I'm free |
| 00:28:22 |
Nothin's worryin' me |
| 00:29:37 |
Raindrops are fallin' on my head |
| 00:29:40 |
But that doesn't mean |
| 00:29:43 |
My eyes will soon be turnin' red |
| 00:29:46 |
Cryin's not for me |
| 00:29:48 |
'Cause I'm never gonna stop the rain |
| 00:29:53 |
By complainin' |
| 00:29:55 |
Because I'm free |
| 00:30:00 |
Nothin's worryin' me |
| 00:30:07 |
You've come to get him for the Flyer? |
| 00:30:10 |
Would you believe I'm broke already? |
| 00:30:12 |
Why is there never any money, Butch? |
| 00:30:15 |
I swear, Etta, I don't know. |
| 00:30:17 |
I've been working |
| 00:30:20 |
and I can't get a penny ahead. |
| 00:30:23 |
Sundance says it's |
| 00:30:25 |
and always taking expensive vacations, |
| 00:30:27 |
buying drinks for everyone, |
| 00:30:29 |
and you're a rotten gambler. |
| 00:30:31 |
That might have something to do with it. |
| 00:30:47 |
Butch. |
| 00:30:48 |
Hmm? |
| 00:30:49 |
Do you ever wonder if I'd met you first |
| 00:30:52 |
we'd been the ones to get involved? |
| 00:30:54 |
We are involved, Etta. |
| 00:30:59 |
You are riding on my bicycle. |
| 00:31:01 |
In some Arabian countries, |
| 00:31:03 |
that's the same as being married. |
| 00:31:09 |
Hey. |
| 00:31:12 |
What are you doing? |
| 00:31:14 |
Stealing your woman. |
| 00:31:18 |
Take her. |
| 00:31:19 |
Take her. |
| 00:31:22 |
Well, you're a romantic bastard. |
| 00:31:24 |
I'll give you that. |
| 00:31:26 |
I'll give you that. |
| 00:31:35 |
O.K., open up in there. |
| 00:31:37 |
I work for Mr. E.H. Harriman... |
| 00:31:40 |
Hey, Woodcock! |
| 00:31:41 |
Butch? |
| 00:31:43 |
You O.K.? |
| 00:31:44 |
Uh, well, sort of. |
| 00:31:45 |
Hey, that's wonderful. |
| 00:31:50 |
Well, now, Butch, |
| 00:31:51 |
you've got to have more respect for me |
| 00:31:54 |
than to think I'd fall |
| 00:32:00 |
You can't want to get blown up again? |
| 00:32:02 |
Uh, Butch, you know if it were my money, |
| 00:32:05 |
there's nobody I'd rather have steal it |
| 00:32:08 |
than you. |
| 00:32:09 |
But I'm still in the employ |
| 00:32:11 |
of Mr. E.H. Harriman |
| 00:32:12 |
of the Union Pacific Railroad. |
| 00:32:14 |
Start this train! |
| 00:32:16 |
Get back inside, lady. |
| 00:32:17 |
I'm not afraid of you. |
| 00:32:19 |
I'm not afraid of anything. |
| 00:32:20 |
I'm a grandmother and a female, |
| 00:32:22 |
and I've got my rights. |
| 00:32:24 |
We got no time for this. |
| 00:32:26 |
You can bull the others, but not me. |
| 00:32:28 |
I've fought whiskey, and |
| 00:32:31 |
We got no time for this. |
| 00:32:33 |
What are you doing? Let go! |
| 00:32:36 |
What are you going to do to her? |
| 00:32:38 |
Well, leave her alone. |
| 00:32:40 |
You're after the money, |
| 00:32:41 |
and the money's in here. |
| 00:32:43 |
Please! All I want |
| 00:32:44 |
is for somebody to start this train. |
| 00:32:46 |
Somebody, please! |
| 00:32:47 |
Open the door, Woodcock, |
| 00:32:49 |
or tell her goodbye. |
| 00:32:50 |
Our Father, who art in heaven, |
| 00:32:53 |
hallowed be Thy name, |
| 00:32:55 |
Thy kingdom come, |
| 00:32:57 |
Thy will be done, |
| 00:32:59 |
on earth as it is in heaven. |
| 00:33:02 |
What am I going to |
| 00:33:07 |
Woodcock, what'd you have to go and do |
| 00:33:10 |
something like that for? |
| 00:33:11 |
Well, Butch, you blew |
| 00:33:14 |
I just had to, um, do something. |
| 00:33:16 |
Give me that and get some more, |
| 00:33:19 |
a lot more! |
| 00:33:22 |
Well, that ought to do it. |
| 00:33:45 |
Think you used enough |
| 00:33:51 |
Ha ha ha ha. |
| 00:34:43 |
What the hell is that? |
| 00:35:08 |
Whatever they're |
| 00:35:20 |
Will you leave it? |
| 00:35:28 |
Come on! |
| 00:35:29 |
Hyah! |
| 00:35:48 |
Hey, Butch! |
| 00:35:49 |
What? |
| 00:35:51 |
They're very good! |
| 00:35:54 |
Split up! |
| 00:36:08 |
How many of'em are following us? |
| 00:36:11 |
All of'em. |
| 00:36:12 |
All of'em? |
| 00:36:14 |
What's the matter with those guys? |
| 00:36:17 |
Hyah! |
| 00:37:46 |
I think we lost 'em. Do |
| 00:37:50 |
No. |
| 00:37:51 |
Neither do I. Hyah! |
| 00:38:10 |
Take our horses out back. Feed 'em good. |
| 00:38:12 |
Where's Sweetface? |
| 00:38:13 |
Just inside. Trouble? |
| 00:38:15 |
Listen, you dirty old man, |
| 00:38:16 |
I know you're a lying thief |
| 00:38:18 |
and so do you, |
| 00:38:19 |
but who'd know it to look at you? |
| 00:38:22 |
Get yourself out front fast. |
| 00:38:23 |
You seen us ride through |
| 00:38:25 |
not five minutes ago. |
| 00:38:26 |
Do this right, |
| 00:38:28 |
I'll get you an old dog to kick. |
| 00:38:30 |
Here, room 9. Top of the stairs. |
| 00:38:46 |
Hey, you realize you're driving me crazy |
| 00:38:49 |
staring out the window like that? |
| 00:38:51 |
I swear, Sweetface can handle it, easy. |
| 00:38:53 |
He wouldn't dare louse me up. |
| 00:38:55 |
He's that scared of me. |
| 00:39:02 |
Hey, kid, how can I give Agnes |
| 00:39:05 |
the concentration she deserves |
| 00:39:07 |
with you staring out |
| 00:39:10 |
Butch, you're really something, |
| 00:39:11 |
you know that? |
| 00:39:13 |
Could you be a little more specific |
| 00:39:16 |
about that, Agnes? |
| 00:39:18 |
Butch! |
| 00:39:25 |
O.K., Sweetface, give them a nice smile. |
| 00:39:28 |
Come on. |
| 00:39:32 |
That's a nice touch. |
| 00:39:33 |
I swear, if he told me |
| 00:39:35 |
I rode out of town 10 minutes ago, |
| 00:39:38 |
I'd believe him. |
| 00:39:41 |
And there they go. |
| 00:39:51 |
No, no. |
| 00:39:53 |
Don't ask me to stay. |
| 00:40:03 |
You're the only real man I ever met. |
| 00:40:05 |
You know that, Butch? |
| 00:40:07 |
It's not just 'cause of all that money |
| 00:40:10 |
you got to spend on people. It's you. |
| 00:40:13 |
The way you're always |
| 00:40:14 |
looking to see am I happy or not? |
| 00:40:17 |
A lot of the other girls, |
| 00:40:19 |
they... they might want you |
| 00:40:21 |
for when you got lots of money |
| 00:40:23 |
to spend on people. |
| 00:40:24 |
Me, I... I don't care about... |
| 00:40:27 |
clothes and money and jewels... |
| 00:40:32 |
and furs, |
| 00:40:35 |
and things like that. |
| 00:40:37 |
Lots of the other girls do, |
| 00:40:39 |
but I never did. |
| 00:40:41 |
I always said, Agnes... |
| 00:41:01 |
Don't move. |
| 00:41:04 |
Stand up. |
| 00:41:05 |
Put your hands up. |
| 00:41:07 |
Higher. |
| 00:41:10 |
Now turn around and start... |
| 00:41:17 |
Get our horses and come on back here. |
| 00:41:28 |
Hyah! |
| 00:41:29 |
Get out of here! |
| 00:41:31 |
Get out! |
| 00:41:35 |
Go on! |
| 00:41:37 |
Get out of here, you fat-headed beast! |
| 00:41:41 |
Come on! |
| 00:41:42 |
You're the fat-headed |
| 00:41:45 |
Boy, somebody sure trained 'em. |
| 00:42:17 |
Which way? |
| 00:42:18 |
Well, it doesn't matter. |
| 00:42:20 |
I don't know where we've been, |
| 00:42:22 |
and I've just been there. |
| 00:42:24 |
They can't follow us. We're safe. |
| 00:42:26 |
You really think so? |
| 00:42:27 |
I will if you will. |
| 00:42:58 |
How long you |
| 00:43:01 |
Oh, a while. |
| 00:43:16 |
How long before you figure |
| 00:43:20 |
A while longer. |
| 00:43:24 |
How come you're so talkative? |
| 00:43:28 |
Just naturally blabby, I guess. |
| 00:43:33 |
Ohh! I haven't done so much riding |
| 00:43:36 |
since I quit rustling. |
| 00:43:37 |
That's a miserable occupation. |
| 00:43:39 |
Dusk to dawn, no sleep, rotten food. |
| 00:43:47 |
Hey. |
| 00:43:49 |
I see it. |
| 00:43:55 |
Torches you think? |
| 00:43:57 |
Yeah, maybe. |
| 00:43:59 |
Maybe lanterns. |
| 00:44:01 |
They're following our path. |
| 00:44:04 |
Dead on it. |
| 00:44:07 |
I couldn't do that. Could you do that? |
| 00:44:09 |
How can they do that? |
| 00:44:13 |
Who are those guys? |
| 00:44:27 |
You sure this'll work? |
| 00:44:29 |
It'll work. |
| 00:44:30 |
That's what you said about Sweetface. |
| 00:44:32 |
This'll work. |
| 00:44:57 |
Once they divide up, |
| 00:44:59 |
we take them, no trouble, right? |
| 00:45:02 |
Maybe. |
| 00:45:03 |
Boy, for a gunman, |
| 00:45:05 |
you're one hell of a pessimist. |
| 00:45:08 |
They ought to get |
| 00:45:09 |
to where we split up any time. |
| 00:45:14 |
They're just about there. |
| 00:45:19 |
How many of them do you |
| 00:45:23 |
Oh, I wish we had rifles. |
| 00:45:25 |
I mean, they got rifles. |
| 00:45:27 |
But we got surprise on our side, right? |
| 00:45:35 |
So far, they're doing what we want. |
| 00:45:42 |
You think we ought to |
| 00:45:50 |
Kid, look, you know this |
| 00:45:53 |
Is it best here, |
| 00:45:54 |
or maybe down there, |
| 00:45:59 |
Uh... |
| 00:46:03 |
Damn it! |
| 00:46:07 |
They're not going for it. |
| 00:46:12 |
Who are those guys? |
| 00:46:14 |
I don't know. |
| 00:46:17 |
I don't know. |
| 00:46:18 |
We got to do something and shake them. |
| 00:46:21 |
Whatever you come up with |
| 00:46:23 |
is fine with me, |
| 00:46:24 |
but whatever it is, it better be now! |
| 00:46:38 |
What are you doing here? |
| 00:46:40 |
Easy, Ray. Easy. |
| 00:46:42 |
What the hell do you mean, take it easy? |
| 00:46:45 |
You promised you'd never |
| 00:46:47 |
And we haven't. |
| 00:46:48 |
Just because we were friendly |
| 00:46:50 |
doesn't give you the right to break in. |
| 00:46:52 |
What if we was seen together? |
| 00:46:54 |
I'm too old to find another job. |
| 00:46:57 |
At least have the |
| 00:47:00 |
Listen, Butch is trying |
| 00:47:02 |
All right. What do you want? |
| 00:47:05 |
A couple of things. |
| 00:47:06 |
We want to enlist, Ray. |
| 00:47:08 |
In the army. Right away. |
| 00:47:10 |
Go fight the Spanish. |
| 00:47:17 |
Oh, you're crazy. You are crazy. |
| 00:47:20 |
You are, both of you, crazy! |
| 00:47:22 |
They'd throw you in jail |
| 00:47:32 |
Come on, Sundance. |
| 00:47:37 |
Here. You seen these before. Come on! |
| 00:47:40 |
I'm not taking the chance |
| 00:47:42 |
that someone saw you coming in. |
| 00:47:44 |
We're serious about this. |
| 00:47:45 |
You are known outlaws. |
| 00:47:47 |
We'd quit. |
| 00:47:48 |
That's the point. Is that on tight? |
| 00:47:50 |
That's all right. |
| 00:47:51 |
There's some hankies in the drawer |
| 00:47:53 |
you can use to gag me. |
| 00:47:55 |
I swear, this'd work, Ray. |
| 00:47:57 |
You trust us. The government trusts you. |
| 00:48:00 |
Anything you tell them |
| 00:48:02 |
You've never done a |
| 00:48:05 |
and you're pushing 60. We'd quit. |
| 00:48:07 |
They'd drop the charges against us, |
| 00:48:09 |
we'd fight till the war is over. |
| 00:48:11 |
They don't even have |
| 00:48:13 |
That's some proposition. |
| 00:48:15 |
They forget all about the years |
| 00:48:17 |
of thieving and robbing. |
| 00:48:18 |
They take you into the army, |
| 00:48:20 |
which is what you want |
| 00:48:24 |
There's something out there |
| 00:48:25 |
that scares you, huh? |
| 00:48:29 |
But it's too late. |
| 00:48:31 |
You should've let yourself get killed |
| 00:48:33 |
while you had the chance. |
| 00:48:35 |
You may be the biggest |
| 00:48:38 |
but you're still two-bit outlaws. |
| 00:48:41 |
I never met a soul more |
| 00:48:44 |
or faster than the Kid. |
| 00:48:46 |
But you're still two-bit outlaws |
| 00:48:48 |
on the dodge. |
| 00:48:49 |
It's over! Don't you get that? |
| 00:48:51 |
Your times is over, |
| 00:48:53 |
and you're gonna die bloody, |
| 00:48:55 |
and all you can do is choose where. |
| 00:48:58 |
I'm sorry, |
| 00:48:59 |
I'm getting mean in my old age. |
| 00:49:02 |
Come on. Shut me up, Sundance. |
| 00:51:24 |
Ah, you're wasting your time. |
| 00:51:27 |
They can't track us over rock. |
| 00:51:29 |
Tell them that. |
| 00:51:57 |
They're beginning to get on my nerves. |
| 00:52:01 |
Who are those guys? |
| 00:52:05 |
You remember the time |
| 00:52:06 |
you, me, and Etta went to Denver |
| 00:52:09 |
for a vacation? |
| 00:52:10 |
I'm glad you brought that up, Kid. |
| 00:52:12 |
That's an important topic, |
| 00:52:15 |
The night we went gambling, remember? |
| 00:52:17 |
We had dinner at the hotel. |
| 00:52:19 |
Etta had roast beef, and I had chicken. |
| 00:52:21 |
If I can remember what you had, |
| 00:52:23 |
I'll die happy. |
| 00:52:25 |
Look out there. |
| 00:52:26 |
What? |
| 00:52:27 |
I got to talking to |
| 00:52:30 |
He told us about an Indian... |
| 00:52:32 |
full-blooded Indian, |
| 00:52:33 |
except he used an English name, |
| 00:52:35 |
Sir... somebody. |
| 00:52:37 |
Lord Baltimore? |
| 00:52:38 |
That's right, and he could track anybody |
| 00:52:41 |
over anything day or night. |
| 00:52:43 |
So? |
| 00:52:45 |
The guy on the ground, I think it's him. |
| 00:52:54 |
No. Baltimore works out of Oklahoma. |
| 00:52:56 |
He's strictly an Oklahoma man. |
| 00:52:57 |
I don't know where we are, |
| 00:53:00 |
but it isn't Oklahoma. |
| 00:53:01 |
Ah, it couldn't be him. |
| 00:53:08 |
It couldn't be him. |
| 00:53:11 |
I guess. |
| 00:53:15 |
Whoever it is, |
| 00:53:16 |
it sure the hell is somebody. |
| 00:53:49 |
Damn it! |
| 00:53:50 |
Don't they get tired? |
| 00:53:54 |
They've gotta be. |
| 00:53:55 |
Why don't they slow up? |
| 00:53:57 |
They could even go faster. |
| 00:53:59 |
At least that'd be a change. |
| 00:54:01 |
They don't even break formation. |
| 00:54:03 |
Do something! |
| 00:54:38 |
Kid. |
| 00:54:40 |
What? |
| 00:54:42 |
Who's the best lawman? |
| 00:54:45 |
Best? How? |
| 00:54:46 |
You mean toughest or easiest to bribe? |
| 00:54:50 |
Toughest. |
| 00:54:52 |
Joe LeFors. |
| 00:54:55 |
Gotta be. |
| 00:55:01 |
LeFors never leaves Wyoming. Never. |
| 00:55:04 |
You know that. |
| 00:55:06 |
He always wears a white skimmer. |
| 00:55:08 |
That's how you tell it's Joe LeFors, |
| 00:55:10 |
'cause he wears a white straw hat. |
| 00:55:13 |
Look at that guy out front. |
| 00:00:26 |
Hyah! |
| 00:00:27 |
Come on now. |
| 00:00:29 |
Here you go, Kid. |
| 00:01:15 |
Go on! Get out of here! Go on! |
| 00:01:19 |
What if they don't follow the horse? |
| 00:01:21 |
You're the brains, Butch. |
| 00:01:22 |
You'll think of something. |
| 00:02:51 |
Damn it! |
| 00:03:07 |
The way I figure it, |
| 00:03:09 |
we can either fight or give. |
| 00:03:11 |
If we give, we go to jail. |
| 00:03:13 |
I've been there already. |
| 00:03:14 |
If we fight, |
| 00:03:15 |
they can stay where they are |
| 00:03:17 |
and starve us out... |
| 00:03:18 |
or go for position, shoot us. |
| 00:03:21 |
Might even get a rock slide started. |
| 00:03:23 |
What else can they do? |
| 00:03:25 |
They could surrender to us, |
| 00:03:26 |
but I wouldn't count on that. |
| 00:03:29 |
They're going for position, all right. |
| 00:03:31 |
Better get ready. |
| 00:03:37 |
Kid, the next time I say |
| 00:03:39 |
let's go someplace like Bolivia, |
| 00:03:41 |
let's go someplace like Bolivia. |
| 00:03:43 |
Next time. |
| 00:03:46 |
Ready? |
| 00:03:49 |
No. We'll jump. |
| 00:03:55 |
Like hell we will. |
| 00:03:57 |
No. It'll be O.K. |
| 00:03:58 |
if the water's deep enough |
| 00:04:00 |
and we don't get squished to death. |
| 00:04:02 |
They'll never follow us. |
| 00:04:04 |
How do you know? |
| 00:04:05 |
Would you jump that |
| 00:04:07 |
I have to, and I'm not gonna. |
| 00:04:09 |
We got to. Otherwise we're dead. |
| 00:04:11 |
Come on. |
| 00:04:12 |
Just one clear shot... |
| 00:04:15 |
I want to fight them! |
| 00:04:17 |
They'll kill us. |
| 00:04:18 |
Maybe. |
| 00:04:19 |
You want to die? |
| 00:04:21 |
Do you? |
| 00:04:23 |
All right, I'll jump first. |
| 00:04:26 |
No. |
| 00:04:27 |
Then you jump first. |
| 00:04:28 |
No, I said. |
| 00:04:29 |
What's the matter? |
| 00:04:30 |
I can't swim! |
| 00:04:42 |
Why, you crazy? |
| 00:04:43 |
The fall will probably kill you. |
| 00:04:55 |
Oh-oh... |
| 00:04:57 |
ohhh... |
| 00:04:59 |
shiiiit! |
| 00:05:09 |
Hang on to me. |
| 00:05:10 |
You're drowning me! |
| 00:05:12 |
I can't help it. I can't swim. |
| 00:05:14 |
You're choking me! |
| 00:05:15 |
I can't swim! |
| 00:05:17 |
I'm telling you, if I drown, |
| 00:05:18 |
I swear to God I'll kill you. |
| 00:05:21 |
Never said I was a great swimmer. |
| 00:05:26 |
Oh! You're choking me! |
| 00:05:29 |
Oh! I'm choking! |
| 00:05:32 |
Let go of me. |
| 00:05:33 |
I'm choking! |
| 00:05:36 |
Let go of my throat. |
| 00:06:05 |
The papers said they had you. |
| 00:06:07 |
Was it LeFors? Did they say? |
| 00:06:10 |
Joe LeFors? |
| 00:06:12 |
I think so. |
| 00:06:14 |
And their tracker? |
| 00:06:15 |
Tracker? |
| 00:06:16 |
Was it Lord Baltimore? |
| 00:06:18 |
I think so. |
| 00:06:19 |
The paper's inside. |
| 00:06:27 |
You got enough to feed us? |
| 00:06:30 |
Don't you know I do? |
| 00:06:33 |
They said you were dead. |
| 00:06:35 |
Don't make a big thing out of it. |
| 00:06:40 |
No. Make a big thing out of it. |
| 00:06:47 |
Hey. |
| 00:06:49 |
It was Baltimore and LeFors. |
| 00:07:01 |
You know who else? |
| 00:07:03 |
Who? |
| 00:07:04 |
Jeff Carr, George Hiatt... |
| 00:07:05 |
Hiatt? |
| 00:07:06 |
T.T. Kelliher. |
| 00:07:11 |
We lucked out getting away. |
| 00:07:14 |
You know that? |
| 00:07:17 |
Why would these guys join up |
| 00:07:19 |
and take after us, though? |
| 00:07:20 |
Forget it. Bunch like that |
| 00:07:22 |
won't stay together long. |
| 00:07:24 |
They will... |
| 00:07:25 |
if Mr. Harriman has his way. |
| 00:07:27 |
Who? |
| 00:07:28 |
Mr. E.H. Harriman |
| 00:07:29 |
of the Union Pacific Railroad. |
| 00:07:31 |
He resents the way you've |
| 00:07:34 |
so he's outfitted a special train |
| 00:07:36 |
and hired special employees. |
| 00:07:38 |
You've been avoiding them for two days. |
| 00:07:40 |
It's really sort of flattering |
| 00:07:41 |
if you want to think about it that way. |
| 00:07:44 |
A setup like that costs more |
| 00:07:46 |
than we ever took. |
| 00:07:47 |
Apparently he can afford it. |
| 00:07:51 |
That crazy Harriman. |
| 00:07:55 |
That's bad business. |
| 00:07:57 |
How long do you think |
| 00:07:58 |
I'd stay in operation |
| 00:08:00 |
if every job cost me money? |
| 00:08:02 |
If he'd just pay me what he's spending |
| 00:08:04 |
to make me stop robbing him, |
| 00:08:06 |
I'd stop robbing him. |
| 00:08:10 |
You probably inherited |
| 00:08:13 |
Inherited guys, |
| 00:08:14 |
what the hell do they know? |
| 00:08:16 |
You say they were hired permanent? |
| 00:08:19 |
No. Just till they kill you. |
| 00:08:31 |
That means they're |
| 00:08:34 |
and it's going to be the same thing |
| 00:08:37 |
all over again. |
| 00:08:42 |
They'll show up here... |
| 00:08:44 |
sooner or later. |
| 00:09:02 |
Hey, Etta. |
| 00:09:05 |
I'll get you some more. |
| 00:09:07 |
Butch and me have been |
| 00:09:10 |
Wherever the hell Bolivia is, |
| 00:09:12 |
that's where we're off to. |
| 00:09:14 |
We'll go down there and play it safe, |
| 00:09:17 |
maybe keep our hand in a little bit. |
| 00:09:19 |
Butch speaks some Spanish. |
| 00:09:21 |
I can wrestle with a menu O.K. |
| 00:09:23 |
And you speak it good. |
| 00:09:27 |
And it'd be good cover |
| 00:09:30 |
No one expects it. |
| 00:09:34 |
Then we could travel safer. |
| 00:09:37 |
What I'm saying is, |
| 00:09:39 |
if you want to go, |
| 00:09:40 |
I won't stop you, |
| 00:09:42 |
but the minute you start to whine |
| 00:09:44 |
or make a nuisance, |
| 00:09:45 |
I don't care where we are, |
| 00:09:47 |
I'm dumping you flat. |
| 00:09:49 |
Don't sugarcoat it like that, Kid. |
| 00:09:51 |
Tell her straight. |
| 00:09:58 |
I'm 26, and I'm single |
| 00:10:00 |
and a schoolteacher, |
| 00:10:01 |
and that's the bottom of the pit. |
| 00:10:04 |
And the only excitement I've known |
| 00:10:06 |
is here with me now. |
| 00:10:08 |
So I'll go with you, |
| 00:10:09 |
and I won't whine, |
| 00:10:11 |
and I'll sew your socks, |
| 00:10:12 |
and I'll stitch you when you're wounded, |
| 00:10:15 |
and I'll do anything you ask of me |
| 00:10:17 |
except one thing. |
| 00:10:19 |
I won't watch you die. |
| 00:10:21 |
I'll miss that scene, |
| 00:10:22 |
if you don't mind. |
| 00:10:58 |
The future's all yours, |
| 00:10:59 |
you lousy bicycles. |
| 00:16:06 |
Well, you know, it could be worse. |
| 00:16:09 |
You get a lot more for |
| 00:16:13 |
I checked on it. |
| 00:16:14 |
What could they have here |
| 00:16:16 |
that you could possibly want to buy? |
| 00:16:23 |
Jeez, all Bolivia can't look like this. |
| 00:16:25 |
How do you know? |
| 00:16:27 |
This might be the garden spot |
| 00:16:29 |
of the whole country. |
| 00:16:31 |
People may travel hundreds of miles |
| 00:16:33 |
just to get to this spot |
| 00:16:35 |
where we're standing now. |
| 00:16:36 |
This might be the |
| 00:16:38 |
of all Bolivia for all you know. |
| 00:16:40 |
I know more about Bolivia |
| 00:16:42 |
than you know about |
| 00:16:44 |
I can tell you that. |
| 00:16:45 |
Aha! |
| 00:16:47 |
You do, huh? |
| 00:16:50 |
I was born there. |
| 00:16:52 |
I was born in New Jersey... |
| 00:16:54 |
brought up there, so... |
| 00:16:56 |
I didn't know that. |
| 00:16:58 |
The total tonnage of what you don't know |
| 00:17:00 |
is enough to shatter... |
| 00:17:02 |
We're not accomplishing |
| 00:17:03 |
as much as we might. |
| 00:17:04 |
Listen, your job is to back me up, |
| 00:17:07 |
because you'd starve without me. |
| 00:17:10 |
And you, your job is to shut up. |
| 00:17:17 |
He'll feel a lot better |
| 00:17:18 |
after he's robbed a couple of banks. |
| 00:17:22 |
Ha ha ha ha! |
| 00:17:26 |
Bolivia. |
| 00:17:37 |
Hell, it's just a bank |
| 00:17:39 |
like any other bank. |
| 00:17:40 |
You got to move in slowly, |
| 00:17:42 |
check out everything. |
| 00:17:44 |
The thing to remember... |
| 00:17:45 |
Don't tell me how to rob a bank. |
| 00:17:48 |
I know how to rob a bank. |
| 00:17:50 |
A few dark clouds |
| 00:17:53 |
and you just go all |
| 00:18:15 |
Buenos días, señores. |
| 00:18:17 |
¿Les puedo servir en algo? |
| 00:18:18 |
Ordenen para atenderlos |
| 00:18:23 |
¿Quieren hacer algún depósito? |
| 00:18:27 |
¿Quieren abrir una cuenta? |
| 00:18:29 |
Bien, el cajero los |
| 00:18:31 |
Los atendemos por todo. |
| 00:18:39 |
Señor? |
| 00:18:52 |
Adiós. |
| 00:18:55 |
This is a robbery. |
| 00:18:57 |
Esto es un robo. |
| 00:18:59 |
Esto es un robo. |
| 00:19:07 |
This is supposed to |
| 00:19:10 |
Why do I have to do any of this? |
| 00:19:12 |
He's the one |
| 00:19:14 |
who claimed he knew the language. |
| 00:19:16 |
Your line of work requires |
| 00:19:18 |
I got nervous. I forgot |
| 00:19:21 |
You've had worse ideas lately. |
| 00:19:23 |
Raise your hands. |
| 00:19:26 |
Uh... las manos arriba. |
| 00:19:28 |
Raise them. |
| 00:19:31 |
Arriba. |
| 00:19:33 |
All of you back against the wall. |
| 00:19:36 |
Todos ustedes, um... |
| 00:19:40 |
arrísmense a la pared. |
| 00:19:44 |
Give me the money. |
| 00:19:51 |
Give me the money. |
| 00:19:54 |
Give me the money. |
| 00:19:56 |
This is not going to work, |
| 00:19:58 |
and we're going to be up all night |
| 00:20:01 |
until you get this. |
| 00:20:02 |
Now give me the money. |
| 00:20:08 |
It's on the tip of my tongue, Etta. |
| 00:20:10 |
I swear it. |
| 00:20:14 |
Butch, are you still thinking in there? |
| 00:20:16 |
What the hell else is there to do? |
| 00:20:19 |
Try this one. |
| 00:20:22 |
Where is the safe? Open it. |
| 00:20:25 |
Dónde es... |
| 00:20:30 |
Uh, that's a hard one. |
| 00:20:35 |
¿Dónde está la caja? ¡Ábrala! |
| 00:20:38 |
That's very good, Butch. |
| 00:20:41 |
You're a good teacher. Etta. |
| 00:20:45 |
¡Esto es un robo! |
| 00:20:52 |
Manos a... |
| 00:20:55 |
Manos, um... |
| 00:21:04 |
¡Manos arriba! |
| 00:21:06 |
They got them up! Skip down! |
| 00:21:08 |
- ¡Arriba! |
| 00:21:09 |
Todos ustedes arrísmense a la pared. |
| 00:21:13 |
They're against the wall already! |
| 00:21:15 |
Dónde es... |
| 00:21:16 |
Oh, you're so damn smart, |
| 00:21:17 |
you read it. |
| 00:21:28 |
A goddamn crib sheet. |
| 00:21:29 |
You almost blew it. |
| 00:21:31 |
You sure didn't help much. |
| 00:21:32 |
You can't do anything |
| 00:21:50 |
For God's sake, don't drop the money! |
| 00:21:53 |
I won't drop the money! |
| 00:21:55 |
Voy a traer el comisario. |
| 00:21:57 |
Sí, vamos. |
| 00:21:58 |
Ay, nombre. |
| 00:21:59 |
Evarista. |
| 00:22:00 |
¿Evarista qué? |
| 00:22:01 |
Señor comandante, |
| 00:22:03 |
dos hombres acometen y asaltan el banco. |
| 00:22:05 |
Dos yanquis y una muchacha |
| 00:22:07 |
se fueron por la cañada. |
| 00:22:09 |
Se llevaron mi pistola y todo el dinero. |
| 00:22:11 |
Vámanos! |
| 00:22:12 |
A caballos! |
| 00:23:06 |
Isn't that a pretty sight? |
| 00:23:10 |
Well, we're back in |
| 00:23:13 |
just like the old days. |
| 00:27:42 |
Let's stay here and get him |
| 00:27:44 |
and be done with it. |
| 00:27:45 |
But what if we lose? |
| 00:27:47 |
We saw him with two guys. |
| 00:27:49 |
What if he's got 20? |
| 00:27:50 |
You don't know for sure it's LeFors. |
| 00:27:53 |
I'm a hell of a guesser. |
| 00:27:55 |
He can't arrest you. |
| 00:27:57 |
He can't take you back. |
| 00:27:58 |
He's not going to take anybody back. |
| 00:28:00 |
He's going to wait for us |
| 00:28:02 |
to pull another job |
| 00:28:04 |
and then hunt us down. |
| 00:28:05 |
Let's finish it now, Butch, |
| 00:28:07 |
one way or the other. |
| 00:28:10 |
He's got to wait for us |
| 00:28:12 |
to pull another job. |
| 00:28:15 |
Well, what if there isn't another job? |
| 00:28:17 |
He can't arrest us, |
| 00:28:19 |
and he can't take us out of here. |
| 00:28:21 |
We'll drive him crazy. |
| 00:28:23 |
We'll outlast the bastard. |
| 00:28:24 |
We'll go straight. |
| 00:28:26 |
So you want jobs. |
| 00:28:28 |
You're from the U.S. of A., |
| 00:28:31 |
and you are seeking after employment. |
| 00:28:33 |
Well, you couldn't have picked |
| 00:28:35 |
a more out of the way place |
| 00:28:38 |
in all of Bolivia, |
| 00:28:39 |
I'll tell you that. |
| 00:28:41 |
Gracias, Jesús. |
| 00:28:43 |
Ordinarily you've got to wait |
| 00:28:46 |
to work for Percy Garrison, |
| 00:28:48 |
but this ain't ordinarily. |
| 00:28:50 |
Bingo. |
| 00:28:51 |
You mean there are jobs. |
| 00:28:53 |
Yes, there are jobs. |
| 00:28:54 |
There are lots of jobs. |
| 00:28:56 |
Don't you want to know why? |
| 00:28:58 |
Yeah, why? |
| 00:29:00 |
Damn it. |
| 00:29:02 |
Because I cannot promise to pay you. |
| 00:29:05 |
Don't you want to know why? |
| 00:29:09 |
O.K., why? |
| 00:29:12 |
On account of the payroll thieves, |
| 00:29:15 |
fellow citizens. |
| 00:29:16 |
You see, every mine around |
| 00:29:18 |
gets its payroll |
| 00:29:20 |
from La Paz. |
| 00:29:22 |
And every mine around |
| 00:29:23 |
gets its payroll held up. |
| 00:29:26 |
Some say it's the Bolivian Bandits, |
| 00:29:31 |
and some say |
| 00:29:33 |
that it's the bandidos yanquis. |
| 00:29:36 |
Could I see that? |
| 00:29:41 |
Mm-hmm. |
| 00:29:43 |
Fairly nice-looking piece. |
| 00:29:45 |
Can you hit anything? |
| 00:29:48 |
Sometimes. |
| 00:29:58 |
Hit that. |
| 00:30:06 |
No, no, son. No, son. |
| 00:30:08 |
I just want to know, |
| 00:30:10 |
can you shoot your piece? |
| 00:30:15 |
Shoot. |
| 00:30:27 |
Damn it. |
| 00:30:29 |
Can I move? |
| 00:30:31 |
Move? |
| 00:30:32 |
What the hell you mean, move? |
| 00:30:39 |
I'm better when I move. |
| 00:30:41 |
Yeah. |
| 00:30:44 |
Well, considering that I'm desperate |
| 00:30:46 |
and you're just what I'm looking for, |
| 00:30:48 |
on top of which |
| 00:30:50 |
you stem from the U.S. of A., |
| 00:30:52 |
we start tomorrow morning. |
| 00:30:54 |
You mean we got jobs. |
| 00:30:56 |
Payroll guard. |
| 00:30:57 |
Damn. |
| 00:30:58 |
Vámanos a trabajar! |
| 00:31:00 |
Hey, Chucho! |
| 00:31:02 |
Chucho! |
| 00:31:03 |
Oh, don't you remember |
| 00:31:05 |
Sweet Betsy from Pike |
| 00:31:08 |
Crossed the high mountains |
| 00:31:10 |
With her lover Ike |
| 00:31:13 |
Two yoke of oxen |
| 00:31:14 |
And a big yalla dog |
| 00:31:17 |
Tall Shanghai rooster |
| 00:31:18 |
And one spotted hog |
| 00:31:20 |
Toodle-dang |
| 00:31:23 |
Doodle-dang hoodie ay |
| 00:31:25 |
Toodle-dang |
| 00:31:26 |
Doodle-dang hoodie ay |
| 00:31:29 |
Shanghai ran off |
| 00:31:30 |
And the cattle all died |
| 00:31:33 |
Last piece of bacon... |
| 00:31:35 |
I think they're in the trees up ahead. |
| 00:31:37 |
In the bushes on the left. |
| 00:31:39 |
They're in the trees up ahead. |
| 00:31:41 |
You take the trees, |
| 00:31:42 |
I'll take the bushes. |
| 00:31:44 |
Will you two beginners cut it out? |
| 00:31:47 |
Well, we're just trying |
| 00:31:49 |
Morons. |
| 00:31:51 |
I've got morons on my team. |
| 00:31:54 |
Nobody is going to rob us |
| 00:31:57 |
going down the mountain. |
| 00:31:58 |
We have got no money |
| 00:32:00 |
going down the mountain. |
| 00:32:02 |
When we have got the money |
| 00:32:05 |
on the way back, |
| 00:32:07 |
then you can sweat. |
| 00:32:08 |
Bingo. |
| 00:32:10 |
Move it out! |
| 00:32:12 |
Move it! |
| 00:32:36 |
We hit this place in June, didn't we? |
| 00:32:52 |
Jones! |
| 00:32:53 |
Give me a hand over here. |
| 00:32:56 |
Who am I, Smith or Jones? |
| 00:32:58 |
Live. |
| 00:33:17 |
About a half hour more, |
| 00:33:19 |
and we can start to worry... |
| 00:33:21 |
as soon as we get |
| 00:33:23 |
to that pass up there. |
| 00:33:24 |
We'll be all right till then. |
| 00:33:27 |
They might try something here. |
| 00:33:29 |
No. Better cover up there. |
| 00:33:33 |
You got to relax, you fellas. |
| 00:33:35 |
You got to get used to Bolivian ways. |
| 00:33:38 |
You got to go easy. |
| 00:33:40 |
Damn it! |
| 00:33:41 |
Like I do. |
| 00:33:43 |
Of course, you probably think I'm crazy, |
| 00:33:46 |
but I'm not. |
| 00:33:48 |
Bingo. |
| 00:33:49 |
I'm colorful. |
| 00:33:50 |
That's what happens |
| 00:33:52 |
when you live 10 years alone in Bolivia. |
| 00:33:54 |
You get colorful. |
| 00:34:16 |
Where are they? |
| 00:34:20 |
I can't see them. |
| 00:34:36 |
Let's get out of here. |
| 00:36:12 |
Tell them to leave the money and go. |
| 00:36:16 |
Dijen el dinoro... |
| 00:36:19 |
Dinero... and, uh... |
| 00:36:21 |
y vayanese. |
| 00:36:24 |
¿Que dejemos el dinero y nos vayamos? |
| 00:36:27 |
Tell them we were hired |
| 00:36:29 |
to take it back. It's our job. |
| 00:36:33 |
Tell them the money isn't ours. |
| 00:36:37 |
El dinero... |
| 00:36:38 |
no es nuestro. |
| 00:36:40 |
No, ya no es de ustedes. |
| 00:36:42 |
Ahora es de nosotros. |
| 00:36:44 |
Claro. |
| 00:36:47 |
We'll try telling them again. |
| 00:36:50 |
It's our job. The money isn't ours. |
| 00:36:54 |
El dinero no es nuestro. |
| 00:36:57 |
Lo necesitamos. |
| 00:36:59 |
También nosotros necesitamos. |
| 00:37:03 |
What do you think? |
| 00:37:04 |
Not so good. |
| 00:37:06 |
Can you take the two on the right? |
| 00:37:08 |
Kid, there's something I |
| 00:37:11 |
I never shot anybody before. |
| 00:37:18 |
One hell of a time to tell me. |
| 00:37:27 |
Try for the two on the right |
| 00:37:29 |
dead center. |
| 00:37:30 |
That way, if you miss a little, |
| 00:37:32 |
you'll still hit something. |
| 00:37:33 |
Go. |
| 00:37:35 |
Please. |
| 00:37:36 |
¿Qué? |
| 00:37:38 |
Por favor. |
| 00:37:39 |
¿Por favor? |
| 00:37:44 |
Aah! |
| 00:38:29 |
Well, we've gone straight. |
| 00:38:35 |
What'll we try now? |
| 00:38:53 |
There are other ways of |
| 00:39:11 |
There are other ways of going straight. |
| 00:39:17 |
There's farming. |
| 00:39:21 |
We could buy a place. |
| 00:39:25 |
I don't know how to farm. |
| 00:39:31 |
What about a ranch, then? |
| 00:39:33 |
I don't know. |
| 00:39:35 |
The last time we tried ranching |
| 00:39:37 |
was during our rustling days. |
| 00:39:39 |
Even then, |
| 00:39:40 |
we weren't much good at it. |
| 00:39:43 |
It's hard. Hours are brutal. |
| 00:39:45 |
No, you got to be a kid |
| 00:39:47 |
to start a ranch. |
| 00:40:03 |
Hey. |
| 00:40:05 |
Hmm? |
| 00:40:09 |
I might go back ahead of you. |
| 00:40:19 |
You mean home? |
| 00:40:23 |
I was thinking of it. |
| 00:40:30 |
Whatever you want, Etta. |
| 00:40:37 |
Maybe I'll go. |
| 00:40:48 |
Hey. |
| 00:40:49 |
Hmm? |
| 00:40:50 |
Etta's thinking of, uh, |
| 00:40:52 |
maybe going home ahead of us. |
| 00:40:57 |
Whatever she wants. |
| 00:41:02 |
I'll go, then. |
| 00:41:41 |
¡Manos arriba! |
| 00:41:44 |
How much you got? |
| 00:41:45 |
It's hardly worth it. Alpoca mine. |
| 00:41:48 |
I tell you, no more jungle work for me. |
| 00:41:50 |
You're getting to be an old maid. |
| 00:41:53 |
Keep your old maid remarks to yourself. |
| 00:41:55 |
I'll work in the city, in the mountains, |
| 00:41:58 |
but from now on jungle work is out. |
| 00:42:00 |
¿Bandidos yanquis? |
| 00:42:01 |
Mm-hmm. |
| 00:42:04 |
Tell them to be quiet. |
| 00:42:06 |
What's the word? |
| 00:42:07 |
Quietas. |
| 00:42:08 |
Quietas. |
| 00:42:19 |
I tell you, |
| 00:42:21 |
the jungle's a better |
| 00:42:23 |
Kid, I got a right to my opinion, |
| 00:42:26 |
and in my opinion, |
| 00:42:27 |
there are snakes in the jungle. |
| 00:42:29 |
I don't work around snakes. |
| 00:42:30 |
What is this place? |
| 00:42:33 |
I don't know. |
| 00:42:34 |
San Vincente, I think. |
| 00:42:36 |
¿Comer? |
| 00:42:37 |
Si, Señor. |
| 00:42:38 |
Pasen. Juan, ven. |
| 00:42:40 |
Llévate los caballos. |
| 00:43:07 |
I don't enjoy jungles. |
| 00:43:10 |
I don't like snakes. |
| 00:43:11 |
I don't much care for night work. |
| 00:43:13 |
Bitch, bitch, bitch. |
| 00:43:16 |
¡Capitán! ¡Capitán! |
| 00:43:17 |
Capitán, allá en la plaza, |
| 00:43:19 |
hay una mula de las minas de Alpoca. |
| 00:43:22 |
¿Las minas de Alpoca? |
| 00:43:23 |
Sí, sí. Allí están. |
| 00:43:25 |
Dos hombres la acaban de traer. |
| 00:43:27 |
Están comiendo en el |
| 00:43:29 |
El guisado está delicioso. |
| 00:43:31 |
Para chuparse los dedos. |
| 00:43:34 |
Si quieren mas, es la |
| 00:43:37 |
si quieren mas, |
| 00:43:38 |
no tengan pena y díganmelo. |
| 00:43:40 |
Yo estoy aquí para servirles. |
| 00:43:42 |
Agradezco la visita de tan |
| 00:43:47 |
Muchas gracias. |
| 00:43:48 |
Para servirles. |
| 00:43:49 |
Muchas gracias. |
| 00:43:50 |
Sí. |
| 00:43:54 |
The specialty of the house, |
| 00:43:56 |
and it's still moving. |
| 00:44:05 |
Well, that settles it. |
| 00:44:06 |
This place gets no more of my business. |
| 00:44:17 |
Hey. |
| 00:44:19 |
What? |
| 00:44:20 |
What do you think? I |
| 00:44:32 |
Don't you get sick of |
| 00:45:04 |
Reloading. |
| 00:45:09 |
That's all I got. |
| 00:45:14 |
We're going to run out |
| 00:45:16 |
unless we can get to that |
| 00:45:24 |
I'll go. |
| 00:45:25 |
This is no time for |
| 00:45:31 |
Loaded. |
| 00:45:39 |
Hell! |
| 00:45:40 |
I'm the one that has to go. |
| 00:45:44 |
Why you? |
| 00:45:45 |
'Cause I could never give you cover. |
| 00:45:47 |
You can cover me. |
| 00:45:51 |
You can see I'm right, can't you? |
| 00:46:01 |
You go. |
| 00:46:03 |
Yeah, why am I always so damn smart? |
| 00:46:12 |
Here. |
| 00:46:22 |
Go. |
| 00:46:40 |
O.K. |
| 00:47:21 |
Go. |
| 00:48:23 |
Ah! |
| 00:49:08 |
Is... Is that what |
| 00:49:11 |
Is that what you call running? |
| 00:49:14 |
If I knew you were going to stroll... |
| 00:49:18 |
You never could shoot, |
| 00:49:20 |
not from the very beginning. |
| 00:49:28 |
And you are all mouth. |
| 00:49:38 |
Jefe, llega el ejército. |
| 00:49:52 |
Mi capitán. |
| 00:49:55 |
¿Dónde están? |
| 00:49:56 |
Allí en la plaza. |
| 00:49:57 |
¿Cuántos hombres son? |
| 00:49:58 |
Dos hombres. |
| 00:49:59 |
¿Dos hombres? |
| 00:50:00 |
Mi capitán, por favor... |
| 00:50:02 |
¿Dos? |
| 00:50:03 |
Bandidos yanquis. |
| 00:50:04 |
¿Bandidos yanquis, eh? |
| 00:50:06 |
Sí, mi capitán. |
| 00:50:07 |
Hmm. |
| 00:50:08 |
Sargento Rico, |
| 00:50:10 |
desmonten 20 hombres |
| 00:50:11 |
y vayan con el teniente. |
| 00:51:27 |
I've got a great idea |
| 00:51:30 |
I don't want to hear it. |
| 00:51:32 |
You'll change your mind. |
| 00:51:33 |
Shut up! |
| 00:51:34 |
O.K., O.K. |
| 00:51:35 |
Your ideas got us here. |
| 00:51:37 |
Forget it! |
| 00:51:38 |
I never want to hear |
| 00:51:41 |
All right. |
| 00:51:42 |
O.K. |
| 00:51:52 |
Australia. |
| 00:51:56 |
I figured secretly you wanted to know, |
| 00:51:59 |
so I told you. |
| 00:52:01 |
Australia. |
| 00:52:04 |
That's your great idea? |
| 00:52:05 |
Oh, boy, it's the latest in... |
| 00:52:07 |
in a long line. |
| 00:52:09 |
Australia's no better than here. |
| 00:52:11 |
Aw, that's all you know. |
| 00:52:12 |
Name me one thing. |
| 00:52:14 |
They speak English in Australia. |
| 00:52:16 |
They do? |
| 00:52:17 |
That's right, smart guy. |
| 00:52:18 |
So we wouldn't be foreigners. |
| 00:52:21 |
They got horses in Australia. |
| 00:52:23 |
They got thousands of |
| 00:52:26 |
And a good climate, nice beaches. |
| 00:52:28 |
You could learn to swim. |
| 00:52:30 |
No! |
| 00:52:31 |
Swimming isn't important. |
| 00:52:35 |
What about the banks? |
| 00:52:38 |
They're easy. |
| 00:52:40 |
Easy, ripe, and luscious. |
| 00:52:45 |
The banks or the women? |
| 00:52:47 |
Well, once you've got |
| 00:52:53 |
It's a long way, isn't it? |
| 00:52:55 |
Aw! Everything's got |
| 00:52:57 |
I don't want to get there |
| 00:52:59 |
and find out it stinks. |
| 00:53:01 |
At least think about it. |
| 00:53:05 |
All right. |
| 00:53:07 |
I'll think about it. |
| 00:53:14 |
Hey. |
| 00:53:17 |
When we get outside... |
| 00:53:18 |
and we get to the horses, |
| 00:53:21 |
just remember one thing. |
| 00:53:26 |
Hey, wait a minute. |
| 00:53:28 |
What? |
| 00:53:30 |
You didn't see LeFors |
| 00:53:33 |
LeFors? |
| 00:53:35 |
No. |
| 00:53:37 |
Oh, good. |
| 00:53:39 |
For a moment there, |
| 00:53:41 |
I thought we were in trouble. |
| 00:53:49 |
¡Fuego! |
| 00:53:52 |
¡Fuego! |
| 00:53:56 |
¡Fuego! |
