|
Butterfly Effect 2 The
|
| 00:00:17 |
Çeviri: Doctor_Jivago... |
| 00:01:06 |
Burası çok güzel. |
| 00:01:08 |
Evet, gerçekten. |
| 00:01:10 |
Siz şanslısınız. Benim büyüdüğüm |
| 00:01:13 |
Ne diyorsun yahu? Senin büyüdüğün |
| 00:01:15 |
Olsun. Annemler beni |
| 00:01:18 |
Bizim için çok müthişti. |
| 00:01:21 |
Lisedeyken, gizlice |
| 00:01:24 |
Doğru. Gece buluşmaları. Hatta... |
| 00:01:26 |
...ilk şişe tekilamızı burada, |
| 00:01:30 |
Vay be. Bunu hatırlaman |
| 00:01:33 |
"Bunu hatırlaman beni şaşırttı" |
| 00:01:36 |
Peki o günlere döndüğünüzde, |
| 00:01:38 |
Ben hiç değişmediğimin |
| 00:01:40 |
Büyünce tam olarak ne iş yapmak |
| 00:01:43 |
Bir ara Foot Locker'de |
| 00:01:46 |
...oraya tekrar gidip çalışmak |
| 00:01:48 |
- Çok komik. |
| 00:01:51 |
Sen çok değiştin mi? |
| 00:01:54 |
Yine de söylemeliyim ki; Trevor, |
| 00:01:58 |
Bunun gerçek olduğunu |
| 00:02:01 |
Çenem şimdi daha geniş. |
| 00:02:04 |
Haydi bakalım aşk çocuğu, kalk da... |
| 00:02:06 |
...şu ateşe odun toplayalım. |
| 00:02:10 |
Dikkatli olun. |
| 00:02:14 |
Önümüzdeki iki ay çok iyi vakit |
| 00:02:16 |
Sahi mi? Neden? |
| 00:02:18 |
Hesaplarımızdan bir |
| 00:02:20 |
...elimize ne kadar büyük para |
| 00:02:24 |
Evet, erkenden emekli |
| 00:02:28 |
30 yaşında mı? |
| 00:02:30 |
S.ktir. Şuna bak. |
| 00:02:33 |
Çok iri ahbap. |
| 00:02:34 |
Gel buraya. Küçük bir |
| 00:02:36 |
Çok iri! O şeyler midemi |
| 00:02:38 |
- Gel. Haydi. |
| 00:02:40 |
S.ktiğimin salağı. |
| 00:02:42 |
Bu çok heyecan verici! |
| 00:02:46 |
Evet. Belki de yarına kadar |
| 00:02:48 |
Hayır, ona bu gece söylemelisin. |
| 00:02:51 |
Nerede kaldınız? |
| 00:02:53 |
Ne diyorsun sen? |
| 00:02:57 |
İşte, geliyor. |
| 00:02:59 |
Güzel. Evet, hazırım. |
| 00:03:02 |
Mutlu yıllar! |
| 00:03:04 |
- Söndüler. Tekrar yak. |
| 00:03:07 |
- Tamamdır. |
| 00:03:10 |
Tutamam. Her şey mükemmel. |
| 00:03:12 |
- Haydi canım. |
| 00:03:13 |
Boşver ahbap. |
| 00:03:15 |
Bir şeye ihtiyacın olursa |
| 00:03:16 |
- Bir milyon dolara ne dersin? |
| 00:03:19 |
- Üflesene. |
| 00:03:21 |
Hayır! |
| 00:03:23 |
- Haydi ama. Olmaz. Onu ben aldım. |
| 00:03:25 |
- Fotoğrafını çekmek istiyorum. |
| 00:03:28 |
- İyi fikir. |
| 00:03:31 |
- Herkes hazır olsun. |
| 00:03:32 |
Biliyorum, az daha bekle. |
| 00:03:34 |
- Mükemmel oldu. |
| 00:03:37 |
- Yine güzel ama. |
| 00:03:39 |
Hazır mısın? |
| 00:03:40 |
Evet. |
| 00:03:42 |
- Herkes "çin çin" desin. |
| 00:03:48 |
- Güzel oldu çocuklar. |
| 00:03:50 |
Şuna bakın bayanlar baylar. |
| 00:03:53 |
Ben kendi özel doğum günü |
| 00:03:55 |
Uyuşturucu! |
| 00:03:57 |
- Size iyi eğlenceler. |
| 00:03:58 |
- Yak bakalım. |
| 00:04:02 |
- Nereye gidiyorsun? |
| 00:04:05 |
- Sahi mi? |
| 00:04:07 |
- Peki. |
| 00:04:09 |
- Başüstüne efendim. |
| 00:04:13 |
- Tamamdır. |
| 00:04:16 |
- Şimdi gözlerini kapatacağım. |
| 00:04:20 |
- Benden faydalanacak mısın yoksa? |
| 00:04:24 |
- Tut şunu. |
| 00:04:28 |
Ve... |
| 00:04:30 |
- Geri döneceğiz. |
| 00:04:33 |
Beni merak etmeyin. |
| 00:04:38 |
Aç. |
| 00:04:43 |
Buraya ilk gelişimizi |
| 00:04:46 |
Evet. Üç yıl önce miydi neydi? |
| 00:04:48 |
Evet. |
| 00:04:53 |
Sana söylemek istediğim |
| 00:04:57 |
Önce ben söyleyeyim. |
| 00:05:00 |
Doğum günün kutlu olsun. |
| 00:05:02 |
Nick! |
| 00:05:06 |
- Çok güzel. |
| 00:05:11 |
Bayıldım buna. Seni seviyorum. |
| 00:05:17 |
Taksana. |
| 00:05:22 |
Deli olmadığımı ve ustalaşmam |
| 00:05:26 |
Hayır, ustalaşmalısın. |
| 00:05:28 |
...fotoğraf yeteneğini geliştirmek |
| 00:05:31 |
Oraya para vermek zorunda değilim. |
| 00:05:34 |
Madem konuyu açtın. |
| 00:05:36 |
Asıl önemlisi; orası New York'ta, |
| 00:05:41 |
Biliyorum. |
| 00:05:42 |
İşlerim büyümek üzere. |
| 00:05:45 |
Çok para kazanacağım ve böylece |
| 00:05:47 |
Tıpkı konuştuğumuz gibi... |
| 00:05:50 |
...kendi fotoğraflarını çekebilirsin. |
| 00:05:53 |
- Senin istediğin de bu değil mi? |
| 00:06:02 |
Mükemmel bu. |
| 00:06:04 |
- Boşver, açma. |
| 00:06:06 |
Sana bir şey söylemek |
| 00:06:08 |
Biliyorum. Bir saniye izin ver. |
| 00:06:13 |
İş yerinden arıyorlar. |
| 00:06:16 |
Alo? |
| 00:06:18 |
Evet. |
| 00:06:21 |
Tamam. |
| 00:06:25 |
Tamam. Hayır, hayır... |
| 00:06:29 |
Tamam. Güle güle. |
| 00:06:34 |
Arayan Bristol'du. |
| 00:06:37 |
Ama bugün doğum günüm. Ara onu... |
| 00:06:40 |
...ve hasta olduğunu söyle. |
| 00:06:41 |
Gitmeme izin verirsen... |
| 00:06:45 |
...buraya önümüzdeki |
| 00:06:47 |
...ve bütün hafta sonu kalırız. |
| 00:06:49 |
Sonra bir otel odası tutarız ve... |
| 00:06:53 |
Bebeğim? |
| 00:06:57 |
Yardımcı ol bana, bu toplantıya |
| 00:07:02 |
Hayır, olmaz. |
| 00:07:07 |
Bir hafta istiyorum. |
| 00:07:12 |
- Bir hafta mı? |
| 00:07:14 |
Sen ve ben; cep telefonu olmayacak. |
| 00:07:19 |
Gitmeden önce... |
| 00:07:22 |
...bu şeyi bizzat |
| 00:07:24 |
Buna ne dersin? |
| 00:07:28 |
Peki. |
| 00:07:31 |
Neden bekleyelim ki? Bence... |
| 00:07:34 |
...her ihtimale karşı |
| 00:07:36 |
Hayır! Hiç sanmıyorum. |
| 00:07:54 |
S.ktir ya. Güneş gözlüğümü |
| 00:07:57 |
Ben olmasan ne yapardın ki? |
| 00:08:02 |
Bu aptallık! Bristol da |
| 00:08:05 |
Evet, bu toplantıya katılmazsam... |
| 00:08:08 |
...benim yerime |
| 00:08:09 |
- Pazar günümüzü bu yüzden mi mahfetti? |
| 00:08:12 |
Onu yenmek istiyorsam, |
| 00:08:15 |
- Hemen şimdi! |
| 00:08:18 |
Her neyse. Hiçbir şeyi |
| 00:08:21 |
Haklısın aslında. Bu işe o |
| 00:08:24 |
Harika bir fikir. Sen |
| 00:08:27 |
...iş yerinde sensiz iki haftadan |
| 00:08:30 |
Bunu söylemek zorunda mıydın? |
| 00:08:32 |
Durun çocuklar. Kımıldamayın. |
| 00:08:37 |
Tamam. Güzel oldu. |
| 00:08:42 |
Bebeğim, sen de benimle birlikte |
| 00:08:44 |
...ve açlıktan ağzı kokan |
| 00:08:46 |
Mükemmel olmaz mı? |
| 00:08:48 |
Sanki sen her işte başarılı |
| 00:08:50 |
Kahretsin! Sıkı tutunun! |
| 00:08:56 |
Tanrım! |
| 00:09:00 |
- Herkes iyi mi? |
| 00:09:03 |
- Sanırım. |
| 00:09:05 |
- Tanrım! |
| 00:09:09 |
Yürü, Nick! |
| 00:10:23 |
Nick. |
| 00:10:26 |
Nick. |
| 00:10:34 |
Geçti, Nick. |
| 00:10:41 |
9 numaralı oda, mavi |
| 00:10:45 |
190 ve artıyor. |
| 00:10:51 |
Nick. |
| 00:10:55 |
Nick... |
| 00:11:00 |
Geçti artık. |
| 00:11:08 |
Bazen kabuslar görüyor. |
| 00:11:12 |
Hep görür. |
| 00:11:46 |
Nick. |
| 00:11:48 |
Nick! |
| 00:12:05 |
Julie nerede? |
| 00:12:07 |
Hayatım, o... |
| 00:12:12 |
- Neredeler? |
| 00:12:15 |
- Hayır. Hayır |
| 00:12:33 |
Herkes hazır olsun. |
| 00:12:35 |
- Az daha bekle. |
| 00:12:43 |
Hayır! |
| 00:12:58 |
Sensiz bir hayat düşünemiyorum. |
| 00:13:18 |
Diyorum ki, eğer... |
| 00:13:20 |
...manzaranı falan |
| 00:13:23 |
...benim evimde fazladan oda var. |
| 00:13:26 |
Ne için? |
| 00:13:29 |
Senin için. |
| 00:13:31 |
Benimle birlikte yaşamanı istiyorum. |
| 00:14:25 |
Nick; benim, annen. |
| 00:14:27 |
Nasılsın? Doktorla konuştum. |
| 00:14:30 |
Randevuyu yine iptal |
| 00:14:33 |
Kendine iyi bakmalısın, Nick. |
| 00:14:36 |
Baş ağrılarının daha da |
| 00:14:39 |
Ara beni lütfen. |
| 00:15:21 |
BİR YIL SONRA |
| 00:15:34 |
- Selam dostum. |
| 00:15:36 |
- Hasta olduğunu sanıyordum. |
| 00:15:38 |
Bristol seni arıyor. |
| 00:15:42 |
Teşekkürler. |
| 00:15:46 |
- Telefonunu açmıyor musun? |
| 00:15:49 |
O tablolara ihtiyacım var. |
| 00:15:50 |
Dün akşam masana koymuştum. |
| 00:15:52 |
Ben 7'ye kadar buradaydım. |
| 00:15:55 |
Peki daha sonra, e-mail |
| 00:15:57 |
Sana, onları bulamıyorum |
| 00:16:00 |
...yeni bir rapor yazdır ve |
| 00:16:02 |
Bir saat sonra Rosemont |
| 00:16:04 |
Dur biraz. Sen neyden bahsediyorsun? |
| 00:16:08 |
Saat 11'de, satış sunumu... |
| 00:16:10 |
- 4'te olduğunu sanıyordum. |
| 00:16:12 |
Bunu bana şimdi mi söylüyorsun? |
| 00:16:15 |
Bak, Nick... |
| 00:16:17 |
...ilk iki yılda, açılışlarımızın %80'i |
| 00:16:21 |
İstisnasız, herkes üstüne |
| 00:16:24 |
Tamam. Sorun değil. Ben |
| 00:16:28 |
Beceremeyeceğini düşünüyorsan, |
| 00:16:31 |
Sorun değil dedim. |
| 00:16:34 |
Pekala. |
| 00:16:36 |
Kafana hakim ol. |
| 00:16:38 |
Tamam mı? Bir daha beyin arızası |
| 00:16:42 |
Masanı da temizle. Pislik içinde. |
| 00:16:46 |
Bahsettiğimiz şey, el bilgisayarınızın, |
| 00:16:49 |
...kullanarak iletişim kurabilmesini |
| 00:16:52 |
Sahip olduğunuz bütün teknolojiye, |
| 00:16:57 |
Düşünün. Diyelim ki, toplantıya |
| 00:17:00 |
E-maillerinize bakıyorsunuz, |
| 00:17:03 |
Yeni müşteriniz, bir saat sonra |
| 00:17:07 |
...ürünün ek resimlerinin yer |
| 00:17:10 |
Hemen ilgili siteye |
| 00:17:13 |
...bir kaç resim alıyorsunuz ve |
| 00:17:18 |
Ve beyler, işte size... |
| 00:17:21 |
...cebinizden çıkan bir |
| 00:17:32 |
Tamam... |
| 00:17:35 |
...herkes el bilgisayarları için |
| 00:17:38 |
...büyük şirketler de dahil. |
| 00:17:41 |
Neden sizinkine para yatıralım? |
| 00:17:44 |
Çünkü bizimki şu anda hazır. |
| 00:17:46 |
Strike Line'deki iş ortaklarımızla |
| 00:17:48 |
...yılın ilk çeyreğinde piyasaya sürebileceğimizi düşünüyoruz. |
| 00:18:07 |
- Nick. |
| 00:18:10 |
Hayır, baş ağrısı geçiriyor. |
| 00:18:26 |
Çok özür dilerim. |
| 00:18:31 |
Güvenlik ve Ticaret Kurulu'ndan bir |
| 00:18:33 |
...her şeyi yakıp, şirketi |
| 00:18:37 |
EVet, orada havalar güzel olur. |
| 00:18:40 |
Toplantı için üzgünüm efendim. |
| 00:18:43 |
Nick, ilk iki yılda açılışlarımızın |
| 00:18:46 |
...olduğunu söylememe gerek yok. |
| 00:18:49 |
Yaptımız bir tek hata, |
| 00:18:51 |
Geri dönüp tekrar yapma |
| 00:18:53 |
Kesinlikle haklısınız. |
| 00:18:56 |
Sizi temin ederim ki, |
| 00:18:59 |
Dave, son günlerde bazı |
| 00:19:02 |
Konsantre olmakla ve bazı |
| 00:19:04 |
- İyi olduğuna emin misin? |
| 00:19:07 |
Gerçekten. Öyle büyütecek |
| 00:19:09 |
Evine gitmeni... |
| 00:19:11 |
...haftanın geri kalanında dinlenmeni |
| 00:19:13 |
- Ben çalışabilirim, Bay Callahan. |
| 00:19:16 |
Çalışmam lazım. |
| 00:19:18 |
Konuşma bitmiştir. Evine git. |
| 00:19:24 |
Haftaya görüşürüz. |
| 00:21:05 |
S.ktir ya. Güneş gözlüğümü |
| 00:21:08 |
Ben olmasam ne yapardın ki? |
| 00:21:23 |
Bu aptallık! Bristol da |
| 00:21:26 |
Evet, bu toplantıya katılmazsam... |
| 00:21:28 |
...benim yerime terfi alacak bir öküz. |
| 00:21:31 |
- Pazar günümüzü bu yüzden mi mahfetti? |
| 00:21:37 |
Her neyse. Hiçbir şeyi |
| 00:21:39 |
Haklısın aslında. Bu işe o |
| 00:21:44 |
Evet. Harika bir fikir. |
| 00:21:46 |
Sen kovulunca, Trevor'un iş |
| 00:21:48 |
- ...fazla dayanamayacağına eminim. |
| 00:21:50 |
- Bunu söylemek zorunda mıydın? |
| 00:21:54 |
Öyle kalın çocuklar. |
| 00:22:02 |
Güzel oldu. Biliyor musun hayatım... |
| 00:22:06 |
Benimle birlikte New |
| 00:22:07 |
...ve açlıktan ağzı kokan |
| 00:22:09 |
- Mükemmel bir fikir, değil mi? |
| 00:22:11 |
- Ne? |
| 00:22:15 |
Peki. |
| 00:22:36 |
Sanırım iyiyim. |
| 00:24:10 |
Tatlım. Ne giyeceğini |
| 00:24:23 |
Ne oluyor? |
| 00:24:26 |
İyi misin? |
| 00:24:33 |
Nick? |
| 00:24:54 |
Nick, iyi misin? |
| 00:24:56 |
Ne oldu? |
| 00:25:02 |
Sorun nedir? |
| 00:25:05 |
Kabus görüyordum galiba. |
| 00:25:07 |
Bebeğim! Geçti. |
| 00:25:09 |
Tamam mı? Geçti artık. |
| 00:25:22 |
Tanrım! |
| 00:25:26 |
Tamam mı? Gidelim artık. |
| 00:25:28 |
Doğum günümü kutlayacağız. |
| 00:25:30 |
- Tamam. |
| 00:25:35 |
Tamam. |
| 00:25:46 |
Ne kadar garip olduğunun |
| 00:25:50 |
Açıklayamam. Ben... |
| 00:25:52 |
Sensiz bir hayat sürdüğüm... |
| 00:25:55 |
...bambaşka bir durum vardı. |
| 00:25:57 |
Senin ölmüş olduğuna inanarak... |
| 00:26:01 |
...koskoca bir yıl geçirdim. |
| 00:26:04 |
Sonra... uyandım |
| 00:26:08 |
Sadece kötü bir rüya görmüşsün. |
| 00:26:11 |
Gerçek değildi. |
| 00:26:13 |
Buradayım işte. Haydi ama. |
| 00:26:19 |
Seni duyuyorum, tamam... |
| 00:26:21 |
...ama buna inanamayacak |
| 00:26:25 |
İkimiz için de sarsıcı bir yıl oldu. |
| 00:26:30 |
- Ama başardık. |
| 00:26:37 |
Ben buradayım. |
| 00:26:42 |
Önemli olan da bu. |
| 00:26:48 |
Pekala. |
| 00:26:51 |
- Haklısın. |
| 00:26:54 |
Lanet olsun. Haklısın. |
| 00:26:57 |
Merhaba. Geciktiğimiz |
| 00:27:00 |
- Doğum günün kutlu olsun. |
| 00:27:02 |
25. yaş günün kutlu |
| 00:27:05 |
Ne var ne yok dostum? |
| 00:27:08 |
İyiyim. |
| 00:27:10 |
Hem de çok iyiyim! |
| 00:27:13 |
Seni görmek çok güzel dostum! |
| 00:27:16 |
Evet, iyi. Güzel. |
| 00:27:19 |
İkiniz de harika görünüyorsunuz! |
| 00:27:23 |
Ne kadar içti? |
| 00:27:25 |
Uzun bir akşamdı. |
| 00:27:28 |
Laf açılmışken, neden... |
| 00:27:31 |
- Evet, yapalım. |
| 00:27:34 |
- Tamam. |
| 00:27:36 |
...siz de... güzel. Tamamdır. |
| 00:27:39 |
N'aber dostum. İki Miller... |
| 00:27:42 |
...bir buzlu Jack ve bir |
| 00:27:44 |
Striptizcileri ayarladığını |
| 00:27:48 |
Ne striptizcisi la? ;) |
| 00:27:50 |
Bekarlığa veda partim için. |
| 00:27:53 |
Bekarlığa veda partin mi? |
| 00:27:58 |
Çünkü... ikiniz evleniyorsunuz... |
| 00:28:01 |
...ve ben de sağdıcınım. |
| 00:28:04 |
Yani striptizcileri |
| 00:28:07 |
Tabii ki ayarladım gerizekalı! |
| 00:28:10 |
- Ödümü patlattın dostum. |
| 00:28:12 |
...en seksi on striptizciyi tuttum. |
| 00:28:16 |
On mu? |
| 00:28:18 |
Müthiş! Sağol. Teşekkür ederim. |
| 00:28:21 |
Ben... |
| 00:28:24 |
Sizin adınıza çok sevindim! |
| 00:28:28 |
Peki. |
| 00:29:18 |
Hala rüya gördüğünü mü sanıyorsun? |
| 00:29:21 |
Ne oldu bebeğim? |
| 00:29:25 |
Yok bir şey. |
| 00:30:00 |
- Seni seviyorum. |
| 00:30:09 |
Tanrım. |
| 00:31:02 |
"Yapılan araştırmalarda migrenin, |
| 00:31:04 |
Sık aralıklarla migren krizine |
| 00:31:07 |
...beyin felci riskine |
| 00:31:09 |
Bu aşamalı beyin hastalığı, |
| 00:31:12 |
...hafıza kaybına yol açabilir. |
| 00:31:16 |
Davranış değişiklikleri |
| 00:31:18 |
...sanrılar, halüsinasyonlar, |
| 00:31:27 |
"Şizofreni, duygu ve düşünce |
| 00:31:48 |
"Yapılan çalışmalar, hastalığın |
| 00:31:52 |
...ve intiharla sonuçlanabileceğini göstermiştir." |
| 00:32:19 |
Nasılsın? |
| 00:32:22 |
Basıldın işte. Yine porno |
| 00:32:25 |
- Evet. |
| 00:32:26 |
...dün gece sıçtın batırdın dostum. |
| 00:32:28 |
Evet, bir iki kadeh içki içtim. |
| 00:32:30 |
Tabii, bir iki tane. |
| 00:32:35 |
Ne oldu? |
| 00:32:38 |
Çocuklar, Bristol personel |
| 00:32:41 |
5 dakika sonra, konferans salonunda. |
| 00:32:43 |
Tanrım. Yine ne istiyor hıyarağası? |
| 00:32:45 |
Bilmiyorum ama önce seninle |
| 00:32:48 |
Ne? Olamaz çocuklar. |
| 00:32:51 |
Galiba şimdiden götümde |
| 00:32:55 |
Pekala millet, hemen |
| 00:33:00 |
İş bağlayacağımız şirketlerin |
| 00:33:02 |
...ilgili sorunlar konusundaki |
| 00:33:04 |
Görüldüğü gibi, bu |
| 00:33:07 |
Suya düşen beş tane anlaşmam oldu... |
| 00:33:10 |
...RSB Finans da dahil. |
| 00:33:12 |
O... |
| 00:33:14 |
...Trevor'un işiydi. Çantada |
| 00:33:17 |
Yanılmış. |
| 00:33:19 |
Ve ne yazık ki, Bay Callahan... |
| 00:33:21 |
...bu konuyla ilgili bir |
| 00:33:23 |
Trevor'u işten çıkarmak |
| 00:33:29 |
Hepimizin, işimizin başına |
| 00:33:33 |
Bu biraz sert olmadı mı? |
| 00:33:39 |
Evet. |
| 00:33:41 |
- Gerçekte ne oldu? |
| 00:33:44 |
Madem Trevor... |
| 00:33:46 |
...çantada keklik olduğunu düşünüyordu, |
| 00:33:51 |
Haydi, Bristol. |
| 00:33:54 |
Bir defasında Trevor'un bir |
| 00:33:56 |
...ne kadar zor |
| 00:33:58 |
Evet, kıçım terleyene kadar |
| 00:34:01 |
...ve bunun için ödüllendirildim. |
| 00:34:03 |
Neden? Strike Line anlaşması... |
| 00:34:06 |
...kucağına düştüğü için mi? |
| 00:34:08 |
RSB anlaşmasını senin bitirmen |
| 00:34:13 |
Bizim bilmediğimiz bir şey |
| 00:34:16 |
Benim bildiğim şey... |
| 00:34:19 |
...Bay Callahan'ın, bana, hakkınızda |
| 00:34:21 |
Ve şu anda yargılarım, bana, |
| 00:34:23 |
...çalışmaktansa, arkadaşınla |
| 00:34:26 |
...Oprah'ı izlemeyi tercih |
| 00:34:27 |
Tebrikler, Nick. Sen de kovuldun. |
| 00:34:31 |
Başka kimse var mı? |
| 00:34:39 |
Seni seviyorum dostum, ama |
| 00:34:42 |
S.ktir et. |
| 00:34:45 |
Bizim için olmasaydı, Bristol |
| 00:34:48 |
Ben emirleri ondan almıyorum. |
| 00:34:50 |
Bu şirket için çok |
| 00:34:51 |
Bu şirkete kanını verdin dostum. |
| 00:34:53 |
Evet, kanımı verdim ama terfi |
| 00:34:55 |
İş hayatı böyle, Nick. |
| 00:34:58 |
Şimdi, Bristol'un yanına |
| 00:35:01 |
Kazanın yan etkilerini |
| 00:35:07 |
Yaşadığım tek yan etki, hayatın bu |
| 00:35:14 |
Nedir bu? Erkeklere |
| 00:35:16 |
Trevor işten çıkarıldı diye, sen de |
| 00:35:18 |
Bristol şefim olduğu sürece asla yükselemeyecektim zaten. |
| 00:35:21 |
Herif terfi aldığından beri... |
| 00:35:23 |
...beni işte çıkarmak için |
| 00:35:25 |
- Ona mazeret vermek zorunda değildin. |
| 00:35:28 |
...o zayıf bir halka. |
| 00:35:30 |
...ve bunu herkes |
| 00:35:32 |
...onun altında çalışmaktan |
| 00:35:34 |
Hayır, Nick. Bir işin |
| 00:35:37 |
Söyledim ya, başka |
| 00:35:39 |
Daha iyi bir iş. |
| 00:35:42 |
New York'a gitmememi, öylesinin daha |
| 00:35:46 |
Üzgünüm... |
| 00:35:48 |
...ayrıca o kazada ne |
| 00:36:03 |
Hayatım? |
| 00:36:12 |
Düzelecek. |
| 00:36:16 |
Yalnızca biraz zaman alıyor. |
| 00:36:18 |
Bir yıl oldu, Nick. |
| 00:36:21 |
Günlerimi, asgari ücret |
| 00:36:23 |
...çektiği fotoğrafları |
| 00:36:25 |
Yarım kalan bir portfolyom var ama |
| 00:36:29 |
...kiramızı ödeyebilmek için başka |
| 00:36:32 |
Müsaadenle. |
| 00:36:46 |
Bu büyük resimle ilgili. |
| 00:36:49 |
Ve diğer her şey... önemsiz. |
| 00:36:53 |
Önemli olan tek şey... |
| 00:36:55 |
...birbirimize sahip olmamız. |
| 00:36:58 |
Önemli olan tek şey bu. |
| 00:37:04 |
Sen hep pazarlamacısın, değil mi? |
| 00:37:18 |
Belki de teknik yazı |
| 00:37:31 |
Bristol değil mi bu? Vay kazma. |
| 00:37:59 |
Haydi. |
| 00:38:08 |
Nick? |
| 00:38:11 |
Nick. |
| 00:38:21 |
- Mükemmel bir poz. |
| 00:38:23 |
- Teşekkür ederim. |
| 00:38:25 |
- Harika, değil mi? |
| 00:38:27 |
Güzel. Sen ne diyorsun? |
| 00:38:30 |
Yüzük, hayatım. Güzel, değil mi? |
| 00:38:33 |
Bunu ben seçtim, |
| 00:38:35 |
Olağanüstü. |
| 00:38:37 |
Evet. Gerçekten güzel. |
| 00:38:40 |
Önümüzdeki Ekim diye düşünüyoruz. |
| 00:38:42 |
Kaç kişi davet edeceksiniz? |
| 00:38:45 |
50 olabilir. Sadece önemli kişiler. |
| 00:38:49 |
Doğru. |
| 00:38:50 |
- Dave Bristol. |
| 00:38:53 |
İş yerinden mi? |
| 00:38:55 |
Evet, doğru. O herifi de |
| 00:38:59 |
İçkim bitti. Başka isteyen var mı? |
| 00:39:02 |
Yok hayatım. |
| 00:39:09 |
Bristol, mutlu Noeller. |
| 00:39:11 |
Mutlu Noeller. |
| 00:39:26 |
Ne yaptın, Nick! |
| 00:39:28 |
- Ne yapıyorsun? |
| 00:39:31 |
Ne kadar dangalağım. İstersen... |
| 00:39:33 |
Güzel. Gerçekten çok güzel. |
| 00:39:37 |
Utanç verici. |
| 00:39:39 |
Çok utanç verici. |
| 00:41:14 |
Olamaz. |
| 00:42:12 |
TREVOR VE AMANDA'NIN DÜĞÜNÜ |
| 00:42:37 |
Merhaba, Nick. |
| 00:42:39 |
O tablolara ihtiyacın |
| 00:42:41 |
Müşterilerden gelecek olan |
| 00:42:47 |
Has.ktir. |
| 00:42:49 |
Ben başkan yardımcısıyım. |
| 00:42:52 |
Evet, elbette. Mazeret |
| 00:42:56 |
Strike Line anlaşmasını |
| 00:42:58 |
Üzgünüm. O işi |
| 00:43:02 |
Trevor nerede? |
| 00:43:04 |
Müşteri toplantısındadır. |
| 00:43:08 |
Tabii, doğru ya. Sağol. |
| 00:43:12 |
Bir de Bristol, masanı |
| 00:43:24 |
Güvenlik ve Ticaret Kurulu'ndan bir |
| 00:43:26 |
...her şeyi yakıp, şirketi |
| 00:43:30 |
Orada havaların iyi olduğunu duydum. |
| 00:43:32 |
Öyle galiba. Sen nasılsın? |
| 00:43:36 |
Her zamankinden daha iyi. |
| 00:43:39 |
Potansiyel bir yatırımcıyla |
| 00:43:42 |
Büyük bir balık. Ona |
| 00:43:44 |
Yeni müşteriler hakkında |
| 00:43:47 |
Yanımda bulunması istiyorum. |
| 00:43:49 |
Dünya yansa kaçırmam bu |
| 00:43:51 |
"Bay Callahan", çok sevimli. |
| 00:44:43 |
"Pasifik Bulvarı" |
| 00:44:45 |
Julie Miller Fotoğrafçılık'ı |
| 00:44:48 |
Şu anda size yanıt veremiyorum, |
| 00:44:50 |
...ve randevu almak istediğiniz |
| 00:44:53 |
Teşekkür ederim. |
| 00:44:55 |
Merhaba, Julie |
| 00:44:58 |
Ben, Nick Larson... |
| 00:45:00 |
...ve bu gece, çok uzun sürmesini |
| 00:45:05 |
...sonraya randevu almak istiyorum. |
| 00:45:07 |
Beni geri ara da... |
| 00:45:09 |
...programına uyup uymadığını bildir. |
| 00:45:11 |
Tabii, önce evde görüşmezsek. |
| 00:45:23 |
Ben geldim hayatım! |
| 00:45:29 |
Hayır. |
| 00:45:41 |
Nasıl yani? |
| 00:45:57 |
Merhaba, Nick. Ben annen. |
| 00:46:00 |
İyiyim tabii ki. |
| 00:46:03 |
Ara beni. Haftalardır görmüyorum. |
| 00:46:06 |
...ama nasıl olduğunu haber ver. |
| 00:46:24 |
Başarılı bir ortaklığın |
| 00:46:28 |
- Şerefe. |
| 00:46:30 |
Kızınız çok güzel ve etkileyici. |
| 00:46:34 |
Teşekkür ederim. |
| 00:46:37 |
Ya sen, Nick? |
| 00:46:40 |
Ailen burada mı? |
| 00:46:42 |
Sadece annem. |
| 00:46:44 |
Babam, ben küçükken başka |
| 00:46:48 |
Bunu duyduğuma çok üzüldüm. |
| 00:46:52 |
Ama şimdi iyi görünüyorsun. |
| 00:46:54 |
Patronunun üstünde çok |
| 00:46:58 |
Nick'te insanları etkileme |
| 00:47:00 |
Sadece işleri basitleştirmeye |
| 00:47:04 |
Ne istediğini anlayıp, |
| 00:47:07 |
Eğer bu işe yaramazsa, |
| 00:47:09 |
...kazanacağını umduğum |
| 00:47:13 |
Biraz ciddi olalım, Nick... |
| 00:47:17 |
...ve Bay Fuentes'e, yeni |
| 00:47:22 |
Şimdi mi? Ama ne güzel |
| 00:47:25 |
Yeni numaralar, Nick. |
| 00:47:28 |
Bay Fuentes'ten büyük miktarda |
| 00:47:31 |
Cebinden, cüzdanını almalı... |
| 00:47:34 |
...ve masanın üstüne |
| 00:47:37 |
Olmaz Ron, o şeref sana |
| 00:47:41 |
Numaralar, Nick. |
| 00:47:46 |
Sözünü ettiğimiz şey... |
| 00:47:56 |
...yeni nesil el bilgisayarı |
| 00:48:02 |
Bizim yazılımımız, işlemler |
| 00:48:05 |
...kullanan, optik internet |
| 00:48:08 |
Böylece, çoklu dalga boyları |
| 00:48:11 |
Sistemimiz altı ay |
| 00:48:13 |
...ve çalışan bir beta ürünü |
| 00:48:16 |
...bir ya da iki anlaşma |
| 00:48:19 |
Daha sonra, Çin'deki bir esnek |
| 00:48:22 |
...yaparak, başlangıç masraflarımızı |
| 00:48:24 |
Eğer haklı çıkarsak, ürün |
| 00:48:26 |
...12 aylık brüt karına |
| 00:48:30 |
Sonuç olarak, tahmin edilen satışın |
| 00:48:34 |
...şirketinizin nakit |
| 00:48:55 |
Pekala. |
| 00:49:00 |
Merhaba. Nasıl gidiyor? |
| 00:49:03 |
Saçımı başımı yolmak |
| 00:49:06 |
Evet... |
| 00:49:09 |
...teknolojik jargon kullandığım |
| 00:49:12 |
Aslında, beni azdıran |
| 00:49:16 |
Grace? |
| 00:49:18 |
Tanrım. |
| 00:49:19 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:49:22 |
Bir haftadır yapmıyoruz aşkım. |
| 00:49:24 |
Bunun için yalvarmamı mı |
| 00:49:28 |
Dur, yapma. Restorandayız. |
| 00:49:33 |
Bu, seni daha önce ne |
| 00:49:45 |
S.ktir. |
| 00:49:48 |
Dur. Baban dışarıda. |
| 00:49:50 |
Umrumda değil. O da önemsemez. |
| 00:49:52 |
Ayrıca, sana bir zam daha |
| 00:49:59 |
Nick! |
| 00:50:11 |
- Seni istiyorum, Nick. |
| 00:50:23 |
Evet. |
| 00:50:46 |
Evet! |
| 00:51:07 |
Aman Tanrım. Ne yapıyorsun? |
| 00:51:09 |
Eğlenelim biraz. |
| 00:51:12 |
Gülümse bebeğim. |
| 00:51:17 |
- Sizi arayacağım. |
| 00:51:22 |
Harikaydın, Nick. Geldiğin |
| 00:51:25 |
Evet, Nick. Geldiğin |
| 00:52:28 |
- Tanrım! |
| 00:52:30 |
İki saattir seni bekliyorum. |
| 00:52:31 |
Trevor, sakin ol dostum. |
| 00:52:34 |
Ne? Sana, konuşmamız |
| 00:52:36 |
Tamam. Neler oluyor? |
| 00:52:39 |
Yatırımcılarımdan biriyle |
| 00:52:42 |
- Kim? |
| 00:52:47 |
- Malcolm mu? |
| 00:52:50 |
Malcolm, kulüpten. Parasını |
| 00:52:53 |
- Kafayı mı yedin sen? Haydi! |
| 00:52:56 |
Evet. Ne oldu? Sorun nedir? |
| 00:52:57 |
Parayı geri istiyor. |
| 00:53:01 |
- Peki. Ne kadar? |
| 00:53:03 |
- 250 bin. |
| 00:53:09 |
- Bunu o mu yaptı? |
| 00:53:13 |
Beni dinle, Nick. |
| 00:53:15 |
Bu işi sen halletmelisin |
| 00:53:17 |
Çünkü, ben bu adamla uğraşamam. |
| 00:53:19 |
Onu daha fazla bekletemiyorum. |
| 00:53:21 |
Trevor... |
| 00:53:24 |
Ron'la konuşurum. Hallederim. |
| 00:53:26 |
O kadar önemli değil. Oldu mu? |
| 00:53:29 |
- Evet. Evet, tamam. |
| 00:53:32 |
- Hayatımı sana borçluyum dostum. |
| 00:53:37 |
- Önemli değil. |
| 00:53:43 |
Bu aralar Julie'yle konuştun mu? |
| 00:53:46 |
Hayır. Bir süredir |
| 00:53:49 |
Ona ulaşmakta güçlük çekiyorum da. |
| 00:53:51 |
Ahbap. |
| 00:53:53 |
En son, onunla birlikte |
| 00:53:58 |
Sonra görüşürüz. |
| 00:54:42 |
Ron. Nasılsın dostum? |
| 00:54:44 |
Bombok. Fuentes vazgeçmiş. |
| 00:54:47 |
Ne? Şaka yapıyorsun. |
| 00:54:49 |
Dün geceden sonra onu |
| 00:54:51 |
Neyse, s.ktiret. Hataydı zaten. |
| 00:54:54 |
Tanrım! |
| 00:54:59 |
Sorunları katmerlemek |
| 00:55:01 |
...galiba yatırımcılarımızdan |
| 00:55:04 |
- Sahi mi? |
| 00:55:06 |
Trevor, geçen Temmuz bize 250 |
| 00:55:09 |
Neyse, diyor ki... adam o |
| 00:55:15 |
- O kadar mı? |
| 00:55:18 |
O para bize cep harçlığı. |
| 00:55:20 |
Gidip, masamdaki çek |
| 00:55:23 |
Ron, çok teşekkür ederim dostum. |
| 00:55:27 |
Hazır gitmişken biraz fazla yaz. |
| 00:55:30 |
Köşedeki bakkaldan süt ve |
| 00:55:33 |
Parayı böyle savurmak |
| 00:55:34 |
Durum öyle değil dostum. |
| 00:55:37 |
Nick, insanlara nasıl ve |
| 00:55:40 |
...yapacağımıza dair |
| 00:55:42 |
Biliyorum. Anlıyorum, |
| 00:55:45 |
Bir sonraki anlaşmada |
| 00:55:50 |
Anlayamadım. Dünkü konuşmamız |
| 00:55:56 |
Hangi konuşma? |
| 00:55:58 |
Sana iflas ettiğimizi |
| 00:56:02 |
- Ne? |
| 00:56:06 |
Ne kadar incelediğimizin |
| 00:56:08 |
Sahip olduğumuzdan |
| 00:56:13 |
- Bu mümkün değil, Ron. |
| 00:56:16 |
...ama bir şekilde |
| 00:56:21 |
Strike Line anlaşması ne oldu? |
| 00:56:27 |
Sen iyi bir pazarlamacısın, Nick. |
| 00:56:30 |
Şirketim için bir çok |
| 00:56:33 |
Seni başkan yardımcısı |
| 00:56:35 |
...ama bu seferki işte |
| 00:56:43 |
Neyden bahsediyorsun? |
| 00:56:46 |
Noel boyunca onlara yanaştın. |
| 00:56:48 |
Hazır değildik. |
| 00:56:50 |
Nasıl baktığın önemli değil, Nick. |
| 00:56:56 |
Strike Line anlaşmasını |
| 00:56:59 |
O anlaşmayı yapabilseydik, |
| 00:57:02 |
...belki de şu anda çalışan |
| 00:57:17 |
- Neler oldu? |
| 00:57:20 |
Nick, haydi dostum. Bu akşam |
| 00:57:24 |
İcabına bakacağım. |
| 00:57:31 |
Tamam. |
| 00:57:38 |
Julie. Merhaba, ben... |
| 00:57:41 |
...yine ben, Nick. |
| 00:57:46 |
Dinle, aramızda bir sorun |
| 00:57:49 |
...ve anlaşılan beni |
| 00:57:53 |
Seninle gerçekten konuşmam lazım. |
| 00:57:56 |
Geçmiş doğum günün kutlu olsun. |
| 00:58:00 |
Özledim seni. |
| 00:58:23 |
- Alo? |
| 00:58:26 |
- Merhaba anne. |
| 00:58:28 |
İyiyim. Senden n'aber? |
| 00:58:31 |
Babanın doktoruyla konuştum. |
| 00:58:34 |
Onunla konuşur musun? |
| 00:58:37 |
Neden? Ne demek istiyorsun? |
| 00:58:40 |
Senin için endişeleniyorum. |
| 00:58:44 |
- Hayır. Hayır, anne. Ben iyiyim. |
| 00:58:47 |
Kapatmam gerekiyor. |
| 00:58:49 |
- Nick... |
| 00:58:51 |
Hoşçakal. |
| 00:59:07 |
Bakayım. Düzelmiş. |
| 01:00:28 |
Julie. |
| 01:00:33 |
Merhaba. |
| 01:00:36 |
Vay be... |
| 01:00:38 |
...seni zor tanıdım. |
| 01:00:40 |
Sağol. |
| 01:00:42 |
Hayır, güzel görünüyorsun |
| 01:00:47 |
Sana bir sürü mesaj |
| 01:00:50 |
Evet, aldım. |
| 01:00:53 |
Pekala. |
| 01:00:55 |
Üzgünüm. Biliyorum... |
| 01:00:57 |
Bir süre uzak kaldım senden. |
| 01:01:00 |
İşte karşındayım. Konuş. |
| 01:01:04 |
Ne yapıyorsun? |
| 01:01:08 |
- Çalışıyorum. |
| 01:01:12 |
Evet, bir kulüpte. |
| 01:01:15 |
Çok iyi. Kim ayarladı bu işi? |
| 01:01:19 |
Christopher. Beni bazı kişilerle |
| 01:01:23 |
Vay canına. Christopher kim? |
| 01:01:25 |
- Selam bebeğim. |
| 01:01:26 |
- Beni sen mi aradın? |
| 01:01:29 |
- Bu kim? |
| 01:01:31 |
Eski bir arkadaş. Laflıyorduk. |
| 01:01:34 |
Harika bir kadın, değil mi Nick? |
| 01:01:37 |
Ben bir içki daha alacağım. |
| 01:01:39 |
- Sana da bir şeyler getireyim mi? |
| 01:01:41 |
- Nick? |
| 01:01:43 |
Peki. |
| 01:01:50 |
Julie. Julie. |
| 01:01:52 |
Beni dinle... |
| 01:01:55 |
...kötü şeyler yaşadığımızı |
| 01:01:57 |
...ama inan bana, bu şekilde |
| 01:02:01 |
Kes saçmalamayı, Nick. |
| 01:02:03 |
Her şeyi canının |
| 01:02:05 |
...şimdi de beni önemsiyormuş |
| 01:02:07 |
Bak, sana söylüyorum; |
| 01:02:09 |
...ne yaptıysam, aramızda |
| 01:02:11 |
...hepsini sil kafandan. |
| 01:02:14 |
Anlamıyor musun? |
| 01:02:17 |
Kendi işin hakkında... |
| 01:02:21 |
...benim kariyerim hakkında, |
| 01:02:23 |
...söylediğin her şey, tam |
| 01:02:26 |
Ben artık kendi işimin patronuyum... |
| 01:02:28 |
...ve ilk defa, tam olarak |
| 01:02:32 |
Hayır, yapmıyorsun. |
| 01:02:36 |
Ben, senin ne istediğini biliyorum |
| 01:02:39 |
- Durumlar değişti. |
| 01:02:41 |
Baştan başlayabiliriz, Julie. |
| 01:02:46 |
Bana bir şans ver. |
| 01:02:53 |
- O arıyor, değil mi? |
| 01:02:58 |
Grace. |
| 01:03:02 |
Hayır, Julie. |
| 01:03:05 |
Benim için, dünyadaki |
| 01:03:07 |
Bunu nasıl gözden |
| 01:03:10 |
Ama düzeltebilirim. |
| 01:03:13 |
Söz veriyorum, düzelteceğim. |
| 01:03:16 |
Sen, hep pazarlamacısın, |
| 01:03:33 |
Nick. Tanrı'ya şükür. |
| 01:03:36 |
Size geleceğini söylemiştim. |
| 01:03:38 |
Gelebildiğine sevindim, Nick. |
| 01:03:39 |
- Malcolm galiba. |
| 01:03:41 |
- Nihayet yüzyüze tanıştığımıza sevindim. |
| 01:03:44 |
Bu Wayne. Kulübün yarısının sahibidir. |
| 01:03:47 |
Wayne? Nick. |
| 01:03:49 |
İyi şanslar. |
| 01:03:54 |
Otursana. |
| 01:04:03 |
Pekala. |
| 01:04:07 |
Muhteşem bir mekanın var, Malcolm. |
| 01:04:11 |
Çok teşekkür ederim. |
| 01:04:18 |
Buyrun. Ginsengli ve mangolu... |
| 01:04:21 |
...demli birer çay. |
| 01:04:24 |
Biz buna, "Çin roket |
| 01:04:26 |
Zihnen ve bedenen zinde tutar. |
| 01:04:28 |
Senin işine yaramış gibi görünüyor. |
| 01:04:32 |
Neden geldiğini biliyorum. |
| 01:04:34 |
Sözleşmeni tekrar |
| 01:04:37 |
Evet. |
| 01:04:39 |
Arkadaşın pek çok |
| 01:04:42 |
Bir tür turbo şarjlı süper |
| 01:04:44 |
...paramı üçe katlayabileceğini söyledi. |
| 01:04:47 |
Ben uzman değilim ama |
| 01:04:50 |
Ama öyle, Malcolm. |
| 01:04:52 |
Hepsi gerçek. |
| 01:04:54 |
Mükemmel bir üründür. Yatırımının |
| 01:04:58 |
Ne aradığını bilmiyorum, Malcolm... |
| 01:05:01 |
...ama sözleşmene bakarsan, bizim, |
| 01:05:05 |
Tamam, ama bazen... |
| 01:05:07 |
...bir takım ilerlemeler |
| 01:05:11 |
Pekala. Bu şekilde hissetmeni |
| 01:05:16 |
Bak, biz bir kuruluşun parçasıyız. |
| 01:05:18 |
Bir komuta zinciri var. |
| 01:05:21 |
Yani, insanlara nasıl ve ne |
| 01:05:24 |
...belirleyen sözleşmeleri |
| 01:05:26 |
Sen bir işadamısın. Bu işlerin |
| 01:05:36 |
Geleceği görebilmeyi |
| 01:05:40 |
Çinliler, çay yapraklarının şekline |
| 01:05:43 |
Sorun şu ki... |
| 01:05:48 |
...sizin bana kazandıracağınız... |
| 01:05:50 |
...paranın aktığı bir |
| 01:05:54 |
Yoksa... |
| 01:05:56 |
...size verdiğim her |
| 01:05:59 |
- ...küçük bir şenlik ateşi mi? |
| 01:06:01 |
Bunun aksini ispatlamanız |
| 01:06:04 |
Sanırım yardımcı olabilirim. |
| 01:06:06 |
Trevor'la olan ilişkin ve |
| 01:06:09 |
...bana duyduğun |
| 01:06:11 |
...sana %10'luk bir |
| 01:06:17 |
250 bin'in 25 bin'i mi? |
| 01:06:23 |
Yatırımının geri dönüşünü... |
| 01:06:25 |
...görene kadar, yara |
| 01:06:31 |
Yaran bandı. Yara |
| 01:06:34 |
Gördün mü? Söylemiştim sana. |
| 01:06:36 |
Top artık Nick'te. O, |
| 01:06:47 |
Hiç yoktan iyidir. |
| 01:06:49 |
Şimdiye kadar senden |
| 01:06:53 |
Artık aracıyı aradan çıkarma |
| 01:07:03 |
Hayır! |
| 01:07:11 |
Dışarı çıkar onu. |
| 01:07:25 |
Nick? |
| 01:07:28 |
- Hayır! |
| 01:07:32 |
Buradan ayrılma, tamam mı? |
| 01:07:34 |
Haydi, yürüyün! Çıkın! |
| 01:07:36 |
Kahretsin! Çıkın! Hemen! |
| 01:07:38 |
S.ktir! S.ktir! |
| 01:07:41 |
Julie? |
| 01:07:46 |
Julie? |
| 01:07:48 |
- Nick? |
| 01:07:51 |
Hayır, Julie! |
| 01:07:54 |
- Julie! Aman Tanrım! |
| 01:07:56 |
Seni seviyorum bebeğim. |
| 01:07:58 |
Seni seviyorum. Yok bir şeyin. |
| 01:08:01 |
Oraya bakma. Buraya bak. Bana bak. |
| 01:08:03 |
Bana bak. Her şey yolunda. |
| 01:08:07 |
Bir şeyin yok. |
| 01:08:09 |
Nefes al. |
| 01:08:13 |
Haydi! |
| 01:08:15 |
Nefes al. Nefes al. |
| 01:08:17 |
Pekala. Tamam. |
| 01:08:55 |
Grace! |
| 01:09:02 |
Tanrım. |
| 01:09:07 |
Seni uyandıracak bir şey buldum. |
| 01:09:09 |
Ne oluyor? |
| 01:09:11 |
Sakin ol. Hoşuna gidiyor işte. |
| 01:09:15 |
Giysilerin yerde. |
| 01:09:26 |
İçecek bir şey ister misin? |
| 01:09:37 |
Kimsin sen? |
| 01:09:41 |
Buraya nasıl geldim? |
| 01:09:47 |
Çok tatlısın. |
| 01:09:53 |
- Soruma yanıt ver. |
| 01:09:59 |
Beni hatırlamıyor musun? |
| 01:10:03 |
Malcolm ve ben ortağız. |
| 01:10:06 |
Her şeyde. Yani |
| 01:10:15 |
Bize 250.000 dolar borçlu |
| 01:10:20 |
...ama terbiyeni takınsaydın... |
| 01:10:22 |
...Malcolm'u, faturanda indirim |
| 01:10:25 |
...ama şimdi, o gelene kadar |
| 01:10:28 |
Anlamıyor musun? |
| 01:10:46 |
Eminim, kız arkadaşın ve |
| 01:10:49 |
S.ktir git. |
| 01:10:59 |
İşleri berbat ettim anne. |
| 01:11:01 |
Her şeyi düzeltmek için |
| 01:11:05 |
...işleri yoluna koymak için. |
| 01:11:09 |
Artık kendimi bile |
| 01:11:11 |
Sus. Böyle konuşunca, bana |
| 01:11:14 |
- Neden? |
| 01:11:21 |
Babamla konuşmak istiyorum anne. |
| 01:11:24 |
Hayır, konuşamazsın. |
| 01:11:27 |
Anlamıyorsun. Çok önemli. |
| 01:11:29 |
- Hayır, asıl sen anlamıyorsun. |
| 01:11:32 |
O öldü, Nick. |
| 01:11:37 |
İntihar etti. |
| 01:11:42 |
Bunu neden benden sakladın? |
| 01:11:44 |
Bilmiyorum. |
| 01:11:46 |
Onu o şekilde hatırlamanı |
| 01:11:48 |
Önemli olan, Nick, senin |
| 01:11:53 |
Bunu tek başına yapamazsın. |
| 01:11:56 |
Bir doktora görünmen lazım. |
| 01:11:59 |
Babanla aynı kaderi |
| 01:12:03 |
Her şeyi kontrol edemezsin, Nick. |
| 01:12:06 |
Boşvermelisin. |
| 01:12:20 |
Bir içki daha lütfen. |
| 01:12:27 |
Sağol. |
| 01:12:31 |
Nick. Ne var ne yok? |
| 01:12:34 |
Aman Tanrım. |
| 01:12:37 |
Ne oldu sana? |
| 01:12:45 |
Getirdin mi? |
| 01:12:54 |
Trevor nerede? |
| 01:12:58 |
Sadece bir yıl önce |
| 01:13:00 |
Ters giden bir şeyler |
| 01:13:03 |
Önce, Trevor morarmış |
| 01:13:05 |
Sonra birlikte buluştuğunuzu |
| 01:13:07 |
...ama eve hiç gelmiyor. |
| 01:13:09 |
Şimdi de sen, eski bir |
| 01:13:15 |
Çok korkuyorum, Nick. |
| 01:13:18 |
Biliyorum. |
| 01:13:22 |
Trevor için her şeyi yapacağımı |
| 01:13:28 |
Sizin için her şeyi yapacağımı. |
| 01:13:33 |
Evet. |
| 01:13:37 |
Buraya gel. |
| 01:13:42 |
Korktuğunu biliyorum. |
| 01:13:50 |
Bunu açıklayamam... |
| 01:13:54 |
...ama Trevor'un iyi |
| 01:14:52 |
Harika oldu çocuklar. |
| 01:14:54 |
Şuna bakın... |
| 01:14:56 |
Ben kendi özel doğum günü |
| 01:14:59 |
- Evet! |
| 01:15:00 |
En sevdiğim şey. |
| 01:15:02 |
Yak bakalım! |
| 01:15:09 |
- Yaksana. |
| 01:15:13 |
Nereye gidiyorsun? |
| 01:15:15 |
- Biraz dolaşacağım. |
| 01:15:17 |
Seninle birlikte. |
| 01:15:19 |
Peki. |
| 01:15:23 |
Seninle yalnız konuşmam lazım. |
| 01:15:28 |
Giy şunu, üşüyebilirsin. |
| 01:15:39 |
Burası aynı, beni ilk getirdiğin |
| 01:15:43 |
İnanamıyorum. Ne zaman gelmiştik? |
| 01:15:46 |
- Üç yıl önce. |
| 01:15:49 |
Vay be. |
| 01:15:52 |
Sensiz bir hayat düşünemiyorum. |
| 01:15:58 |
Sana bir şey söylemek |
| 01:16:00 |
Önce ben. |
| 01:16:02 |
Peki. |
| 01:16:04 |
New York'a gitmen gerek. |
| 01:16:08 |
- Ne? |
| 01:16:10 |
...ama güven bana, en iyisi bu. |
| 01:16:13 |
Nerden çıktı bu şimdi? |
| 01:16:14 |
Bu, sanatını sürdürmek |
| 01:16:17 |
...benim, bizim ya da işim |
| 01:16:19 |
...zorunda olmadığını |
| 01:16:22 |
Ve bütün her şey... |
| 01:16:24 |
- Ben serbest olmak istemiyorum. |
| 01:16:26 |
Bu, benim berbat edemeyeceğim... |
| 01:16:32 |
...bir hayat yolu çizmek için... |
| 01:16:35 |
...eline geçen son şans. |
| 01:16:38 |
Ben kendi yolumu izlemek |
| 01:16:41 |
Bu işi birlikte yapacaktık... |
| 01:16:42 |
...başaracaktık ve sen de |
| 01:16:45 |
İnan bana biliyorum bebeğim. |
| 01:16:48 |
Julie... |
| 01:16:59 |
...bir süre kendimle baş |
| 01:17:05 |
Üzgünüm. |
| 01:17:10 |
Benden ayrılıyor musun? |
| 01:17:14 |
- Buraya kadar mı? |
| 01:17:19 |
Söylenecek bir şey |
| 01:17:34 |
Hamileyim, Nick. |
| 01:17:59 |
Trevor. |
| 01:18:01 |
Julie nerede? |
| 01:18:03 |
- Ne oldu? |
| 01:18:05 |
...anahtarlarını aldı |
| 01:18:19 |
Hayır! Tanrım! |
| 01:18:27 |
- İşte hazırız. |
| 01:18:39 |
Ne yapıyorsun? O benim arabam! |
| 01:19:09 |
Yavaşla. Lütfen yavaşla. |
| 01:19:15 |
Tanrım. |
| 01:19:21 |
- Sırası mı şimdi? |
| 01:19:37 |
- Tanrım! |
| 01:19:41 |
Lütfen kenara çek. |
| 01:19:42 |
Özür dilerim! Seni seviyorum. |
| 01:19:45 |
Bilmiyordum! Üzgünüm! |
| 01:19:48 |
Julie, durmalısın! |
| 01:19:51 |
Kenara çek! Anlamıyorsun! |
| 01:19:54 |
Lütfen! |
| 01:20:01 |
Aman Tanrım. |
| 01:20:06 |
Seni seviyorum. |
| 01:20:22 |
Sizin için her şeyi |
| 01:20:24 |
Bunu biliyorsunuz, değil mi? |
| 01:21:02 |
Nick. Uyanmışsın. |
| 01:21:05 |
Kalk bebeğim, bugün büyük gün. |
| 01:21:08 |
Yarım saat sonra dersim var. |
| 01:21:16 |
İşte böyle Nicky, evet! |
| 01:21:21 |
Annen yarım saat sonra |
| 01:21:23 |
Değil mi? |
| 01:21:26 |
Seni büyükanneye |
