|
Butterfly Effect 2 The
|
| 00:00:46 |
Cet endroit est superbe. |
| 00:00:49 |
Oui, c'est vrai. |
| 00:00:51 |
Vous avez de la chance |
| 00:00:54 |
Arrête, t'as grandi |
| 00:00:56 |
Mes parents |
| 00:00:59 |
Nous, on s'est vraiment éclatés. |
| 00:01:01 |
On sortait en cachette |
| 00:01:03 |
Exact, |
| 00:01:06 |
On a bu notre première bouteille |
| 00:01:11 |
C'est dingue |
| 00:01:13 |
"C'est dingue |
| 00:01:16 |
Vous pensez être toujours pareils ? |
| 00:01:18 |
Je suis exactement la même. |
| 00:01:20 |
J'ai aucune idée |
| 00:01:24 |
T'as bossé chez Footlocker. |
| 00:01:28 |
- Très drôle. |
| 00:01:30 |
Tu as beaucoup changé ? |
| 00:01:34 |
Mais j'avoue que Trevor |
| 00:01:37 |
Et ça, c'est un fait, mon ami. |
| 00:01:39 |
Ma mâchoire a étonnamment forci. |
| 00:01:43 |
Beau gosse, corvée de bois. |
| 00:01:49 |
Soyez prudents. |
| 00:01:52 |
Je sens bien les mois qui viennent. |
| 00:01:55 |
Pourquoi ça ? |
| 00:01:56 |
Si on réalise un ou deux deals, |
| 00:01:58 |
t'imagines le carton ? |
| 00:02:02 |
Partir tôt en retraite, |
| 00:02:06 |
À 30 ans ? |
| 00:02:07 |
Merde, regarde. |
| 00:02:10 |
C'est dégueulasse. |
| 00:02:12 |
On a peur des crabes ? |
| 00:02:13 |
C'est dégueu, arrête ! |
| 00:02:15 |
Allez ! |
| 00:02:17 |
Quelle chochotte ! |
| 00:02:20 |
C'est trop génial ! |
| 00:02:24 |
Je vais attendre. |
| 00:02:25 |
Non, dis-lui ce soir ! |
| 00:02:28 |
Vous en avez mis du temps ! |
| 00:02:29 |
Tu parles ! |
| 00:02:34 |
T'es prêt ? |
| 00:02:36 |
Oui. |
| 00:02:38 |
Joyeux anniversaire ! |
| 00:02:43 |
Fais un vu. |
| 00:02:46 |
Impossible, j'ai tout. |
| 00:02:48 |
C'est nul. |
| 00:02:50 |
Tout ce que tu veux, je te l'offre. |
| 00:02:53 |
Souffle-les ! |
| 00:02:59 |
C'est mon gâteau ! |
| 00:03:00 |
Je veux prendre une photo ! |
| 00:03:03 |
Bonne idée ! |
| 00:03:04 |
Nick, arrête ! |
| 00:03:07 |
On ne bouge plus. |
| 00:03:09 |
C'est de l'art. |
| 00:03:14 |
Prêts ? |
| 00:03:17 |
Dites "ouistiti". |
| 00:03:22 |
Super. |
| 00:03:24 |
Visez ça, mesdames et messieurs. |
| 00:03:27 |
J'ai acheté |
| 00:03:30 |
De la dope ! |
| 00:03:32 |
Allume. |
| 00:03:36 |
- Où tu vas ? |
| 00:03:38 |
- Ah bon ? |
| 00:03:41 |
L'appareil, je vous prie. |
| 00:03:43 |
Mets ça. |
| 00:03:48 |
Très excitant. |
| 00:03:50 |
Je te bande les yeux. |
| 00:03:53 |
- Tu vas en profiter ? |
| 00:03:57 |
Prends ça. |
| 00:04:00 |
Dans mes bras ! |
| 00:04:03 |
On revient. |
| 00:04:05 |
À plus ! |
| 00:04:11 |
Ouvre. |
| 00:04:15 |
Tu te souviens, la première fois ? |
| 00:04:18 |
Ça remonte à quand ? 3 ans ? |
| 00:04:25 |
Nick... il y a quelque chose |
| 00:04:29 |
Moi d'abord. |
| 00:04:32 |
Joyeux anniversaire. |
| 00:04:38 |
- Il est beau. |
| 00:04:42 |
J'aime beaucoup. |
| 00:04:43 |
Je t'aime. |
| 00:04:48 |
Mets-le-moi. |
| 00:04:53 |
Redis-moi que j'ai raison |
| 00:04:56 |
T'as qu'à payer un prof à la con |
| 00:05:01 |
Inutile, j'ai l'argent de ma bourse. |
| 00:05:04 |
T'as tout compris. |
| 00:05:06 |
Qui plus est, c'est à New York, |
| 00:05:11 |
Je sais. |
| 00:05:12 |
Mon affaire va faire un carton. |
| 00:05:14 |
Je pourrai |
| 00:05:17 |
Tu prendras tes propres photos. |
| 00:05:19 |
Comme on en a parlé. |
| 00:05:22 |
- Tu voulais ça, non ? |
| 00:05:31 |
On est bien. |
| 00:05:33 |
Réponds pas. |
| 00:05:35 |
Je veux te parler. |
| 00:05:36 |
Attends une seconde. |
| 00:05:41 |
C'est le boulot. |
| 00:05:54 |
C'est pas un problème. |
| 00:05:57 |
Très bien. |
| 00:05:58 |
Salut. |
| 00:06:02 |
C'était Bristol. |
| 00:06:04 |
C'est mon anniversaire ! |
| 00:06:09 |
Si tu fais ça pour moi, |
| 00:06:12 |
on reviendra l'an prochain, |
| 00:06:14 |
tout un week-end, |
| 00:06:20 |
Chérie ? |
| 00:06:23 |
Sois sympa, je dois y aller. |
| 00:06:28 |
Pas question. |
| 00:06:34 |
Je veux une semaine. |
| 00:06:38 |
Une semaine ? |
| 00:06:39 |
C'est ça. |
| 00:06:45 |
Tu pourrais |
| 00:06:47 |
le détruire avant de partir ? |
| 00:06:56 |
Mais pourquoi attendre ? |
| 00:06:59 |
Je le balance. |
| 00:07:00 |
Tu veux ? |
| 00:07:18 |
Merde ! |
| 00:07:20 |
Mes lunettes de soleil... |
| 00:07:22 |
Que ferais-tu sans moi ? |
| 00:07:27 |
C'est trop idiot. |
| 00:07:29 |
Bristol est un con. |
| 00:07:30 |
Et il sera promu à ma place |
| 00:07:33 |
Quitte à gâcher nos dimanches ? |
| 00:07:35 |
Et l'anniversaire de Julie. |
| 00:07:36 |
Pour les battre, je dois être là. |
| 00:07:39 |
"Illico". |
| 00:07:40 |
Arrête. |
| 00:07:42 |
N'importe quoi. |
| 00:07:43 |
Envoie tout péter. |
| 00:07:45 |
Exact, j'ai pas besoin de ce job. |
| 00:07:47 |
Génial. |
| 00:07:49 |
Trevor tiendra... |
| 00:07:52 |
Pourquoi tu dis ça ? |
| 00:07:55 |
Gardez cette pose. |
| 00:08:02 |
Super. |
| 00:08:05 |
Viens à New York jouer |
| 00:08:08 |
Super idée, non ? |
| 00:08:10 |
Tu as tout prévu, hein ? |
| 00:08:12 |
Merde ! |
| 00:08:14 |
Accrochez-vous ! |
| 00:08:21 |
Vous n'avez rien ? |
| 00:08:23 |
Ça va ? |
| 00:08:24 |
Je crois. |
| 00:08:25 |
Tu es sûre ? |
| 00:08:27 |
Merde ! |
| 00:08:28 |
Attention ! |
| 00:09:00 |
L'EFFET PAPILLON 2 |
| 00:09:44 |
Nick. |
| 00:09:52 |
Ça va aller ! |
| 00:09:58 |
Chambre 9 ! |
| 00:10:03 |
Son pouls s'emballe ! |
| 00:10:24 |
Il fait des cauchemars parfois. |
| 00:10:28 |
Depuis toujours. |
| 00:11:19 |
Où est Julie ? |
| 00:11:22 |
Chéri, elle... |
| 00:11:26 |
Où sont-ils ? |
| 00:11:27 |
Ils n'ont... |
| 00:11:48 |
On ne bouge plus. |
| 00:12:10 |
Je ne conçois pas ma vie sans toi. |
| 00:12:29 |
Écoute, je me disais... |
| 00:12:31 |
si tu as envie |
| 00:12:34 |
il y a de la place chez moi. |
| 00:12:37 |
Pour quoi faire ? |
| 00:12:39 |
Pour toi. |
| 00:12:43 |
Viens vivre avec moi. |
| 00:13:34 |
Nick, c'est maman. |
| 00:13:36 |
Comment te sens-tu ? |
| 00:13:37 |
Tu as encore annulé |
| 00:13:41 |
Tu dois prendre soin de toi. |
| 00:13:43 |
Pour que tes migraines |
| 00:13:46 |
Appelle-moi. |
| 00:14:28 |
Un an plus tard |
| 00:14:39 |
Salut, mec. |
| 00:14:41 |
Je te croyais malade. |
| 00:14:43 |
Bristol te cherche. |
| 00:14:46 |
T'es prévenu. |
| 00:14:47 |
Merci. |
| 00:14:50 |
Tu ne réponds pas ? |
| 00:14:52 |
J'étais au photocopieur. |
| 00:14:53 |
Où sont mes tableaux ? |
| 00:14:55 |
Je les ai déposés hier soir. |
| 00:14:57 |
J'étais là jusqu'à 19 h. |
| 00:14:59 |
Après. |
| 00:15:02 |
Si tu ne les trouves pas, |
| 00:15:04 |
réimprime-les au lieu de glander. |
| 00:15:07 |
On a le rendez-vous Rosemont |
| 00:15:09 |
Tu dis quoi ? |
| 00:15:12 |
1 h, présentation des ventes. |
| 00:15:14 |
C'était pas à 16 h ? |
| 00:15:15 |
J'ai dû l'avancer. |
| 00:15:16 |
Et tu me le dis maintenant ? |
| 00:15:19 |
Écoute, |
| 00:15:21 |
80 % des start-up |
| 00:15:23 |
La lutte est rude. |
| 00:15:25 |
Chacun doit y mettre du sien. |
| 00:15:29 |
J'aurai les tableaux. |
| 00:15:32 |
Je peux faire l'exposé. |
| 00:15:34 |
Je m'en occupe. |
| 00:15:39 |
Reste concentré. |
| 00:15:41 |
Pas question que tu merdes ce coup. |
| 00:15:46 |
Range ton bureau. |
| 00:15:48 |
Il s'agit |
| 00:15:50 |
d'un logiciel compatible avec |
| 00:15:54 |
Vous aurez accès à tous |
| 00:15:59 |
Dans un taxi |
| 00:16:02 |
vous consulterez vos mails, |
| 00:16:04 |
Un client appelle |
| 00:16:06 |
et demande d'ajouter des images |
| 00:16:10 |
dans une heure. |
| 00:16:12 |
Vous joignez votre site, |
| 00:16:14 |
vous récupérez vos images, |
| 00:16:16 |
vous y allez |
| 00:16:19 |
en ayant sur vous |
| 00:16:22 |
un diaporama. |
| 00:16:34 |
Tout le monde développe |
| 00:16:39 |
même les grands. |
| 00:16:41 |
Pourquoi choisir le vôtre ? |
| 00:16:44 |
Parce qu'il est prêt. |
| 00:16:46 |
Nous pensons le mettre |
| 00:17:08 |
- Il fait une crise ? |
| 00:17:25 |
Excusez-moi. |
| 00:17:29 |
Un autre avertissement de la COB |
| 00:17:31 |
et je m'installe aux Caïmans. |
| 00:17:35 |
Il y fait beau. |
| 00:17:39 |
Désolé pour la réunion. |
| 00:17:42 |
Vous le savez, 80 % des start-up |
| 00:17:46 |
Une erreur et c'est le plantage. |
| 00:17:49 |
Pas de 2e chance. |
| 00:17:50 |
Vous avez raison. |
| 00:17:53 |
Ça ne se reproduira plus. |
| 00:17:56 |
Dave me dit |
| 00:17:59 |
de mémoire récemment. |
| 00:18:02 |
Tout va bien. |
| 00:18:03 |
Il n'y a rien de grave. |
| 00:18:06 |
Rentrez chez vous |
| 00:18:10 |
M. Callahan, je suis d'attaque. |
| 00:18:12 |
J'ai besoin de travailler. |
| 00:18:15 |
C'est un ordre, rentrez chez vous. |
| 00:18:20 |
À la semaine prochaine. |
| 00:19:57 |
Mes lunettes de soleil... |
| 00:20:00 |
Que ferais-tu sans moi ? |
| 00:20:14 |
C'est idiot, Bristol est un con ! |
| 00:20:17 |
Et il sera promu à ma place |
| 00:20:22 |
- Et il gâche nos dimanches ? |
| 00:20:27 |
Envoie tout péter. |
| 00:20:30 |
Exact, |
| 00:20:35 |
Génial ! |
| 00:20:36 |
Quand tu seras viré, Trevor tiendra |
| 00:20:41 |
- Pourquoi tu dis ça ? |
| 00:20:44 |
Gardez la pose pour la photo. |
| 00:20:52 |
Super ! |
| 00:20:54 |
Viens à New York jouer |
| 00:20:58 |
Super idée, non ? |
| 00:20:59 |
Mets ta ceinture. |
| 00:21:01 |
- Quoi ? |
| 00:21:24 |
Je crois. |
| 00:21:33 |
Démarre ! |
| 00:22:54 |
Poussin, |
| 00:22:55 |
tu t'habilles comment ? |
| 00:23:08 |
Que se passe-t-il ? |
| 00:23:10 |
Ça va ? |
| 00:23:38 |
Ça ne va pas ? |
| 00:23:44 |
Qu'as-tu ? |
| 00:23:47 |
J'ai fait un cauchemar. |
| 00:23:49 |
Mon chéri, tout va bien. |
| 00:23:52 |
C'est fini maintenant. |
| 00:24:08 |
Préparons-nous, |
| 00:24:12 |
Je vais m'habiller. |
| 00:24:26 |
Ça semble bizarre, mais... |
| 00:24:30 |
c'est inexplicable. |
| 00:24:33 |
Il y a toute une autre |
| 00:24:37 |
J'ai vécu une année entière |
| 00:24:40 |
croyant que tu étais morte. |
| 00:24:43 |
Puis... |
| 00:24:45 |
je me réveille et tu es là. |
| 00:24:48 |
Ce n'était qu'un cauchemar. |
| 00:24:50 |
Pas la réalité. |
| 00:24:52 |
Je suis là ! |
| 00:24:54 |
Arrête. |
| 00:24:58 |
J'entends bien, absolument. |
| 00:25:00 |
Sauf que j'ai beaucoup de mal |
| 00:25:03 |
On a vécu une année épouvantable, |
| 00:25:09 |
- On a survécu ! |
| 00:25:15 |
Je suis là. |
| 00:25:20 |
Et c'est tout ce qui compte. |
| 00:25:26 |
Tu as raison. |
| 00:25:29 |
Tu as raison. |
| 00:25:30 |
Je sais. |
| 00:25:32 |
Drôlement raison. |
| 00:25:36 |
Désolés pour le retard. |
| 00:25:39 |
Bon 25e anniversaire, ma vieille. |
| 00:25:42 |
Comment ça va ? |
| 00:25:45 |
Bien. |
| 00:25:47 |
Super bien, putain ! |
| 00:25:50 |
C'est bon de te voir ! |
| 00:25:52 |
Tant mieux. |
| 00:25:56 |
Vous êtes superbes ! |
| 00:25:59 |
Il a picolé ou quoi ? |
| 00:26:02 |
La soirée a été longue. |
| 00:26:04 |
À propos, si... |
| 00:26:08 |
toi et moi, on faisait... |
| 00:26:10 |
Vous restez là. |
| 00:26:15 |
Ça va ? |
| 00:26:16 |
Deux bières, un Jack Daniel's |
| 00:26:19 |
Tu as engagé les strip-teaseuses ? |
| 00:26:23 |
Les strip-teaseuses ? |
| 00:26:25 |
Pour mon enterrement |
| 00:26:28 |
Ton enterrement... |
| 00:26:33 |
Parce que vous allez vous marier |
| 00:26:37 |
et je suis le témoin. |
| 00:26:38 |
Ce qui explique |
| 00:26:41 |
Bien sûr, ducon ! |
| 00:26:44 |
Tu m'as fait peur. |
| 00:26:47 |
J'en ai engagé dix, canons. |
| 00:26:49 |
Dix ? |
| 00:26:52 |
Fabuleux. |
| 00:26:55 |
Je suis... |
| 00:26:58 |
trop heureux pour vous deux. |
| 00:27:50 |
Tu crois toujours rêver ? |
| 00:27:52 |
Ça va pas ? |
| 00:27:55 |
Qu'est-ce qui va pas ? |
| 00:27:57 |
Rien. |
| 00:28:30 |
Je t'aime. |
| 00:29:14 |
Recherche : rêves |
| 00:29:21 |
Angoisses post-traumatiques |
| 00:29:29 |
Migraines suite |
| 00:29:31 |
De fréquentes migraines augmentent |
| 00:29:36 |
Cette maladie progressive peut |
| 00:29:42 |
Avec ces effets secondaires : |
| 00:29:44 |
hallucinations, |
| 00:29:46 |
perceptions auditives erronées. |
| 00:29:50 |
Cas étudié : Jason Treborn |
| 00:29:53 |
Schizophrénie : |
| 00:30:04 |
Treborn avait |
| 00:30:08 |
Des souvenirs décalés de sa réalité |
| 00:30:13 |
Son mal avait aussi |
| 00:30:17 |
pouvant mener au suicide. |
| 00:30:44 |
Ça va ? |
| 00:30:46 |
Piégé... t'étais |
| 00:30:49 |
T'étais drôlement bourré hier. |
| 00:30:52 |
J'avais bu deux verres. |
| 00:30:54 |
C'est ça, deux... |
| 00:30:59 |
Quoi ? |
| 00:31:01 |
Les gars ! |
| 00:31:03 |
Bristol nous convoque tous |
| 00:31:06 |
Il veut quoi ce con ? |
| 00:31:07 |
Je sais pas. |
| 00:31:13 |
Les gars ? |
| 00:31:14 |
Ça sent la porte pour moi. |
| 00:31:18 |
Allons droit au but. |
| 00:31:22 |
Je vous ai prévenus |
| 00:31:26 |
On a perdu pied cette semaine. |
| 00:31:30 |
Cinq deals ont raté, |
| 00:31:36 |
Trevor était sûr de son coup. |
| 00:31:39 |
Il s'est planté. |
| 00:31:41 |
M. Callahan a pensé |
| 00:31:46 |
On a viré Trevor. |
| 00:31:50 |
Remettons-nous au travail. |
| 00:31:53 |
C'est un peu dur. |
| 00:32:00 |
Oui. |
| 00:32:02 |
Que s'est-il passé ? |
| 00:32:04 |
Pardon ? |
| 00:32:05 |
Si Trevor était sûr de lui, |
| 00:32:12 |
Arrête, Bristol, |
| 00:32:14 |
tu avais le poste de Trevor. |
| 00:32:16 |
Tu sais combien c'est dur. |
| 00:32:19 |
Oui, je n'ai pas fait d'erreurs |
| 00:32:21 |
et j'ai été récompensé. |
| 00:32:23 |
Pourquoi ? |
| 00:32:25 |
Pour avoir récupéré |
| 00:32:28 |
Tu étais censé boucler le deal RSB. |
| 00:32:33 |
Tu sais un truc qu'on ignore ? |
| 00:32:36 |
Ce que je sais, |
| 00:32:38 |
c'est que je suis payé |
| 00:32:41 |
et à mon avis, |
| 00:32:45 |
qu'avec cette équipe. |
| 00:32:46 |
Félicitations, tu es viré aussi. |
| 00:32:50 |
Qui d'autre ? |
| 00:32:58 |
Je t'adore |
| 00:33:01 |
Rien à foutre. |
| 00:33:03 |
Sans nous, |
| 00:33:06 |
Il n'a pas à me commander. |
| 00:33:07 |
Nick, tu t'es défoncé |
| 00:33:10 |
Oui, et c'est Bristol |
| 00:33:14 |
C'est le business, |
| 00:33:17 |
Écoute, |
| 00:33:18 |
va t'excuser, |
| 00:33:24 |
Écoute, la vie est trop courte |
| 00:33:31 |
C'est votre truc ? Trevor plonge, |
| 00:33:34 |
Avec Bristol, |
| 00:33:38 |
Depuis sa promotion, |
| 00:33:41 |
- Fallait pas l'aider. |
| 00:33:44 |
il est le maillon faible |
| 00:33:47 |
Pour tout te dire, |
| 00:33:50 |
En attendant, tu es sans job. |
| 00:33:53 |
J'en trouverai un et même meilleur. |
| 00:33:56 |
Tout va s'arranger. |
| 00:33:57 |
Tu m'as dit de ne pas aller |
| 00:34:02 |
Désolée, je ne peux oublier |
| 00:34:18 |
Chérie... |
| 00:34:28 |
Ça va aller, |
| 00:34:32 |
Nick... ça fait un an. |
| 00:34:35 |
Je passe mon temps |
| 00:34:39 |
Je n'arrive pas |
| 00:34:42 |
Je vais devoir trouver un autre job |
| 00:34:44 |
pour payer notre loyer. |
| 00:34:59 |
Je vois notre avenir, |
| 00:35:02 |
Tout le reste, c'est du détail. |
| 00:35:06 |
La chose la plus importante, |
| 00:35:11 |
C'est tout ce qui compte. |
| 00:35:16 |
Vendeur dans l'âme, hein ? |
| 00:35:31 |
Je serai peut-être |
| 00:35:43 |
C'est Bristol ? |
| 00:35:45 |
Ce con... |
| 00:36:09 |
Arrête ! |
| 00:36:21 |
Nick ! |
| 00:36:30 |
Super photo. |
| 00:36:32 |
Génial, merci ! |
| 00:36:34 |
Géniale, non ? |
| 00:36:37 |
Tu le trouves comment ? |
| 00:36:40 |
L'anneau... joli, non ? |
| 00:36:42 |
Et c'est moi qui l'ai choisi. |
| 00:36:44 |
Il est fantastique. |
| 00:36:46 |
Oui, il est beau. |
| 00:36:48 |
On pense déjà au mois d'octobre. |
| 00:36:51 |
Vous aurez combien d'invités ? |
| 00:36:53 |
Une cinquantaine. |
| 00:36:55 |
Juste les intimes. |
| 00:36:58 |
Dave Bristol. |
| 00:37:00 |
Quoi ? |
| 00:37:01 |
De ton bureau ? |
| 00:37:03 |
Je risque pas |
| 00:37:07 |
Je suis à sec. |
| 00:37:10 |
Non, chéri. |
| 00:37:16 |
Bristol, joyeux Noël. |
| 00:37:18 |
Joyeux Noël. |
| 00:37:33 |
C'est pas vrai ! |
| 00:37:35 |
Mes excuses, vieux. |
| 00:37:39 |
Sympa, vraiment sympa. |
| 00:38:06 |
Directeur commercial |
| 00:39:16 |
C'est pas vrai ! |
| 00:40:12 |
Mariage de Trevor et Amanda |
| 00:40:36 |
Salut, Nick. |
| 00:40:39 |
Tu as besoin des tableaux, |
| 00:40:46 |
Nom de Dieu... |
| 00:40:49 |
Je suis vice-président. |
| 00:40:52 |
Oui, je cherche pas d'excuses. |
| 00:40:54 |
J'ai conclu le deal Strike Line, |
| 00:40:57 |
Désolé, je ne te suis pas. |
| 00:41:01 |
Où est Trevor ? |
| 00:41:02 |
À un rendez-vous. |
| 00:41:06 |
C'est exact, merci. |
| 00:41:10 |
Au fait, range ce bureau, |
| 00:41:20 |
Un autre avertissement de la COB |
| 00:41:23 |
et je m'installe aux Caïmans. |
| 00:41:27 |
Il y fait beau. |
| 00:41:29 |
Oui, j'imagine. |
| 00:41:31 |
Ça va ? |
| 00:41:33 |
Mieux que jamais. |
| 00:41:35 |
Je dîne |
| 00:41:38 |
On a besoin de lui. |
| 00:41:40 |
Une start-up, c'est fragile. |
| 00:41:43 |
Tu vas m'accompagner. |
| 00:41:45 |
Avec plaisir, M. Callahan. |
| 00:41:47 |
Monsieur Callahan... c'est mignon. |
| 00:42:36 |
"Pacific Avenue !" |
| 00:42:39 |
Ici le studio photo |
| 00:42:42 |
Laissez un message |
| 00:42:45 |
pour qu'on puisse |
| 00:42:48 |
Salut, studio photo |
| 00:42:51 |
Nick Larson à l'appareil. |
| 00:42:53 |
J'aimerais prendre rendez-vous |
| 00:42:57 |
J'espère |
| 00:43:00 |
Rappelle-moi pour me dire |
| 00:43:03 |
À moins que je te voie à la maison. |
| 00:43:15 |
Chérie, je suis là ! |
| 00:43:32 |
Quoi ? |
| 00:43:48 |
Nick, c'est maman. |
| 00:43:51 |
Plutôt, oui. |
| 00:43:53 |
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps. |
| 00:43:55 |
Tu es très pris, |
| 00:44:14 |
Je lève mon verre |
| 00:44:20 |
Votre fille est charmante. |
| 00:44:23 |
Merci. |
| 00:44:27 |
Et vous, Nick ? |
| 00:44:31 |
Juste ma mère. |
| 00:44:33 |
Mon père est parti |
| 00:44:36 |
Navré de l'apprendre. |
| 00:44:40 |
Vous vous en êtes bien sorti. |
| 00:44:42 |
Vous avez impressionné votre boss. |
| 00:44:46 |
Nick a été très performant. |
| 00:44:48 |
Mon principe est simple, |
| 00:44:52 |
Savoir ce qu'on veut et l'obtenir. |
| 00:44:55 |
Sinon, je pique |
| 00:44:57 |
en croisant les doigts. |
| 00:45:00 |
Entendu, Nick. |
| 00:45:04 |
et parle des nouveaux chiffres |
| 00:45:09 |
Maintenant ? |
| 00:45:13 |
Les nouveaux chiffres. |
| 00:45:15 |
On va demander une grosse somme |
| 00:45:18 |
Il faut fasciner son portefeuille |
| 00:45:21 |
pour qu'il s'ouvre à nous. |
| 00:45:23 |
Ron, l'honneur vous revient. |
| 00:45:28 |
Les chiffres, Nick. |
| 00:45:32 |
Là, en vérité, nous sommes axés... |
| 00:45:42 |
sur la nouvelle génération de PDA. |
| 00:45:48 |
Notre logiciel utilise un protocole |
| 00:45:50 |
à base de processeurs optiques |
| 00:45:53 |
véhiculant des données |
| 00:45:56 |
On peut le commercialiser |
| 00:45:58 |
Avec votre apport financier, |
| 00:46:01 |
on pourra signer |
| 00:46:04 |
On minimisera les dépenses |
| 00:46:06 |
en s'approvisionnant en Chine, |
| 00:46:08 |
et, sauf erreur, on pense augmenter |
| 00:46:11 |
nos bénéfices |
| 00:46:14 |
Bref, si on réussit |
| 00:46:18 |
on doublera notre cash-flow. |
| 00:46:45 |
Ça va ? |
| 00:46:45 |
Je m'ennuie mortellement. |
| 00:46:49 |
Oui... |
| 00:46:52 |
désolé pour le charabia technique. |
| 00:46:54 |
En fait, tu sais |
| 00:46:58 |
Grace... |
| 00:47:00 |
Bon sang, qu'est-ce qui te prend ? |
| 00:47:04 |
Ça fait une semaine. |
| 00:47:06 |
Je dois te supplier ? |
| 00:47:12 |
On est au resto ! |
| 00:47:15 |
Ça t'a déjà gêné ? |
| 00:47:29 |
Attends, ton père est là. |
| 00:47:30 |
Je m'en fous et lui aussi. |
| 00:47:32 |
Je lui dirai |
| 00:47:40 |
Nick ! |
| 00:47:51 |
Je te veux ! |
| 00:48:46 |
- Que fais-tu ? |
| 00:48:49 |
Souris, chéri. |
| 00:48:54 |
- Je vous appelle. |
| 00:48:59 |
Bravo, Nick. |
| 00:49:01 |
Merci d'être venu. |
| 00:49:02 |
Oui, merci d'être venu. |
| 00:50:03 |
Où t'étais ? |
| 00:50:05 |
Relax ! |
| 00:50:08 |
Il faut qu'on parle. |
| 00:50:10 |
Entendu. |
| 00:50:13 |
Un problème avec un investisseur. |
| 00:50:16 |
Qui ? |
| 00:50:18 |
Malcolm. |
| 00:50:20 |
Malcolm ? |
| 00:50:21 |
Tu te fous de moi ? |
| 00:50:25 |
Tu as conclu le deal ! |
| 00:50:28 |
Bien sûr ! |
| 00:50:31 |
Le fric, il veut le récupérer. |
| 00:50:34 |
- Combien ? |
| 00:50:36 |
250 000 $. |
| 00:50:42 |
- Il t'a fait ça ? |
| 00:50:46 |
Écoute, tu dois absolument |
| 00:50:49 |
Il rigole pas, |
| 00:50:54 |
Trevor... |
| 00:50:56 |
j'en parlerai à Ron, |
| 00:50:58 |
T'inquiète. |
| 00:51:03 |
D'accord. |
| 00:51:05 |
Tu me sauves la vie. |
| 00:51:06 |
Mon pote. |
| 00:51:08 |
Ça va aller. |
| 00:51:15 |
Des nouvelles de Julie ? |
| 00:51:18 |
Pas depuis un moment. |
| 00:51:20 |
J'ai du mal à la joindre. |
| 00:51:22 |
Tu m'as dit |
| 00:51:29 |
À plus tard. |
| 00:52:11 |
Ron, comment ça va ? |
| 00:52:13 |
Mal, |
| 00:52:16 |
Vous plaisantez ? |
| 00:52:20 |
Merde, tant pis pour lui. |
| 00:52:23 |
Bon sang ! |
| 00:52:27 |
Désolé d'en rajouter... |
| 00:52:30 |
mais on a un souci. |
| 00:52:34 |
Trevor avait rentré 250 000 |
| 00:52:38 |
Le type veut les récupérer. |
| 00:52:43 |
C'est tout ? |
| 00:52:46 |
C'est des bricoles. |
| 00:52:47 |
Prends mon chéquier et fais-le. |
| 00:52:50 |
Ron, merci, |
| 00:52:54 |
Fais-en 2 ou 3. |
| 00:52:58 |
Et va t'acheter du lait |
| 00:53:01 |
Vous n'y êtes pas. |
| 00:53:04 |
Nos contrats spécifient |
| 00:53:08 |
Je comprends, |
| 00:53:12 |
Je me rattraperai |
| 00:53:16 |
Tu dormais |
| 00:53:22 |
À savoir ? |
| 00:53:24 |
Quand j'ai dit qu'on était fauchés. |
| 00:53:28 |
Quoi ? |
| 00:53:29 |
On n'a plus d'argent. |
| 00:53:31 |
C'est indiscutable, |
| 00:53:34 |
Et même davantage. |
| 00:53:38 |
C'est impossible. |
| 00:53:39 |
Tu n'en reviens pas, |
| 00:53:46 |
Et le deal Strike Line ? |
| 00:53:53 |
Tu es un bon vendeur |
| 00:53:57 |
Tu es logiquement vice-président, |
| 00:54:00 |
mais, avouons-le, |
| 00:54:07 |
Quoi ? |
| 00:54:10 |
Tu les as approchés à Noël, |
| 00:54:14 |
Tu leur as fait peur, |
| 00:54:20 |
Ce n'était pas mon deal. |
| 00:54:22 |
Si on avait décroché ce deal, |
| 00:54:27 |
et on ne serait pas dans la merde. |
| 00:54:40 |
- Alors ? |
| 00:54:43 |
Arrête, je dois voir |
| 00:54:48 |
Laisse-moi faire. |
| 00:55:00 |
Julie, c'est... |
| 00:55:03 |
C'est Nick, de nouveau. |
| 00:55:07 |
Écoute, on a eu quelques différends |
| 00:55:10 |
et tu n'as pas envie |
| 00:55:14 |
mais j'aimerais te parler. |
| 00:55:17 |
Bon anniversaire décalé. |
| 00:55:21 |
Tu me manques. |
| 00:55:44 |
Nick, enfin ! |
| 00:55:45 |
Bonjour, maman. |
| 00:55:47 |
- Comment vas-tu ? |
| 00:55:50 |
Le médecin de ton père |
| 00:55:54 |
Tu lui parleras ? |
| 00:55:57 |
Pourquoi ? |
| 00:55:59 |
Je m'inquiète pour toi. |
| 00:56:03 |
Je vais bien, je t'assure. |
| 00:56:06 |
Je te rappelle plus tard. |
| 00:56:07 |
Nick ! |
| 00:56:08 |
Je t'aime. |
| 00:56:25 |
Fais voir ça. |
| 00:56:27 |
Tout va bien. |
| 00:57:43 |
Julie ! |
| 00:57:52 |
Tu es méconnaissable. |
| 00:57:55 |
Merci. |
| 00:57:57 |
Non, tu es superbe. |
| 00:58:01 |
Je t'ai laissé des messages. |
| 00:58:04 |
Je les ai eus. |
| 00:58:08 |
Écoute... |
| 00:58:10 |
j'ai exagéré |
| 00:58:15 |
Je t'écoute. |
| 00:58:20 |
Que fais-tu ici ? |
| 00:58:22 |
Je bosse. |
| 00:58:24 |
Dans un club ? |
| 00:58:25 |
Oui, je shoote le défilé de mode. |
| 00:58:27 |
C'est cool. |
| 00:58:32 |
Christopher m'a présenté des gens. |
| 00:58:36 |
Qui est Christopher ? |
| 00:58:39 |
- Tu m'as appelé ? |
| 00:58:41 |
C'est qui ? |
| 00:58:43 |
Nick, un vieil ami. |
| 00:58:46 |
Elle est géniale, non ? |
| 00:58:49 |
Je vais chercher un verre, |
| 00:58:52 |
Volontiers. |
| 00:58:53 |
Non, ça va. |
| 00:59:02 |
Julie. |
| 00:59:04 |
Écoute... |
| 00:59:06 |
on a eu des problèmes, |
| 00:59:08 |
mais jamais je n'ai voulu |
| 00:59:12 |
Arrête, tu as eu exactement |
| 00:59:15 |
Ne me fais pas ce cinéma. |
| 00:59:17 |
Écoute, quoi que j'aie dit ou fait, |
| 00:59:20 |
quoi qu'il se soit passé, |
| 00:59:24 |
Tu n'as pas compris ? |
| 00:59:28 |
Tous tes discours sur ton job, |
| 00:59:31 |
ma carrière et l'avenir... |
| 00:59:33 |
Ce n'était que du vent ! |
| 00:59:36 |
Je suis à mon compte |
| 00:59:38 |
et je fais enfin |
| 00:59:42 |
Sûrement pas. |
| 00:59:45 |
Ce n'est pas ce que tu veux. |
| 00:59:48 |
- Les gens changent. |
| 00:59:51 |
Julie, |
| 00:59:52 |
recommençons à zéro. |
| 00:59:55 |
Laisse-moi une chance. |
| 01:00:01 |
- C'est elle ? |
| 01:00:07 |
Grace... |
| 01:00:10 |
Julie... non. |
| 01:00:13 |
Toi seule comptes pour moi. |
| 01:00:18 |
Je peux réparer ça. |
| 01:00:21 |
Je te le promets. |
| 01:00:24 |
Vendeur dans l'âme, hein ? |
| 01:00:40 |
Nick, Dieu merci. |
| 01:00:42 |
J'avais dit qu'il viendrait. |
| 01:00:44 |
Merci d'être là, Nick. |
| 01:00:46 |
Malcolm ? |
| 01:00:47 |
Ravi de te voir enfin. |
| 01:00:49 |
De même. |
| 01:00:50 |
Wayne, l'autre proprio du club. |
| 01:00:56 |
Bonne chance. |
| 01:01:00 |
Assieds-toi. |
| 01:01:14 |
Cet endroit est fantastique. |
| 01:01:16 |
Merci beaucoup. |
| 01:01:23 |
Voilà. |
| 01:01:24 |
Un peu de thé noir |
| 01:01:28 |
"La bombe chinoise", |
| 01:01:31 |
et vous garde en forme. |
| 01:01:33 |
Ça a l'air efficace. |
| 01:01:37 |
Tu sais pourquoi tu es là. |
| 01:01:39 |
Pour renégocier le contrat. |
| 01:01:44 |
Ton ami m'a promis |
| 01:01:46 |
que je triplerais ma mise |
| 01:01:48 |
grâce à un logiciel de téléphone |
| 01:01:52 |
Ça m'avait semblé bon. |
| 01:01:54 |
C'est le cas, tout est vrai. |
| 01:01:58 |
C'est un super produit |
| 01:01:59 |
et vous serez payé en retour. |
| 01:02:02 |
J'ignore ce que vous cherchez, |
| 01:02:04 |
mais le contrat est clair |
| 01:02:08 |
D'accord, mais quelque part, |
| 01:02:16 |
Comment faire... |
| 01:02:19 |
Chez nous, il y a une hiérarchie, |
| 01:02:24 |
D'où nos contrats qui stipulent |
| 01:02:26 |
quand le client |
| 01:02:29 |
Vous êtes businessman, |
| 01:02:38 |
As-tu déjà |
| 01:02:41 |
Pour les Chinois, |
| 01:02:43 |
on peut le lire |
| 01:02:47 |
Reste à savoir |
| 01:02:49 |
si je verrai une pluie d'argent |
| 01:02:55 |
ou alors, |
| 01:02:58 |
tout mon argent |
| 01:03:01 |
- Jamais. |
| 01:03:06 |
Je vais m'y efforcer. |
| 01:03:08 |
Pour Trevor |
| 01:03:11 |
je vous ai fait un chèque de 10%. |
| 01:03:17 |
25 000 sur 250 000. |
| 01:03:23 |
Une compensation en attendant |
| 01:03:31 |
J'adore les compensations. |
| 01:03:34 |
Je l'avais dit. |
| 01:03:37 |
et il va tout prendre en main. |
| 01:03:46 |
C'est mieux que rien. |
| 01:03:52 |
Supprimons l'intermédiaire. |
| 01:04:09 |
Supprime-le. |
| 01:04:23 |
Nick ? |
| 01:04:26 |
Quoi ? |
| 01:04:29 |
Reste là. |
| 01:04:31 |
Allez, dehors ! |
| 01:04:33 |
Dehors, vite ! |
| 01:04:36 |
Merde ! |
| 01:04:39 |
Julie ? |
| 01:04:48 |
Non, Julie ! |
| 01:04:51 |
Que se passe-t-il ? |
| 01:04:53 |
Rien, ma chérie. |
| 01:04:55 |
Tu vas t'en sortir. |
| 01:04:57 |
Tiens bon. |
| 01:05:00 |
Tout se passera bien. |
| 01:05:02 |
Ça va aller. |
| 01:05:10 |
Respire. |
| 01:05:13 |
Grace ! |
| 01:05:49 |
Grace... |
| 01:06:00 |
Tu te réveilles enfin. |
| 01:06:02 |
Ça va pas ? |
| 01:06:04 |
Relax, ça t'a plu. |
| 01:06:09 |
Tes fringues sont par terre. |
| 01:06:19 |
Tu veux un verre ? |
| 01:06:28 |
Qui êtes-vous ? |
| 01:06:33 |
Comment j'ai fini ici ? |
| 01:06:38 |
T'es trop mignon. |
| 01:06:45 |
Répondez. |
| 01:06:46 |
Lâche-moi ! |
| 01:06:51 |
Tu te souviens pas ? |
| 01:06:52 |
On s'est vus au club. |
| 01:06:54 |
Malcolm est mon associé. |
| 01:06:56 |
Pour tout. |
| 01:06:58 |
50% de ton cul m'appartient. |
| 01:07:06 |
Je sais que tu nous dois 250 000 $. |
| 01:07:10 |
Si t'avais pas joué au con, |
| 01:07:12 |
j'aurais persuadé Malcolm |
| 01:07:15 |
T'iras nulle part |
| 01:07:19 |
Tu piges ? |
| 01:07:36 |
Ta copine et Trevor |
| 01:07:38 |
Va te faire foutre. |
| 01:07:48 |
J'ai vraiment merdé, maman. |
| 01:07:50 |
J'ai pourtant essayé |
| 01:07:52 |
de réparer mes erreurs, |
| 01:07:54 |
J'ai tout fichu en l'air. |
| 01:07:58 |
Je ne sais plus qui je suis. |
| 01:08:00 |
C'est fou, |
| 01:08:03 |
Pourquoi ? |
| 01:08:03 |
Ce désir de tout contrôler. |
| 01:08:10 |
Je veux parler à papa. |
| 01:08:12 |
Non, impossible. |
| 01:08:14 |
Tu ne comprends pas, |
| 01:08:17 |
Tu ne comprends pas. |
| 01:08:18 |
Maman, aide-moi à le trouver. |
| 01:08:20 |
Il est mort. |
| 01:08:24 |
Il s'est suicidé. |
| 01:08:29 |
Pourquoi me l'avoir caché ? |
| 01:08:31 |
Je ne voulais pas que tu gardes |
| 01:08:35 |
Seulement, Nick, |
| 01:08:39 |
Tu ne t'en sortiras pas seul. |
| 01:08:42 |
Tu dois voir un médecin. |
| 01:08:45 |
Tu n'as pas à subir |
| 01:08:49 |
Nick, |
| 01:08:52 |
tu dois te laisser aller. |
| 01:09:06 |
Un autre verre. |
| 01:09:12 |
Merci. |
| 01:09:16 |
Nick... |
| 01:09:18 |
que se passe-t-il ? |
| 01:09:20 |
Mon Dieu ! |
| 01:09:22 |
Que t'est-il arrivé ? |
| 01:09:30 |
Tu l'as apportée ? |
| 01:09:38 |
Où est Trevor ? |
| 01:09:42 |
Ce n'était qu'il y a un an... |
| 01:09:44 |
Quelque chose ne va pas. |
| 01:09:46 |
Il rentre avec un il amoché, |
| 01:09:49 |
me dit que vous avez rendez-vous, |
| 01:09:53 |
et tu me demandes |
| 01:10:00 |
J'ai très peur. |
| 01:10:02 |
Je sais. |
| 01:10:05 |
Je ferais n'importe quoi |
| 01:10:11 |
Comme pour vous tous. |
| 01:10:24 |
Je sais que tu as peur. |
| 01:10:32 |
Je ne peux rien dire, |
| 01:10:35 |
mais sache que Trevor va bien. |
| 01:11:35 |
J'ai acheté |
| 01:11:38 |
De la dope ! |
| 01:11:40 |
J'adore ! |
| 01:11:42 |
Allume ! |
| 01:11:51 |
Où vas-tu ? |
| 01:11:53 |
Quelque part. |
| 01:11:54 |
Ah bon ? |
| 01:11:55 |
Avec toi. |
| 01:12:01 |
Je dois te parler. |
| 01:12:06 |
Mets ça, il risque de faire froid. |
| 01:12:16 |
C'est exactement |
| 01:12:20 |
Incroyable. |
| 01:12:23 |
Il y a 3 ans. |
| 01:12:29 |
Je ne conçois pas ma vie sans toi. |
| 01:12:35 |
Nick, écoute... |
| 01:12:36 |
Moi d'abord. |
| 01:12:41 |
Tu dois aller à New York. |
| 01:12:45 |
Ça peut t'étonner, mais il le faut. |
| 01:12:49 |
D'où ça sort ? |
| 01:12:50 |
C'est ta seule chance d'aboutir |
| 01:12:56 |
sans t'inquiéter de moi, de mon job |
| 01:13:00 |
- Je ne veux pas être libre. |
| 01:13:02 |
C'est ta seule chance... |
| 01:13:07 |
de suivre ton propre chemin. |
| 01:13:10 |
Sans que je gâche tout. |
| 01:13:12 |
Ce n'est pas |
| 01:13:15 |
On devait avancer ensemble, |
| 01:13:17 |
tu m'avais promis et maintenant... |
| 01:13:19 |
Tu n'as pas compris. |
| 01:13:22 |
Julie... |
| 01:13:33 |
J'ai besoin d'espace |
| 01:13:39 |
Désolé. |
| 01:13:44 |
Tu me jettes. |
| 01:13:47 |
C'est ça ? |
| 01:13:52 |
Il n'y a rien d'autre à dire. |
| 01:14:07 |
Je suis enceinte. |
| 01:14:31 |
Trevor. |
| 01:14:33 |
- Où est Julie ? |
| 01:14:35 |
Elle a foncé sur tes clés |
| 01:15:09 |
Arrête ! |
| 01:15:37 |
Ralentis. |
| 01:15:39 |
Ralentis ! |
| 01:15:49 |
C'est pas vrai ! |
| 01:16:05 |
Arrête-toi, Julie ! |
| 01:16:08 |
Je t'en supplie ! |
| 01:16:09 |
Je regrette ! |
| 01:16:11 |
Je t'aime ! |
| 01:16:12 |
Je l'ignorais ! Je regrette ! |
| 01:16:17 |
Tu dois t'arrêter ! |
| 01:16:18 |
Gare-toi ! |
| 01:16:19 |
Tu ne comprends pas ! |
| 01:16:32 |
Je t'aime. |
| 01:16:47 |
Je ferais n'importe quoi pour vous. |
| 01:16:50 |
Tu le sais, non ? |
| 01:17:26 |
Nick, tu es réveillé ? |
| 01:17:30 |
Bébé, c'est le grand jour. |
| 01:17:39 |
C'est comme ça, Nicky. |
| 01:17:44 |
Maman a cours dans une demi-heure. |
| 01:17:46 |
Tout va bien. |
| 01:17:49 |
Je vais te déposer chez grand-mère. |
| 01:28:18 |
Sous-titres : Alain Delalande |
| 01:28:21 |
Sous-titrage : C.M.C. |
