|
Butterfly Effect 2 The
|
| 00:00:31 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ |
| 00:00:53 |
Είστε τυχεροί. Δεν υπήρχαν |
| 00:00:56 |
Μα τι λες; Μεγάλωσες |
| 00:00:58 |
Όπως και να 'χει. Οι γονείς μου δεν |
| 00:01:01 |
Ήταν καταπληκτικά για μας. |
| 00:01:03 |
Στο γυμνάσιο, κάναμε κοπάνα |
| 00:01:06 |
Ακριβώς. Νυχτερινά ραντεβού. |
| 00:01:09 |
ήπιαμε το πρώτο μας μπουκάλι τεκίλα |
| 00:01:13 |
Εντυπωσιάστηκα |
| 00:01:16 |
"Εντυπωσιάστηκα |
| 00:01:19 |
Πιστεύετε οτι είσαστε |
| 00:01:21 |
Εγω ξέρω, |
| 00:01:23 |
Εγω, ακόμα δεν εχω ιδέα τι |
| 00:01:26 |
Παλιότερα, δούλευες στο Foot |
| 00:01:29 |
αν πήγαινες και ρώταγες |
| 00:01:31 |
- Πολύ αστείο. |
| 00:01:33 |
Έχεις αλλάξει πολύ; |
| 00:01:37 |
Ομολογώ όμως οτι ο Τρέβορ |
| 00:01:40 |
Ξέρεις οτι αυτό είναι γεγονός, |
| 00:01:43 |
Το σαγόνι μου είναι πιο πλατύ, |
| 00:01:47 |
Εντάξει, αγαπησιάρη. |
| 00:01:49 |
να μαζέψουμε ξύλα |
| 00:01:53 |
Να προσέχετε. |
| 00:01:57 |
Έχω πολύ καλό συναίσθημα |
| 00:01:59 |
Ναι; Γιατί αυτό; |
| 00:02:00 |
Αν κλείσουμε μερικούς |
| 00:02:03 |
ξέρεις πόσο σημαντικό |
| 00:02:07 |
Ναι, θα ήταν καλά |
| 00:02:11 |
Στα 30; |
| 00:02:14 |
- Κοίτα. |
| 00:02:17 |
Έλα εδω. Δε νομίζω να |
| 00:02:19 |
Αηδία, φίλε! |
| 00:02:20 |
- Έλα. Έλα. |
| 00:02:23 |
Παλιοαδερφή. |
| 00:02:25 |
Είναι συναρπαστικό! |
| 00:02:28 |
Ίσως καλύτερα, |
| 00:02:31 |
Οχι, πρέπει να του το πεις σήμερα. |
| 00:02:34 |
- Σας πήρε πολύ ώρα. |
| 00:02:40 |
- Εντάξει, έτοιμος; |
| 00:02:44 |
Χρόνια πολλά! |
| 00:02:47 |
- Σβήσανε. ’ναψε τα ξανά. |
| 00:02:50 |
Εντάξει, κάνε μια ευχή. |
| 00:02:52 |
Δεν μπορώ. |
| 00:02:55 |
- Ψέματα. |
| 00:02:56 |
Οτι πεις, φίλε. |
| 00:02:57 |
Αν θέλεις κάτι, |
| 00:02:59 |
- Τι λες για $1 εκατ.; |
| 00:03:01 |
- Έλα. |
| 00:03:04 |
Οχι. |
| 00:03:05 |
- Έλα τώρα. Εγώ την αγόρασα. |
| 00:03:08 |
- Τη θέλουμε στη φωτογραφία. |
| 00:03:11 |
- Ωραία ιδέα. |
| 00:03:14 |
- Εντάξει, όλοι. |
| 00:03:15 |
Το ξέρω, απλώς κάνε |
| 00:03:17 |
- Τέχνη. Αγγίζει την τελειότητα. |
| 00:03:20 |
- Αρκετά καλό. |
| 00:03:21 |
- Είσαι έτοιμη; |
| 00:03:25 |
Χαμογελάστε όλοι. |
| 00:03:31 |
Ωραία, παιδιά. |
| 00:03:33 |
Κοιτάξτε εδω, |
| 00:03:35 |
Έφερα τα δικά μου |
| 00:03:37 |
- Εντάξει. |
| 00:03:39 |
- Καλά να περάσετε. |
| 00:03:41 |
’ναψε το. |
| 00:03:45 |
- Που πας; |
| 00:03:47 |
- Αλήθεια; |
| 00:03:50 |
- Εντάξει. |
| 00:03:52 |
- Μάλιστα. |
| 00:03:56 |
- Ωραία. |
| 00:03:59 |
- Θα σου καλύψω τα μάτια. |
| 00:04:03 |
- Θα με εκμεταλλευτείς; |
| 00:04:07 |
- Κράτησε αυτό. |
| 00:04:10 |
Και... |
| 00:04:13 |
- Θα επιστρέψουμε. |
| 00:04:16 |
Μην ανησυχείται για μένα. |
| 00:04:21 |
’νοιξε τα. |
| 00:04:26 |
Θυμάσαι την πρώτη φορά |
| 00:04:28 |
Ναι. Πόσος καιρός πάει, |
| 00:04:31 |
Ναι. |
| 00:04:36 |
Νικ, υπάρχει κάτι |
| 00:04:40 |
Εγω πρώτα. |
| 00:04:43 |
- Χρόνια πολλά. |
| 00:04:49 |
- Είναι πανέμορφο. |
| 00:04:53 |
Μου αρέσει. |
| 00:05:00 |
Έλα, φόρεσε μου το. |
| 00:05:05 |
Πες μου πάλι οτι δεν τρελάθηκα |
| 00:05:09 |
Οχι, θα έπρεπε. |
| 00:05:11 |
κάποιον ειδικό να βαθμολογήσει |
| 00:05:14 |
Δεν χρειάζεται να πληρώσω. Μπορώ |
| 00:05:17 |
Έπιασες το νόημα. |
| 00:05:19 |
Και το πιο σημαντικό, είναι στη Νέα |
| 00:05:24 |
Το ξέρω. |
| 00:05:25 |
Η δουλειά μου θα φτάσει |
| 00:05:27 |
Θα έχω τα χρήματα για να |
| 00:05:30 |
Θα μπορείς να τραβάς |
| 00:05:33 |
ακριβώς όπως είπαμε. |
| 00:05:36 |
- Αυτό δεν θέλεις; |
| 00:05:45 |
Είναι τέλεια. |
| 00:05:47 |
- Μην το σηκώσεις, εντάξει; |
| 00:05:49 |
Θυμήθηκα οτι ήθελα να σου πω κάτι. |
| 00:05:51 |
Το ξέρω. |
| 00:05:56 |
Είναι απ' τη δουλειά. |
| 00:05:59 |
Παρακαλώ; |
| 00:06:04 |
Εντάξει. |
| 00:06:08 |
Εντάξει. Οχι, οχι... |
| 00:06:12 |
Εντάξει. |
| 00:06:17 |
Ήταν ο Μπρίστολ. |
| 00:06:19 |
Είναι τα γενέθλια μου, |
| 00:06:22 |
πες του οτι είσαι άρρωστος |
| 00:06:24 |
’κουσε. |
| 00:06:28 |
θα ξανάρθουμε εδω |
| 00:06:30 |
και θα μείνουμε όλο |
| 00:06:32 |
και θα νοικιάσουμε |
| 00:06:36 |
Μωρό μου; |
| 00:06:40 |
Βοήθησε με. Πρέπει οπωσδήποτε |
| 00:06:45 |
Οχι, ξέχνα το. |
| 00:06:50 |
Θέλω μια εβδομάδα. |
| 00:06:54 |
- Μια εβδομάδα; |
| 00:06:57 |
Εσυ κι εγω, |
| 00:07:02 |
Προσωπικά, μπορείς να το |
| 00:07:07 |
Πως σου φαίνεται; |
| 00:07:11 |
Εντάξει. |
| 00:07:14 |
Βασικά, ξέρεις κάτι; |
| 00:07:16 |
να το ρίξουμε στη |
| 00:07:19 |
Δεν νομίζω. |
| 00:07:37 |
Να πάρει. Μωρό μου, θυμήθηκες |
| 00:07:40 |
Τι θα έκανες χωρίς εμένα; |
| 00:07:45 |
Είναι γελοίο! |
| 00:07:48 |
Ένας βλάκας που θα πάρει |
| 00:07:51 |
αν αποτύχω σε αυτή τη διάσκεψη. |
| 00:07:52 |
- ’ρα μας καταστρέφει τις Κυριακές μας; |
| 00:07:55 |
Αν θέλω να κερδίσω, |
| 00:07:58 |
- Τώρα! |
| 00:08:01 |
Οτι θέλεις, φίλε. Εγώ σου |
| 00:08:04 |
Ξέρεις κάτι, έχεις δίκιο. Δεν την |
| 00:08:07 |
Σπουδαία ιδέα. Κι όταν απολυθείς |
| 00:08:10 |
δυο βδομάδες στη |
| 00:08:13 |
Γιατί το λες αυτό; |
| 00:08:15 |
Περιμένετε, παιδιά. |
| 00:08:20 |
Εντάξει. |
| 00:08:25 |
Ξέρεις τι, μωρό μου; Μπορείς να |
| 00:08:27 |
και να είμαστε άνεργοι |
| 00:08:29 |
Δεν θα ήταν τέλεια; |
| 00:08:30 |
Φαίνεται, σαν να |
| 00:08:33 |
Να πάρει! |
| 00:08:39 |
Θεέ μου! |
| 00:08:42 |
- Είναι όλοι καλά; |
| 00:08:45 |
- Έτσι νομίζω. |
| 00:08:47 |
- Θεέ μου! |
| 00:08:52 |
Νικ, φύγε! |
| 00:09:21 |
ΤΟ ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ ΤΗΣ ΠΕΤΑΛΟΥΔΑΣ 2 |
| 00:10:06 |
Νικ. |
| 00:10:08 |
Νικ... |
| 00:10:16 |
Νικ, όλα θα πάνε καλά. |
| 00:10:23 |
Δωμάτιο 9, έχουμε κωδικό μπλέ. |
| 00:10:28 |
190 και αυξάνονται. |
| 00:10:37 |
Νικ... |
| 00:10:43 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 00:10:51 |
Βλέπει εφιάλτες μερικές φορές. |
| 00:10:55 |
Πάντα έχει. |
| 00:11:29 |
Νικ. |
| 00:11:31 |
Νικ! |
| 00:11:48 |
- Που είναι η Τζούλι; |
| 00:11:55 |
- Που βρίσκονται; |
| 00:11:58 |
- Οχι. |
| 00:12:16 |
Εντάξει, παιδιά. |
| 00:12:17 |
Το ξέρω, απλώς κάνε |
| 00:12:25 |
- Έλα! |
| 00:12:41 |
Ξέρεις κάτι; Δεν μπορώ να |
| 00:13:00 |
Σκεφτόμουν, αν πραγματικά |
| 00:13:06 |
έχω έξτρα χώρο στο σπίτι μου. |
| 00:13:09 |
- Για ποιό λόγο; |
| 00:13:14 |
Θέλω να ζήσεις μαζί μου. |
| 00:14:08 |
Νικ, η μαμά είμαι. |
| 00:14:10 |
Πως αισθάνεσαι; |
| 00:14:13 |
Είπε οτι ακύρωσες |
| 00:14:16 |
Νικ, πρέπει να προσέχεις |
| 00:14:19 |
Δεν νομίζω να θέλεις να |
| 00:14:22 |
Σε παρακαλώ, πάρε με. |
| 00:15:16 |
Πως πάει; |
| 00:15:18 |
- Νόμιζα οτι ήσουν άρρωστος. |
| 00:15:21 |
Η Μπρίστολ σε ψάχνει. |
| 00:15:25 |
Ευχαριστώ, φίλε. |
| 00:15:28 |
- Δεν σηκώνεις το τηλέφωνο σου; |
| 00:15:31 |
Χρειάζομαι εκείνα τα φυλλάδια. |
| 00:15:33 |
Τα άφησα στο γραφείο |
| 00:15:35 |
Ήμουν εδω μέχρι τις 7:00. |
| 00:15:37 |
Αργότερα. |
| 00:15:40 |
Κοίτα, σου λέω οτι |
| 00:15:42 |
εκτύπωσε καινούρια αναφορά, |
| 00:15:45 |
Έχουμε την σύσκεψη για τις |
| 00:15:47 |
Περίμενε. |
| 00:15:50 |
Στις 11:00, |
| 00:15:52 |
- Νόμιζα οτι ήταν στις 4:00. |
| 00:15:55 |
- Και μου το λες τώρα; |
| 00:16:00 |
Το 80% όλων των νέων ξεκινημάτων |
| 00:16:02 |
Είναι δύσκολη μάχη. |
| 00:16:04 |
Ο καθένας έχει τις δικές του |
| 00:16:07 |
Εντάξει, κανένα πρόβλημα. |
| 00:16:11 |
Αν δεν μπορείς ασ' το |
| 00:16:13 |
Είπα κανένα πρόβλημα. |
| 00:16:16 |
Εντάξει. |
| 00:16:19 |
Κοίτα να είσαι συγκεντρωμένος. |
| 00:16:21 |
Δεν θέλω να τα τινάξεις |
| 00:16:25 |
Καθάρισε το γραφείο σου |
| 00:16:29 |
Μιλάμε για ένα λογισμικό |
| 00:16:32 |
να επικοινωνεί με κάθε |
| 00:16:35 |
Φανταστείτε να έχετε πρόσβαση |
| 00:16:39 |
Φανταστείτε το. Ας πούμε οτι είστε σε |
| 00:16:42 |
Ελέγχετε τα e-mail σας, σερφάρετε στο |
| 00:16:46 |
Ο νέος σας πελάτης αποφασίζει οτι |
| 00:16:50 |
να συμπεριληφθούν στην παρουσίαση |
| 00:16:53 |
Μπαίνετε γρήγορα στο |
| 00:16:56 |
τραβάτε μερικές φωτογραφίες, |
| 00:17:00 |
Και κύριοι, αυτό που έχετε, είναι |
| 00:17:15 |
Εντάξει, οπότε... |
| 00:17:18 |
όλοι αναπτύσσουν λογισμικά |
| 00:17:21 |
συμπεριλαμβανομένων |
| 00:17:24 |
Γιατί να βάλουμε τα χρήματα |
| 00:17:26 |
Επειδή το δικό μας, |
| 00:17:28 |
Εμείς και οι συνεργάτες μας |
| 00:17:30 |
οτι μπορούμε να το βγάλουμε |
| 00:17:50 |
- Νικ. |
| 00:17:53 |
Οχι, έχει πονοκεφάλους. |
| 00:18:09 |
Με συγχωρείται. |
| 00:18:14 |
Ορκίζομαι οτι αν λάβω κι άλλη προειδοποιήση |
| 00:18:16 |
θα τις κάψω όλες και θα τα |
| 00:18:20 |
Ο καιρός είναι καλός εκεί. |
| 00:18:25 |
Νικ, δεν χρειαζόταν |
| 00:18:29 |
Το 80% όλων των νέων ξεκινημάτων |
| 00:18:32 |
Κάνουμε ενα λάθος, |
| 00:18:34 |
Δεν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω |
| 00:18:36 |
Έχετε απόλυτο δίκιο. |
| 00:18:38 |
Σας διαβεβαιώ οτι αυτό |
| 00:18:42 |
Ο Ντέιβ μου είπε οτι αντιμετωπίζεις |
| 00:18:45 |
στο θέμα της συγκέντρωσης |
| 00:18:47 |
- Είσαι σίγουρος οτι είσαι εντάξει; |
| 00:18:49 |
Πραγματικά... |
| 00:18:52 |
Θέλω να πας σπίτι σου, |
| 00:18:53 |
να πάρεις άδεια για την υπόλοιπη |
| 00:18:56 |
Κ. Κάλαχαν, πραγματικά, |
| 00:18:59 |
- Νικ... |
| 00:19:01 |
Τελείωσε. |
| 00:19:06 |
Τα λέμε σε μια βδομάδα. |
| 00:20:48 |
Να πάρει. Μωρό μου, θυμήθηκες |
| 00:20:50 |
Τι θα έκανες χωρίς εμένα; |
| 00:21:06 |
Είναι γελοίο! |
| 00:21:09 |
Ένας βλάκας που θα πάρει |
| 00:21:11 |
αν αποτύχω σε αυτή διάσκεψη. |
| 00:21:14 |
- ’ρα μας καταστρέφει τις Κυριακές μας; |
| 00:21:19 |
Οτι θέλεις, φίλε. Εγώ σου |
| 00:21:22 |
Ξέρεις κάτι, έχεις δίκιο. Δεν την |
| 00:21:27 |
Σπουδαία ιδέα. |
| 00:21:29 |
Κι όταν απολυθείς είμαι |
| 00:21:31 |
-δυο βδομάδες στη δουλειά χωρίς εσένα. |
| 00:21:33 |
Γιατί το λες αυτό; |
| 00:21:36 |
Παιδιά, περιμένετε. Θέλω να |
| 00:21:45 |
Ωραία. Ξέρεις τι, μωρό μου; |
| 00:21:48 |
Μπορείς να μετακομίσεις |
| 00:21:50 |
και να είμαστε άνεργοι |
| 00:21:51 |
- Δεν είναι τέλεια ιδέα; |
| 00:21:54 |
- Τι; |
| 00:21:58 |
Εντάξει. |
| 00:22:19 |
Νομίζω. |
| 00:23:53 |
Αγάπη μου, |
| 00:24:06 |
- Τι συμβαίνει; |
| 00:24:16 |
Νικ; |
| 00:24:37 |
Νικ, είσαι εντάξει; |
| 00:24:45 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:24:47 |
- Νομίζω οτι έβλεπα εφιάλτη. |
| 00:24:52 |
Εντάξει; |
| 00:25:04 |
Θεέ μου! |
| 00:25:08 |
Εντάξει; |
| 00:25:11 |
Θα γιορτάσουμε τα |
| 00:25:13 |
- Εντάξει. |
| 00:25:18 |
Εντάξει. |
| 00:25:29 |
Ξέρω πόσο παράξενο |
| 00:25:32 |
Δεν μπορώ να το εξηγήσω. |
| 00:25:36 |
η τελείως διαφορετική μεριά |
| 00:25:40 |
Πέρασα ενα ολόκληρο χρόνο |
| 00:25:46 |
Και τότε... |
| 00:25:50 |
Ήταν απλώς ενα κακό |
| 00:25:54 |
Δεν ήταν αληθινό. |
| 00:26:01 |
Σε ακούω, πραγματικά, αλλά μου |
| 00:26:07 |
Ήταν δραματική χρονιά |
| 00:26:12 |
- Αλλά τα καταφέραμε. |
| 00:26:20 |
Είμαι εδω. |
| 00:26:24 |
Κι αυτό μόνο έχει σημασία. |
| 00:26:31 |
Εντάξει. |
| 00:26:33 |
- Έχεις δίκιο. |
| 00:26:36 |
Παραέχεις δίκιο. |
| 00:26:40 |
Γειά. |
| 00:26:42 |
- Χρόνια πολλά. |
| 00:26:44 |
Χρόνια πολλά, γριούλα. |
| 00:26:47 |
- Πως πάει, φίλε; |
| 00:26:52 |
Είναι πολύ καλά! |
| 00:26:55 |
- Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε! |
| 00:27:02 |
Και οι δυο, |
| 00:27:06 |
- Πόσο έπρεπε να πιει; |
| 00:27:11 |
Μια και μιλάμε για |
| 00:27:14 |
- Εμείς οι δυο... |
| 00:27:16 |
Εντάξει. |
| 00:27:18 |
...κι εσείς οι δυο... |
| 00:27:22 |
Πως παέι, φίλε; |
| 00:27:24 |
Τζακ με πάγο και ενα |
| 00:27:27 |
Σε παρακαλώ πες μου οτι |
| 00:27:31 |
- Τις στριπτιζέζ; |
| 00:27:35 |
Το μπάτσελορ πάρτυ; |
| 00:27:40 |
Επειδή εσείς οι δυο παντρεύεστε |
| 00:27:46 |
Που σημαίνει οτι θα |
| 00:27:49 |
Φυσικά και έκλεισα, χαζέ! |
| 00:27:52 |
- Με τρομάζεις, φίλε. |
| 00:27:54 |
δέκα πιο καυτές που υπάρχουν. |
| 00:27:58 |
Δέκα; Φοβερό! |
| 00:28:03 |
Είμαι... |
| 00:28:07 |
Είμαι πολύ χαρούμενος |
| 00:28:10 |
Εντάξει. |
| 00:29:01 |
Ακόμα πιστεύεις οτι ονειρεύεσαι; |
| 00:29:04 |
- Μωρό μου, τι τρέχει; |
| 00:29:43 |
- Σ' αγαπώ. |
| 00:29:52 |
- Θεέ μου. |
| 00:30:28 |
Όνειρα |
| 00:30:36 |
Μετατραυματικές διαταραχές |
| 00:30:44 |
Έπειτα απο πρόσφατες μελέτες, |
| 00:30:47 |
Οι ασθενείς με συχνά |
| 00:30:49 |
κινδυνεύουν άμμεσα |
| 00:30:52 |
Αυτή η προοδευτική εγκεφαλική |
| 00:30:54 |
οξεία και επιλεγμένη |
| 00:30:58 |
Η αλλαγή της συμπεριφοράς |
| 00:31:01 |
ψευδαισθήσεις, παραισθήσεις, να ακούς |
| 00:31:10 |
Η σχιζοφρένια ωφείλεται σε ενα διαχωρισμό |
| 00:31:30 |
Μελέτες έδειξαν οτι η ασθένεια |
| 00:31:34 |
η οποία στα τελικά της στάδια |
| 00:32:02 |
Πως αισθάνεσαι; |
| 00:32:04 |
Σε τσάκωσα. |
| 00:32:07 |
- Ναι. |
| 00:32:09 |
τα είχες χάσει τελείως |
| 00:32:10 |
- Είχα πιει μερικά. |
| 00:32:17 |
Τι; |
| 00:32:20 |
Ο Μπρίστολ, μόλις ανακοίνωσε |
| 00:32:24 |
Στο δωμάτιο συσκέψεων, |
| 00:32:25 |
Τι θέλει πάλι αυτός ο κόπανος; |
| 00:32:27 |
Δεν ξέρω, αλλά σε θέλει στο |
| 00:32:30 |
Τι; |
| 00:32:34 |
Νιώθω ήδη το πόδι του |
| 00:32:38 |
Εντάξει, ας μπούμε στο θέμα μας. |
| 00:32:43 |
Όλοι με ακούσατε να λέω |
| 00:32:44 |
μιας μεσαίας |
| 00:32:46 |
Φαίνεται οτι δεν τα πήγαμε |
| 00:32:50 |
Πέντε υποψήφιοι ακύρωσαν, |
| 00:32:52 |
συμπεριλαμβανομένης της |
| 00:32:57 |
Αυτή ήταν του Τρέβορ. |
| 00:32:59 |
Έκανε λάθος. |
| 00:33:02 |
Και δυστυχώς, |
| 00:33:03 |
οτι έπρεπε να στείλουμε |
| 00:33:06 |
Έπρεπε να αφήσουμε |
| 00:33:11 |
Οπότε ας επιστρέψουμε |
| 00:33:15 |
Δεν είναι λίγο σκληρό αυτό; |
| 00:33:22 |
Ναι. |
| 00:33:24 |
- Τι συνέβη πραγματικά; |
| 00:33:26 |
Αν ο Τρέβορ πίστευε οτι |
| 00:33:29 |
οτι θα έκλεινε στα σίγουρα, |
| 00:33:34 |
Έλα, Μπρίστολ. |
| 00:33:36 |
Είχες τη δουλειά του Τρέβορ κάποτε |
| 00:33:41 |
Και έπηζα στη δουλειά, δεν έκανα |
| 00:33:46 |
Γιατί; Επειδή η συμφωνία με τη |
| 00:33:51 |
Υποτίθεται οτι εσυ θα έκλεινες τη |
| 00:33:56 |
Και νομίζεις οτι ξέρεις κάτι |
| 00:33:58 |
Αυτό που ξέρω, είναι οτι ο Κ. Κάλαχαν |
| 00:34:03 |
και τώρα η κρίση μου λέει |
| 00:34:06 |
σπίτι σου να έβλεπες |
| 00:34:08 |
απ' το να δουλεύεις |
| 00:34:10 |
Συγχαρητήρια, Νικ, |
| 00:34:13 |
Κανένας άλλος; |
| 00:34:22 |
Σ' αγαπάω, φίλε, αλλά δεν |
| 00:34:27 |
Χάρη σε μας ο Μπρίστολ |
| 00:34:30 |
Δεν παίρνω διαταγές απο αυτόν. |
| 00:34:32 |
Έχεις ξεπατώθεί στη δουλειά |
| 00:34:34 |
Έχεις χύσει αίμα εδω. |
| 00:34:35 |
Εγω χύνω το αίμα μου εδω, αλλά |
| 00:34:38 |
Νικ, αυτά έχουν οι επιχειρήσεις. |
| 00:34:41 |
Κοίτα, πήγαινε ζήτα |
| 00:34:44 |
Πες του οτι έχεις ακόμα |
| 00:34:49 |
Η μόνη παρενέργεια που έχω, είναι |
| 00:34:56 |
Είναι κάτι μεταξύ αντρών |
| 00:34:58 |
Φέυγει ο Τρέβορ |
| 00:35:00 |
Δεν θα πήγαινα ψηλά με τον Μπρίστολ |
| 00:35:03 |
Απο τη στιγμή |
| 00:35:05 |
ψάχνει αφορμή να με απολύσει. |
| 00:35:07 |
- Δεν χρειαζόταν να του τη δώσεις. |
| 00:35:10 |
εκείνος είναι ο αδύναμος κρίκος. |
| 00:35:12 |
και το ξέρουν όλοι. |
| 00:35:14 |
καλύτερα που φεύγω |
| 00:35:17 |
Οχι, Νικ. Καλύτερα |
| 00:35:19 |
Αφου σου είπα, |
| 00:35:21 |
Μια καλύτερη. |
| 00:35:24 |
Επίσης μου είπες να μην παω στη Νέα |
| 00:35:28 |
Λυπάμαι και δεν μπορώ να |
| 00:35:46 |
Αγάπη μου; |
| 00:35:55 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 00:36:00 |
Nικ, είναι ένας χρόνος τώρα. |
| 00:36:05 |
καταχωρώντας τις φωτογραφίες |
| 00:36:08 |
Έχω το μισό χαρτοφυλάκιο |
| 00:36:09 |
δεν έχω χρόνο |
| 00:36:11 |
τώρα πρέπει να πάρω |
| 00:36:13 |
ώστε να μπορέσουμε να |
| 00:36:15 |
Με συγχωρείς. |
| 00:36:28 |
Ένα όραμα είναι. |
| 00:36:31 |
Ολα τα άλλα είναι, ενα τίποτα. |
| 00:36:35 |
Το μόνο πράγμα που είναι σημαντικό |
| 00:36:40 |
Μόνο αυτό μετράει. |
| 00:36:46 |
Πάντα μιλάς |
| 00:37:00 |
Ίσως γίνω συντάκτης. |
| 00:37:14 |
Αυτός είναι ο Μπρίστολ; |
| 00:37:41 |
Έλα λοιπόν. |
| 00:37:50 |
Nικ; |
| 00:37:53 |
Nικ. |
| 00:38:03 |
- Τέλεια φωτογραφία. |
| 00:38:06 |
- Ευχαριστούμε. |
| 00:38:07 |
- Δεν είναι υπέροχη; |
| 00:38:09 |
Ωραία. |
| 00:38:14 |
Το δαχτυλίδι γλυκέ μου. |
| 00:38:15 |
Το πιστεύετε |
| 00:38:18 |
Είναι φανταστικό. |
| 00:38:20 |
Ναι. |
| 00:38:22 |
Σκεφτόμαστε για |
| 00:38:24 |
Πόσο κόσμο θα καλέσεις; |
| 00:38:27 |
Ίσως 50. |
| 00:38:31 |
Μάλιστα. |
| 00:38:33 |
- Ντέιβ Μπρίστολ. |
| 00:38:36 |
Από το γραφείο; |
| 00:38:38 |
Ναι σωστά, θα προσκαλούσα |
| 00:38:41 |
Φαίνεται ότι ξέμεινα. |
| 00:38:45 |
Όχι, όχι. |
| 00:38:51 |
Μπρίστολ, |
| 00:38:53 |
Καλά Χριστούγεννα. |
| 00:39:08 |
Έλα τώρα Νικ! |
| 00:39:10 |
- Μα τι κάνεις; |
| 00:39:13 |
Τι αδεξιότητα! |
| 00:39:16 |
Ωραία. Πολύ ωραία. |
| 00:40:56 |
Αποκλείεται. |
| 00:42:19 |
Γεια σου Νικ. |
| 00:42:22 |
Ξέρω ότι χρειάζεσαι |
| 00:42:24 |
Περιμένω μερικά νούμερα |
| 00:42:30 |
Που να πάρει. |
| 00:42:33 |
Είμαι αντιπρόεδρος. |
| 00:42:35 |
Ναι, βέβαια. |
| 00:42:38 |
Εγώ έκανα την συμφωνία |
| 00:42:41 |
Λυπάμαι. |
| 00:42:45 |
Που είναι ο Τρέβορ; |
| 00:42:47 |
Έξω, σε συνάντηση με πελάτες. |
| 00:42:51 |
Ναι, σωστά. |
| 00:42:55 |
Μπρίστολ καθάρισε το γραφείο. |
| 00:43:06 |
Ορκίζομαι οτι αν λάβω κι άλλη προειδοποιήση |
| 00:43:08 |
θα τις κάψω όλες και θα τα |
| 00:43:12 |
Ακούω ότι το |
| 00:43:15 |
Έτσι νομίζω. |
| 00:43:18 |
Καλύτερα από ποτέ. |
| 00:43:21 |
Έχω δείπνο |
| 00:43:24 |
Είναι μεγάλος, τον θέλουμε. |
| 00:43:26 |
Ξέρεις τι λένε |
| 00:43:29 |
Σε θέλω " ετοιμοπόλεμο. " |
| 00:43:31 |
Δεν θα το έχανα |
| 00:43:34 |
" Κύριε Κάλαχαν. " |
| 00:44:25 |
" Λεωφόρος Πασίφικ. " |
| 00:44:27 |
Έχετε τηλεφωνήσει το |
| 00:44:30 |
Δεν μπορώ να πάρω την κλήση σας, |
| 00:44:32 |
μαζί με το τηλέφωνο σας, και την |
| 00:44:35 |
Ευχαριστώ. |
| 00:44:37 |
Γειά σου, φωτογράφε |
| 00:44:40 |
Nικ Λάρσον εδω |
| 00:44:43 |
και η μέρα που θέλω να κάνω |
| 00:44:45 |
μετά από την συνάντηση |
| 00:44:47 |
που ενδεχομένως δεν θα |
| 00:44:49 |
Πάρε με λοιπόν τηλέφωνο |
| 00:44:51 |
για να ξέρω αν αυτό είναι |
| 00:44:53 |
Εκτός αν σε δω στο σπίτι. |
| 00:45:05 |
Γλυκιά μου, γύρισα! |
| 00:45:23 |
Τι; |
| 00:45:40 |
Γεια σου Nικ, η μαμά είμαι. |
| 00:45:42 |
Και γω έτσι λέω. |
| 00:45:45 |
Τηλεφώνησε μου. |
| 00:45:46 |
Έχω να σε δω βδομάδες |
| 00:45:48 |
άλλα πάρε με να ξέρω τι γίνετε. |
| 00:46:07 |
Μια πρόποση... |
| 00:46:10 |
- Σαλούτε. |
| 00:46:12 |
Η κόρη σου, |
| 00:46:16 |
Ευχαριστώ. |
| 00:46:20 |
Κι εσυ Νικ; |
| 00:46:24 |
Μόνο την μητέρα μου. |
| 00:46:27 |
Ο πατέρας μου, έφυγε |
| 00:46:30 |
Λυπάμαι που τ' ακούω αυτό. |
| 00:46:34 |
Φαίτεται οτι βγήκες φυσιολογικός. |
| 00:46:36 |
Σίγουρα έχεις κάνει |
| 00:46:39 |
Ναι, καλά... |
| 00:46:40 |
Ο Νικ έχει το "μαγικό ραβδί " |
| 00:46:43 |
Προσπαθώ να κάνω |
| 00:46:46 |
Να ξέρεις τι θέλεις, |
| 00:46:49 |
Αν αυτό δεν πετύχει, |
| 00:46:52 |
από τον τύπο που κάθεται δίπλα σου |
| 00:46:55 |
Εντάξει Νικ. |
| 00:46:59 |
Πες στον κ. Φουέντες |
| 00:47:05 |
Τώρα; |
| 00:47:08 |
Τα καινούργια νούμερα Νικ. |
| 00:47:10 |
Πρόκειται να ζητήσουμε από τον |
| 00:47:14 |
" Πρέπει να μείνει έκθαμβο το πορτοφόλι |
| 00:47:17 |
και να το κάνεις |
| 00:47:19 |
Όχι Ρον, εσύ παίρνεις τη δόξα. |
| 00:47:24 |
Τα νούμερα, Νικ. |
| 00:47:29 |
Λοιπόν αυτό που, συζητάμε |
| 00:47:32 |
είναι για... |
| 00:47:38 |
την επόμενη γενιά για τα |
| 00:47:45 |
Το λογισμικό μας εκμεταλλεύεται |
| 00:47:48 |
χρησιμοποιώντας αρχιτεκτονική φωτεινών |
| 00:47:50 |
έτσι ώστε θα στείλει |
| 00:47:52 |
πέρα από τα πολλαπλάσια |
| 00:47:53 |
Το σύστημα μας μπορεί να |
| 00:47:55 |
σε δοκιμαστική μορφή λειτουργίας |
| 00:47:58 |
μπορούμε να περιμένουμε να υπογραφούν |
| 00:48:02 |
Κατόπιν θα ελαχιστοποιήσουμε |
| 00:48:04 |
με τη μεταφορά σε έναν ευέλικτο |
| 00:48:06 |
Αν έχουμε δίκιο στα περιθώρια |
| 00:48:08 |
500 πόντοι στα ακαθάριστα της |
| 00:48:12 |
Το θέμα είναι |
| 00:48:13 |
εάν επιτύχουμε το 1/3 των πωλήσεων |
| 00:48:16 |
θα διπλασιάσουμε την ρευστότητα |
| 00:48:37 |
Εντάξει. |
| 00:48:42 |
Πως πάει; |
| 00:48:45 |
Είμαι για να τραβάω |
| 00:48:49 |
Ναι είναι... |
| 00:48:52 |
Λυπάμαι για την ακαταλαβίστικη |
| 00:48:54 |
Ξέρεις, ότι αυτό με |
| 00:48:58 |
Γκρέις; |
| 00:49:00 |
Χριστέ μου. |
| 00:49:04 |
Μωρό μου, πάει μια εβδομάδα. |
| 00:49:10 |
Κάτσε, κάτσε! |
| 00:49:15 |
Και πότε σε σταμάτησε αυτό; |
| 00:49:30 |
Κρατήσου. |
| 00:49:32 |
Δεν με ανησυχεί αυτό, |
| 00:49:34 |
Εκτός αυτού, θα του πω |
| 00:49:41 |
Nικ! |
| 00:49:53 |
- Σε θέλω Niκ. |
| 00:50:06 |
Ναι. |
| 00:50:28 |
Ναι! |
| 00:50:50 |
- Θεέ μου. Τι κάνεις; |
| 00:50:54 |
Χαμογέλα μωρό μου. |
| 00:50:59 |
- Θα είμαστε σε επαφή. |
| 00:51:04 |
Τα πήγες περίφημα, Nικ. |
| 00:51:07 |
Ναι, Nικ. |
| 00:52:10 |
- Που ήσουν; |
| 00:52:12 |
Περίμενα δυο ώρες. |
| 00:52:13 |
Τρέβορ, ηρέμησε. |
| 00:52:16 |
Τι; Σου είπα ότι πρέπει |
| 00:52:18 |
Εντάξει. Τι συμβαίνει; |
| 00:52:22 |
Έχω πρόβλημα με έναν |
| 00:52:25 |
- Ποιόν; |
| 00:52:29 |
- " Μαλκολμ; " |
| 00:52:32 |
Ο Mαλκολμ, από την λέσχη. |
| 00:52:34 |
Πήραμε τα λεφτά του. |
| 00:52:36 |
- Τα έπαιξες; Έλα τώρα! |
| 00:52:38 |
- Ναι. Τι έγινε, τι συμβαίνει; |
| 00:52:43 |
- Εντάξει. Πόσα; |
| 00:52:46 |
- 250 Χιλιάρικα. |
| 00:52:51 |
Αυτός στο έκανε αυτό; |
| 00:52:53 |
Ένας από τους δικούς του, |
| 00:52:55 |
’κου. ’κουσε με, Nικ. |
| 00:52:58 |
Πρέπει να κάνεις κάτι |
| 00:52:59 |
Γιατί δεν μπορώ να καθαρίσω |
| 00:53:02 |
Δεν μπορώ να τον κάνω |
| 00:53:03 |
Τρέβορ. |
| 00:53:06 |
Θα μιλήσω στον Ρον. |
| 00:53:09 |
Δεν είναι τίποτα. |
| 00:53:11 |
- Ναι, εντάξει. |
| 00:53:15 |
- Σου χρωστάω την ζωή μου. |
| 00:53:19 |
- Δεν τρέχει τίποτα. |
| 00:53:25 |
Μίλησες στην Τζούλι, |
| 00:53:29 |
Όχι. Όχι για ένα διάστημα. |
| 00:53:31 |
Είναι πολύ δύσκολο να την βρω. |
| 00:53:34 |
Κολλητέ... |
| 00:53:35 |
μου είπες την προηγούμενη φορά, |
| 00:53:41 |
Τα λέμε. |
| 00:54:24 |
Ρόν. Πως πάει; |
| 00:54:26 |
Σκατά. |
| 00:54:29 |
Τι; Πλάκα μου κάνεις. |
| 00:54:31 |
Μετά το χθεσινό |
| 00:54:34 |
Ναι, παράτα τον. |
| 00:54:36 |
Χριστέ μου! |
| 00:54:41 |
Δεν μ' αρέσει να λέω |
| 00:54:44 |
φαίνεται ότι έχουμε πρόβλημα |
| 00:54:46 |
- Αλήθεια; |
| 00:54:48 |
Ο Γκάι Τρέβορ έβγαλε κέρδος |
| 00:54:52 |
Όπως και να έχει, |
| 00:54:57 |
- Αυτό είναι; |
| 00:55:00 |
Πρόκειται για ψιλά. |
| 00:55:02 |
Γιατί δεν παίρνεις το μπλοκ επιταγών από |
| 00:55:05 |
Ρον, σε ευχαριστώ πολύ. |
| 00:55:10 |
Γιατί δεν γράφεις λίγα |
| 00:55:12 |
Πήγαινε μέχρι τη γωνία και μοίρασε |
| 00:55:15 |
Εννοώ εάν θέλεις πραγματικά |
| 00:55:17 |
Δεν είναι έτσι. |
| 00:55:19 |
Nικ, έχουμε συμβόλαια |
| 00:55:22 |
που διευκρινίζουν, πώς και πότε |
| 00:55:24 |
Το ξέρω, καταλαβαίνω. |
| 00:55:27 |
Θα στο ανταποδώσω, |
| 00:55:32 |
Δεν το καταλαβαίνω, κοιμόσουν |
| 00:55:38 |
Ποια... ποια απ' όλες; |
| 00:55:40 |
Αυτή που σου είπα |
| 00:55:44 |
- Τι; |
| 00:55:48 |
Ανεξάρτητα από το πόσες φορές |
| 00:55:50 |
Τα έχουμε ξοδέψει. |
| 00:55:55 |
- Ρον, αυτό είναι αδύνατον. |
| 00:55:58 |
αλλά με κάποιο τρόπο |
| 00:56:04 |
Τι έγινε με την |
| 00:56:09 |
Νικ, είσαι καλός πωλητής |
| 00:56:12 |
Έχεις κάνει πολλά |
| 00:56:15 |
Χαίρομαι που |
| 00:56:18 |
αλλά ας το αντιμετωπίσουμε. |
| 00:56:26 |
Γιατί πράγμα μιλάς; |
| 00:56:28 |
Τους προσέγγισες κατά τη |
| 00:56:30 |
Δεν είμαστε έτοιμοι. |
| 00:56:32 |
Δεν έχει σημασία πως το βλέπεις Nικ, |
| 00:56:39 |
Δεν έκανα την συμφωνία |
| 00:56:41 |
Αν είχαμε κλείσει αυτή τη συμφωνία |
| 00:56:43 |
το πιο πιθανό είναι να είχαμε λογισμικό |
| 00:56:46 |
αντί αυτού του σωρού σκουπίδια. |
| 00:56:59 |
- Πως πάει το θέμα; |
| 00:57:03 |
Νικ, έλα τώρα. |
| 00:57:06 |
Θα το κανονίσω. |
| 00:57:13 |
Εντάξει. |
| 00:57:21 |
Τζουλι... |
| 00:57:23 |
Εγώ είμαι, ξανά. |
| 00:57:28 |
κοίτα, ξέρω οτι υπάρχει |
| 00:57:31 |
και είναι προφανές οτι δεν με |
| 00:57:35 |
θέλω να σου μιλήσω. |
| 00:57:38 |
Αν και καθυστερημένα, |
| 00:57:42 |
μου λείπεις. |
| 00:58:05 |
- Ναι; |
| 00:58:08 |
- Γεια σου μαμά. |
| 00:58:10 |
Καλά, τι γίνετε; |
| 00:58:13 |
Μίλησα με τον γιατρό του πατέρα σου. |
| 00:58:17 |
Θα του μιλήσεις; |
| 00:58:20 |
Γιατί; Τι εννοείς; |
| 00:58:22 |
Ανησυχώ για σένα. |
| 00:58:26 |
- Όχι είμαι καλά μαμά. Είμαι εντάξει. |
| 00:58:29 |
Πρέπει να φύγω εντάξει; |
| 00:58:31 |
- Νικ... |
| 00:58:33 |
Γεια. |
| 00:58:49 |
Για να σε δω. |
| 01:00:11 |
Τζούλι. |
| 01:00:20 |
Δύσκολα σε αναγνώρισα, |
| 01:00:23 |
Ευχαριστώ. Έτσι νομίζω. |
| 01:00:25 |
Εννοώ όμορφη. |
| 01:00:29 |
Σου έχω αφήσει ένα κάρο |
| 01:00:32 |
Ναι τα πήρα. |
| 01:00:35 |
Εντάξει... |
| 01:00:37 |
Λυπάμαι. Ξέρω ότι... |
| 01:00:39 |
Αφαιρέθηκα για λίγο. |
| 01:00:43 |
Λοιπόν εδώ είμαι, ξεκίνα. |
| 01:00:49 |
Τι κάνεις; |
| 01:00:51 |
- Δουλεύω. |
| 01:00:54 |
Ναι σε κλαμπ. |
| 01:00:57 |
Ωραία, ποιός το κανόνισε; |
| 01:01:02 |
Ο Κρίστοφερ. Με γνώρισε σε |
| 01:01:05 |
Ποιος είναι ο Κρίστοφερ; |
| 01:01:07 |
- Γεια σου μωρό μου. |
| 01:01:09 |
- Μου τηλεφώνησες; |
| 01:01:11 |
- Και ποιος είναι αυτός; |
| 01:01:14 |
Παλιός φίλος. |
| 01:01:16 |
Νικ είναι η καλύτερη, συμφωνείς; |
| 01:01:20 |
Πάω να πάρω ένα ποτό. |
| 01:01:21 |
- Να σου φέρω κάτι; |
| 01:01:23 |
- Nικ; |
| 01:01:25 |
Εντάξει. |
| 01:01:33 |
Τζούλι. |
| 01:01:35 |
’κουσε. |
| 01:01:37 |
Ξέρω οτι κάτι δεν πήγε |
| 01:01:39 |
αλλά πρέπει να με πιστέψεις, |
| 01:01:43 |
Κόψε τος βλακίες, Νικ. |
| 01:01:45 |
Τα είχες όλα ακριβώς |
| 01:01:47 |
οπότε μην αρχίζεις να |
| 01:01:49 |
Σου λεω, οτι κι αν είπα, |
| 01:01:51 |
οτι κι αν έκανα, |
| 01:01:53 |
απλώς, σβήσ' τα |
| 01:01:56 |
Δεν καταλαβαίνεις; |
| 01:01:59 |
Και όλα αυτά που έλεγες |
| 01:02:03 |
και την καριέρα μου, το μέλλον, |
| 01:02:08 |
Και τώρα πια, είμαι εγω το |
| 01:02:10 |
και για πρώτη φορά, κάνω |
| 01:02:14 |
Οχι, δεν το κάνεις. |
| 01:02:18 |
Ξέρω τι θέλεις |
| 01:02:21 |
- Αλλάζουν τα πράγματα. |
| 01:02:23 |
Τζούλι, μπορούμε |
| 01:02:28 |
Απλώς, δώσε μου μια ευκαιρία. |
| 01:02:35 |
- Αυτή είναι, έτσι; |
| 01:02:40 |
Η Γκρέις. |
| 01:02:44 |
Τζούλι, οχι. |
| 01:02:47 |
Είσαι το πιο σημαντικό |
| 01:02:49 |
Δεν ξέρω πως το έχασα |
| 01:02:52 |
Μπορώ να το διορθώσω. |
| 01:02:58 |
Πάντοτε πλασιέ θα είσαι. |
| 01:03:15 |
Νικ. Δόξα το Θεό. |
| 01:03:20 |
Χαίρομαι που τα κατάφερες, Νικ. |
| 01:03:21 |
Ο Μάλκολμ, φαντάζομαι. |
| 01:03:23 |
Ναι, χαίρομαι που σε γνωρίζω |
| 01:03:26 |
Απο εδω ο Γουέιν. Έχουμε |
| 01:03:29 |
Γουέιν; |
| 01:03:31 |
Καλή τύχη. |
| 01:03:36 |
Κάθισε. |
| 01:03:45 |
Ωραία. |
| 01:03:49 |
Μάλκολμ, αυτό το μέρος |
| 01:03:53 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 01:04:00 |
Ορίστε. Λίγο τσάι |
| 01:04:06 |
Το αποκαλούμε, |
| 01:04:08 |
Σε κρατάει σε εγρήγορση, |
| 01:04:10 |
Φαίνεται να πιάνει με σένα. |
| 01:04:14 |
Ξέρω γιατί είσαι εδω. |
| 01:04:16 |
Θέλεις να επαναδιαπραγματευτείς |
| 01:04:19 |
Ναι. Ο φίλος σου, |
| 01:04:24 |
Είπε οτι μπορεί να με κρατήσει στα |
| 01:04:26 |
με ενα λογισμικό ένα |
| 01:04:29 |
και δεν είμαι ειδικός στο θέμα, |
| 01:04:32 |
Και είναι, Μάλκολμ. |
| 01:04:36 |
Είναι εξαιρετικό προιόν. Είμαι σίγουρος οτι |
| 01:04:40 |
Μάλκολμ, δεν είμαι σίγουρος |
| 01:04:43 |
αλλά αν κοιτάξεις στο συμβόλαιο σου, |
| 01:04:47 |
Εντάξει, |
| 01:04:49 |
πρέπει να νιώσω οτι |
| 01:04:53 |
Εντάξει. Πως μπορώ να σε |
| 01:04:58 |
Βλέπεις, είμαστε μέρος |
| 01:05:00 |
Υπάρχει αλυσίδα εντολών. |
| 01:05:03 |
Γι' αυτό υπογράφουμε |
| 01:05:06 |
πως και πότε |
| 01:05:08 |
Είσαι επιχειρηματίας. |
| 01:05:18 |
Ευχήθηκες ποτέ να μπορείς |
| 01:05:22 |
Οι Κινέζοι πιστεύουν οτι είναι πιθανό, |
| 01:05:25 |
Οπότε, το ερώτημα είναι, |
| 01:05:30 |
βλέπω ενα καταρράχτη |
| 01:05:32 |
να ρέει με όλα τα λεφτά |
| 01:05:36 |
Ή... |
| 01:05:38 |
βλέπω μια φωτιά να καίει |
| 01:05:41 |
- και να γίνονται καπνός; |
| 01:05:43 |
Ανυπομονώ να μου |
| 01:05:46 |
Νομίζω οτι μπορώ να βοηθήσω. |
| 01:05:48 |
Λόγο της σχέσης σου |
| 01:05:51 |
και της εμπιστοσύνης μου |
| 01:05:53 |
σας έγραψα προσωπική |
| 01:05:59 |
25 χιλιάδες, απο τις 250. |
| 01:06:05 |
Πρέπει να κάνεις |
| 01:06:07 |
τα αποτελέσματα |
| 01:06:13 |
Υπομονή. |
| 01:06:16 |
Είδες, στο είχα πει, |
| 01:06:18 |
Αναλαμβάνει ο Νικ πλέον |
| 01:06:29 |
Καλύτερα απ' το τίποτα, το οποίο |
| 01:06:34 |
Οπότε, ήρθε η ώρα να |
| 01:06:45 |
Οχι! |
| 01:06:53 |
Παρ' τον έξω. |
| 01:07:07 |
Νικ; |
| 01:07:10 |
- Οχι! |
| 01:07:14 |
Μείνε εδω, εντάξει; |
| 01:07:16 |
’ντε γρήγορα! |
| 01:07:18 |
Γαμώτο! |
| 01:07:20 |
Γαμώτο! |
| 01:07:23 |
Τζούλι; |
| 01:07:28 |
Τζούλι; |
| 01:07:30 |
- Νικ; |
| 01:07:33 |
Οχι, Τζούλι! |
| 01:07:35 |
- Τζούλι, Θεέ μου! |
| 01:07:38 |
Σ' αγαπάω, μωρό μου. |
| 01:07:43 |
Έλα. Μην κοιτάς. |
| 01:07:45 |
Εμένα να κοιτάς. |
| 01:07:48 |
Είσαι εντάξει. |
| 01:07:54 |
Έλα! |
| 01:07:57 |
Ανέπνεε. |
| 01:07:59 |
Εντάξει. |
| 01:08:37 |
Γκρέις! |
| 01:08:44 |
Θεέ μου. |
| 01:08:49 |
- Βρήκα κάτι που θα σε ξυπνούσε. |
| 01:08:53 |
Χαλάρωσε. |
| 01:08:57 |
Τα πράγματα σου |
| 01:09:08 |
Θέλεις κάτι να πιείς; |
| 01:09:18 |
Ποιός είσαι; |
| 01:09:23 |
Πως βρέθηκα εδω; |
| 01:09:29 |
Παραείσαι χαριτωμένος. |
| 01:09:35 |
- Απάντησε στην ερώτηση. |
| 01:09:41 |
Δεν με θυμάσαι; |
| 01:09:45 |
Είμαι συνεργάτης |
| 01:09:47 |
Στα πάντα. Που σημαίνει οτι |
| 01:09:57 |
Καταλαβαίνω οτι μας |
| 01:10:01 |
Αν συμπεριφερόσουν σωστά, |
| 01:10:04 |
θα έπειθα τον Μάλκολμ |
| 01:10:07 |
αλλά τώρα δεν πας |
| 01:10:10 |
Δεν το καταλαβαίνεις; |
| 01:10:28 |
Είμαι σίγουρος οτι η γκόμενα σου |
| 01:10:31 |
Πηδήξου. |
| 01:10:40 |
Πραγματικά τα έκανα θάλασσα, μαμά. |
| 01:10:43 |
Προσπάθησα τόσο να τα |
| 01:10:47 |
να τα διορθώσω, αλλά κάθε φορά |
| 01:10:51 |
Δεν ξέρω καν ποιός είμαι πια. |
| 01:10:53 |
Μην το κάνεις αυτό. Μου θυμίζεις |
| 01:10:56 |
- Γιατί; |
| 01:11:03 |
Μαμά, θέλω να |
| 01:11:06 |
Οχι, δεν μπορείς, εντάξει; |
| 01:11:08 |
Δεν καταλαβαίνεις. |
| 01:11:11 |
- Οχι, δεν καταλαβαίνεις. |
| 01:11:14 |
Νικ, είναι νεκρός. |
| 01:11:19 |
Αυτοκτόνησε. |
| 01:11:24 |
- Γιατί μου το έκρυβες αυτό; |
| 01:11:28 |
Δεν ήθελα να τον θυμάσαι έτσι. |
| 01:11:29 |
Το θέμα είναι οτι |
| 01:11:34 |
Δεν μπορείς να το κάνεις |
| 01:11:38 |
Πρέπει να δεις γιατρό. |
| 01:11:41 |
Δεν είναι ανάγκη να έχεις την |
| 01:11:45 |
Νικ, δεν μπορείς |
| 01:11:48 |
Πρέπει να το αφήσεις. |
| 01:12:02 |
’λλο ενα, παρακαλώ. |
| 01:12:09 |
Ευχαριστώ. |
| 01:12:13 |
Νικ, τι συμβαίνει; |
| 01:12:27 |
Το έφερες; |
| 01:12:36 |
Που είναι ο Τρέβορ; |
| 01:12:40 |
Δεν το πιστεύω οτι |
| 01:12:42 |
Ξέρω οτι κάτι δεν πάει καλά. |
| 01:12:44 |
Πρώτα, ο Τρέβορ έρχεται |
| 01:12:47 |
Μετά λέει οτι έχετε μια συνάντηση, |
| 01:12:51 |
Και τώρα θέλεις να σου φέρω |
| 01:12:57 |
- Νικ, έχω φοβιθεί. |
| 01:13:04 |
Ξέρεις οτι θα έκανα τα πάντα |
| 01:13:10 |
Θα έκανα τα πάντα |
| 01:13:15 |
Ναι. |
| 01:13:18 |
Έλα εδω. |
| 01:13:24 |
Ξέρω οτι είσαι φοβισμένη. |
| 01:13:32 |
Δεν μπορώ να το εξηγήσω, αλλά στο |
| 01:14:34 |
Ωραία, παιδιά. |
| 01:14:37 |
Έφερα τα δικά μου |
| 01:14:41 |
- Ναι! |
| 01:14:42 |
Τα αγαπημένα μου. |
| 01:14:45 |
’ναψε το! |
| 01:14:50 |
- ’ναψε το. |
| 01:14:54 |
Που πηγαίνεις; |
| 01:14:56 |
- Κάπου. |
| 01:14:59 |
- Μαζί σου. |
| 01:15:05 |
Θέλω να σου |
| 01:15:10 |
Φόρεσε αυτό, |
| 01:15:19 |
Φαίνεται ακριβώς το ίδιο όπως την |
| 01:15:25 |
Δεν το πιστεύω... |
| 01:15:28 |
Πριν τρία χρόνια. |
| 01:15:34 |
Δεν μπορώ να φανταστώ |
| 01:15:40 |
- Νικ, θέλω να σου πω κάτι. |
| 01:15:43 |
Εντάξει. |
| 01:15:46 |
Πρέπει να πας στη Νέα Υόρκη. |
| 01:15:50 |
- Τι; |
| 01:15:52 |
αλλά εμπιστέψου μου, |
| 01:15:54 |
Δεν μπορεί να το λες εσύ. |
| 01:15:56 |
Είναι η ευκαιρία σου να |
| 01:15:59 |
να ανακαλύψεις τον εαυτό σου, |
| 01:16:04 |
τη δουλειά μου ή όλες |
| 01:16:06 |
- Δεν θέλω να είμαι ελεύθερη. |
| 01:16:08 |
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία |
| 01:16:14 |
να ακολουθήσεις το δικό |
| 01:16:16 |
το οποίο δεν μπορώ |
| 01:16:20 |
Δεν θέλω να ακολουθήσω το δικό μου |
| 01:16:23 |
- ’κουσε. |
| 01:16:24 |
και θα τα καταφέρουμε. Μου |
| 01:16:27 |
Μάλλον δεν το κατάλαβες. |
| 01:16:29 |
Τζούλι... |
| 01:16:41 |
Χρειάζομαι λίγο |
| 01:16:47 |
Λυπάμαι. |
| 01:16:52 |
Τα χαλάς μαζί μου; |
| 01:16:56 |
- Αυτό ήταν; |
| 01:17:01 |
Δεν νομίζω να έχουμε |
| 01:17:16 |
Νικ, είμαι έγκυος. |
| 01:17:41 |
Τρέβορ. |
| 01:17:45 |
- Τι συνέβη; |
| 01:17:47 |
άρπαξε τα κλειδιά σου |
| 01:18:01 |
Οχι, Θεέ μου! |
| 01:18:21 |
Τι κάνεις, φίλε; |
| 01:18:51 |
Κόψε ταχύτητα |
| 01:18:57 |
Θεέ μου. |
| 01:19:02 |
- Πλάκα μου κάνεις. |
| 01:19:19 |
Κάνε στην άκρη, Τζούλι, |
| 01:19:23 |
Σε παρακαλώ, κάνε στην άκρη. |
| 01:19:24 |
Συγγνώμη! Σ' αγαπώ. |
| 01:19:29 |
Τζούλι, πρέπει |
| 01:19:33 |
Κάνε στην άκρη! |
| 01:19:36 |
Σε παρακαλώ! |
| 01:19:43 |
Θεέ μου. |
| 01:19:47 |
Σ' αγαπώ. |
| 01:20:03 |
Θα έκανα τα πάντα |
| 01:20:06 |
Το ξέρεις, έτσι; |
| 01:20:44 |
Νικ, είσαι ξύπνιος; |
| 01:20:47 |
Έλα, μωρό μου, είναι μεγάλη η |
| 01:20:58 |
Έτσι, Νικ, ναι. |
| 01:21:02 |
Η μαμά πρέπει να πάει |
| 01:21:06 |
Εντάξει; |
| 01:21:12 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ |
