|
Butterfly Effect Revelation
|
| 00:01:36 |
Εντάξει Τζός. |
| 00:01:39 |
Ώρα να φύγουμε. |
| 00:01:45 |
5 λεπτά ακόμη. |
| 00:01:47 |
Όχι. Θα μετρήσω μέχρι το 3, |
| 00:01:49 |
και μετά θα αρχίσω να θυμώνω. |
| 00:01:51 |
5 λεπτά ακόμη! |
| 00:01:52 |
1... |
| 00:01:54 |
2... |
| 00:01:56 |
2 1/2... |
| 00:01:59 |
Έλα τώρα. |
| 00:02:00 |
Τι θες για βραδυνό; |
| 00:02:02 |
Κινέζικο. |
| 00:02:03 |
Έφαγες κινέζικο χθες βράδυ. |
| 00:02:05 |
Πρέπει να το τρώω κάθε μέρα. |
| 00:02:06 |
Γιατί; |
| 00:02:07 |
Για να γίνω δάσκαλος του Κούνγκ Φου. |
| 00:02:09 |
Δείξε μου τις κινήσεις σου, Τζάκυ Τσαν. |
| 00:02:13 |
Είσαι έτοιμος για τον αγώνα απόψε; |
| 00:02:15 |
Ναι. Θα τον κάνω να ματώσει. |
| 00:02:17 |
Θα τον κάνω να κλάψει. |
| 00:02:18 |
Θα τον κάνω να τρέξει σπίτι |
| 00:02:20 |
- Ποιόν; |
| 00:02:22 |
Είναι φίλος σου. |
| 00:02:23 |
Όχι πια. |
| 00:02:25 |
Γιατί οχι; |
| 00:02:26 |
Γιατί πειράζει τον κόσμο. |
| 00:02:27 |
Πειράζει κι εσένα; |
| 00:02:29 |
Μερικές φορές. |
| 00:02:31 |
Θα μιλήσω στη μητέρα του γι'αυτό. |
| 00:02:35 |
Όχι! Μαμά! |
| 00:02:37 |
Βοήθεια! |
| 00:03:13 |
’ναψε τα φώτα. |
| 00:03:18 |
Κατέγραψε το. |
| 00:03:20 |
7:12 π.μ. |
| 00:03:27 |
Είσαι καλά; |
| 00:03:29 |
Ναι. |
| 00:03:31 |
Λοιπόν τι είδες; |
| 00:03:36 |
Δεν θέλεις να ξέρεις. |
| 00:03:38 |
Ναι, θέλω. Νομίζεις οτι το κάνω για |
| 00:03:44 |
Τζίνα, μη ξεχάσεις το ραντεβού σου |
| 00:03:47 |
Δεν θέλω να ακούσω |
| 00:03:51 |
Ευχαριστώ Τζίνα. |
| 00:03:55 |
Σ'ευχαριστώ που κρατάς το μυαλό μου |
| 00:03:58 |
Κανένα πρόβλημα Σαμ. |
| 00:04:32 |
Τα πράγματα που μπορεί να μαγειρέψει. |
| 00:04:36 |
Έτσι φτάνω σπίτι |
| 00:04:54 |
Ξέρεις θα'ναι καλό αν το βουλώσεις. |
| 00:04:56 |
Πάμε. |
| 00:04:57 |
Αυτός είναι ο τύπος; |
| 00:04:58 |
Αυτός είναι ο ψυχάκιας; |
| 00:05:01 |
Γέλα οσο θες, |
| 00:05:02 |
αλλά ο ψυχάκιας έβαλε |
| 00:05:12 |
Πήρε το αυτοκίνητο, |
| 00:05:14 |
Το πορτοφόλι; |
| 00:05:16 |
Αυτήν. Ήταν εκεί για να την σκοτώσει. |
| 00:05:21 |
΄Ηταν χτύπημα... |
| 00:05:23 |
Ποιός τον προσέλαβε, Σαμ; |
| 00:05:24 |
Είναι στο αρχείο κλήσεων |
| 00:05:26 |
Έκανε ενα τηλεφώνημα στις 7:12. |
| 00:05:33 |
- Έλα τώρα. Που τα ξέρει ολα αυτά; |
| 00:05:35 |
Πάρε το αρχείο κλήσεων του πρώην |
| 00:05:37 |
Δες αν έλαβε κάποια κλήση στις |
| 00:05:39 |
Υποψιάζομαι τον πρώην, απο το τρόπο |
| 00:05:42 |
Με συγχωρείτε, ντετέκτιβ... |
| 00:05:44 |
Νίκολας. |
| 00:05:45 |
Ο μικρός δεν ήταν εντάξει. |
| 00:05:47 |
Είδε τη μητέρα του |
| 00:05:51 |
Υποθέτω ότι η επιταγή μου |
| 00:05:55 |
Δεν ξέρω πως ξέρεις |
| 00:05:57 |
αλλά ξέρω οτι δεν είσαι ψυχάκιας. |
| 00:05:59 |
Βγάλε με λάθος. |
| 00:06:01 |
Πες μου το πρώτο πράγμα |
| 00:06:04 |
Οι αληθινοί ψυχάκηδες τα ξέρουν |
| 00:06:08 |
Ανυπομονώ για το επόμενο |
| 00:06:26 |
Οπότε αυτό πρέπει να μας τακτοποιεί |
| 00:06:29 |
Για δες. Δεν είσαι πολυ γλυκός; |
| 00:06:33 |
Ο τρόπος που φροντίζεις |
| 00:06:35 |
Τόσο γλυκός όσο και μια κολοκυθόπιτα. |
| 00:06:38 |
Ναι, είσαι. |
| 00:06:40 |
Πόσο γλυκιά είναι η κολοκυθόπιτα |
| 00:06:41 |
με λίγη κρέμα πάνω στα μικρά γλυκά |
| 00:06:45 |
Ναι, ξέρεις, |
| 00:06:47 |
στ'αλήθεια πρέπει να πηγαίνω |
| 00:06:48 |
γιατί πρέπει να πάρω παγωτό |
| 00:06:50 |
Πρέπει να σε συστήσω |
| 00:06:53 |
Θα ήθελα να την γνωρίσω. |
| 00:06:54 |
Εντάξει. Θα πάρω το τηλέφωνό της |
| 00:06:57 |
Ναι. Εντάξει. |
| 00:06:59 |
Μείνε εδω. Θα γυρίσω αμέσως. |
| 00:07:01 |
Έγινε. |
| 00:07:05 |
Τζίνα. |
| 00:07:12 |
Δεν με άκουσες που χτυπούσα; |
| 00:07:14 |
Δεν ήξερα οτι ήσουν εσυ. |
| 00:07:18 |
Ποιός νόμιζες οτι ήταν; |
| 00:07:20 |
Η Γκεστάπο. |
| 00:07:25 |
Ανοίγεις ποτέ το παράθυρο εδω μέσα; |
| 00:07:27 |
Τι και να χαλάσω την ατμόσφαιρα; |
| 00:07:34 |
Δεν θα πιστέψεις τι έγινε χθές βράδυ. |
| 00:07:37 |
Δοκίμασέ με. |
| 00:07:39 |
Οι Κάλογουιτς δίπλα ήταν |
| 00:07:43 |
Σοκαριστικό. |
| 00:07:44 |
’σε με να φτάσω στο καλό σημείο. |
| 00:07:47 |
Πέταξε την βόμβα που αρχίζει απο "Δ". |
| 00:07:49 |
Διαζύγιο; |
| 00:07:51 |
Έτσι φαίνεται πως το διαμέρισμα |
| 00:07:54 |
Μπορείς να το νοικιάσεις. |
| 00:07:56 |
Ναι, και μετά θα μένεις ξύπνιος |
| 00:07:59 |
Ναι. Θα κρυφακούω την |
| 00:08:04 |
Αυτά τα πράγματα θα σε σκοτώσουν. |
| 00:08:06 |
Στο καλό. |
| 00:08:13 |
Πως πήγε η δουλειά, |
| 00:08:16 |
Θα ανακαλύψουμε ποτέ ποιός |
| 00:08:18 |
Πέτυχες αναγνώριση; |
| 00:08:21 |
Ναι. Ήταν κάποιος κυνηγός |
| 00:08:25 |
Πάντα είναι ο πρώην. |
| 00:08:27 |
Πρέπει να προειδοποιήσω |
| 00:08:28 |
πριν δώσει στον Κέβιν τα χαρτιά |
| 00:08:31 |
Για να το κάνεις αυτό θα πρέπει |
| 00:08:37 |
Συγγνώμη. Αστειευόμουν. |
| 00:08:41 |
Έτσι κι αλλιώς αφήνω |
| 00:08:43 |
Στην πραγματικότητα βγήκα το πρωί |
| 00:08:46 |
Υπέροχα. |
| 00:08:49 |
Όχι, σοβαρά Τζίνα. |
| 00:08:51 |
Τι είχε να σου πεί; |
| 00:08:54 |
Συμφώνησε μαζί μου οτι είναι |
| 00:08:56 |
που δεν συζητάμε ποτέ για ότι |
| 00:09:00 |
Σε παρακαλώ! ’σε με απ'έξω! |
| 00:09:04 |
Είπε οτι οσο πιο πολλά μαθαίνω |
| 00:09:08 |
τόσο πιο πολύ θα απελευθερωθώ |
| 00:09:11 |
Σοβαρά. |
| 00:09:14 |
Τι υπάρχει να πούμε; |
| 00:09:15 |
Τζίνα θα το πληρώσεις, αυτό ή... |
| 00:09:17 |
Η αστυνομία είπε πως πρόκειται για |
| 00:09:19 |
αλλά εσυ μπήκες μέσα απ'έξω. |
| 00:09:25 |
Μύρισα καπνό. |
| 00:09:27 |
Δεν ήξερα απο που ερχόταν. |
| 00:09:28 |
Νόμιζα πως ήταν απο το σπίτι |
| 00:09:29 |
- και βγήκα έξω να δω. |
| 00:09:32 |
- Ναι! |
| 00:09:34 |
Πως είχες χρόνο να πας |
| 00:09:36 |
Ξέρεις οτι δε θυμάμαι. Τζίνα! |
| 00:09:38 |
Δεν θυμάμαι! |
| 00:09:39 |
Δεν θέλω να θυμάμαι! |
| 00:09:45 |
Είναι αρκετό, Τζίνα; |
| 00:09:55 |
Το παγωτό είναι στο ψυγείο. |
| 00:09:57 |
Σαμ. |
| 00:10:02 |
Ευχαριστώ για τα ψώνια. |
| 00:10:07 |
Τι κάνεις αύριο; |
| 00:10:09 |
Θέλεις να έρθεις για φαγητό; |
| 00:10:11 |
Μπορώ να φτιάξω στιφάδο. |
| 00:10:14 |
Ναι. Θα έρθω αύριο. |
| 00:10:16 |
Το υπόσχεσαι; |
| 00:10:19 |
Στη τρίτη δημοτικού είμαστε; |
| 00:10:21 |
Το υπόσχεσαι; |
| 00:10:23 |
Ορκίζομαι. |
| 00:10:24 |
Εντάξει. |
| 00:10:28 |
Κοιμήσου απόψε, εντάξει; |
| 00:11:07 |
Μπορώ να σε βοηθήσω; |
| 00:11:09 |
Δεν με αναγνωρίζεις. |
| 00:11:12 |
Ελίζαμπεθ Μπράουν; |
| 00:11:14 |
Η αδερφή της Ρεμπέκα; |
| 00:11:20 |
Κι εγω χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:11:24 |
Συγγνώμη. |
| 00:11:26 |
Έλα μέσα. |
| 00:11:30 |
Ωραίο σπίτι. |
| 00:11:31 |
Ευχαριστώ. Ναι. Εντάξει είναι. |
| 00:11:34 |
Εδω, κάτσε να σου καθαρίσω |
| 00:11:37 |
Όχι. Μη. Σαμ, μην ανησυχείς. |
| 00:11:38 |
Μη λες βλακείες. |
| 00:11:40 |
Τι σε φέρνει στην πόλη μου; |
| 00:11:44 |
Ήρθα... Γύρισα για την εκτέλεση. |
| 00:11:47 |
Θα εκτελέσουν τον Λόνυ |
| 00:11:51 |
Με ένεση. |
| 00:11:53 |
Λόνυ... Λόνυ Φλένονς. |
| 00:11:55 |
Ο τύπος που σκό... |
| 00:11:57 |
Ο τύπος που λένε ότι σκότωσε |
| 00:12:02 |
Σαμ... |
| 00:12:04 |
Αντιδράς σαν να μην ξέρεις |
| 00:12:06 |
Όχι εγω...Εγω... |
| 00:12:08 |
Ναι. Φυσικά. |
| 00:12:13 |
Απλά δεν έχω σκεφτεί την Ρεμπέκα |
| 00:12:15 |
αυτό είναι όλο. |
| 00:12:19 |
Θες ένα ποτό; |
| 00:12:24 |
Είναι καθαρό. |
| 00:12:29 |
Λοιπόν... |
| 00:12:31 |
Τι κάνεις εδω; |
| 00:12:33 |
Ο Λόνυ δεν σκότωσε την αδερφή μου. |
| 00:12:36 |
- Και πως το ξέρεις αυτό; |
| 00:12:38 |
Γιατί βρήκα αυτό το ημερολόγιο όταν |
| 00:12:44 |
Η Ρεμπέκα έγραφε πολυ για σένα, Σαμ. |
| 00:12:46 |
Για το πόσο πολύ σ'αγαπούσε. |
| 00:12:48 |
Θυμάσαι όταν |
| 00:12:50 |
ο Λόνυ προσπαθούσε να πείσει τους |
| 00:12:53 |
οτι, ξέρεις, οτι εκείνοι... |
| 00:12:56 |
είχαν σχέση; |
| 00:12:58 |
- Το θυμάσαι; |
| 00:13:01 |
Ήταν αλήθεια, Σαμ. |
| 00:13:03 |
Η Ρεμπέκα σε απατούσε. |
| 00:13:05 |
Ξέρω οτι πονάει. |
| 00:13:08 |
Κοίτα. 18 Μαϊου, 1998. |
| 00:13:12 |
"Κάποιος με ακολουθεί. |
| 00:13:14 |
"Σίγουρα δεν είναι ο Σαμ. |
| 00:13:17 |
"Δεν ξέρει για τον Λόνυ, |
| 00:13:20 |
"Αισθάνομαι τόσο ένοχη. |
| 00:13:21 |
Δεν ξέρω τι να κάνω." |
| 00:13:22 |
Πήγα το ημερολόγιο στους μπάτσους. |
| 00:13:26 |
Λένε οτι... |
| 00:13:27 |
οτι δεν είναι επαρκή τα στοιχεία |
| 00:13:33 |
- Λοιπόν, αν αυτό λένε... |
| 00:13:34 |
μίλησα στον φίλο σου. |
| 00:13:38 |
Σαμ... |
| 00:13:40 |
μου είπε οτι έχεις τρόπο να γνωρίζεις |
| 00:13:45 |
που κανένας άλλος δεν γνωρίζει; |
| 00:13:47 |
Ότι... Ότι μπορείς... |
| 00:13:49 |
να δεις μέσα στο έγκλημα. |
| 00:13:51 |
Σαμ, θέλω να σε προσλάβω. |
| 00:13:53 |
Έχω $5,000 σε μετρητά. |
| 00:13:56 |
Εντάξει; |
| 00:13:59 |
Πάρτα. |
| 00:14:00 |
- Δεν μπορώ, Ελίζαμπεθ. |
| 00:14:05 |
- Είναι μπερδεμένο. Συγγνώμη. |
| 00:14:07 |
Μα... |
| 00:14:09 |
ο τύπος που σκότωσε |
| 00:14:12 |
Και ο Λόνυ Λένονς, |
| 00:14:16 |
ο άντρας που αγαπούσε, |
| 00:14:18 |
πρόκειται να πεθάνει. |
| 00:14:22 |
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω. |
| 00:14:23 |
Αλήθεια. Εγω... |
| 00:14:25 |
Συγγνώμη. |
| 00:14:27 |
Σαμ... |
| 00:14:30 |
Εντάξει. |
| 00:14:39 |
Ελίζαμπεθ. |
| 00:14:41 |
Ξέχασες αυτό. |
| 00:14:44 |
Κράτα το. |
| 00:14:46 |
Θα ήθελε να το έχεις. |
| 00:15:00 |
Λοιπόν... |
| 00:15:02 |
Πες μου για το νεκρό κορίτσι. |
| 00:15:04 |
Την αγαπούσες; |
| 00:15:08 |
Η Ρεμπέκα Μπράουν, |
| 00:15:09 |
το πρώτο κορίτσι που ερωτεύτηκα. |
| 00:15:11 |
Σκέφτηκες ποτέ να κάνεις άλμα |
| 00:15:13 |
Το σκέφτηκα εκατοντάδες φορές. |
| 00:15:15 |
Αλλά εσυ ξέρεις καλύτερα. |
| 00:15:18 |
Σαμ, αυτό είναι σοβαρό. |
| 00:15:21 |
Υπάρχουν δυο σημαντικοί κανόνες. |
| 00:15:23 |
Ποτέ δεν κάνεις "πηδάς" πίσω για να |
| 00:15:26 |
Και ποτέ δεν "πηδάς" χωρίς επιτήρηση. |
| 00:15:28 |
Αν απλά γυρίσω πίσω |
| 00:15:33 |
’ν εγω... |
| 00:15:34 |
Αν κάνω ακριβώς οτι μου έχεις διδάξει |
| 00:15:37 |
Έλα δικέ μου. |
| 00:15:41 |
Στ'αλήθεια σκέφτεσαι οτι μπορείς |
| 00:15:43 |
και να παρακολουθείς |
| 00:15:45 |
- χωρίς να παρέμβεις; |
| 00:15:47 |
να σκοτώνονται μπροστά |
| 00:15:48 |
και δεν έχω σηκώσει |
| 00:15:49 |
Αυτό είναι διαφορετικό, Σαμ. |
| 00:15:51 |
Έχεις δει τι συμβαίνει |
| 00:15:54 |
αν παραβείς τους κανόνες. |
| 00:15:56 |
Η αδερφή σου πέθανε σε μια φωτιά. |
| 00:15:59 |
"Πηδάς" πίσω σκεπτόμενος |
| 00:16:01 |
Και το κάνεις. |
| 00:16:03 |
Αλλά αυτό που δεν περίμενες |
| 00:16:04 |
ήταν οτι θα πέθαιναν οι γονείς σου |
| 00:16:09 |
Προσπάθησες να σώσεις μια ζωή. |
| 00:16:12 |
Πόσες φορές έκανες άλμα |
| 00:16:14 |
15;20; Αρκετές για να ξέρω οτι δεν |
| 00:16:16 |
Ακριβώς. Παρόλίγον να ψήσει |
| 00:16:20 |
Δεν μπορείς να χειριστείς |
| 00:16:23 |
Σε κάνει τρελό. |
| 00:16:24 |
Μπορούμε να έχουμε άλλον έναν |
| 00:16:28 |
Ασ'το, Γκόλντμπεργκ.. |
| 00:16:30 |
Μου έδωσες "F" στην φυσική |
| 00:16:32 |
Ποτέ δε θα με αφήσεις να το ξεχάσω. |
| 00:16:34 |
Καλό θα'ταν ν'αφήσεις |
| 00:16:36 |
Κράτα τα ρέστα. |
| 00:16:37 |
Όλοι είναι χαρούμενοι. |
| 00:16:41 |
Ξέρω οτι είναι δύσκολο. |
| 00:16:43 |
Αλλά για οποιοδήποτε λόγο, |
| 00:16:45 |
το κορίτσι σου η Ρεμπέκα |
| 00:16:47 |
Και πρέπει να ζήσω με αυτό. |
| 00:16:51 |
Το να μην σώζεις τη ζωή κάποιου |
| 00:16:53 |
δεν είναι το ίδιο με το |
| 00:16:56 |
Όχι. |
| 00:16:59 |
Αλλά είναι κοντά. |
| 00:17:04 |
Κάνεις κάτι καλό, Σαμ. |
| 00:17:06 |
Δίνεις ενα τέλος στους ανθρώπους. |
| 00:17:08 |
Σε όλους εκτός απο τον εαυτό μου. |
| 00:17:10 |
Πρέπει να σταματήσεις |
| 00:17:12 |
Πρέπει να βγάλεις αυτή τη κοπέλα |
| 00:17:13 |
Είναι νεκρή. |
| 00:17:14 |
Δεν πρόκειται να την ξαναδείς. |
| 00:17:17 |
Και αν θες να βοηθήσεις αυτόν τον |
| 00:17:20 |
πρέπει να βρεις τρόπο να το κάνεις |
| 00:17:25 |
Όπως έλεγε η πρώην μου πριν |
| 00:17:28 |
το σκάσει για το Εκουαδόρ |
| 00:17:32 |
Πρέπει να ζεις τη στιγμή , φίλε. |
| 00:17:45 |
Αυτά είναι απο το μαγαζί. |
| 00:17:47 |
Ευχαριστούμε. |
| 00:17:48 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:17:50 |
Μια βουτυράτη ρόγα. |
| 00:18:10 |
Έλα τώρα! |
| 00:18:12 |
Βιάσου! |
| 00:18:27 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:18:38 |
Συγγνώμη. Δεν μπορώ. |
| 00:18:40 |
Απλά δεν μπορώ. |
| 00:18:44 |
Έλα. |
| 00:18:46 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:18:49 |
Βίκυ, θέλω να μείνω μόνος τώρα. |
| 00:18:53 |
Θες να το συζητήσεις; |
| 00:18:56 |
Όχι. |
| 00:18:57 |
Εντάξει. |
| 00:19:01 |
Ωραία. |
| 00:19:06 |
Στ'αλήθεια ξέρω να τους διαλέγω,ε ; |
| 00:19:10 |
Δεν είναι προσωπικό. |
| 00:19:12 |
Τι; |
| 00:19:16 |
Είσαι... είσαι ομοφυλόφιλος; |
| 00:19:18 |
Θα μπορούσα να σε συστήσω |
| 00:19:20 |
Είναι ομοφυλόφιλος κι αυτός. |
| 00:19:22 |
Λοιπόν θα σου δώσω το νουμερό του |
| 00:19:24 |
και μπορείς να πας, ξέρεις να |
| 00:19:28 |
Ακούγεται καλό; |
| 00:19:49 |
Ρεμπέκα... |
| 00:20:11 |
Λόνυ... |
| 00:20:32 |
Γειά σου Λιζ. Είμαι ο Σαμ. |
| 00:20:34 |
’λλαξα γνώμη. |
| 00:20:50 |
Έχεις πέντε λεπτά. |
| 00:21:04 |
Γειά. |
| 00:21:05 |
Γειά σου, Λόνυ. |
| 00:21:07 |
Σαμ Ρηντ. Με θυμάσαι; |
| 00:21:11 |
Γυμνάσιο Σάουθ Πόντιακ. |
| 00:21:14 |
Οι Γκρίζλι Μπέαρς του Σάουθ Πόντιακ. |
| 00:21:23 |
Είμαι εδω για να σε βοηθήσω. |
| 00:21:30 |
’κου Λόνυ. Ξέρω οτι |
| 00:21:39 |
Χριστέ μου Λόνυ. Πες κάτι. |
| 00:21:44 |
Γιατί είσαι εδώ; |
| 00:21:45 |
Μόλις σου είπα. |
| 00:21:47 |
Είσαι εδω για να γελάσεις μαζί μου; |
| 00:21:48 |
Όχι, κοίτα, Λόνυ. |
| 00:21:49 |
Ξέρω οτι αγαπούσες την Ρεμπέκα. |
| 00:21:52 |
Ξέρω οτι σ'αγαπούσε κι αυτή. |
| 00:21:53 |
Ξέρω τι συμβαίνει. |
| 00:21:55 |
Τα έγραψε όλα εδω. |
| 00:22:02 |
Τι προσπαθείς να κάνεις; |
| 00:22:05 |
Μπορούμε να πετύχουμε νέα δίκη. |
| 00:22:10 |
Κοίτα Λόνυ. Δεν νομίζω οτι μ'ακούς. |
| 00:22:14 |
Είναι νέο στοιχείο. |
| 00:22:15 |
Η αστυνομία δεν θέλει να ανοίξει |
| 00:22:17 |
αλλά μπορούμε να απαιτήσουμε |
| 00:22:19 |
Νέο στοιχείο. Νέα δίκη. |
| 00:22:20 |
- Θα αθωωθείς. |
| 00:22:23 |
Καταλαβαίνεις; |
| 00:22:27 |
- Θα το στείλω στον δικηγόρο σου. |
| 00:22:31 |
Λόνυ κοίταξε απλά το ημερολόγιο! |
| 00:22:34 |
Εσύ ήσουν. |
| 00:22:37 |
Την σκότωσες. |
| 00:22:39 |
Και είμαι εδω κλειδωμένος για |
| 00:22:44 |
Και εσυ ήσουν ελεύθερος. |
| 00:22:47 |
Δεν μπορείς να έρχεσαι εδω |
| 00:22:50 |
Δεν γίνεται να προσποιηθείς |
| 00:22:54 |
Δεν είναι δίκαιο. |
| 00:22:57 |
Δεν είναι δίκαιο! |
| 00:22:58 |
Εσύ το έκανες, Σαμ! |
| 00:23:00 |
Εσυ έπρεπε να ήσουν εδώ! |
| 00:23:02 |
-Πάμε. |
| 00:23:04 |
Δεν είναι δίκαιο! |
| 00:23:05 |
Δεν είναι δίκαιο. |
| 00:23:31 |
Ποτέ δεν συνήθισα το κρύο. |
| 00:23:35 |
Τι έχει το μενού γι'απόψε; |
| 00:23:36 |
Αυτοκτονία; Βιασμό; |
| 00:23:42 |
Ρεμπέκα Μπράουν. |
| 00:23:44 |
Σαμ, τι κάνεις; |
| 00:23:46 |
Είναι εντάξει, Τζίνα. |
| 00:23:48 |
Δώσε μου τα νούμερα. |
| 00:23:51 |
Καταπατείς τους κανόνες. |
| 00:23:52 |
Είναι δικοί μου κανόνες |
| 00:23:53 |
Δεν μπορείς να την σώσεις, Σαμ. |
| 00:23:56 |
Μπορώ να το κάνω εδώ, με ασφάλεια |
| 00:23:58 |
ή να το κάνω σπίτι μόνος μου |
| 00:24:03 |
- Σαμ... |
| 00:24:04 |
Είναι κακή ιδέα. |
| 00:24:06 |
Τα νούμερα. |
| 00:24:20 |
6 Ιουνίου, 1998. |
| 00:24:23 |
Ο φόνος έγινε περίπου στις |
| 00:24:26 |
το Σάββατο. |
| 00:25:11 |
Ποιός είναι εκεί; |
| 00:25:13 |
Έχω όπλο. |
| 00:25:16 |
Λιζ. Λιζ. Εγώ είμαι. |
| 00:25:17 |
Σαμ; |
| 00:25:19 |
Τι κάνεις; |
| 00:25:20 |
Όχι, όχι, όχι. Είναι εντάξει. |
| 00:25:22 |
Όχι. Οι γονείς μου λείπουν απο |
| 00:25:24 |
- Όχι, όχι... |
| 00:25:27 |
- Η Μπέκυ τις αποκαλεί "σκατομπύρες". |
| 00:25:28 |
- Θέλεις μια μπύρα; |
| 00:25:32 |
- Δεν πάω πίσω στο αυτοκίνητό μου... |
| 00:25:33 |
Βρίσκεσαι σε κίνδυνο. |
| 00:25:38 |
Μπές στο αυτοκίνητο. |
| 00:25:40 |
Εντάξει; |
| 00:25:42 |
Έλα. |
| 00:25:47 |
Κράτα τις πόρτες κλειδωμένες |
| 00:25:48 |
Αν δείς τίποτα, πάτα την κόρνα. |
| 00:25:50 |
Εντάξει; |
| 00:27:35 |
Ρεμπέκα; |
| 00:28:05 |
Ελίζαμπεθ! Ελίζαμπεθ! |
| 00:28:30 |
Δικέ μου. Είσαι καλά; |
| 00:28:32 |
Ποιός είσαι εσυ; |
| 00:28:34 |
Ο Πάκο. Ξέρεις; |
| 00:28:36 |
Νοικιάζω τον καναπέ σου. |
| 00:28:39 |
Νοικιάζω τον καναπέ μου; |
| 00:28:41 |
Λόγω της οικονομικής ύφεσης, |
| 00:28:48 |
- Που είναι τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου; |
| 00:28:50 |
Δεν έχεις αυτοκίνητο. |
| 00:29:22 |
Πρέπει να σταματήσεις |
| 00:29:23 |
Χρειάζομαι τον φάκελο της υπόθεσης |
| 00:29:25 |
Είναι η τελευταία φορά. |
| 00:29:45 |
Ποιός είναι αυτός ο τύπος; |
| 00:29:47 |
Ήταν ύποπτος για το φόνο της Μπράουν |
| 00:29:49 |
Αλλά τώρα έχει εμμονή με την υπόθεση. |
| 00:29:52 |
Τι, νομίζεις οτι είναι ο τύπος μας; |
| 00:29:54 |
Σκέφτομαι απλά οτι |
| 00:29:57 |
Ας τον δείξουμε στους άλλους. |
| 00:29:58 |
Τι; |
| 00:30:00 |
Αν είναι ο δολοφόνος, |
| 00:30:09 |
Τα χαρτιά αποκαλούν τον δολοφόνο |
| 00:30:11 |
Σου αρέσει αυτό το όνομα; |
| 00:30:14 |
Ποιός είναι ο τρόπος δράσης του; |
| 00:30:15 |
Εντοπίζει νεαρές γυναίκες |
| 00:30:18 |
8 θύματα ως τώρα, απ'οσο ξέρουμε. |
| 00:30:20 |
Σε περίπου ένα χρόνο. |
| 00:30:25 |
Κανένα στοιχείο; |
| 00:30:26 |
Κάνεις πολλές ερωτήσεις φίλε. |
| 00:30:28 |
Ναι, λοιπόν... |
| 00:30:31 |
Δεν φαίνεται να έχεις καμία απάντηση. |
| 00:30:53 |
Παρακαλώ; |
| 00:30:54 |
Τζίνα. Γειά. |
| 00:30:55 |
Σαμ. |
| 00:30:57 |
Που ήσουν; Είσαι καλά; |
| 00:30:59 |
Προσπαθούσα να σε βρω. |
| 00:31:00 |
Όχι. Είμαι καλά. Είμαι καλά. |
| 00:31:02 |
Απλά...χρειάζομαι λίγη βοήθεια. |
| 00:31:03 |
Τι συμβαίνει; Χρειάζεσαι λεφτά; |
| 00:31:05 |
Όχι. Όχι... |
| 00:31:06 |
’κου. |
| 00:31:07 |
Τζίνα, θυμάσαι τον Λόνυ Φλένονς; |
| 00:31:10 |
Φυσικά, κάθε φορά που βλέπω |
| 00:31:13 |
Φλένονς και Μόνοχαν, |
| 00:31:16 |
- Είναι δικηγόρος; |
| 00:31:18 |
Πρέπει να αφήσεις τον Λόνυ ήσυχο. |
| 00:31:20 |
Για τι πράγμα μιλάς τώρα; |
| 00:31:21 |
Έκανες άλμα πάλι; |
| 00:31:25 |
Έκανες, δεν έκανες; |
| 00:31:27 |
Σαμ ανησυχώ για... |
| 00:31:28 |
Τζίνα... |
| 00:31:30 |
Μην ανησυχείς, εντάξει; |
| 00:31:32 |
Θα είμαι εκεί αργότερα και |
| 00:31:33 |
Εντάξει... |
| 00:31:45 |
Ποιό γραφείο είναι του Λόνυ Φλένονς; |
| 00:31:46 |
Έχετε ραντεβού; |
| 00:31:48 |
- Αυτό είναι; |
| 00:31:50 |
Κύριε! Κύριε! |
| 00:31:52 |
Δεν μπορείτε να μπέιτε μέσα! |
| 00:31:53 |
Πρέπει να σου μιλήσω. |
| 00:31:54 |
Συγγνώμη. Του είπα οτι δεν |
| 00:31:56 |
Εντάξει. Είμαστε παλιοί φίλοι. |
| 00:32:06 |
Που ήσουν τη βραδιά των φόνων; |
| 00:32:07 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:32:09 |
Είναι η επέτειος μας; |
| 00:32:12 |
Έρχεσαι εδω και μου κάνεις την ίδια |
| 00:32:15 |
Θέλω να ξέρω που ήσουν. |
| 00:32:17 |
Ακόμα πιστεύεις οτι |
| 00:32:20 |
Έλα τώρα. |
| 00:32:22 |
Όλοι ξέρουν οτι η Μπέκυ και |
| 00:32:26 |
ήταν θύματα του Δολοφόνου |
| 00:32:27 |
Χριστέ μου. Που ζούσες |
| 00:32:30 |
Πες μου που ήσουν! |
| 00:32:35 |
Τη νύχτα που σκοτώθηκαν, |
| 00:32:38 |
σκέφτηκα να σταματήσω στο σπίτι. |
| 00:32:41 |
Η Ρεμπέκα μου τηλεφώνησε και είπε |
| 00:32:43 |
Είδα εσένα και την Ελίζαμπεθ |
| 00:32:47 |
Σκέφτηκα να μείνω μακρυά. |
| 00:32:48 |
Δεν σου είχε πει για μας. |
| 00:32:50 |
Πήγα σπίτι και αυτό ήταν. |
| 00:32:53 |
Απαλλάχτηκα απ'όλες τις κατηγορίες. |
| 00:32:56 |
Ναι. Ας πούμε απλά |
| 00:32:57 |
οτι τ'όνομα σου προστέθηκε ξανά |
| 00:33:09 |
΄Εχω βιώσει τη διάκριση. |
| 00:33:12 |
Τη ζω καθημερινά. |
| 00:33:14 |
Έλα τώρα Σαμ. |
| 00:33:16 |
Λόνυ, τι συνέβη; |
| 00:33:17 |
Σταμάτα. |
| 00:33:18 |
Πότε συνέβη; |
| 00:33:21 |
Δεν θυμάσαι; |
| 00:33:23 |
Ξεχνάω πράγματα κάποιες φορές. |
| 00:33:25 |
Θολώνω. Μπερδεύομαι. |
| 00:33:28 |
"Λόνυ, έλα μαζί. |
| 00:33:30 |
Ας πιούμε ένα ποτό." |
| 00:33:31 |
Και το ένα ποτό έφερε άλλα είκοσι, |
| 00:33:35 |
και πήρες ταξί εκείνη τη νύχτα. |
| 00:33:36 |
Πόσο καιρό πριν ήταν; |
| 00:33:38 |
6 Ιουνίου, 2003. |
| 00:33:41 |
Πέντε χρόνια μετά... |
| 00:33:44 |
Θεέ μου. |
| 00:33:47 |
Συγγνώμη. |
| 00:33:53 |
Συγγνώμη. |
| 00:33:55 |
Ξέρεις, τον περισσότερο καιρό, |
| 00:33:58 |
πως σκότωσες τις αδερφές Μπράουν. |
| 00:34:00 |
- Εγώ; |
| 00:34:02 |
Η Ρεμπέκα πάντα φοβόταν οτι θα |
| 00:34:06 |
Πάντα σκέφτονταν οτι |
| 00:34:08 |
Ξέρεις, περιμένοντας στην γωνία, |
| 00:34:13 |
Τις σκότωσες, Σαμ; |
| 00:34:15 |
Όχι. |
| 00:34:17 |
Δεν τις σκότωσα. |
| 00:34:34 |
Ξόδεψα χρόνια να σου διδάσκω πως |
| 00:34:37 |
και τώρα δημιούργησες |
| 00:34:42 |
Γαμώτο, φίλε. |
| 00:34:46 |
- Μπορώ να το διορθώσω, παρ'όλα αυτά. |
| 00:34:48 |
Αν γυρίσω πίσω στην νύχτα που |
| 00:34:50 |
μόνο μια ώρα νωρίτερα αυτή τη φορά. |
| 00:34:52 |
Δεν πρόκειται να δουλέψει. |
| 00:34:53 |
Θα σου πω, |
| 00:34:55 |
αν γυρίσεις πίσω σε ένα μέρος |
| 00:34:58 |
θα καταλήξεις με τηγανισμένα μυαλά. |
| 00:35:01 |
Μην το εισπνέεις αυτό. |
| 00:35:03 |
Εκτός αν πράγματι θες να μείνεις εδω |
| 00:35:07 |
Αυτό εκεί πέρα... |
| 00:35:10 |
Είναι η Ανάσα του Διαβόλου. |
| 00:35:13 |
Και το καλλιεργείς γιατί... |
| 00:35:16 |
Είναι το γαμημένο Ντιτρόιντ, δικέ μου. |
| 00:35:19 |
Βάλε μερικά απο αυτά κάτω |
| 00:35:21 |
Φθηνότερο απο το να πάρεις |
| 00:35:26 |
Εντάξει κι αν πάω πίσω 4 ώρες πριν |
| 00:35:30 |
Δεν θα δουλέψει. |
| 00:35:31 |
Γκόλντμπεργκ, δημιούργησα εναν |
| 00:35:35 |
Πρέπει να τον σταματήσω. |
| 00:35:37 |
Ωραία. |
| 00:35:40 |
Είπες έγιναν 8 φόνοι, σωστά; |
| 00:35:44 |
Πήγαινε στον αμέσως επόμενο, |
| 00:35:47 |
- Περίμενε. Και η Ελίζαμπεθ; |
| 00:35:51 |
Πρέπει να παραμείνεις στους κανόνες. |
| 00:35:53 |
Μείνε στους κανόνες. |
| 00:35:56 |
Απλά παρατήρησε. Παρατήρησε. |
| 00:35:59 |
Όπως κάνεις πάντα. |
| 00:36:01 |
Το θύμα νούμερο τρία... |
| 00:36:04 |
δεν είναι κάποιος που ξέρουμε, |
| 00:36:07 |
Σωστά. |
| 00:36:08 |
Καλώς. |
| 00:36:10 |
Τότε θα αναγνωρίσεις τον δολοφόνο. |
| 00:36:12 |
Εννοώ πέρα απο την σκιά κάθε |
| 00:36:18 |
Μετά θα πας στην αστυνομία, |
| 00:36:20 |
θα τους πετάξεις ένα σημείωμα |
| 00:36:23 |
Και μετά υπάρχει και κάτι άλλο ακόμη. |
| 00:36:27 |
Θα μεταβάλλεις... |
| 00:36:30 |
την αιτία των γεγονότων σημαντικά. |
| 00:36:34 |
Έτσι οταν πας πίσω... |
| 00:36:36 |
Αυτό είναι, αν δουλέψει. |
| 00:36:38 |
Όταν επιστρέψεις... |
| 00:36:40 |
Όχι, ευχαριστώ. |
| 00:36:46 |
Γαμώτο έχασα τον ειρμό των |
| 00:36:48 |
Εντάξει, Γκόλντμπεργκ. |
| 00:36:50 |
Γυρίζω πίσω και ο δολοφόνος |
| 00:36:53 |
Δολοφόνος. Σωστά. |
| 00:36:56 |
Στη φυλακή. Ναι. Αυτό είναι καλό. |
| 00:36:58 |
Ευχαριστώ Γκόλντμπεργκ. |
| 00:37:01 |
Πανέξυπνος. Ναι, καλά. |
| 00:37:03 |
Νόμιζα οτι θα έλεγες "σέξυ". |
| 00:37:05 |
Εντάξει. Κανένα πρόβλημα. |
| 00:37:07 |
Ακόμα πρόκειται να έχουμε |
| 00:37:10 |
Περίμενε. Μην ξεχνάς. |
| 00:37:12 |
Η Τζίνα έδωσε παραγγελία. |
| 00:37:17 |
Δεν μπορώ να πάω εκεί σήμερα. |
| 00:37:32 |
Καλωσύνη σου που εμφανίστηκες. |
| 00:37:35 |
Καθάρισες; |
| 00:37:37 |
Όχι δεν καθάρισα. |
| 00:37:42 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:37:43 |
Το θύμα νούμερο τρία, Ανίτα Μπάρνς. |
| 00:37:46 |
Σαμ, όχι. |
| 00:37:47 |
Όλα καλά. Δεν την ξέρω. |
| 00:37:49 |
Πρόκειται για δουλειά όπως πάντα. |
| 00:37:54 |
Με δουλεύεις. |
| 00:37:56 |
Δεν σ'αφήνω να το κάνεις. |
| 00:37:58 |
Κάθε φορά που γυρίζεις, |
| 00:38:00 |
Δεν το έμαθες αυτό; |
| 00:38:01 |
Η αστυνομία δεν έχει στοιχεία. |
| 00:38:02 |
Είμαι ο μόνος που μπορεί |
| 00:38:04 |
Σκέψου το Σαμ. |
| 00:38:07 |
Μπορώ να το διορθώσω. |
| 00:38:10 |
Δεν σε βοηθάω αυτή τη φορά. |
| 00:38:21 |
Σαμ... |
| 00:38:27 |
Ο Γκόλντμπεργκ στέλνει χαιρετίσματα. |
| 00:38:47 |
Θύμα νούμερο τρία. |
| 00:38:52 |
Ανίτα Μπάρνς. |
| 00:38:55 |
5 Σεπτεμβρίου , 2000. |
| 00:38:56 |
Οδός Μίλερτον 5133. |
| 00:38:59 |
Μίλερτον 5133. |
| 00:39:01 |
Μίλερτον 5133. |
| 00:39:06 |
Ανίτα Μπάρνς, θύμα νούμερο τρία. |
| 00:39:16 |
Απλά παρακολούθησε. |
| 00:39:19 |
Απλά παρακολούθησε. |
| 00:39:57 |
Χριστέ μου. |
| 00:39:59 |
Είναι η αδελφή ψυχή μου. |
| 00:40:42 |
Θεέ μου. |
| 00:40:58 |
Σήκω! Σήκω σκύλα! |
| 00:40:59 |
Κανείς δεν πρόκειται να σε ακούσει! |
| 00:41:02 |
Όχι! |
| 00:41:04 |
Όχι! |
| 00:41:05 |
Σκάσε γαμώτο! |
| 00:41:09 |
Βγάλε το σκασμό! |
| 00:41:11 |
Μη με κοιτάς! Μη με κοιτάς! |
| 00:41:15 |
Όχι! |
| 00:41:16 |
Με ακούς; Με ακούς; |
| 00:41:19 |
- Πες "Ναι, σε ακούω. Ναι, σε ακούω". |
| 00:41:23 |
Θα σου σπάσω τον σβέρκο! |
| 00:41:24 |
Γύρνα... |
| 00:41:27 |
Βουλωσέ το! Βουλωσέ το! |
| 00:41:29 |
Βουλωσέ το! Βουλωσέ το! |
| 00:41:32 |
Βουλωσέ το γαμώτο! ’νοιξε... |
| 00:41:41 |
Σκατά. Δεν μπορώ! |
| 00:41:44 |
Δεν μπορώ. |
| 00:41:48 |
Δεν μπορώ να το κάνω. |
| 00:41:50 |
- Συγγνώμη. |
| 00:41:55 |
Ακόμα δεν είπα την λέξη ασφαλείας. |
| 00:41:57 |
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. |
| 00:42:01 |
Το ξέρω. Απλά... |
| 00:42:03 |
Δεν μπορώ να φτιαχτώ οταν |
| 00:42:05 |
- Είναι ανησυχητικό. Είναι απλά... |
| 00:42:09 |
Το ξέρω. Είναι... |
| 00:42:10 |
Ο Κόσμο λέει οτι αν του φερθούμε σαν |
| 00:42:13 |
Ξέρω τι λέει ο Κόσμο, εντάξει; |
| 00:42:15 |
Δεν μπορώ να το κάνω. Εννοώ |
| 00:42:18 |
- Αλλιώς, πως θα φτιαχτούμε... |
| 00:42:20 |
Μου το θυμίζεις όλη την ώρα, εντάξει; |
| 00:42:23 |
- Το αισθάνομαι λάθος. |
| 00:42:26 |
- Γιατί το απολαμβάνω. |
| 00:42:29 |
Δεν θα έπρεπε να απολαμβάνω |
| 00:42:30 |
Το υπεραναλύεις. |
| 00:42:32 |
Ξέρω. Κάθε φορά που το σκέφτομαι |
| 00:42:36 |
Σαν να αποσυντονίζομαι. |
| 00:42:38 |
Και τώρα το μυαλό μου τρέχει |
| 00:42:41 |
Εγω... |
| 00:42:42 |
Ξέρεις τι; |
| 00:42:44 |
Μην ανησυχείς. Όλα καλα. |
| 00:42:46 |
Πήγαινε πάρε τον προσαρμογέα. |
| 00:42:57 |
- Τι στο διάολο; |
| 00:42:59 |
Τι κάνεις στην ντουλάπα ανώμαλε; |
| 00:43:00 |
- Εγώ είμαι ανώμαλος; |
| 00:43:05 |
Φύγε απο δω, μαλάκα ή |
| 00:43:08 |
Τι στο διάολο λες, φίλε μου; |
| 00:43:09 |
Νοίκιασες τον καναπέ μου, |
| 00:43:11 |
Δεν με πλήρωσες, |
| 00:43:14 |
Καλά φίλε. Θα φύγω. |
| 00:43:16 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:43:18 |
θα την κοπανήσω μια βδομάδα |
| 00:43:22 |
Δύο μέρες πριν. ’ντε γαμήσου. |
| 00:43:28 |
Γκόλντμπεργκ, άνοιξε. |
| 00:43:30 |
Γκόλντμπεργκ, άνοιξε. |
| 00:43:32 |
Εγω είμαι, ο Σαμ. |
| 00:43:36 |
Γκόλντμπεργκ, άνοιξε την πόρτα. |
| 00:43:57 |
Γκόλντμπεργκ, είσαι εκεί; |
| 00:45:03 |
Ανίτα Μπάρνς. |
| 00:45:11 |
Αστείο. |
| 00:45:29 |
Ανίτα! |
| 00:45:35 |
Συγγνώμη. |
| 00:45:37 |
Συγγνώμη. |
| 00:45:40 |
- Φύγε μακρυά μου. |
| 00:45:42 |
Έχω περιοριστικά μέτρα εναντίον σου. |
| 00:45:44 |
- Τι; |
| 00:45:46 |
Περίμενε. Όχι άκου. |
| 00:45:48 |
Προσπαθούσα να σε προστατέψω |
| 00:45:51 |
Αλλά πρέπει να ανακαλύψω γιατί |
| 00:45:53 |
Κάποιος να βοηθήσει παρακαλώ! |
| 00:45:56 |
- ’κου! |
| 00:45:57 |
Ξέρεις κάποιον με τ'όνομα |
| 00:45:59 |
- Σας παρακαλώ βοηθήστε με! |
| 00:46:00 |
Εντάξει, την ξέρω. |
| 00:46:03 |
Σκατά! Σκατά! |
| 00:46:22 |
Σαμ, είσαι καλά; |
| 00:46:24 |
Ναι, είμαι καλά. |
| 00:46:26 |
Όχι, δεν είσαι. Κοιτάξε τον εαυτό σου. |
| 00:46:29 |
- Σπρέι πιπεριού. Είμαι καλά. |
| 00:46:31 |
Τίποτα. |
| 00:46:33 |
- ’σε με να δω. |
| 00:46:40 |
Το όνομα Ανίτα Μπάρνς σου λέει κάτι; |
| 00:46:43 |
Πήδηξες χωρίς εμένα. |
| 00:46:46 |
Σαμ, ξέρεις πόσο επικίνδυνο είναι; |
| 00:46:49 |
- Μπορούσες να πνιγείς. Να βράσει το μυαλό σου. |
| 00:46:52 |
Δεν χρειάζομαι διάλεξη απο σένα |
| 00:46:54 |
Αυτό που πρέπει να ξέρω... |
| 00:46:57 |
Αυτό που πρέπει να ανακαλύψω είναι |
| 00:47:01 |
Πήδηξα. Το έκανα. |
| 00:47:04 |
Πήγα πίσω και υποτίθεται ότι |
| 00:47:06 |
Ήταν το θύμα νούμερο τρία του |
| 00:47:08 |
- Τώρα γυρίζω πίσω και... |
| 00:47:11 |
Τώρα δεν ξέρω. Είναι σαν να |
| 00:47:16 |
Ο μόνος άνθρωπος που μπορεί να |
| 00:47:19 |
και έχει εξαφανιστεί. |
| 00:47:21 |
Ναι, πολύ βολικό. |
| 00:47:25 |
- Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:47:28 |
να μετατρέψει τα στοιχεία ώστε |
| 00:47:31 |
Αν δεν πήγαινες γρήγορα πίσω |
| 00:47:34 |
Για τι πράγμα μιλάς; |
| 00:47:39 |
Σαμ με εμπιστεύεσαι, έτσι δεν είναι; |
| 00:47:44 |
Εννοώ αν το κάνεις |
| 00:47:49 |
ποτέ δεν θα σε κατέδιδα. |
| 00:47:55 |
Είναι γελοίο. |
| 00:48:00 |
Σαμ, την νύχτα που σκοτώθηκε |
| 00:48:05 |
Ήξερα ότι ήσασταν σπίτι. |
| 00:48:07 |
Ξέρεις που ήμουν! |
| 00:48:10 |
Σαμ, δεν ξέρεις τι έγινε |
| 00:48:13 |
Ξέρω οτι δεν σκότωσα κανέναν. |
| 00:48:14 |
Εντάξει. Ίσως όχι τώρα αλλά... |
| 00:48:18 |
αν το άλμα σε τρελαίνει, |
| 00:48:20 |
και κάποια στιγμή στο μέλλον... |
| 00:48:25 |
Σαμ, δεν μιλάς γι'αυτό. |
| 00:48:30 |
Δεν μιλάς για τίποτα. |
| 00:48:35 |
Δεν έχουμε καν μιλήσει ποτέ για |
| 00:48:43 |
Εσυ... Εσύ έβαλες τη φωτιά; |
| 00:48:59 |
Σου έσωσα τη ζωή, Τζίνα. |
| 00:49:09 |
Σε είδα να πεθαίνεις. |
| 00:49:16 |
Πήγα στην κηδεία σου, γαμώτο. |
| 00:49:20 |
Δεν θέλω να πληγώνω ανθρώπους, |
| 00:49:22 |
Δεν το κάνω αυτό. Τους βοηθάω. |
| 00:49:25 |
Βλέπεις; Εγω...Εγω βοηθάω. |
| 00:49:28 |
Είναι αυτό που κάνω. Αυτό έκανα! |
| 00:49:32 |
Το διόρθωσα, Τζίνα! |
| 00:49:34 |
Γι'αυτό είσαι εδω, επειδή |
| 00:49:37 |
Το ξέρεις, άλλα δεν μπορείς να τα |
| 00:49:40 |
Κάποια πράγματα είναι σκατά, |
| 00:49:42 |
Και...Και τώρα τα πράγματα είναι |
| 00:49:47 |
Έτσι, εγω... |
| 00:49:51 |
Προσπάθώ... προσπαθώ |
| 00:49:52 |
- Προσπαθώ να τα φτιάξω αλλά.. |
| 00:49:54 |
Δεν ξέρω γιατί. |
| 00:49:56 |
Είμαι τόσο ηλίθιος ή είμαι... |
| 00:49:58 |
- Είναι...Εγω...Απλά είναι... |
| 00:50:03 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 00:50:05 |
Είναι τα άλματα. |
| 00:50:07 |
’σε την αστυνομία να κάνει |
| 00:50:13 |
Σαμ. |
| 00:50:16 |
Υποσχέσου μου οτι δεν θα κάνεις |
| 00:50:26 |
Υποσχέσου. |
| 00:50:29 |
Μπορώ να το διορθώσω, Τζίνα. |
| 00:50:33 |
Όχι. |
| 00:51:20 |
Σ'ευχαριστώ. |
| 00:51:24 |
- Γειά σας παιδιά. |
| 00:51:26 |
Θα σας δω αργότερα. |
| 00:51:27 |
Αναρωτιέσαι ποτέ πως η ζωή σου |
| 00:51:29 |
αν μπορούσες να γυρίσεις πίσω |
| 00:51:32 |
Ναι. Ο καθένας το σκέφτεται αυτό. |
| 00:51:33 |
Γεια. |
| 00:51:35 |
Θες να ακούσεις ένα αστείο; |
| 00:51:38 |
Βέβαια. |
| 00:51:39 |
Τι θα πάρεις αν αναμίξεις ένα καφέ |
| 00:51:42 |
και μια καφέ αγελάδα; |
| 00:51:44 |
Δεν ξέρω. Τι θα πάρεις; |
| 00:51:45 |
Καφέ κοτόπουλο, καφέ αγελάδα. |
| 00:51:49 |
Αστείο έτσι; |
| 00:51:52 |
Βίκυ θες να περάσεις απο δω αργότερα; |
| 00:51:58 |
Ευχαριστώ για την προσφορά, αλλά |
| 00:52:02 |
Σωστά. |
| 00:52:04 |
Ναι. |
| 00:52:07 |
Ίσως σε κάποια άλλη ζωή. |
| 00:52:09 |
Ναι. Σε κάποια άλλη ζωη. |
| 00:52:17 |
Ευχαριστώ. |
| 00:52:20 |
- Γειά σου Σαμ. |
| 00:52:23 |
Καφέ κοτόπουλο, καφέ αγελάδα. |
| 00:52:59 |
Είμαστε κλειστά. |
| 00:53:10 |
Είναι κανείς εκεί; |
| 00:53:46 |
Μάντεψε η δέσμευση έληξε. |
| 00:53:48 |
Μόνο αυτό βρήκες; |
| 00:53:50 |
Επιχειρηματολογώντας βρέθηκε |
| 00:53:53 |
που ταιράζει με την περιγραφή |
| 00:53:55 |
Αυτή είναι. |
| 00:53:56 |
Ναι. |
| 00:54:03 |
Καλή σος. |
| 00:54:20 |
Ας τα πάρουμε από την αρχή. |
| 00:54:22 |
Τι ώρα έφυγες απο το μπαρ |
| 00:54:24 |
Δεν ξέρω. Ήμουν μεθυσμένος. |
| 00:54:27 |
Ο συγκάτοικός σου λέει |
| 00:54:29 |
Ο φόνος έγινε στις 2:30. |
| 00:54:32 |
Πόση απόσταση έχει το μπαρ |
| 00:54:35 |
Περίπου μισή ώρα; |
| 00:54:37 |
Αλήθεια πιστεύεις |
| 00:54:40 |
Ήσουν το άτομο που ενδιαφερόσουν |
| 00:54:43 |
αλλά ξέφυγες εξαιτίας του άλλοθι |
| 00:54:45 |
Εμφανίστηκες στου Λόνυ Φλένονς |
| 00:54:49 |
Και τώρα τυχαίνει να βρίσκεσαι |
| 00:54:53 |
η Βίκυ κάνει το τελευταίο της |
| 00:54:55 |
Έλα τώρα , Γκλεν. |
| 00:54:58 |
Μη γίνεσαι γουρούνι. |
| 00:55:12 |
Νομίζω χρειάζονται την ησυχία τους. |
| 00:55:17 |
Τώρα θα σου πω πως πρόκειται |
| 00:55:19 |
Θα ομολογήσεις. |
| 00:55:21 |
Θα επικαλεστείς παράνοια. |
| 00:55:22 |
Θα καταθέσω, ο ίδιος |
| 00:55:26 |
Γιατί αν συνεχίσεις να μου δίνεις |
| 00:55:29 |
ότι προσπαθείς να σταματήσεις |
| 00:55:32 |
θα σιγουρευτώ οτι θα σε κλείσω μέσα |
| 00:55:36 |
Τώρα δε σου ανοίγει η σούφρα; |
| 00:55:38 |
Γκλεν. |
| 00:55:48 |
Η αδελφή είναι εδω. |
| 00:55:50 |
- Και; |
| 00:55:53 |
Χριστέ μου. |
| 00:55:57 |
Έχεις αρκετά για καταδίκη; |
| 00:55:58 |
Είναι όλα περιστασιακά. |
| 00:56:01 |
Τώρα τι; |
| 00:56:02 |
Πήγαινε πίσω στο φυτώριο. |
| 00:56:04 |
Εντόπισε αποτυπώματα. |
| 00:56:06 |
Δες τι άλλο μπορείς να βρείς. |
| 00:56:08 |
- Είμαστε ήδη εκεί. |
| 00:56:11 |
Τι θα κάνουμε με τον ψυχάκια; |
| 00:56:13 |
Εσυ τι νομίζεις; |
| 00:56:16 |
- Πρέπει να τον αφήσουμε. |
| 00:56:26 |
Οι Τίγρεις είναι καλοί φέτος. |
| 00:56:36 |
Εντάξει. Θα τον αφήσουν. |
| 00:56:41 |
Ντετέκτιβ Γκλέν, έχουμε πρόβλημα. |
| 00:56:46 |
- Συγγνώμη. |
| 00:56:50 |
- Είσαι καλά; |
| 00:56:53 |
Πως ήταν η βραδιά σου; |
| 00:57:22 |
Ανατολικό φυτώριο. |
| 00:57:30 |
Εκεί βρήκε η αστυνομία τα θύματά του. |
| 00:57:34 |
19 Σεπτεμβρίου, 2004. |
| 00:57:38 |
Τι θέλεις; |
| 00:57:39 |
Πρέπει να χέσω. |
| 00:57:41 |
Πέντε λεπτά. |
| 00:57:44 |
Βαρέθηκα τα γαμημένα |
| 00:57:47 |
Και ξέρω τι σημαίνει pendejo. |
| 00:57:49 |
’ντε γαμήσου! |
| 00:57:51 |
Δεν πληρώνεις νοίκι, φεύγεις. |
| 00:57:53 |
Δεν δίνω δεκάρα. |
| 00:57:55 |
19 Σεπτεμβρίου, 2004. |
| 00:58:03 |
Το παλιό αυτόματο φυτώριο όπου |
| 00:58:05 |
Το ανακάλυψαν. Πότε ο δολοφόνος |
| 00:58:08 |
Γιατί βασάνιζε τα θύματα; |
| 00:58:10 |
Πρέπει να τον βρώ. |
| 00:58:12 |
Θέλω να δω το πρόσωπό του, |
| 00:58:14 |
Να κοιτάξω στα μάτια του. |
| 00:58:16 |
Θέλω να δω το πρόσωπό του, |
| 01:00:59 |
Μην κοιμηθείς μέχρι το μεσημέρι |
| 01:01:01 |
Τζίνα; |
| 01:01:02 |
Αφήνω τα εμπιστευτικά |
| 01:01:04 |
Ίσως μπορείς να κοιτάξεις αν |
| 01:01:07 |
Που πας; |
| 01:01:11 |
Για δουλειά. Είναι Δευτέρα. |
| 01:01:14 |
Εντάξει. |
| 01:01:16 |
Θα γυρίσω στις 6. |
| 01:01:18 |
- Θα μαγειρέψεις για το βράδυ, ε; |
| 01:01:20 |
Διάολε. Nαι. |
| 01:01:22 |
Και είπες οτι θα καθαρίσεις. |
| 01:01:24 |
Αυτό το μικρό σχέδιο σου αρχίζει να |
| 01:01:41 |
Ο Δολοφόνος με την Πόντιακ. |
| 01:01:44 |
Όχι, σκότωσε τον Λόνυ Φλένονς. |
| 01:01:46 |
7 γυναίκες, ένας άντρας. |
| 01:01:48 |
Κρύβει τα πτώματα. |
| 01:01:49 |
Στο Ανατολικό φυτώριο. |
| 01:01:51 |
Κάποια θύματα είχαν σημάδια βίας, |
| 01:01:54 |
Ποιό είναι το σχέδιό του; |
| 01:01:57 |
Οι γείτονες ποτέ δεν τον άκουσαν. |
| 01:02:00 |
Μήπως μένει εκεί; |
| 01:02:03 |
Πρέπει να τον βρω. Πρέπει να |
| 01:02:19 |
Τι κοινό είχαν αυτές οι γυναίκες; |
| 01:02:21 |
Ποιά είναι... |
| 01:02:24 |
Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο; |
| 01:02:27 |
Φίλε μου. |
| 01:02:45 |
Ανίτα Μπάρνς. |
| 01:02:48 |
Ανίτα Μπάρνς. |
| 01:02:52 |
Για να δούμε. Υπήρχαν... |
| 01:02:54 |
Ακίνητος μαλάκα! Μην κουνηθείς! |
| 01:02:56 |
- Στα γόνατα! |
| 01:03:00 |
Πέσε κάτω! Πέσε κάτω γαμώτο! |
| 01:03:04 |
- Βάλ'του χειροπέδες. |
| 01:03:06 |
- Κάλεσέ τους. |
| 01:03:26 |
Τα είχες όλα σχεδιασμένα. |
| 01:03:29 |
Κοίτα αυτό. |
| 01:03:34 |
Μπορεί να'σαι ψυχάκιας |
| 01:03:37 |
πολύ εύκολο για μας. |
| 01:03:41 |
Εννοώ η κοπέλα σου η Μπέτυ |
| 01:03:44 |
έτσι την σκότωσες. |
| 01:03:45 |
Μετά σκοτώνεις την αδερφή της... |
| 01:03:48 |
Δεν ξέρω...Ως μπόνους; |
| 01:03:51 |
Ο φίλος σου ο Γκόλντμπεργκ |
| 01:03:54 |
Μετά εξαφανίζεται. |
| 01:03:56 |
Και μετά σκοτώνεις τον Λόνυ Φλένονς. |
| 01:03:59 |
- Όχι, όχι. Όχι. |
| 01:04:01 |
Ο Λόνυ επρόκειτο να εκτελεστεί. |
| 01:04:03 |
Τι στο διάολο λες; |
| 01:04:05 |
Ποιό απ'όλα; |
| 01:04:09 |
- Η Ανίτα Μπάρνς. |
| 01:04:10 |
Ανίτα Μπάρνς. Ανίτα Μπάρνς. |
| 01:04:12 |
Εγω... Αυτός... |
| 01:04:14 |
- Σκότωσε την Ανίτα Μπάρνς; |
| 01:04:18 |
- Εγώ σκότωσα την Ανίτα Μπάρνς; |
| 01:04:19 |
- Πότε ήταν το τελευταίο θύμα του; |
| 01:04:21 |
Εγώ κάνω τις ερωτήσεις εδώ. |
| 01:04:31 |
Θέλω το τηλεφώνημα μου. |
| 01:04:36 |
Θέλω το τηλεφώνημα μου. |
| 01:04:50 |
Πέντε λεπτά. |
| 01:04:52 |
Έχεις μια κλήση και καλείς εμένα; |
| 01:04:55 |
Θέλεις να απολυθώ; |
| 01:04:57 |
Γκλεν, πρέπει να φύγω απο δω. |
| 01:05:01 |
Γκλέν, μιλάω σοβαρά, εντάξει; |
| 01:05:03 |
Ο φονιάς είναι ακόμα εκεί έξω και είμαι |
| 01:05:06 |
Σύμφωνα με το αρμόδιο αστυνομικό |
| 01:05:08 |
ο φονιάς είναι εδώ. |
| 01:05:10 |
Έλα τώρα! |
| 01:05:12 |
Έχω αρκετούς μπελάδες Σαμ. |
| 01:05:16 |
Εντάξει. ’κου. |
| 01:05:19 |
Δεν είμαι ψυχάκιας. |
| 01:05:21 |
- Το ήξερα. |
| 01:05:24 |
Μπορώ να πάω πίσω οπουδήποτε |
| 01:05:27 |
Και ανάλογα τι συμβαίνει, μπορώ να |
| 01:05:31 |
Συνήθως τυχαία αλλά καμιά φορά |
| 01:05:35 |
Μη με ξανακαλέσεις. |
| 01:05:38 |
Όχι είναι αλήθεια! Γκλέν! Γκλεν! |
| 01:05:42 |
Γνώρισες τη γυναίκα σου στο πάρτυ |
| 01:05:45 |
Ο μπαμπάς της είχε μια καντίνα με τάκο |
| 01:05:49 |
Η γυναίκα σου ήρθε και σου ζήτησε |
| 01:05:52 |
Αλλά το πρώτο πράγμα |
| 01:05:57 |
Είσαι ο Εμ Σι Χάμερ; |
| 01:06:14 |
Πως το ήξερες αυτό; |
| 01:06:17 |
Πήγα πίσω. |
| 01:06:21 |
- Το είδα. |
| 01:06:23 |
Χρόνια πριν, οταν άρχισες |
| 01:06:26 |
Το φυλούσα... |
| 01:06:29 |
για κάποια στιγμή σαν αυτή, |
| 01:06:31 |
Λοιπόν τι λες ε; |
| 01:06:35 |
Θα με βοηθήσεις; |
| 01:06:38 |
Σε παρακαλώ; |
| 01:06:42 |
Χάμερ; |
| 01:06:43 |
Περνάει σαν υπαλληλικό παράπτωμα. |
| 01:06:46 |
Μπορώ να σου εξασφαλίσω |
| 01:06:49 |
Μόλις το ανακαλύψει ο Νίκολας |
| 01:06:53 |
Δεν θα με αφήσει να σε ξαναδώ. |
| 01:06:56 |
Σκέψου το, |
| 01:06:57 |
πιθανότατα δεν θα έχω δουλειά |
| 01:07:05 |
Πιάσ'το το κάθαρμα. |
| 01:07:20 |
Τζίνα. Τζίνα! |
| 01:07:23 |
Τζίνα, εγω είμαι! Έλα τώρα! |
| 01:07:25 |
Τζίνα, άνοιξε την πόρτα! |
| 01:07:28 |
Δεν θα σπάσεις τίποτα, |
| 01:07:30 |
- Τώρα βάλε τον κώλο σου κάτω! |
| 01:07:32 |
Τι στο διάολο συμβαίνει με σένα; |
| 01:07:34 |
Μις Ντέιβις, θα μου ανοίξετε |
| 01:07:36 |
- Δεν ανοίγω τίποτα! |
| 01:07:38 |
- Δεν πρόκειται... Περίμενε! |
| 01:07:40 |
- Που είναι το γαμημένο σου κλειδί; |
| 01:07:43 |
-Δεν πρόκειται να με πιάσεις! |
| 01:07:45 |
Μη βάζεις τα χέρια σου πάνω μου, |
| 01:07:48 |
Μη με κάνεις να σε μαχαιρώσω! |
| 01:07:50 |
Σκατά! |
| 01:07:53 |
Πρέπει να φύγεις απο δω |
| 01:07:56 |
- Ευχαριστώ. |
| 01:07:58 |
Τζίνα; |
| 01:08:22 |
"Αγαπημένος πελάτης"; |
| 01:08:28 |
Μην το εισπνέεις αυτό, |
| 01:08:30 |
Εκτός αν πράγματι θες να μείνεις εδω |
| 01:10:08 |
Γκόλντμπεργκ! |
| 01:10:11 |
Γκόλντμπεργκ, εσυ είσαι εκεί; |
| 01:10:14 |
Βγες έξω και ελα εδω! |
| 01:10:17 |
Έλα έξω και αντιμετώπισέ με γιέ... |
| 01:10:21 |
Έλα! |
| 01:10:41 |
Γκόλντμπεργκ! Τι συνέβη; |
| 01:10:44 |
Τι συνέβη; |
| 01:10:47 |
Γκόλντμπεργκ, θα γίνεις καλά, |
| 01:10:49 |
Μπορείς να σηκωθείς; |
| 01:10:51 |
Θα πάω να σου φέρω βοήθεια. |
| 01:10:53 |
Εντάξει; Θα πάω να σου φέρω βοήθεια. |
| 01:10:56 |
Θα πάω να σου φέρω βοήθεια. |
| 01:10:58 |
Θα πάω να σου φέρω βοήθεια. |
| 01:11:35 |
Θεέ μου. Γαμώτο. |
| 01:11:44 |
Θεέ μου. |
| 01:11:50 |
Σάμυ. |
| 01:11:51 |
Τι κάνεις εδω; |
| 01:11:53 |
Αυτό το πράγμα σε έχει μαγκώσει. |
| 01:11:56 |
Το έχω. |
| 01:11:58 |
Εδω. Σήκω πάνω. Στάσου. |
| 01:12:00 |
Πρέπει να σε βγάλουμε έξω |
| 01:12:01 |
Σε κρατάω. |
| 01:12:03 |
Μπορείς να βγείς έξω; |
| 01:12:10 |
Τζίνα, τι κάνεις εδω; |
| 01:12:12 |
Όλα εντάξει, Σαμ. |
| 01:12:15 |
Σαμ, τα διόρθωσα όλα. |
| 01:12:17 |
Γύρισα πίσω, και έβγαλα την παγίδα |
| 01:12:20 |
- Μπορείς να κάνεις άλμα; |
| 01:12:23 |
Έκπληξη. |
| 01:12:26 |
Γιατί εσυ... |
| 01:12:30 |
Τι κάνεις εδω; |
| 01:12:32 |
Δεν το συνειδητοποιείς |
| 01:12:34 |
αλλά στο έχω εξηγήσει ένα σωρό |
| 01:12:39 |
Είναι στ'αλήθεια απογοητευτικό. |
| 01:12:43 |
Ερωτεύτηκες αυτή τη τσούλα, Σαμ. |
| 01:12:47 |
Δεν σ'αγαπούσε. |
| 01:12:49 |
Σε απατούσε. |
| 01:12:51 |
Ποιά... Ποιά τσούλα; |
| 01:12:53 |
Την Ρεμπέκα Μπράουν. |
| 01:12:56 |
Χριστέ μου Σαμ. Ξύπνα. |
| 01:13:00 |
Όχι. Όχι. Θεέ μου. |
| 01:13:04 |
Το τακτοποίησα |
| 01:13:09 |
Ακόμα γύρισα πίσω στου Λόνυ |
| 01:13:14 |
Αλλά τότε ήρθε η ηλίθια αδερφή της |
| 01:13:18 |
και αποφάσισες να καταπατήσεις |
| 01:13:22 |
Σου είπα να μην το κάνεις. |
| 01:13:25 |
Με ακολούθησες; |
| 01:13:33 |
Τζίνα, σχετικά με... |
| 01:13:36 |
Σε σχέση με... |
| 01:13:37 |
Ήταν άγνωστες. |
| 01:13:40 |
Δεν βλέπεις, Σαμ; |
| 01:13:42 |
Ήταν απλά άγνωστες |
| 01:13:44 |
γιατί τις σταμάτησα πριν |
| 01:13:50 |
Ανίτα Μπάρνς. |
| 01:13:52 |
Ήταν η τσούλα με την οποία |
| 01:13:55 |
Δεν θα σε άφηνα να με παρατήσεις, |
| 01:13:59 |
Και τότε η Βίκυ. |
| 01:14:02 |
Μου την κράτησες μυστική, επίσης |
| 01:14:08 |
Δεν ήταν κυρία, Σαμ. |
| 01:14:10 |
Καμιά τους δεν ήταν κυρία. |
| 01:14:13 |
Τζίνα, ήταν γυναίκες που |
| 01:14:17 |
Θα είχα... Θα είχα μια οικογένεια, |
| 01:14:20 |
Δεν βλέπεις οτι τα έκανα |
| 01:14:22 |
Το καταλαβαίνεις έτσι δεν είναι; |
| 01:14:24 |
Γιατί τις βασάνισες; |
| 01:14:27 |
- Τις έκοψες σε κομμάτια! |
| 01:14:30 |
Κάθε μια τους. |
| 01:14:37 |
Σχετικα με τον Γκόλντμπεργκ; |
| 01:14:41 |
Ήταν κολλητσίδα. |
| 01:14:43 |
Έπρεπε να τον κάνω να το βουλώσει. |
| 01:14:48 |
Είναι τόσο Σκούμπυ Ντου κατάσταση, |
| 01:14:52 |
Θα την είχα γλυτώσει |
| 01:14:53 |
αν δεν ανακατεύονταν |
| 01:14:56 |
Έχεις ξεφύγει τελείως, Τζίνα. |
| 01:14:57 |
Έλα τώρα, Σαμ. |
| 01:15:00 |
Ξέρεις οτι δεν είναι αλήθεια. |
| 01:15:04 |
Αν δεν είχες γυρίσει πίσω |
| 01:15:07 |
θα μπορούσα να είχα σταματήσει. |
| 01:15:09 |
Αλλά κάθε φορά που γύριζες πίσω |
| 01:15:11 |
υπήρχαν περισσότερα |
| 01:15:13 |
Έχει πλάκα όταν το σκέφτεσαι. |
| 01:15:16 |
Στ'αλήθεια δημιούργησες |
| 01:15:21 |
Απο τη μέρα που γύρισες |
| 01:15:24 |
ήξερα ότι θα ζούσα μόνο για σένα. |
| 01:15:26 |
Όχι, Τζίνα. Τζίνα. |
| 01:15:35 |
Σαμ... |
| 01:15:39 |
μ'αγαπάς όπως σ'αγαπώ; |
| 01:15:45 |
Όλα εντάξει. |
| 01:15:48 |
Είναι η στιγμή που περιμέναμε |
| 01:15:55 |
Τζίνα! Τι κάνεις; |
| 01:15:57 |
Σαμ, δεν είμαστε όπως |
| 01:16:01 |
Οι κανόνες τους δεν ισχύουν για μας. |
| 01:16:07 |
Όχι, Τζίνα! Είσαι... Θεέ μου! |
| 01:16:10 |
Σαμ, σ'αγαπώ όσο οτιδήποτε άλλο |
| 01:16:13 |
- Θεέ μου. |
| 01:16:14 |
Είμαστε εσυ κι εγω όπως έπρεπε |
| 01:16:17 |
- Όχι. Όχι. Όχι. |
| 01:16:20 |
Όλα εντάξει. Σαμ; |
| 01:16:23 |
Τι είναι λάθος; Τι είναι λάθος; |
| 01:16:26 |
Σαμ, είσαι καλά; |
| 01:16:30 |
Σαμ, κάνεις άλμα; |
| 01:16:33 |
Σαμ, τι συμβαίνει; |
| 01:16:34 |
Πες μου τι συμβαίνει. |
| 01:16:36 |
Σαμ, μη πηδάς! |
| 01:16:39 |
Που πας; Σαμ! |
| 01:16:42 |
Σαμ, μη μ'αφήνεις. |
| 01:16:54 |
Σαμ, που είναι η Τζίνα; |
| 01:16:57 |
Πήγαινε φρόντισε τη μαμά |
| 01:17:02 |
Σαμ, βοήθησε με! |
| 01:17:04 |
Σαμ, βγάλε με έξω! |
| 01:17:06 |
Βγάλε με έξω! |
| 01:17:09 |
Τι κάνεις; Σαμ! |
| 01:17:12 |
Σαμ, σταμάτα! Τι κάνεις; |
| 01:17:14 |
- Τζίνα! |
| 01:17:19 |
- Σαμ! |
| 01:17:24 |
- Γιατί το κάνεις αυτό; |
| 01:17:27 |
- Θα σ'αγαπώ για πάντα! |
| 01:17:30 |
- Δεν υπάρχει άλλος τρόπος! |
| 01:17:33 |
Σαμ βγάλε με έξω! |
| 01:17:34 |
Σαμ, βγάλε με έξω! |
| 01:17:44 |
Συγγνώμη, Τζίνα! |
| 01:18:06 |
Που είναι η Τζίνα, Σαμ; |
| 01:18:09 |
Που είναι η Τζίνα; |
| 01:18:40 |
Καλημέρα παλιόφατσα. |
| 01:18:42 |
Κοιμήθηκες καλά; |
| 01:18:45 |
Πρέπει να ονειρευόσουν |
| 01:18:47 |
γιατί ροχάλιζες. |
| 01:18:49 |
- Φτάσαμε; |
| 01:18:52 |
Τζίνα; |
| 01:18:54 |
Τι μπαμπά; |
| 01:18:57 |
Έλα. |
| 01:19:03 |
Έρχονται τα μπιφτέκια; |
| 01:19:12 |
- Εδω είναι. |
| 01:19:14 |
’ργησες για το πάρτυ γενεθλίων σου. |
| 01:19:16 |
Γεια σου, γλυκέ μου. |
| 01:19:19 |
- Χρόνια πολλά. |
| 01:19:21 |
Τι; |
| 01:19:23 |
Τι θες; Μπιφτέκι; Χότ ντόγκ; |
| 01:19:25 |
- Ότι φτιάχνεις. Πέτα το πάνω. |
| 01:19:27 |
- Ναι βέβαια. |
| 01:19:29 |
Τζίνα. |
| 01:19:32 |
- Πως είσαι; |
| 01:19:34 |
Γεια. |
| 01:19:36 |
Πως είσαι γλύκα; |
| 01:19:38 |
- Υπέροχα. |
| 01:19:41 |
Πως είσαι; Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 01:19:43 |
Καλά μαμά. |
| 01:19:44 |
Στοιχηματίζω πως έχεις μια δυο ιστορίες |
| 01:19:51 |
Ανθρωπέ μου! |
| 01:19:52 |
Απο δω πας. |
| 01:19:56 |
Ευχαριστώ. |
| 01:19:58 |
- Γειά, Χρόνια πολλά. |
| 01:19:59 |
-Θεέ μου! |
| 01:20:08 |
Φέρε στην Τζάνις άλλη μια μπύρα. |
| 01:20:11 |
Μετάφραση giovanni7 + ferocious |
| 01:30:08 |
Subtitled By J.R. Media Services, Inc. |
