|
Butterfly Effect The
|
| 00:00:03 |
Κατασκευή υποτίτλων από τον |
| 00:00:26 |
Λέγεται πως κάτι μικρό, όπως το φτερούγισμα μίας πεταλούδας |
| 00:01:09 |
Αν κάποιος βρει αυτό το γράμμα, |
| 00:01:23 |
Αλλά αν τελικά καταφέρω να γυρίσω στην αρχή |
| 00:01:30 |
μπορεί να καταφέρω να την σώσω. |
| 00:02:26 |
-Θα αργήσουμε πάλι! |
| 00:02:29 |
-Καλά, από πότε άρχισες να ενδιαφέρεσαι για το σχολείο? |
| 00:02:34 |
Μην ανησυχείς, υπάρχει άπλετος χρόνος. |
| 00:02:39 |
-Θα έρθει ο μπαμπάς ? |
| 00:02:42 |
-Δεν μπορεί να έρθει ούτε για μία φορά? |
| 00:02:49 |
-Μα θα έρθουν και οι μπαμπάδες των άλλων παιδιών. |
| 00:02:56 |
-Δεν είμαι τόσο κακός, είμαι? |
| 00:03:12 |
’ντε, να έχεις καλή μέρα. Σε αγαπάω. |
| 00:03:18 |
Γεια. |
| 00:03:22 |
Γειααα |
| 00:03:25 |
-Γεια σας κυρία Τρέημπορν. |
| 00:03:29 |
-Έχω πολλή δουλειά.. |
| 00:03:35 |
Εεε Τόμι, άφησε τον ήσυχο αλλιώς θα σε στείλω |
| 00:03:40 |
Είχα σκοπό να το δείξω στον διευθυντή αλλά, |
| 00:03:45 |
-Τί είναι? |
| 00:03:50 |
Τα πιο πολλά ζωγράφισαν αυτό που κάνουν οι γονείς τους. |
| 00:03:52 |
αλλά αυτό..... |
| 00:04:01 |
-Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:04:09 |
-Μπορώ να την κρατήσω? |
| 00:04:12 |
-Είναι και κάτι άλλο κυρία Τρέημπορν. |
| 00:04:15 |
-Τι? |
| 00:04:17 |
Νιώθω άσχημα αλλά, όταν ρώτησα τον Έβαν για την ζωγραφιά, |
| 00:04:32 |
-Δεν θέλω να έρθω, δεν μου αρέσει αυτό το μέρος μαμά. |
| 00:04:39 |
Υπόσχομαι ότι δεν θα ξαναζωγραφίσω κακές εικόνες. |
| 00:04:42 |
-Έβαν όλα είναι εντάξει. Μην ανησυχείς, θα τον συμπαθήσεις. |
| 00:04:54 |
-Μόνο πείτε μου πως δεν κληρονόμησε |
| 00:04:57 |
-Είμαι σίγουρος πως τα αποτελέσματα θα βγουν αρνητικά. |
| 00:05:02 |
-Οτιδήποτε! |
| 00:05:05 |
-Πείτε του να καταγράφει κάθετί που κάνει. |
| 00:05:07 |
-θα του κάνει καλό αυτό? |
| 00:05:11 |
-Τις επόμενες μέρες εξετάστε τον αν θυμάται τι κάνει. |
| 00:05:15 |
και τότε θα τον αναλάβουμε εμείς |
| 00:05:18 |
Σήμερα η μαμά θα με πάει να παίξω με την Κέλυ και τον Τόμι. |
| 00:05:27 |
Πολύ ωραία, τα λέμε σύντομα |
| 00:05:40 |
-Έβαν |
| 00:05:53 |
-Τί συνέβει? |
| 00:05:58 |
-Θέλω να μου πείς τι ήθελες το μαχαίρι. |
| 00:06:17 |
Γεια σου ανθρωπάκο! |
| 00:06:26 |
-Σε ευχαριστώ |
| 00:06:29 |
-Αυτό είναι το τηλέφωνό μου στο νοσοκομείο. |
| 00:06:35 |
-Αστειεύεσαι? Θα περάσουμε ωραί μαζί! |
| 00:06:40 |
-Σε αγαπάω |
| 00:06:46 |
-Έλα, πάμε στην πίσω αυλή. |
| 00:06:50 |
-Έβαν μάντεψε. Ο μπαμπάς πήρε νέα κάμερα |
| 00:06:55 |
-Ακριβώς έτσι Έβαν. |
| 00:07:00 |
-Μα νόμισα πως εγώ θα είμαι ο σταρ! |
| 00:07:05 |
-Λοιπόν Έβαν, πρέπει να μας δώσεις την καλύτερη υπόσχεσή σου. |
| 00:07:11 |
Πως αυτό θα αποτελέσει το μικρό μας μυστικό. |
| 00:07:26 |
-Εε, που είμαι? |
| 00:07:31 |
Ήμουν κάπου αλλού. |
| 00:07:35 |
-Σταμάτα να κάνεις σαν καθυστερημένος. |
| 00:07:38 |
πόσο κωλόπαιδο είσαι! |
| 00:07:41 |
Κέλη. |
| 00:07:57 |
-Τα καλά νέα είναι πως τα αποτελέσματα βγήκαν αρνητικά. |
| 00:08:00 |
-Δεν βρήκα κανένα ίχνος αιματόματος ή όγκου |
| 00:08:03 |
-Μα θα πρέπει να έχετε κάτι ώστε να συνεχίσετε. |
| 00:08:06 |
-Αν μπορώ να μαντέψω, το πρόβλημα οφείλεται στο άγχος. |
| 00:08:10 |
-Πόσο άγχος μπορεί να έχει ένα εφτάχρονο παιδί? |
| 00:08:14 |
Η απουσία πατέρα μπορεί να το τραυμάτισε. |
| 00:08:18 |
Εσείς δεν είπατε πως το τελευταίο μπλακ-άουτ συνέβει |
| 00:08:23 |
-με πίεζε να του γνωρίσω τον πατέρα τους |
| 00:08:28 |
-’ξιζε όμως η προσπάθεια. Μπορούμε να το δοκιμάσουμε |
| 00:08:36 |
-Ο Έβαν θα έρθει για μια ασφαλή και γρήγορη επίσκεψη, |
| 00:08:40 |
τέλος πια οι παρενέργειες της πατρικής απουσίας! |
| 00:08:46 |
15 Απριλίου. |
| 00:08:49 |
Τον λένε Τζέησον και είναι τρελός. |
| 00:08:58 |
-Εδώ μένει ο μπαμπάς? |
| 00:09:02 |
-Αν σου φανεί λίγο νυσταγμένος, |
| 00:09:09 |
Περίμενε μόνο ένα λεπτάκι |
| 00:09:41 |
-Μην ανυσυχεις, δεν θα σε δαγκώσω. |
| 00:09:45 |
-Εσύ μου έστελνες φωτογραφίες εε? |
| 00:09:48 |
Η μαμά λέει πως έχω το χαμόγελό σου. |
| 00:10:00 |
-Σταμάτα Νέηθαν |
| 00:10:54 |
6 χρόνια αργότερα |
| 00:11:10 |
-Έλα, που είναι? |
| 00:11:16 |
-Τι ψάχνετε εσείς? |
| 00:11:19 |
-Που είναι τα γαμημένα τα δυναμιτάκια? |
| 00:11:25 |
-Αν ο μπαμπάς μας πιάσει εδώ να καπνίζουμε, |
| 00:11:29 |
-Λοιπόν, πάμε να φύγουμε. |
| 00:11:33 |
Το ήξερα ότι ήταν εδώ. |
| 00:11:47 |
-Έλα πάρτο φίλε |
| 00:11:52 |
Δεν με νοιάζει τι θες. |
| 00:11:55 |
Δεν πρόκειται να με κοροϊδέψεις φίλε. |
| 00:12:00 |
-Όχι απαραιτήτως! |
| 00:12:05 |
-Ορίστε. Έτσι θα κερδίσεις τουλάχιστον 2 λεπτά. |
| 00:12:19 |
Ωωω, για το όνομα του θεού Λένι ανοήτε. |
| 00:12:33 |
-Ευχαριστώ |
| 00:13:04 |
Τί στο καλό? ’ντε! |
| 00:13:06 |
-Έβαν βοήθα με. |
| 00:13:11 |
-Πού είμαστε? |
| 00:13:17 |
-’ντε πάμε. |
| 00:13:22 |
-’ντε πάμε. Όλα είναι εντάξει. |
| 00:13:25 |
-Τι συμβαίνει με αυτόν, γιατί δεν μιλάει? |
| 00:13:29 |
-Για να δω το πόδι του. |
| 00:13:35 |
-Είμασταν στο δάσος και παίζαμε. Ο Λένι κάτι έπαθε |
| 00:13:40 |
-Σωστά παιδιά? |
| 00:13:44 |
-Δεν ξέρω, δεν θυμάμαι. |
| 00:13:46 |
-Κάτι πρέπει να συνέβει. Κάτι το προκάλεσε αυτό! |
| 00:13:51 |
Μην προσπαθείς να χρησιμοποιήσεις το πρόβλημά σου |
| 00:14:00 |
-Δεν καλυτερεύεις τα πράγματα έτσι. |
| 00:14:09 |
Εισέπνευσε. Εξέπνευσε. |
| 00:14:14 |
-Είσαι τελειώς κοιμησμένος και χαλαρός. |
| 00:14:19 |
-Θέλω να πας πίσω στην στιγμή που ήσουν στο |
| 00:14:24 |
Δες το σαν ταινία. Μπορείς να πας μπροστά, να κάνεις παύση |
| 00:14:33 |
-Κατάλαβες? |
| 00:14:37 |
Που είσαι τώρα? |
| 00:14:41 |
Κάθομαι δίπλα στην Κέλη. Της κλέινω τα αυτιά. |
| 00:14:45 |
-Όχι. Την προστατεύω. |
| 00:14:50 |
Εντάξει. Ας πάμε λίγο μπροστά. |
| 00:14:58 |
-Βλέπω ένα αυτοκίνητο. |
| 00:15:06 |
-Συνέχισε. |
| 00:15:11 |
Είναι μόνο μια ταινία. |
| 00:15:18 |
το αμάξι εξαφανίζεται ξαφνικά |
| 00:15:22 |
Το αυτοκίνητο δεν εξαφανίζεται έτσι ξαφνικά! |
| 00:15:27 |
-Πές μου για αυτό Έβαν |
| 00:15:32 |
Γρήγορα Έβαν. |
| 00:15:37 |
-Θεέ μου. |
| 00:15:40 |
-Θα νιώθεις φρέσκος ξεχνώντας ότι είπαμε. |
| 00:15:46 |
-1, 2, 3 , |
| 00:15:50 |
5, 10. Ξύπνα |
| 00:15:58 |
-Τί συνέβει? Δούλεψε? |
| 00:16:09 |
Ευχαριστώ μαμά. |
| 00:16:20 |
Βγάλε αυτη την λυπημένη φάτσα |
| 00:16:23 |
-Είδες πως σε κοίταξε η μάνα του Έβαν? |
| 00:16:31 |
Μπορεί κάποιος να μου πει τι συνέβει |
| 00:16:37 |
Μην τολμήσεις ποτέ να αναφέρεις αυτήν την μαλακία |
| 00:16:47 |
Πάμε |
| 00:16:52 |
Είσαι καλά? |
| 00:17:07 |
Μα τι στο καλό! |
| 00:17:14 |
Σκάσε μωρή παλιαδερφή. |
| 00:17:39 |
Συγνώμη Κέλυ. Ήταν κακή η ιδέα |
| 00:17:44 |
Αλήθεια δεν θυμάσαι τι συνέβει? |
| 00:17:49 |
Κοίτα, όλα θα γίνουν εντάξει. |
| 00:17:55 |
-Συγνώμη |
| 00:17:59 |
-Είναι του Κένι που φώναξε τον μπαμπά, αλλά το αξίζαμε |
| 00:18:06 |
Τι είναι αυτά που λές? |
| 00:18:10 |
Το μόνο που κάνουν είναι σε |
| 00:18:15 |
Δεν είχα ιδέα γιατο ποια είναι τα ιδανικά πρώτυπά σου! |
| 00:18:28 |
-Τί σκατά κάνετε εκεί? |
| 00:18:52 |
"Σταμάτα να τον χτυπάς! |
| 00:18:58 |
"Βοήθεια, ας μας βοηθήσει κάποιος" |
| 00:19:00 |
Αυτό ήταν μικρέ? |
| 00:19:11 |
’λλη μια ιστορία από την ήρεμη πόλη του Ράϊαρβιλ |
| 00:19:17 |
Η αστυνομία καθώς και αξιωματικοί της Νέας Υόρκης |
| 00:19:22 |
και η οποία συντάραξε εντελώς την κοινότητα. |
| 00:19:32 |
Η αστυνομία δεν έχει στοιχεία ούτε πιθανά κίνητρα |
| 00:19:53 |
Καληνύχτα |
| 00:20:23 |
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο τσαντισμένος |
| 00:20:28 |
Φέρεται περίεργα τώρα τελευταία. |
| 00:20:33 |
-Κρύψου, έρχονται. |
| 00:20:40 |
-Είπε ο Τζερόμ ότι ο Λένι έγινε καλά? |
| 00:21:11 |
Καλως ήρθες στο σπίτι. Φαντάζομαι πως θα χρειάζεσαι |
| 00:21:15 |
-Είναι μαζί σας ο Τομ? |
| 00:21:28 |
-Λοιπόν, πως τα πέρασες εκεί? |
| 00:21:32 |
Όλη την νύχτα ουρλιάζανε και δεν μπορούσα |
| 00:21:36 |
Δεν θέλω ποτέ να επιστρέψω εκεί. |
| 00:21:39 |
Το είδατε αυτό? |
| 00:21:40 |
-Ναι. |
| 00:22:05 |
Ρε καριόλη, τι κάνεις στον σκύλο μου? |
| 00:22:12 |
-Κοίτα ρε αρχίδι τι με ανάγκασες να κάνω! |
| 00:22:17 |
’ουτς, Μαφ, Ούχ άχ |
| 00:22:28 |
-Κέλη, για τον θεό, ξύπνα, σύνελθε! |
| 00:22:33 |
Σε παρακαλώ ξύπνα. |
| 00:22:36 |
Γιατί δεν την φιλάς ρε αρχίδι πρίγκηπα? |
| 00:22:53 |
-Πόση ώρα ήμουν αναίσθητος? |
| 00:22:58 |
Κέλη, τί συμβαίνει? |
| 00:23:33 |
"Θα γυρίσω πίσω για σένα" |
| 00:23:56 |
-Συγνώμη |
| 00:24:15 |
7 χρόνια αργότερα... |
| 00:24:27 |
Τέρμα ο χρόνος. Τα μολύβια σας κάτω. Φεύγωντας |
| 00:24:32 |
Και εσείς κύριε Νέλσον. Όλοι εδώ ανήκουμε |
| 00:24:36 |
-Λοιπόν, πως τα πήγες? |
| 00:24:44 |
Απ'ότι κατάλαβα πήρες κατεύθυνση ψυχολογίας |
| 00:24:49 |
Η εργασία σου πώς παέι? |
| 00:24:52 |
επιστήμονεςγνωρίζουμε για τις αναμνήσεις? |
| 00:25:27 |
-Κράνκυ, να σου συστήσω από εδώ τον |
| 00:25:33 |
Ήσουν το εφεδρικό μου σχέδιο στις |
| 00:25:37 |
Τα λέμε. |
| 00:25:41 |
-Γλυκιά κοπέλα, εε? |
| 00:25:47 |
επ, τι κάνεις? |
| 00:25:52 |
-Τι συμβαίνει, κάποιο πισωγύρισμα πάλι? |
| 00:26:05 |
Ω σε παρακαλώ, να είσαι ευγενικός μαζί μου... |
| 00:26:19 |
Κοιτάξτε αυτόν τον απίστευτο τύπο!! |
| 00:26:24 |
-Ποιος από εσάς έχει σκουλίκι για κατοικίδιο? |
| 00:26:29 |
Αυτό είναι πολύ αηδιαστικό. |
| 00:26:32 |
Να το πεις σε αυτόν. |
| 00:26:35 |
Πρόσεξέ το. Είναι μια έρευνα με την οποία |
| 00:26:40 |
Τότε εξήγησέ μου γιατί με διεγείρει |
| 00:26:44 |
10 δολάρια στοίχημα πως θα φάει τα μούτρα του |
| 00:26:49 |
Πιστεύω πως αν καταλάβω την λειτουργία της μνήμης σε |
| 00:26:53 |
..θα καταλάβω πως δουλεύει και ο ανθρώπινος |
| 00:26:59 |
’σε με να παίξω και εγώ λίγο |
| 00:27:07 |
-Τί σκατά θέλεις φρικιό? |
| 00:27:17 |
Μου φαίνεται πως αυτό το παιχνίδι |
| 00:27:32 |
-Μυρίζει σαν να έπεσε γκαυλί εδώ μέσα! |
| 00:27:40 |
-Ωωωω, έχεις τόσο μεγάλη ψωλή! |
| 00:27:48 |
-Θες μια μπύρα? |
| 00:27:53 |
Έχεις τίποτα κεριά ή κάτι παρόμοιο? |
| 00:28:01 |
-Ειι, άστο αυτό |
| 00:28:05 |
Οι πιο πολλοί άντρες κρύβουν τσόντες κάτω |
| 00:28:11 |
Αυτό είναι το ημερολόγιό μου. |
| 00:28:15 |
-Διάβασέ μου κάτι. |
| 00:28:20 |
Καλά, μπορεί να καταλάβεις κάτι από αυτά! |
| 00:28:28 |
Το μυαλό φαίνεται να μη πιστεύει αυτά που βλέπω |
| 00:28:38 |
Ήταν αυτές οι φοβερές κραυγές του σκύλου. Ανατριχιάζω |
| 00:28:57 |
Ο Τόμι έκανε σαν δαιμονισμένος. |
| 00:29:02 |
Υπήρχε κάτι κακό στα μάτια του. |
| 00:29:09 |
-Είσαι καλά? |
| 00:29:22 |
Που είμαι? |
| 00:29:35 |
-Δεν μπορώ να το ανοίξω! |
| 00:29:43 |
Τον κρατάω. Σώσε τον σκύλο! |
| 00:29:55 |
’κουσε με καλά Έβαν. Υπάρχουν εκατομμύρια αδερφές |
| 00:30:01 |
Την δικιά μου βρήκες να γαμήσεις? |
| 00:30:06 |
Ηρέμησε, ένα όνειρο ήταν μόνο |
| 00:30:10 |
-Δεν μου φάνηκε σαν όνειρο όμως |
| 00:30:17 |
Λοιπόν Έβαν, έτσι περνάς στα ραντεβού σου? |
| 00:30:55 |
-Λένι, έκπληξη, μάντεψε ποιος ήρθε? |
| 00:31:37 |
Τί δουλεύεις εκεί, μοντέλα? |
| 00:31:42 |
Βλέπω ότι είσαι απασχολημένος |
| 00:31:48 |
Θυμάσε εκείνη την μέρα στο δάσος |
| 00:31:56 |
Θα με βοηθούσες πολύ αν θυμόσουν |
| 00:32:06 |
Δεν μπορούσα να κόψω το σχοινί.. |
| 00:32:11 |
Καλό αυτό, συνέχισε, θυμάσαι τίποτα άλλο |
| 00:32:21 |
Καταραμένοι, σας βλέπω στον ύπνο μου |
| 00:32:33 |
θεέ μου, τι έγινε? |
| 00:32:48 |
Κάνε μια κίνηση και ορκίζομαι ότι |
| 00:33:26 |
Ο Λένι με κοίταζε που είχα τα χέρια μου |
| 00:33:31 |
Πιστεύω πως κοίταζε πιο πολύ τα |
| 00:33:38 |
που ήταν απέναντι στο δρόμο |
| 00:33:52 |
-Μπορεί να έσβησε. Να το κοιτάξω? |
| 00:34:05 |
Κάνε έστω και μια κίνηση και ορκίζομαι |
| 00:34:44 |
Αχ θεέ μου |
| 00:34:49 |
Έλα Λένι, πάμε |
| 00:35:08 |
Χριστέ μου, αδέρφι. |
| 00:35:18 |
-Ναι γεια σας |
| 00:35:22 |
-Είμαι ο Έβαν, Τρέημπορν |
| 00:35:28 |
-Συγχωρέστε με |
| 00:35:33 |
-Μπορώ να του μιλήσω μία στιγμή? |
| 00:35:47 |
-Δεν μπορώ να σου πω πόσο |
| 00:35:54 |
-Ο Τζέησον πως τα πάει? |
| 00:35:59 |
-Χωρίς να χρεαιστεί να ακουμπήσει το βιβλίο σου. |
| 00:36:03 |
Σας είπε μήπως αν βρήκε κάποιο τρόπο |
| 00:36:10 |
-Γιατί ρωτάς |
| 00:36:16 |
θα έβρισκε κάποιο τρόπο να το καταφέρει αυτό |
| 00:36:21 |
-Ο Λένι είναι πάνω κάτω στην ηλικία σου. |
| 00:36:28 |
Δεν ήμουν σίγουρη για αυτό, μπορεί να |
| 00:36:33 |
Μετά, πριν επιδεινωθεί και χρειαστεί |
| 00:36:44 |
-ναι? |
| 00:36:54 |
Ήταν υπερβολικά άρρωστος τότε.. |
| 00:37:15 |
-Τι σκατά κάνεις εκεί? |
| 00:37:21 |
Μήπως είσαι βλαμμένος? Υπάρχε λόγος που |
| 00:37:29 |
Θα ξανασκεφτώ αυτό που κάνεις. |
| 00:37:34 |
από ότι είσαι τώρα |
| 00:37:37 |
-Νομίζεις ότι με ξέρεις? |
| 00:38:19 |
-Συγνώμη, είναι δικό μου το λάθος |
| 00:38:56 |
Θεέ μου, Έβαν, έχει περάσει τόσος καιρός! |
| 00:39:04 |
-Πως είσαι? |
| 00:39:09 |
-Όχι δεν ξέρω, πες μου |
| 00:39:15 |
Μένω σε δικό μου σπίτι. |
| 00:39:21 |
-Τσιγάρο? |
| 00:39:24 |
-Και εγώ το έχω κόψει 100 φορές... |
| 00:39:31 |
-Θα περπατήσεις ως το σπίτι? Θες παρέα? |
| 00:39:38 |
-Θεέ μου |
| 00:39:43 |
-Λοιπόν, πως είσαι? |
| 00:39:47 |
-Ε, με κλείσανε στο αναμορφωτήριο |
| 00:39:52 |
τώρα βρήκα δουλειά και δεν το |
| 00:39:58 |
Μένεις ακόμα με τον πατέρα σου? |
| 00:40:01 |
Όχι από τότε που έγινα 15 χρονών |
| 00:40:07 |
-Πολλές αλλαγές πέρασες! |
| 00:40:14 |
-Και γιατί δεν μετακομίζεις στην |
| 00:40:18 |
-Έφτιαξε νέα οικογένεια και δεν υπάρχει |
| 00:40:22 |
Ο λόγος που γύρισα πάλι εδώ είσαι εσύ |
| 00:40:28 |
Εγώ? Γιατί? |
| 00:40:34 |
-Θυμάσαι όταν είμασταν παιδιά και έχανα την μνήμη μου? |
| 00:40:42 |
Κάποιες από αυτές τις μνήμες επέστρεψαν. |
| 00:40:49 |
Καλά, θα προσπαθήσω να θυμηθώ. |
| 00:40:57 |
-Όταν είαμσταν μικροί, ο πατέρας γύρισε μια ταινία |
| 00:41:10 |
-Τί έγινε εκείνη την μέρα? |
| 00:41:20 |
Αυτός είναι ο λόγος που γύρισες πίσω? |
| 00:41:28 |
-Όχι, απλά νομίζω ότι έγινε κάτι κακό τότε |
| 00:41:36 |
Ότι και να έγινε, δεν ήταν δικό μας λάθος. |
| 00:41:40 |
-Δεν το αξίζαμε αυτό |
| 00:41:46 |
-Μην μισείς τον εαυτό σου επειδή |
| 00:41:49 |
Ποιον προσπαθείς να πείσεις Έβαν? |
| 00:41:53 |
επειδή είχες μια κακιά ανάμνηση? |
| 00:41:57 |
Θέλεις να κλάψω στον ώμο σου και να πω |
| 00:42:02 |
’ντε γαμίσου Έβαν. Τίποτα δεν είναι καλύτερα |
| 00:42:11 |
Και αν ήμουν τόσο ωραία, γιατί δεν |
| 00:42:16 |
Γιατί με άφησες εδώ πίσω να σαπίσω? |
| 00:42:33 |
"Ο Λένι είναι στην ηλικία σου. Μου είπε πως |
| 00:42:43 |
-Κάποιος και σου άφησε ένα μήνυμα |
| 00:42:51 |
"Για σου Έβαν. Είμαι ο καθηγητής Κάρτερ και |
| 00:42:56 |
"Πάρε με να κανονίσουμε το πρόγραμμα" |
| 00:43:02 |
"Τι είπες στην αδερφή μου καριόλη? |
| 00:43:09 |
Μου είπε ότι την συνάντησες. Και σήμερα αυτοκτόνησε. |
| 00:44:17 |
Θα γυρίσω πίσω για σένα |
| 00:44:33 |
Αν η πληγή στο στομάχι μου |
| 00:44:39 |
..τότε ο πατέρας μου δεν ήταν τόσο |
| 00:44:43 |
Αν μπορώ να δημιουργώ ουλές, |
| 00:44:59 |
Είχε κρύο, οπότε ήθελα τα ρούχα μου |
| 00:45:05 |
Αλλά ο κύριος Μέλερ μου έβγαλε το |
| 00:45:20 |
Έχω μια ιδέα. Παμε κάτω στο υπόγειο να |
| 00:45:31 |
Σας αρέσει εδώ? |
| 00:45:37 |
-Μα θέλω να δω |
| 00:45:41 |
κάνεις ότι σου πω αμέσως |
| 00:45:47 |
Λοιπόν, σε αυτό το σημείο της ταινίας, |
| 00:45:53 |
Και ήρθε η ώρα να φιληθούν, όπως |
| 00:45:58 |
Έλα, βγάλε τα ρούχα σου Κέλη. |
| 00:46:05 |
Μην το κάνεις ζήτημα. |
| 00:46:10 |
Πάμε, πάμε! Φτιάχνουμε μια ταινία εδώ! |
| 00:46:16 |
-Τί ώρα είναι? |
| 00:46:23 |
-Λάθος απάντηση μαλάκα |
| 00:46:26 |
Αυτή είναι η στιγμή της συντριβής σου. |
| 00:46:31 |
μία από τις 2 πόρτες. Η πρώτη πόρτα θα |
| 00:46:35 |
Τι συμβαίνει? Πως το κάνεις αυτό? |
| 00:46:40 |
-θα αλλάξει την κόρη σου. Από όμορφο παιδί θα |
| 00:46:46 |
Η αυτοπεποιήθηση και εμπιστοσύνη της θα προδοθούν |
| 00:46:51 |
Που στο τέλος θα οδηγήσει στην αυτοκτονία. |
| 00:46:55 |
-Ωραία δουλειά μπαμπάκα |
| 00:46:58 |
-Ας πούμε ότι παρακολουθήσε στενά Τζωρτζ. Η άλλα |
| 00:47:04 |
όπωε φέρεται κάθε πατέρας στη κόρη του |
| 00:47:08 |
-Είναι εντάξει αυτά για σένα μπαμπάκα? |
| 00:47:12 |
Ακου καλά μαλάκα, αν τα σκατώσεις ξανά |
| 00:47:19 |
Αυτό που πρέπει να κάνεις είναι |
| 00:47:27 |
και κάτι τελευταίο |
| 00:47:35 |
-Μην με ξανακουμπήσεις ποτέ! |
| 00:48:23 |
Γλυκέ μου, είσαι καλά? |
| 00:48:28 |
-Θεέ μου Έβαν, αιμοραγείς? |
| 00:48:39 |
Πήγαινε να καθαριστείς και |
| 00:48:44 |
-Που είναι τα ρούχα μου? |
| 00:49:01 |
Μην αργήσεις |
| 00:49:41 |
Απίστευτο |
| 00:49:47 |
Μακάρι να είχα και εγώ μία τόσο |
| 00:49:53 |
Συγνώμη. Δεν σε είδα |
| 00:49:59 |
Εσύ είσαι η κοπέλα που πέταγε ποπκορν |
| 00:50:05 |
-Τι? |
| 00:50:10 |
-Και σε γνωρίζω! |
| 00:50:26 |
Μην φρικάρεις με την ερώτηση, αλλά |
| 00:50:35 |
Ναι θυμάμαι που την αγόρασε και την επόμενη |
| 00:50:42 |
Γιατί να με φρικάρει αυτή η ερώτηση? |
| 00:50:47 |
-Δεν ξέρω. Είναι λίγο παράξενο |
| 00:50:56 |
-Λοιπόν τα λέμε το βράδυ |
| 00:51:27 |
Γειά σου μαμά, εγώ είμαι. |
| 00:51:32 |
Απλά πήρα να πω γεια. |
| 00:51:38 |
-Ε, Θαμπερ, ξέρεις τί ώρα είναι? |
| 00:51:44 |
’ντε γαμήσου χλεχλέ |
| 00:51:52 |
Θυμηθειτε όλοι παρακαλώ.Έχετε 2 βδομάδες |
| 00:51:56 |
-Σχετικά με την εργασία που έχασα |
| 00:51:59 |
θα την δεχτείτε κατ'εξαίρεση? |
| 00:52:04 |
-Ο Έβαν, Τρέημπορν |
| 00:52:08 |
Οι εξετάσεις ξεκινάνε σε λίγο |
| 00:52:16 |
ταχτοποιηθείτε όλοι. Οι εξετάσεις |
| 00:52:22 |
-Κόφτο μαλάκα. Καιρός να τις |
| 00:52:28 |
-Έβαν είσαι υστερικός |
| 00:52:32 |
-Διάβασες τίποτα? |
| 00:52:53 |
-Τί στο καλό? Αυτές είναι οι απαντήσεις? |
| 00:53:03 |
Θέλω να ετοιμάσω κάτι σπέσιαλ για την Κέλη |
| 00:53:09 |
σαν συνάδελφος έχεις πρόβλημα? |
| 00:53:44 |
-Ως θεέ μου, αυτό ήταν πολύ καλά! |
| 00:53:52 |
-Γιατί, ήταν περίεργα? |
| 00:53:58 |
-Ναι, αν θεωρείς τους πολλαπλούς οργασμούς περίεργους... |
| 00:54:08 |
-Έμπρός? |
| 00:54:26 |
Τί θεωρείς ότι αυτό που μας κάνει |
| 00:54:39 |
-Γιατί την κοπάνησες και ήρθες σε μένα όταν μετακόμισα? |
| 00:54:47 |
Καταρχήν ,γιατί νομίζεις πως ο πατέρας |
| 00:55:00 |
-Θεωρείς ότι θα είμαστε για πάντα μαζί? |
| 00:55:20 |
-Καλά, ας σταματήσουμε τα παιχνίδια |
| 00:55:35 |
Όλοι εσείς οι πόντικες ξέρετε |
| 00:55:39 |
-Είμαστε υποχρεωμένοι κύριε.. όχι πόντικες |
| 00:55:48 |
Καλά, πλάκα με κάνεις? |
| 00:55:53 |
Τί, τί μου έιπες? Πες μου το |
| 00:56:06 |
Τι σκατά με κοιτάς? Κοίτα κάτω |
| 00:56:20 |
Καλά, εσείς οι υπόχρεοι ξέρετε |
| 00:56:26 |
Πηγαίντε να κάνετε μπάνιο και |
| 00:56:30 |
ότι σας έδωσα εγώ την άδεια |
| 00:56:39 |
Κάνε μπάνιο με αυτό σκύλε! |
| 00:56:48 |
-Δεν καταλαβαίνω, που με πας |
| 00:57:01 |
θεέ μου, είναι πανέμορφα |
| 00:57:12 |
-Έλα, κάτσε |
| 00:57:26 |
-Γιατί μου τα κάνεις όλα αυτά? |
| 00:57:35 |
-Αυτό το χαμόγελο |
| 00:57:39 |
Και το εννοώ ότι θέλω να περάσω την |
| 00:57:56 |
Που είσουν, σε έψαχνα παντού? |
| 00:58:08 |
Τί στο καλό? |
| 00:58:14 |
Μάλλον θα ήταν τα αρχίδια από τους ΒΗΤΑ |
| 00:58:20 |
Μα καλά, πως το έκαναν εδώ, μπροστά |
| 00:58:29 |
Ο Τόμι... |
| 00:58:36 |
Είναι δικό μου το λάθος, έπρεπε να σου πω πως |
| 00:58:41 |
-Ναι, έτσι θα ήταν το σωστό |
| 00:58:53 |
-Θα χρησιμοποιήσω αυτό για όπλο |
| 00:58:57 |
Έβαν, ούτε να το σκεφτείς. Απλά προσπαθεί να |
| 00:59:02 |
-Να σε απομακρύνει από μένα |
| 00:59:07 |
Δεν φταίει αυτός, ξέρεις ότι δεν ήταν |
| 00:59:11 |
Μην μου πουλάς αυτές τις μαλακίες |
| 00:59:15 |
Εσύ μεγάλωσες μια χαρά |
| 00:59:18 |
Ναι αλλά ο πατέρας μου δεν σήκωσε ποτέ |
| 00:59:21 |
Το καθίκι ξεσπούσε μόνο στον Τόνι |
| 00:59:37 |
-θα ήταν καλύτερα να παω μόνη μου |
| 00:59:44 |
Έβαν, θα ήταν καλύτερα να μην |
| 00:59:48 |
-Όχι σε έχασα μια φορά. Δεν σε ξαναχάνω |
| 00:59:54 |
Μα δεν με έχασε ποτέ. Τί λες? Είσαι πολύ |
| 01:00:00 |
Μου καταστρέψανε το αμάξι και έχω |
| 01:00:05 |
Το ξέρω αυτό, αλλά η προφορά σου άλλαξε. |
| 01:00:11 |
Το δείπνο σήμερα ήταν τέλειο, αλλά.. |
| 01:00:21 |
Αυτό δεν είναι το μπουφάν σου? |
| 01:00:32 |
-Τόμι! |
| 01:00:36 |
-Κάτσε μακριά της άρρωστε |
| 01:00:40 |
Που απλώνει και χέρι στην αδερφή μου |
| 01:00:43 |
Εσύ έχεις ωραία ζωή, ωραίους φίλους και |
| 01:00:50 |
-Δεν τα πας και άσχημα! |
| 01:00:55 |
-Μα γιατί, του κάνω κομπλιμέντα |
| 01:00:59 |
Έχεις τα πάντα και παρόλα αυτά πήρες |
| 01:01:04 |
με θεωρεί σαν σκατό? |
| 01:01:08 |
-Κανείς δεν σε θεωρεί σκατό |
| 01:01:11 |
Α ναι? Τότε ποιος με είπε άρρωστο γαμιόλη? |
| 01:01:17 |
Τόμι σταμάτα |
| 01:01:22 |
Θεέ μου |
| 01:01:27 |
Σταμάτα, θα τον σκοτώσεις |
| 01:01:43 |
Σκότωσες τον σκύλο μου. Σκότωσες την γυναίκα |
| 01:01:50 |
Τώρα θες να σκοτώσεις και μένα! |
| 01:03:13 |
-Πρώτη φορά? |
| 01:03:18 |
Να μην κανεις μαγκιές. Έτσι θα καταλήξεις |
| 01:03:28 |
-Μπορείς να με προστατέψεις? |
| 01:03:50 |
Να έχεις άλλο μέρος στο μυαλό σου. |
| 01:04:45 |
Μίλησα με τον δικηγόρο σου και είπε |
| 01:04:55 |
-Πόσο καιρό θα περιμένω εδώ? |
| 01:05:00 |
-Αυτά τα πράγματα παίρνουν καιρό |
| 01:05:07 |
-Βρήκα αυτές τις δύο. Οι άλλες είναι στην |
| 01:05:14 |
Μάνα, θεέ μου |
| 01:05:20 |
-Θέλω να μου τις φέρεις όλες |
| 01:05:27 |
στην παρούσα κατάσταση |
| 01:05:43 |
Καλά, εντάξει. Η Κέλη τί έγινε? |
| 01:05:52 |
πες της ότι λυπάμαι για ότι έγινε |
| 01:05:57 |
Τέρμα ο χρόνος |
| 01:06:01 |
Δεν θέλω να σε χάσω. Υποσχέσου ότι θα |
| 01:06:47 |
Πίσω, το σόου τελείωσε κυρίες |
| 01:06:54 |
βάλτε αυτό το σκουλίκι πίσω στο κελί |
| 01:07:13 |
Θα σε δω αργότερα το βράδυ |
| 01:07:57 |
-Είσαι θρησκευόμενος Κάρλος? |
| 01:08:04 |
Πιστεύω πως ο Ιησούς με έβαλε στο κελί |
| 01:08:09 |
-Θέλει να με βοηθήσεις |
| 01:08:17 |
-Ο Ιησούς μου μιλάει στα όνειρά μου |
| 01:08:23 |
Ένα πακέτο τσιγάρα ότι μπορώ |
| 01:08:34 |
Μου φαίνεται πως πρέπει να δεις |
| 01:08:42 |
Απλά πες μου αν δεις τίποτα παράξενο, |
| 01:08:49 |
Μια φορά βρήκα τον μπελά μου |
| 01:09:10 |
Κάτσε κάτω και τέλειωσε την ζωγραφιά σου |
| 01:09:17 |
Ζωγραφίστε τι θέλει ο καθένας |
| 01:09:37 |
θεέ μου έγινε θαύμα. Οι πληγές του Κυρίου |
| 01:09:45 |
-Και σε είχα για εντελώς τρελό! |
| 01:09:49 |
Εντελώς φίλε. |
| 01:10:06 |
Ας κάνουμε μια συμφωνία |
| 01:10:11 |
μπορώ να φτιάξω τα πράγματα. |
| 01:10:18 |
Όχι με Μεξικάνους ή αράπηδες |
| 01:10:31 |
Τι πρέπει να κάνω? Είμαι καινούργιος. |
| 01:10:40 |
Θέλεις να μπουκώσω το καυλί σου τώρα? |
| 01:10:51 |
-Έχεις καθαρό αίμα? |
| 01:10:58 |
Ας δούμε λοιπόν τι έχεις γλυκιά μου |
| 01:11:34 |
Κρατήσου, κρατήσου |
| 01:11:46 |
Γαμημένα κτήνη |
| 01:11:52 |
Χρειαζόμαστε κάτι που θα ανοίξει |
| 01:12:05 |
Πάρε αυτό Λένι. Σήμερα είναι η μέρα της εξιλέωσής σου. |
| 01:12:09 |
-πόσο άσχημα νιώθεις για την κυριά και το παιδί της. |
| 01:12:15 |
Τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή |
| 01:12:17 |
Είναι η ώρα να ξεπλύνεις τον εαυτό σου |
| 01:12:21 |
-Είσαι τρελός |
| 01:12:28 |
Κόψε το σχοινί |
| 01:12:33 |
Αντε! |
| 01:12:38 |
-Ακουσε καλά Έβαν. |
| 01:12:45 |
Αν τον σκοτώσεις θα σε κλείσουν |
| 01:12:49 |
Δεν θες να αφήσεις την αδερφή σου |
| 01:13:01 |
Όχι Λένι! |
| 01:14:12 |
Ας καλέσει κάποιος το 100 |
| 01:14:25 |
Τί έγινε γιατρέ? |
| 01:14:31 |
Είναι λίγο πολύπλοκο. Δεν έχω ξαναδεί τέτοια |
| 01:14:36 |
-Ούτε με τον πατέρα μου? |
| 01:14:42 |
-Τι βρήκατε? |
| 01:14:48 |
-Εκεί είναι που αποθηκεύεται η μνήμη μαμά |
| 01:14:53 |
Δεν ξαναείδα τέτοιο πράγμα. Τεράστιο αιμάτωμα |
| 01:14:59 |
-Τι σημαίνει αυτό γιατρέ? |
| 01:15:05 |
Επαναπρογραμμάτισα τον εγκέφαλό μου. |
| 01:15:13 |
Πάω να περιμένω στο αυτοκίνητο |
| 01:15:19 |
Χάρηκα που σε είδα γιατρέ |
| 01:16:04 |
Εγώ είμαι, ο Έβαν |
| 01:16:14 |
Μήπως αυτά τα μοντελάκια αεροπλάνων |
| 01:16:24 |
Λένι |
| 01:16:34 |
Τα ήξερες όλα από την αρχή, έτσι δεν είναι? |
| 01:16:38 |
Όταν μου έδωσες το κοφτερό σίδερο, |
| 01:16:53 |
-Ναι, ήξερα |
| 01:17:01 |
Γιατί εσύ έπρεπε να είσαι εδώ που είμαι εγώ τώρα |
| 01:17:24 |
"Σήμερα θα γνωρίσω τον πατέρα μου. Τον λένε |
| 01:17:38 |
Είσαι καλά? Φάνηκε σαν να ήσουν |
| 01:17:43 |
-Κοίτα Τζέησον, χρειάζομαι γρήγορες απαντήσεις |
| 01:17:48 |
-Αυτά έκανα και εγώ! |
| 01:17:53 |
Και τώρα θέλω πληροφοριές για |
| 01:17:57 |
Δεν υπάρχει λύση. Δεν μπορείς να αλλάξεις τους |
| 01:18:02 |
Ποιος λέει ότι δεν μπορείς να κάνεις |
| 01:18:05 |
Δεν μπορείς να παίζεις τον Θεό γιε μου! |
| 01:18:08 |
Αυτό πρέπει να σταματήσει με εμένα. Και μόνο που |
| 01:18:13 |
Όλα αυτά είναι μαλακίες. Θα σου στείλω μια κάρτα |
| 01:18:42 |
-Μόλις βγήκες? |
| 01:18:47 |
-Ο αδερφός μου έκανε λίγο φυλακή |
| 01:18:55 |
-Δεν ήθελα να σε προσβάλω |
| 01:19:05 |
Συγνώμη αλλά δεν το έχω ξανακούσει |
| 01:19:30 |
-Δεν πιστέυω να ήρθες εδώ |
| 01:19:34 |
Καλά μάντεψες σκατοσακούλα. |
| 01:19:43 |
Θα σου κάνω μια ερώτηση. |
| 01:20:18 |
Α, νόμισα πως ήσουν κάποιος άλλος.. |
| 01:20:26 |
Ο Νικ έφυγε βιαστικά και τον περιμένω |
| 01:20:32 |
Γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 01:20:38 |
Αν ήξερα ότι θα έρθεις θα έβαζα |
| 01:20:47 |
-Τι θέλεις? |
| 01:20:53 |
-Ο χρόνος είναι χρήμα Έβαν. Αλλά μπορώ να |
| 01:21:04 |
-Λοιπόν, πως πάνε τα κόλπα? |
| 01:21:09 |
-Το'πιασα τσουλά του κερατά |
| 01:21:12 |
Σε παρακαλώ σταμάτο |
| 01:21:15 |
Σε κάνω να νιώθεις άβολα? |
| 01:21:26 |
Αναρωτιώμουν που έισαι. Πήγα όπου ήσουν |
| 01:21:33 |
Δεν θα με πιστέψεις που έχω ψάξει... |
| 01:21:53 |
-Έχεις δίκιο, δεν μπορώ να σε πιστέψω... |
| 01:22:02 |
-Είμαι η μόνη που το ξέρει αυτό? |
| 01:22:07 |
Μήπως τα κορίτσαι καυλώνουν με αυτό? |
| 01:22:14 |
Ειλικρινά, δεν με νοιάζει αν με πιστεύεις ή όχι. |
| 01:22:22 |
-Α, ώστε μπορείς και να το αποδείξεις ε? |
| 01:22:26 |
Μπορώ να σου πω πως είναι να είμαι |
| 01:22:30 |
Αυτό μπορεί να στο πει όποιος |
| 01:22:37 |
καλά τότε. Πως ξέρω ότι προτιμάς μπλα-μπλα |
| 01:22:41 |
Ότι δεν σου αρέσει ο κόλιαντρος γιατί η μυρωδιά |
| 01:22:47 |
ή όταν έχεις οργασμό δένονται τα δάχτυλα |
| 01:22:52 |
Στα έχουν πει και οι πελάτες σου αυτά? |
| 01:22:57 |
-Απλά θεωρώ ότι έπρεπε να ξέρεις.. |
| 01:23:02 |
-Ότι κάποτε ήσουν ευτυχισμένη με μένα |
| 01:23:08 |
Η ιστορία σου μπάζει. Και ξέρεις γιατί? |
| 01:23:14 |
να ήμουν μέλος κάποιας μαλακισμένης |
| 01:23:20 |
-Είσαι ευτυχισμένη τότε? |
| 01:23:24 |
-Θα μου αφήσεις το πορτοφόλι σου? |
| 01:23:31 |
Μπορεί να μου εμφανιστείς ξανά σε κανά μοτέλ |
| 01:23:38 |
Πλέον τελείωσα. Όποτε πάω να βοηθήσω, πάντα |
| 01:23:43 |
μην τα παρατάς τώρα ήρωα. Γιατί δεν πας πίσω |
| 01:23:52 |
Και τότε ίσως ο Λένι να μην φρικαριζε |
| 01:23:57 |
Ή καλύτερα, πήγαινε πίσω όταν ήμουν |
| 01:24:02 |
μπροστά στην κάμερα του μπαμπά! |
| 01:24:21 |
-κάθεσαι στο κρεββάτι μου. Σήκω από εκεί! |
| 01:24:24 |
Μα νόμιζα ότι θα είχες φύγει? |
| 01:24:36 |
Δεν πρόκειται να στο ξαναπώ |
| 01:24:46 |
Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι πριν |
| 01:24:50 |
έκλεινα τα αυτιά της Κέλη με τα χέρια μου |
| 01:24:54 |
και πως αυτός πρόσεχε πιο πολύ |
| 01:25:02 |
-Κυρία κάτσε πίσω. Μην πάς εκεί! |
| 01:25:06 |
-Γύρνα αμέσως πίσω |
| 01:25:16 |
-Θεέ μου, δεν σας είπα να πάτε έξω? |
| 01:25:26 |
-Όχι, όλα είναι καλά.. |
| 01:25:31 |
Πραγματικά πολύ καλά |
| 01:25:53 |
Τί στο καλό είναι αυτό? |
| 01:26:10 |
Έβαν είσα καλά? |
| 01:26:34 |
-Που με πάτε? |
| 01:26:38 |
-Όχι αφήστε με |
| 01:26:53 |
Τί κοιτάτε σπασίκλες? Είναι ωραίο να είσαι |
| 01:27:00 |
-Λένι βοήθα με. Σήκωσέ τον |
| 01:27:04 |
Ε Μπράϊαν, πως είναι το κεφάλι σου φίλε μου? |
| 01:27:08 |
Είδα την κοπέλα σου. Σου έφερε το |
| 01:27:14 |
-Να και ο Τόμι? Εε Τόμι |
| 01:27:22 |
Έκανα αυτό που είπες. Αυξάνουμε τα κεφάλαιά |
| 01:27:29 |
Πολύ ωραία. Ίσως στριφογυρίζω και εγώ την |
| 01:27:34 |
-Καλύτερα να πάμε στην αίθουσα |
| 01:27:39 |
-Αύριο μπορεί να βρεθώ πεθαμένος |
| 01:27:42 |
Πάμε μια βολτίτσα |
| 01:27:49 |
-Δηλαδή τώρα ο Τόμι έγινε θρήσκος |
| 01:27:56 |
-Τί? Αυτός την έσωσε? |
| 01:28:13 |
Θες ένα μπισκότο? |
| 01:28:27 |
Κέλη, μας σκέφτεσαι ποτέ? Πως θα έιμασταν |
| 01:28:36 |
Φυσικά Έβαν! Εσύ ήσουν το πρώτο άτομο που |
| 01:28:44 |
-Ήμουν? |
| 01:28:48 |
Για αυτό και όταν ήμουν μικρή |
| 01:28:53 |
Μετά των χωρισμό των γονιών μας, |
| 01:29:01 |
Τον πατέρα μου δεν τον άντεχα, αλλά ήξερα |
| 01:29:06 |
δεν θα μπορούσα να σε δω |
| 01:29:12 |
-Σκέφτεσαι ακόμα να είμαστε μαζί? |
| 01:29:21 |
Πολλά πράγματα περάσανε από |
| 01:29:27 |
ολόκληρη την ζωή μας. Παντρευόμαστε, κάνουμε |
| 01:29:40 |
Αμάν, είπα πολλά περισσότερα από |
| 01:29:46 |
Το συνηθίζεις αυτό |
| 01:29:50 |
Πιστεύεις δηλαδή ότι είμαι άξιος? |
| 01:29:58 |
Αλλά δεν πήγαν έτσι τα πράγματα. |
| 01:30:05 |
Ο Λένι είναι φίλος σου και... |
| 01:30:17 |
Θα έκανε διαφορά αν σου έλεγα ότι δεν |
| 01:30:47 |
Μισό λεπτό, είναι ο Λένι |
| 01:31:56 |
Ξέχασα να βάλω το καπάκι |
| 01:32:07 |
-Το ξέρω ότι έιναι σκληρό αλλά |
| 01:32:11 |
Δεν μπορώ ούτε να αυτοκτονήσω γαμώτο |
| 01:32:23 |
Πρέπει να σε βγάλω από εδώ |
| 01:32:32 |
-Η μητέρα μου νοσηλεύεται εδώ? |
| 01:32:49 |
-Καλό παιδί |
| 01:32:56 |
τίναξα τα χέρια μου. |
| 01:33:03 |
Λοιπόν, θα γίνεις καλά. Μπορώ να το αλλάξω αυτό |
| 01:33:08 |
Εγώ πάω κατω στο εκκλησάκι |
| 01:33:10 |
Ενεργείς όπως ακριβώς ο πατέρας σου |
| 01:33:18 |
-Όχι |
| 01:33:33 |
-Είσαι σίγουρος ότι τα πακετάρησες? |
| 01:33:40 |
Τί το θέλεις? Περίεργα φέρεσαι τελευταία |
| 01:33:48 |
Θέλω μια τελευταία χάρη. |
| 01:33:51 |
Θέλω να κάνεις ησυχία για να συγκεντρωθώ |
| 01:33:55 |
Ποιο κατόρθωμα? |
| 01:33:59 |
η μάνα μου δεν θα άρχιζε ποτέ το τσιγάρο |
| 01:34:12 |
"Σήμερα η μάνα με πάει να παίξω με την |
| 01:34:23 |
Πρέπει να βρω κατι να |
| 01:34:37 |
Έβαν, τί κάνεις με το μαχαίρι? |
| 01:34:47 |
Δεν δούλεψε? |
| 01:34:52 |
Εκεί καλά είναι |
| 01:35:02 |
Σε αυτό το σημείο ο Ρομπέν των Δασών |
| 01:35:08 |
και πρέπει να φιληθούν όπως οι μεγάλοι |
| 01:35:21 |
-Δεν χρειάζεται να βρεις την ζώνη σου |
| 01:35:27 |
Είναι παράξενο το αίσθημα |
| 01:35:31 |
Κάτσε ήρεμα Έβαν, αλλιώς θα πω |
| 01:35:37 |
Και εγώ θα πω στην αστυνομία |
| 01:35:41 |
Ένα βήμα ακόμα και στο |
| 01:35:45 |
Πρόσεξε, αυτό μπορεί να σου κόψει τα χέρια |
| 01:35:55 |
-Ααα, ωραίες σπίθες |
| 01:36:51 |
-Που είναι τα βιβλία μου? |
| 01:36:56 |
Το ημερολόγιο μου. Το χρειάζομαι. |
| 01:37:08 |
Κοίτα, μου είναι πάντα δύσκολο αυτό. |
| 01:37:15 |
Είναι δημιούργημα της φαντασίας σου |
| 01:37:20 |
που σκότωσες την Κέλη Μίλλερ |
| 01:37:24 |
Σκέψου το Έβαν. Δημιούργησες μια |
| 01:37:29 |
Παράλληλα σύμπαντα με κολλέγια, φυλάκες |
| 01:37:33 |
Ξέρω πως τα έχεις και τα θέλω |
| 01:37:42 |
Μοιάζεις του πατέρα σου. Πάντα ζητούσε ένα |
| 01:37:57 |
-Φωτογραφικό άλμπουμ? |
| 01:38:05 |
Η ζημιά είναι μη αναστρέψιμη |
| 01:38:11 |
Εκπλήσσομαι και που έχει ακόμα |
| 01:38:29 |
Έφερες τις σπιτικές ταινίες που γυρίζαμε? |
| 01:38:38 |
Θα ήθελα πολυ να τις δω |
| 01:38:51 |
Πιστεύω πως το καλύτερο είναι να |
| 01:39:34 |
Όποιος βρει αυτό το μήνυμα, σημαίνει ότι το |
| 01:39:46 |
Δεν είναι στο δωμάτιο. Ψάξτε παντου |
| 01:39:49 |
Αν μπορουσα να πάω κάπως στην αρχή |
| 01:39:57 |
να την σώσω |
| 01:40:02 |
Από εδώ |
| 01:40:06 |
Έβαν άνοιξε |
| 01:40:11 |
Πως σε λένε? |
| 01:40:38 |
Σε μισώ και αν με ξαναπλησιάσεις θα |
| 01:40:51 |
-Τί συμβαίνει μωρό μου |
| 01:41:28 |
-Είσαι καλά? |
| 01:41:32 |
-Ποια είναι η Κέλλη? |
| 01:41:36 |
Τί? Ποια είναι η Κέλλη? |
| 01:41:45 |
Όχι, πιστεύω πως τα πράγματα |
| 01:42:12 |
Είσαι σίγουρος για αυτό? |
| 01:42:17 |
-Δεν χρειάζομαι και πολλά |
| 01:42:47 |
Bir ara gφrόώelim. Hoώηakal. |
