|
Butterfly Effect The
|
| 00:00:26 |
On dit qu'un battement d'ailes de |
| 00:00:30 |
à I'autre bout du monde. |
| 00:01:09 |
Si quelqu'un trouve ceci, |
| 00:01:14 |
que mon plan a échoué |
| 00:01:21 |
Evan! |
| 00:01:26 |
au début de tout ça... |
| 00:01:29 |
...je pourrais peut-être |
| 00:01:32 |
la sauver. |
| 00:02:13 |
Treize ans plus tôt |
| 00:02:26 |
On va être en retard. |
| 00:02:28 |
Depuis quand tu t'en fais pour ça? |
| 00:02:31 |
On décore I'école |
| 00:02:33 |
Ne t'en fais pas. On sera à temps. |
| 00:02:39 |
Papa viendra? |
| 00:02:40 |
Tu connais la réponse. |
| 00:02:42 |
Il ne peut pas sortir pour la journée? |
| 00:02:46 |
C'est trop dangereux pour lui. |
| 00:02:50 |
Et le papa de Tommy et Kayleigh. |
| 00:02:52 |
D'accord, j'ai compris. |
| 00:02:54 |
Je suis si méchante que ça? |
| 00:03:11 |
Bon, bonne journée. Je t'adore. Je |
| 00:03:17 |
Salut. |
| 00:03:21 |
Salut. |
| 00:03:26 |
Mme Treborn, je dois vous parler. |
| 00:03:28 |
Ça ne peut pas attendre? Je dois... |
| 00:03:30 |
Il faut que vous voyiez ça. |
| 00:03:34 |
Tommy! Laisse Lenny tranquille. Ou |
| 00:03:40 |
Je voulais montrer ça au directeur, |
| 00:03:44 |
Qu'est-ce que c'est? |
| 00:03:46 |
ce qu'ils voudraient faire plus tard. |
| 00:03:50 |
le métier de leurs parents, mais ça... |
| 00:04:02 |
Je ne comprends pas. |
| 00:04:04 |
Evan a dessiné ça? |
| 00:04:08 |
Je peux le garder? |
| 00:04:12 |
Encore une chose, Mme Treborn. |
| 00:04:16 |
J'ai interrogé Evan. |
| 00:04:20 |
Il ne se souvient pas |
| 00:04:30 |
Je veux pas y aller. |
| 00:04:33 |
J'aime pas cet endroit. |
| 00:04:38 |
Je ferai plus de méchants dessins. |
| 00:04:43 |
Il va t'examiner, c'est tout. |
| 00:04:46 |
Tu verras, il est sympa. |
| 00:04:51 |
Parfait. |
| 00:04:53 |
Dites-moi qu'il n'a pas hérité |
| 00:04:57 |
Je suis sûr que ce sera négatif. Vous |
| 00:05:01 |
Comment? |
| 00:05:03 |
Un journal. |
| 00:05:06 |
Pourquoi? |
| 00:05:09 |
Voyez s'il s'en souvient le lendemain. |
| 00:05:13 |
On aura les résultats |
| 00:05:15 |
On verra à ce moment-là. |
| 00:05:17 |
Aujourd'hui, maman m'emmène |
| 00:05:21 |
Je rencontrerai leur père, et |
| 00:05:27 |
Très bien. À bientôt. |
| 00:05:40 |
Evan. |
| 00:05:43 |
Que fais-tu avec ce couteau? |
| 00:05:52 |
Qu'est-ce qui s'est passé? |
| 00:05:55 |
Chéri... |
| 00:05:57 |
Que faisais-tu avec ce couteau? |
| 00:06:01 |
Je ne me souviens pas. |
| 00:06:14 |
Bonjour, Andrea. |
| 00:06:16 |
Bonjour, bonhomme. |
| 00:06:19 |
Attention. |
| 00:06:25 |
Merci, Georges. |
| 00:06:27 |
Voici mon numéro à I'hôpital |
| 00:06:29 |
au cas où il y aurait un problème. |
| 00:06:31 |
Et tenez-le à I'oeil, car... |
| 00:06:34 |
On va bien s'amuser. |
| 00:06:37 |
Sois sage, mon chéri. |
| 00:06:40 |
Je t'adore. |
| 00:06:41 |
Au revoir, Georges. |
| 00:06:43 |
Va dans le fond du jardin. |
| 00:06:49 |
Evan! Evan! Devine quoi! Papa |
| 00:06:54 |
C'est vrai, Evan. |
| 00:06:59 |
Non, c'est moi. |
| 00:07:03 |
Bon, Evan... |
| 00:07:05 |
tu dois me promettre... |
| 00:07:10 |
que ce sera notre petit secret. |
| 00:07:14 |
Tu me le promets? |
| 00:07:25 |
Où je suis? Où on est allés? |
| 00:07:30 |
J'étais ailleurs. |
| 00:07:32 |
Comment je suis arrivé ici? |
| 00:07:33 |
Arrête de faire le crétin, ou j'appelle |
| 00:07:41 |
Kayleigh. |
| 00:07:43 |
Kayleigh. |
| 00:07:45 |
Qu'est-ce qui s'est passé? |
| 00:07:56 |
Bonne nouvelle, les résultats sont négatifs. |
| 00:08:02 |
Vous avez bien une piste? |
| 00:08:04 |
Ses amnésies sont liées au stress. |
| 00:08:08 |
Mais il n'a que sept ans. |
| 00:08:13 |
II a des problèmes |
| 00:08:17 |
Vous dites que son dernier |
| 00:08:20 |
chez le père d'un ami. |
| 00:08:23 |
Il insiste pour voir son père, |
| 00:08:28 |
Ça vaudrait la peine, Andrea. |
| 00:08:29 |
On pourrait organiser une rencontre. |
| 00:08:32 |
Jason sera sous sédatifs. |
| 00:08:35 |
Evan lui rendra visite |
| 00:08:37 |
et avec un peu de chance, |
| 00:08:45 |
15 avril |
| 00:08:47 |
Aujourd'hui, je vais voir mon père. |
| 00:08:52 |
J'espère que |
| 00:08:56 |
Mon papa vit ici? |
| 00:08:58 |
Pas dans cette aile. |
| 00:09:03 |
c'est à cause des médicaments. |
| 00:09:09 |
Il va arriver. |
| 00:09:40 |
Ça va. Je ne vais pas te mordre. |
| 00:09:45 |
Tu as vu des photos de moi, hein? |
| 00:09:46 |
Maman dit que j'ai ton sourire |
| 00:09:58 |
Il doit mourir! C'est le seul moyen! |
| 00:10:00 |
Jason, arrête! |
| 00:10:06 |
Ça ira. Ça ira. |
| 00:10:08 |
Il est blessé. |
| 00:10:12 |
Vite. Sortons-le d'ici. |
| 00:10:14 |
Dans I'espérance certaine |
| 00:10:19 |
nous recommandons à Dieu |
| 00:10:23 |
Le Seigneur le bénisse et le conserve. |
| 00:10:27 |
sur lui et lui soit propice |
| 00:10:31 |
Amen. |
| 00:10:54 |
Six ans plus tard |
| 00:11:09 |
Allez, où il est? |
| 00:11:13 |
Tommy, je m'emmerde. |
| 00:11:15 |
Tu cherches quoi? |
| 00:11:18 |
Et toi, calmos. |
| 00:11:23 |
Faut qu'on y aille. |
| 00:11:25 |
Si papa nous voit fumer, |
| 00:11:28 |
On se tire. |
| 00:11:32 |
Je savais que mon père |
| 00:11:35 |
On va faire exploser quelque chose. |
| 00:11:46 |
Vas-y, mon gars. |
| 00:11:49 |
Pas question. Je touche pas ce truc. |
| 00:11:51 |
Si, tu vas le faire. |
| 00:11:54 |
Ça marchera pas. |
| 00:11:58 |
Je vais crever. |
| 00:12:04 |
Tiens. |
| 00:12:07 |
C'est ça, merci. |
| 00:12:19 |
Putain, Lenny. Vas-y. |
| 00:12:33 |
Merci. |
| 00:12:36 |
T'as traîné. |
| 00:13:03 |
Allez! |
| 00:13:06 |
Aide-moi à le relever! |
| 00:13:10 |
Qu'est-ce qui s'est passé? |
| 00:13:12 |
Mon Dieu, qu'avons-nous fait? |
| 00:13:14 |
Evan! Aide-moi! |
| 00:13:17 |
Comment on a pu faire ça? |
| 00:13:19 |
Qu'est-ce qui t'est arrivé? |
| 00:13:20 |
Ça va. Il s'en sortira. |
| 00:13:25 |
Que se passe-t-il? |
| 00:13:27 |
II est en état de choc, madame. |
| 00:13:32 |
Que s'est-il passé? |
| 00:13:34 |
On était dans les bois, |
| 00:13:37 |
Tout à coup, il a été paralysé. |
| 00:13:41 |
Que s'est-il passé, Evan? La vérité! |
| 00:13:45 |
Il a bien dû se passer quelque chose. |
| 00:13:48 |
J'ai un trou de mémoire. |
| 00:13:51 |
Tu vas pas t'en tirer comme ça. |
| 00:13:59 |
Tu n'inventes pas? |
| 00:14:09 |
Je ne sais pas. |
| 00:14:10 |
Ils le gardent en observation. |
| 00:14:14 |
Sans lui, |
| 00:14:22 |
Je me souviens que je couvrais |
| 00:14:27 |
Je prêtais plus attention à ses |
| 00:14:32 |
Maman pense que, sous hypnose, |
| 00:14:49 |
Merde. |
| 00:15:20 |
Qu'est-ce que c'est? |
| 00:15:41 |
Mon grand-père, lui aussi, |
| 00:15:46 |
Inspire. |
| 00:15:49 |
Et expire. |
| 00:15:52 |
Tu es complètement endormi, |
| 00:15:55 |
détendu. |
| 00:15:57 |
Retourne au moment où tu étais |
| 00:16:02 |
Dis-toi que c'est un film. |
| 00:16:04 |
Tu peux mettre sur pause, |
| 00:16:07 |
ou ralentir pour voir un détail. |
| 00:16:10 |
Tu comprends? |
| 00:16:13 |
Oui. |
| 00:16:15 |
Où es-tu? |
| 00:16:18 |
Je suis à côté de Kayleigh. |
| 00:16:21 |
Mes mains sont sur ses oreilles. |
| 00:16:23 |
Tu lui fais mal? |
| 00:16:27 |
D'accord. |
| 00:16:31 |
Qu'est-ce que tu vois? |
| 00:16:36 |
Je vois une voiture. |
| 00:16:39 |
Oui, Evan. |
| 00:16:41 |
Parle-moi de cette voiture. |
| 00:16:44 |
Continue. |
| 00:16:46 |
Il ne t'arrivera rien. |
| 00:16:49 |
Souviens-toi. Ce n'est qu'un film. |
| 00:16:53 |
Je ne peux... |
| 00:16:56 |
Tout à coup, la voiture disparaît. |
| 00:17:00 |
La voiture ne disparaît pas, Evan. |
| 00:17:01 |
Le film est cassé, c'est tout. |
| 00:17:04 |
Parle-moi de la voiture. |
| 00:17:10 |
Résiste, Evan. |
| 00:17:14 |
Oh, mon Dieu! |
| 00:17:15 |
À dix, tu vas te réveiller |
| 00:17:18 |
et tu te souviendras de tout. |
| 00:17:23 |
Un. Tu te réveilles. Deux. |
| 00:17:26 |
Cinq. Six. Réveille-toi! |
| 00:17:29 |
Neuf. Dix. |
| 00:17:37 |
Qu'est-ce qui s'est passé? |
| 00:17:39 |
Ça a marché? |
| 00:17:48 |
Merci, maman. À tout à I'heure. |
| 00:17:58 |
Arrête de faire la tronche |
| 00:18:01 |
T'as vu comment |
| 00:18:09 |
Quelqu'un peut me dire ce qui s'est |
| 00:18:16 |
Parle plus jamais de ça. |
| 00:18:18 |
Plus jamais! |
| 00:18:25 |
On y va. |
| 00:18:30 |
Ça va? |
| 00:18:43 |
Arrête ça. |
| 00:18:45 |
Putain! |
| 00:18:48 |
Ses nichons sont plus gros que ceux |
| 00:18:52 |
Ta gueule, pédé. |
| 00:18:54 |
Personne t'a causé. |
| 00:19:19 |
Désolé, Kayleigh, |
| 00:19:22 |
Tu sais vraiment pas |
| 00:19:26 |
Je t'envie. |
| 00:19:28 |
Tout ira bien. Lenny s'en sortira. |
| 00:19:30 |
Tu verras. |
| 00:19:34 |
Pardon. |
| 00:19:37 |
Mme Kagan a dit à mon père que |
| 00:19:40 |
Ton père t'a fait ça? |
| 00:19:42 |
Je mérite beaucoup plus. |
| 00:19:45 |
c'est un meilleur frère |
| 00:19:47 |
Ils te traitent comme de la merde. |
| 00:19:53 |
Tu réalises pas |
| 00:20:06 |
Qu'est-ce que vous foutez? |
| 00:20:08 |
On achète du pop-corn. |
| 00:20:12 |
Putain, je le crois pas. |
| 00:20:14 |
Pourquoi t'es con comme ça? |
| 00:20:20 |
Vous avez vu comme il a valsé? |
| 00:20:28 |
Arrête! |
| 00:20:30 |
Arrête de le frapper! |
| 00:20:32 |
T'es malade, ou quoi? |
| 00:20:36 |
Au secours! |
| 00:20:38 |
Ça suffit, petit. |
| 00:20:39 |
Tu sors. |
| 00:20:44 |
Virez-le! |
| 00:20:48 |
La paisible petite ville de Briarville |
| 00:20:52 |
par un horrible acte de vandalisme. |
| 00:20:57 |
il s'agirait d'une simple blague |
| 00:21:00 |
La tragédie a dévasté la communauté. |
| 00:21:07 |
aurait été causée |
| 00:21:10 |
La police n'a ni pistes, ni suspects |
| 00:21:31 |
Bonne nuit. |
| 00:21:42 |
On déménage. |
| 00:21:51 |
'Vendu' |
| 00:22:01 |
Tommy est toujours fâché avec moi. |
| 00:22:06 |
II est vraiment bizarre. Il me |
| 00:22:11 |
Baisse-toi. Ils arrivent. |
| 00:22:18 |
Ta mère t'a dit |
| 00:22:22 |
J'imagine que ça va. |
| 00:22:24 |
Ils le laissent sortir, non? |
| 00:22:49 |
Content de te revoir. |
| 00:22:50 |
Tu veux pas un peu d'air frais? |
| 00:22:53 |
Tommy est avec vous? |
| 00:22:54 |
Non. Ça va. |
| 00:23:06 |
Qu'est-ce que tu as fait là-bas? |
| 00:23:09 |
C'était horrible. Impossible de dormir. |
| 00:23:14 |
Je veux plus jamais y retourner. |
| 00:23:17 |
Tu vois ça? |
| 00:23:42 |
Crockett! |
| 00:23:51 |
Regarde ce que tu m'as fait faire! |
| 00:24:08 |
Kayleigh. Je t'en prie, réveille-toi. |
| 00:24:12 |
Réveille-toi! |
| 00:24:31 |
J'ai été dans les pommes |
| 00:24:36 |
Kayleigh, qu'est-ce qui se passe? |
| 00:25:23 |
'Je reviendrai te chercher' |
| 00:25:34 |
Je suis désolée. |
| 00:25:53 |
Sept ans plus tard |
| 00:26:03 |
Je vais cartonner. |
| 00:26:05 |
Arrêtez d'écrire et venez déposer |
| 00:26:08 |
vos feuilles sur mon bureau. |
| 00:26:10 |
C'est valable |
| 00:26:13 |
Va te faire foutre! |
| 00:26:14 |
Ça a été, Evan? |
| 00:26:16 |
J'ai peut-être tout mélangé. C'est |
| 00:26:21 |
pour qu'il lui lèche les couilles? |
| 00:26:24 |
Tous les mêmes, |
| 00:26:26 |
Ça avance, ton projet? |
| 00:26:30 |
de I'assimilation de la mémoire? |
| 00:27:02 |
Ça sent le patchouli et le sexe. |
| 00:27:08 |
Ouais. |
| 00:27:11 |
C'est à cause de toi |
| 00:27:14 |
À plus tard, Thumper. |
| 00:27:16 |
Connard. |
| 00:27:18 |
Sympa, la nana. |
| 00:27:22 |
Espèce de taré. |
| 00:27:25 |
Bon, habille-toi. |
| 00:27:29 |
Pourquoi? |
| 00:27:31 |
Non. |
| 00:27:35 |
Mieux que ça. |
| 00:27:38 |
Ouais, faut fêter ça. |
| 00:27:41 |
Oui? |
| 00:27:43 |
Sois doux. Je viens de baiser. |
| 00:27:46 |
Elle t'a massé les couilles |
| 00:27:53 |
Joli. |
| 00:27:56 |
Vise-moi ce con. |
| 00:28:00 |
Tire-toi de mon bar. |
| 00:28:02 |
Lequel de vous deux élève un ver? |
| 00:28:04 |
Des vers. Pluriel. |
| 00:28:07 |
C'est dégoûtant. |
| 00:28:10 |
C'est à lui qu'il faut dire ça. |
| 00:28:12 |
Du calme. C'est un projet de psycho. |
| 00:28:15 |
J'étudie la perte de mémoire. |
| 00:28:17 |
Ça a I'air passionnant. |
| 00:28:22 |
Dix dollars qu'il le bouffe par terre. |
| 00:28:25 |
Disons que... |
| 00:28:27 |
si je savais comment |
| 00:28:29 |
d'un simple ver, ça m'aiderait |
| 00:28:31 |
à comprendre la complexité |
| 00:28:34 |
du cerveau humain. |
| 00:28:37 |
Laisse-moi faire. |
| 00:28:46 |
Putain, mec! |
| 00:28:56 |
On va dire que t'as gagné. |
| 00:29:10 |
Ça sent le sexe ici. |
| 00:29:13 |
Thumper a été très occupé. |
| 00:29:16 |
Tu plaisantes. Il est obèse. |
| 00:29:20 |
Oui? Je dirais |
| 00:29:26 |
Tu veux une bière? |
| 00:29:31 |
Tu as de I'encens ou des bougies? |
| 00:29:41 |
Ce sont mes... |
| 00:29:42 |
La plupart des |
| 00:29:45 |
Toi, c'est des carnets de notes? |
| 00:29:47 |
Mon journal. |
| 00:29:54 |
Lis-moi quelque chose. |
| 00:29:58 |
Je veux quelque chose en échange. |
| 00:30:04 |
On y va. |
| 00:30:06 |
'Mon esprit refuse de |
| 00:30:14 |
J'entends Crockett |
| 00:30:24 |
Rien que I'écrire me |
| 00:30:29 |
Allez. |
| 00:30:30 |
Continue. |
| 00:30:35 |
'C'était comme si Tommy |
| 00:30:38 |
était possédé. |
| 00:30:40 |
Il y avait de la haine |
| 00:30:49 |
Ça va? |
| 00:30:57 |
Où suis-je? |
| 00:31:00 |
Qu'est-ce qui se passe? |
| 00:31:12 |
Je parviens pas à I'ouvrir! |
| 00:31:15 |
Arrête, |
| 00:31:16 |
ou j'égorge ta mère |
| 00:31:22 |
Je le tiens, Lenny. Sauve Crockett! |
| 00:31:33 |
Écoute-moi, Evan. Écoute-moi bien. |
| 00:31:35 |
Il y a des millions de soeurs sur la terre. |
| 00:31:44 |
Tout va bien. Ce n'est qu'un rêve. |
| 00:31:49 |
Ça ne ressemblait pas à un rêve. |
| 00:31:54 |
Tu t'évanouis toujours |
| 00:32:32 |
Lenny? |
| 00:32:33 |
J'ai une surprise pour toi. |
| 00:32:37 |
C'est moi. |
| 00:32:39 |
Evan. |
| 00:33:15 |
Tu fais une maquette? |
| 00:33:20 |
Je vois que tu es occupé. |
| 00:33:24 |
Je serai bref. |
| 00:33:26 |
Tu te souviens |
| 00:33:28 |
de ce jour-là, à la décharge, |
| 00:33:31 |
quand on était mômes? |
| 00:33:33 |
Peux-tu m'aider à me souvenir |
| 00:33:38 |
de I'un ou I'autre détail, |
| 00:33:41 |
ou... |
| 00:33:43 |
Je ne suis |
| 00:33:45 |
pas parvenu à couper la corde. |
| 00:33:48 |
Oui. |
| 00:33:50 |
C'est bien. |
| 00:33:54 |
Autre chose? |
| 00:33:59 |
'Arrête ou j'égorge ta mère |
| 00:34:00 |
pendant son sommeil.' |
| 00:34:11 |
Putain. |
| 00:34:16 |
Ça s'est vraiment passé. |
| 00:34:21 |
Lenny, je... |
| 00:34:26 |
'Un seul mot, |
| 00:34:30 |
enculé! ' |
| 00:34:51 |
'Amnésie |
| 00:35:04 |
'Je me souviens, avant mon amnésie, |
| 00:35:09 |
Je pensais plus à ses mains |
| 00:35:13 |
qu'à la boîte aux lettres |
| 00:35:15 |
de I'autre côté de la rue.' |
| 00:35:30 |
II est peut-être éteint. On vérifie? |
| 00:35:32 |
C'est ça, Lenny. |
| 00:35:43 |
Un seul mot, |
| 00:35:52 |
Oh, merde. |
| 00:36:07 |
Comment va ma chérie? |
| 00:36:10 |
Comment va ma chérie? Tu veux |
| 00:36:14 |
Tu veux I'ouvrir? |
| 00:36:20 |
Putain! Courez! |
| 00:36:24 |
Merde! Viens, Lenny! |
| 00:36:26 |
Dépêche-toi, Lenny! |
| 00:36:45 |
Putain, mec. |
| 00:36:47 |
C'est dégueulasse. |
| 00:36:50 |
Qu'est-ce que...? |
| 00:36:55 |
Allô? |
| 00:36:56 |
Allô? Qui est à I'appareil? |
| 00:37:01 |
Tu sais combien tu as |
| 00:37:04 |
Oui, je... Écoutez, |
| 00:37:08 |
Il m'a fallu une heure pour le calmer. |
| 00:37:13 |
N'appelle plus. |
| 00:37:21 |
Maman... |
| 00:37:25 |
J'y peux rien. Je suis si fière de toi. |
| 00:37:27 |
Est-ce que... |
| 00:37:29 |
Est-ce que papa... |
| 00:37:33 |
II avait le maximum sans ouvrir ses cours. |
| 00:37:38 |
A-t-il jamais dit que... |
| 00:37:42 |
de retrouver ses souvenirs |
| 00:37:47 |
Pourquoi tu demandes ça? |
| 00:37:49 |
Je me disais que, |
| 00:37:51 |
puisque c'était vraiment une tête, |
| 00:37:52 |
il avait peut-être trouvé le moyen |
| 00:37:58 |
A ton âge, |
| 00:38:03 |
il disait qu'il avait trouvé le moyen |
| 00:38:06 |
Impossible de dire si c'étaient de |
| 00:38:09 |
Puis, |
| 00:38:11 |
juste avant que ça se détériore, |
| 00:38:15 |
avant d'être interné, |
| 00:38:21 |
Quoi? |
| 00:38:23 |
Quoi? |
| 00:38:27 |
Qu'est-ce qu'il a fait? |
| 00:38:32 |
Il était trop malade. |
| 00:38:38 |
Allons, maman. |
| 00:38:43 |
Que dis-tu? C'est pour rire. |
| 00:38:47 |
Allez, ça devient amusant. |
| 00:38:50 |
C'est ton argent. |
| 00:39:02 |
Donne-moi ta main. |
| 00:39:13 |
On t'a déjà lu ton avenir |
| 00:39:16 |
Non, c'est la première fois. |
| 00:39:21 |
Tu n'as pas de ligne de vie. |
| 00:39:24 |
Tu n'es pas chez toi ici. |
| 00:39:27 |
Pour 5 dollars de plus, |
| 00:39:31 |
Et quel est son avenir? |
| 00:39:37 |
Tu n'aurais pas dû naître. |
| 00:39:43 |
Voyante, hein? |
| 00:39:45 |
Alors, ceci ne te surprendra pas. |
| 00:39:57 |
Merci. |
| 00:40:06 |
Depuis quand refumes-tu? |
| 00:40:17 |
Tu ne vas quand même pas laisser |
| 00:40:21 |
Elle est folle, c'est de la comédie. |
| 00:40:26 |
Je sais. |
| 00:40:27 |
Désolée, |
| 00:40:35 |
Comment ça? |
| 00:40:36 |
Je ne comprends pas. |
| 00:40:39 |
Avant toi, j'ai eu |
| 00:40:50 |
Pourquoi ne me I'as-tu jamais dit? |
| 00:40:56 |
Je n'aime pas en parler. |
| 00:41:00 |
Et quand je t'attendais, |
| 00:41:03 |
j'étais morte de peur. |
| 00:41:10 |
Et? |
| 00:41:12 |
Et tu étais parfaitement normal. |
| 00:41:15 |
Depuis, tu es mon bébé miraculeux. |
| 00:41:27 |
Ne pleurs pas. |
| 00:41:29 |
Viens, il est tard. |
| 00:41:42 |
'Je ne voulais pas faire ce film. |
| 00:41:45 |
Il faisait froid. Je voulais rester habillé. |
| 00:41:48 |
M. Miller a enlevé ma chemise.' |
| 00:41:52 |
Chut. Je veux le calme. |
| 00:41:55 |
T'es con ou quoi, mec? |
| 00:41:57 |
Si un pervers t'a tripoté, t'as |
| 00:42:05 |
Réfléchis-y à deux fois. Tu pourrais |
| 00:42:10 |
Plus détraqué que je ne suis. |
| 00:42:11 |
Tu crois me connaître? |
| 00:42:13 |
Je ne me connais pas moi-même. |
| 00:42:55 |
Laisse, c'est ma faute. |
| 00:42:57 |
Un jour sans casse, |
| 00:43:32 |
Evan? |
| 00:43:35 |
Ça fait longtemps. |
| 00:43:40 |
Comment tu vas? |
| 00:43:42 |
Comme d'hab, tu sais. |
| 00:43:45 |
Raconte. |
| 00:43:49 |
Je suis à I'université. |
| 00:43:52 |
Ça se passe bien. |
| 00:43:55 |
Je sais pas. |
| 00:43:57 |
Non. Plus depuis qu'on était mômes. |
| 00:43:59 |
J'ai arrêté des centaines de fois. |
| 00:44:06 |
Tu rentres à pied? |
| 00:44:09 |
Je peux t'accompagner? |
| 00:44:14 |
Incroyable. |
| 00:44:18 |
comment va Tommy? |
| 00:44:23 |
II a passé des années |
| 00:44:27 |
mais là, il bosse dans un garage. |
| 00:44:30 |
C'est bien. |
| 00:44:33 |
Tu vis toujours avec ton père? |
| 00:44:35 |
Non. |
| 00:44:41 |
C'est courageux de ta part. |
| 00:44:44 |
Pas si tu te souviens de mon père. |
| 00:44:49 |
T'aurais pas pu vivre chez ta mère? |
| 00:44:53 |
Non, elle s'est remariée. |
| 00:44:57 |
Laisse tomber. |
| 00:44:58 |
Ecoute... |
| 00:45:03 |
Me parler? |
| 00:45:04 |
Pourquoi? |
| 00:45:06 |
Eh bien... |
| 00:45:09 |
tu te souviens que quand on était |
| 00:45:14 |
Oui, bien sûr. |
| 00:45:16 |
Certains souvenirs me reviennent. |
| 00:45:21 |
Je voulais te parler |
| 00:45:24 |
J'essaierai de me souvenir. |
| 00:45:30 |
Quand on était petits... |
| 00:45:33 |
ton père faisait un film, |
| 00:45:38 |
Qu'est-ce que tu veux savoir, Evan? |
| 00:45:43 |
Est-ce... Est-ce qu'il a... |
| 00:45:47 |
Qu'est-ce qui s'est passé |
| 00:45:50 |
C'était il y a longtemps. |
| 00:45:54 |
Je sais. |
| 00:45:56 |
C'est pour ça que tu es revenu? |
| 00:45:58 |
Pour me parler de Robin des Bois? |
| 00:46:04 |
Je crois qu'il s'est passé |
| 00:46:07 |
Où tu veux en venir? |
| 00:46:11 |
En tout cas, ce n'était pas notre faute. |
| 00:46:13 |
On était des enfants. |
| 00:46:17 |
On ne méritait pas... |
| 00:46:19 |
Tu gaspilles ta salive. |
| 00:46:22 |
parce que ton père est un pervers. |
| 00:46:24 |
Qui essaies-tu de convaincre, Evan? |
| 00:46:27 |
Tu viens me mettre |
| 00:46:29 |
parce que |
| 00:46:32 |
Tu veux que je pleure sur ton épaule |
| 00:46:37 |
Va te faire foutre, Evan. |
| 00:46:39 |
Ça ne va pas mieux. |
| 00:46:46 |
Si j'étais si géniale, |
| 00:46:51 |
Pourquoi tu m'as laissée pourrir ici? |
| 00:47:19 |
Un type t'a laissé un message. |
| 00:47:21 |
Ça schlingue |
| 00:47:26 |
Professeur Carter. |
| 00:47:32 |
Appelle-moi pour arranger |
| 00:47:37 |
Qu'est-ce que t'as dit |
| 00:47:40 |
Elle a chialé |
| 00:47:43 |
Elle a dit que t'étais venu la voir. |
| 00:47:48 |
Elle s'est tuée, putain. |
| 00:47:51 |
Elle est morte. |
| 00:47:53 |
Et toi aussi. |
| 00:47:57 |
Quoi? |
| 00:48:51 |
'Je reviendrai te chercher' |
| 00:49:11 |
Cette cicatrice au ventre |
| 00:49:14 |
Mon père était peut-être |
| 00:49:18 |
Si je peux me faire des cicatrices, |
| 00:49:24 |
Et les cicatrices de Kayleigh? |
| 00:49:31 |
'Je ne voulais pas faire ce film. |
| 00:49:35 |
Il faisait froid. |
| 00:49:37 |
Je voulais rester habillé. |
| 00:49:42 |
Mais M. Miller |
| 00:49:43 |
a enlevé ma chemise.' |
| 00:49:56 |
J'ai une idée. Descendons à la cave. |
| 00:50:03 |
Un peu de lumière. |
| 00:50:10 |
Je t'ai dit de fermer ça. |
| 00:50:13 |
Je vais t'en coller une |
| 00:50:20 |
Dans cette scène, |
| 00:50:23 |
Robin des Bois vient d'épouser |
| 00:50:27 |
Alors ils s'embrassent |
| 00:50:32 |
Déshabille-toi, Kayleigh. |
| 00:50:37 |
Comme quand on prend un bain. |
| 00:50:43 |
Allez, on y va. |
| 00:50:47 |
Mets tes mains sur tes oreilles. |
| 00:50:52 |
Quelle heure est-il? |
| 00:50:54 |
L'heure de faire |
| 00:50:58 |
Mauvaise réponse, salopard. |
| 00:51:00 |
C'est I'heure de faire les comptes. |
| 00:51:05 |
le choix entre deux possibilités. |
| 00:51:07 |
Soit tu traumatises à jamais ta fille. |
| 00:51:10 |
Quoi...? Qu'est-ce qui se passe? |
| 00:51:13 |
Comment tu fais ça? |
| 00:51:15 |
Ta fille, |
| 00:51:19 |
ne sera plus qu'une coquille vide, |
| 00:51:23 |
par son salopard de père pédophile. |
| 00:51:28 |
par se suicider. |
| 00:51:30 |
Bravo, papa. |
| 00:51:32 |
Disons que tu es surveillé de près. |
| 00:51:39 |
comme un père affectueux |
| 00:51:42 |
Ça te va, papa? |
| 00:51:45 |
Oui. |
| 00:51:47 |
Écoute-moi bien, salopard. |
| 00:51:49 |
Si tu recommences, |
| 00:51:51 |
je te châtre. |
| 00:51:55 |
Il va falloir |
| 00:51:57 |
que tu disciplines ton fils Tommy. |
| 00:52:02 |
Une dernière chose. |
| 00:52:11 |
Ne me touche plus jamais! |
| 00:52:14 |
D'accord. |
| 00:52:36 |
Plus vite! |
| 00:52:41 |
Crockett! |
| 00:52:44 |
Kayleigh, c'est super que tu sois là. |
| 00:52:49 |
Regarde notre nouvelle maison. |
| 00:52:59 |
Chéri, ça va? |
| 00:53:03 |
Mon Dieu! Tu saignes, Evan. |
| 00:53:05 |
Kayleigh? C'est toi? |
| 00:53:11 |
Incroyable. |
| 00:53:13 |
Merci. |
| 00:53:19 |
Où sont mes fringues? |
| 00:53:21 |
Là, idiot. |
| 00:53:31 |
La salle de bains...? |
| 00:53:37 |
Je veux un câlin avant |
| 00:53:55 |
Rappelle-moi |
| 00:54:17 |
Quoi? |
| 00:54:20 |
Incroyable, putain. |
| 00:54:24 |
Tu saignes du nez, c'est tout. |
| 00:54:27 |
Pardon. |
| 00:54:34 |
Tu étais avec ces enculés |
| 00:54:37 |
qui lançaient des pop-corn |
| 00:54:40 |
Quoi? |
| 00:54:45 |
Je te connais. |
| 00:54:48 |
Sans blague, Evan, |
| 00:55:04 |
Flippe pas si je te demande ça, |
| 00:55:08 |
tu te souviens que ton père |
| 00:55:13 |
Oui. |
| 00:55:15 |
Il ne I'a eue qu'un seul jour, |
| 00:55:19 |
Pourquoi ça me ferait flipper? |
| 00:55:23 |
Je sais pas. |
| 00:55:25 |
Juste comme ça. |
| 00:55:31 |
À ce soir. |
| 00:55:55 |
Décroche, maman. |
| 00:55:56 |
Andrea... |
| 00:55:58 |
...et Chuck... |
| 00:55:59 |
Vous savez ce qui vous reste à faire. |
| 00:56:01 |
Salut, maman. C'est moi. |
| 00:56:08 |
Je voulais juste te dire bonjour. |
| 00:56:15 |
Salut, Thumper. Quelle heure il est? |
| 00:56:18 |
Quoi? T'as perdu ta Rolex? |
| 00:56:21 |
Va te faire foutre, sale bourge! |
| 00:56:26 |
Je vous rappelle |
| 00:56:27 |
qu'il ne vous reste que deux semaines |
| 00:56:31 |
Cette dissertation que je n'ai pas remise... |
| 00:56:36 |
Vous êtes...? |
| 00:56:38 |
Evan... |
| 00:56:41 |
La réponse est non. Asseyez-vous. |
| 00:56:50 |
Du calme, tout le monde. L'examen |
| 00:56:59 |
Fous-moi la paix, enculé. |
| 00:57:01 |
C'est vous qui avez commencé. |
| 00:57:08 |
T'as étudié? |
| 00:57:13 |
On va le savoir, hein? |
| 00:57:16 |
Moi non plus. |
| 00:57:28 |
C'est les réponses? |
| 00:57:30 |
pas si fort. |
| 00:57:40 |
Je voudrais organiser |
| 00:57:42 |
demain soir. |
| 00:57:44 |
Si j'ai besoin d'un coup de main, |
| 00:57:50 |
Va te faire foutre. |
| 00:57:53 |
Demande aux bleus. |
| 00:57:56 |
C'est ça. Les bleus. |
| 00:57:58 |
Vous pouvez commencer. |
| 00:58:17 |
C'était trop bon. |
| 00:58:20 |
Oh, mon Dieu. |
| 00:58:23 |
Où tu as appris ces nouveaux trucs? |
| 00:58:30 |
C'était pas... bizarre, j'espère? |
| 00:58:34 |
Bizarre comme un orgasme multiple. |
| 00:58:45 |
Allô? |
| 00:58:49 |
Qu'ils aillent se faire foutre. |
| 00:59:02 |
À ton avis, qu'est-ce qui |
| 00:59:07 |
si parfait? |
| 00:59:10 |
Je veux dire... |
| 00:59:13 |
pourquoi es-tu venue me voir |
| 00:59:19 |
Parce que tu me manquais. |
| 00:59:23 |
Mon père aurait |
| 00:59:26 |
Qu'est-ce que tu voulais qu'il fasse? |
| 00:59:31 |
Je ne sens plus mes orteils. |
| 00:59:34 |
Tu crois qu'on sera |
| 00:59:41 |
C'est le plan, non? |
| 00:59:45 |
Contre vents et marées? |
| 00:59:49 |
Oui, je... |
| 00:59:55 |
Oui. C'est le plan. |
| 01:00:07 |
Bon. |
| 01:00:11 |
Bande de bleus, |
| 01:00:14 |
Étudiants. |
| 01:00:19 |
Monsieur Evan. |
| 01:00:23 |
C'est une blague? |
| 01:00:28 |
Quoi? Qu'est-ce que t'as dit? |
| 01:00:30 |
Récite-moi I'alphabet grec. |
| 01:00:33 |
Alpha, bêta... |
| 01:00:35 |
epsilon, zêta, êta, thêta, |
| 01:00:38 |
pi, rho, sigma, upsilon, |
| 01:00:40 |
C'est ça, hein? |
| 01:00:51 |
Bon. |
| 01:00:55 |
Donc, étudiants, |
| 01:00:58 |
vous savez ce que j'attends de vous. |
| 01:01:01 |
Prenez une douche. |
| 01:01:04 |
dites que vous avez ma permission. |
| 01:01:10 |
Quoi? |
| 01:01:15 |
Va te doucher, pétasse. |
| 01:01:21 |
Je ne comprends pas. |
| 01:01:24 |
Je te le dis pas. |
| 01:01:35 |
Oh, mon Dieu! |
| 01:01:43 |
C'est magnifique. |
| 01:01:46 |
Assieds-toi. |
| 01:01:49 |
Merci. |
| 01:02:01 |
Pourquoi tu fais ça pour moi? |
| 01:02:04 |
Quand je me suis réveillé ce matin, |
| 01:02:07 |
j'ai vu ton sourire. |
| 01:02:10 |
Ce sourire-là. |
| 01:02:13 |
Et j'ai su |
| 01:02:15 |
que je voulais passer |
| 01:02:32 |
Je t'ai cherché partout. |
| 01:02:34 |
Quelqu'un a bousillé ta bagnole. |
| 01:02:43 |
Qu'est-ce que...? |
| 01:02:46 |
Qui a fait ça? |
| 01:02:48 |
Qui? |
| 01:02:50 |
Sans doute |
| 01:02:55 |
Comment il a pu faire ça |
| 01:03:01 |
Un collier de chien? |
| 01:03:03 |
Tommy. |
| 01:03:06 |
Non. |
| 01:03:09 |
Il nous regarde peut-être. |
| 01:03:12 |
C'est ma faute. J'aurais dû te dire |
| 01:03:16 |
Ça aurait été sympa, oui. |
| 01:03:28 |
Ça sert à rien. |
| 01:03:34 |
C'est pas drôle. Il va rien te faire. |
| 01:03:39 |
Il a tué mon chien. |
| 01:03:41 |
Tu ne te souviens pas? |
| 01:03:44 |
Il a souffert quand on était enfants. |
| 01:03:49 |
de mauvais traitements. |
| 01:03:52 |
Mon père ne m'a jamais touchée. |
| 01:03:54 |
Ce connard s'est déchaîné |
| 01:04:03 |
Bon. |
| 01:04:08 |
On va laisser |
| 01:04:13 |
Je ferais mieux de dormir seule. |
| 01:04:17 |
Non. Je reste avec toi. |
| 01:04:22 |
nous voie ensemble. |
| 01:04:24 |
Non. Je t'ai perdue une fois, ça suffit. |
| 01:04:28 |
Tu ne m'as jamais perdue. |
| 01:04:32 |
Tu es bizarre ces temps-ci. |
| 01:04:35 |
On m'a bousillé ma bagnole. |
| 01:04:39 |
Je sais, |
| 01:04:42 |
Et même ta manière de marcher. |
| 01:04:45 |
Le dîner de ce soir, |
| 01:04:49 |
mais ce n'était pas toi. |
| 01:04:51 |
Je peux pas être |
| 01:04:55 |
Attends. |
| 01:04:57 |
C'est pas ta veste, là? |
| 01:05:08 |
Tommy! |
| 01:05:11 |
T'approche pas de nous, |
| 01:05:13 |
'De nous'. Écoutez-moi ça. Comme |
| 01:05:18 |
Tu t'es pas mal démerdé, on dirait. |
| 01:05:20 |
La vie est belle pour toi. |
| 01:05:23 |
T'as des chouettes copains. |
| 01:05:27 |
Elle est bien roulée, hein? |
| 01:05:29 |
Ta gueule, Tommy! |
| 01:05:32 |
Qu'est-ce que tu fous? |
| 01:05:34 |
Non seulement |
| 01:05:37 |
mais faut que tu |
| 01:05:39 |
qui me prend pas pour de la merde? |
| 01:05:41 |
Tu sais que je t'aime. |
| 01:05:42 |
Personne ne te |
| 01:05:45 |
Ah, oui? Comment tu m'as appelé? |
| 01:05:48 |
Tom, non! Tommy! |
| 01:05:49 |
Arrête! Oh, mon Dieu! |
| 01:05:52 |
Arrête! |
| 01:05:54 |
Arrête! Arrête! |
| 01:05:57 |
Oh, mon Dieu! |
| 01:05:59 |
Tommy, non! |
| 01:06:02 |
Arrête! Oh, mon Dieu! |
| 01:06:08 |
Non, Evan! |
| 01:06:10 |
Arrête! Arrête! |
| 01:06:13 |
C'est un psychopathe! |
| 01:06:15 |
Arrête, je t'en supplie! |
| 01:06:21 |
Tu as tué Crockett! |
| 01:06:23 |
Tu as tué cette femme et son bébé! |
| 01:06:26 |
Et maintenant, tu essaies de me tuer! |
| 01:06:28 |
Tu essaies de me tuer! |
| 01:06:43 |
Oh, mon Dieu! |
| 01:06:45 |
Mon Dieu, qu'est-ce que tu as fait? |
| 01:06:48 |
Lâche cette batte! |
| 01:07:49 |
C'est la première fois? |
| 01:07:51 |
Oui. |
| 01:07:54 |
T'as pas intérêt à te faire grimper, |
| 01:08:04 |
Tu peux me protéger? |
| 01:08:07 |
Même pour Jésus, je ne me mettrais |
| 01:08:21 |
Écoute, mec... |
| 01:08:24 |
quand ils viendront, |
| 01:08:27 |
échappe-toi dans ta tête. |
| 01:08:30 |
Sois ailleurs. |
| 01:08:48 |
Dégage. |
| 01:08:51 |
Bouge ton cul. |
| 01:09:01 |
Hé! Passe-moi ça. |
| 01:09:20 |
J'ai parlé à ton avocat. |
| 01:09:23 |
Il dit qu'il peut te faire sortir |
| 01:09:27 |
Il faudra être patient. |
| 01:09:32 |
combien de temps je vais rester ici? |
| 01:09:34 |
Je ne sais pas. |
| 01:09:36 |
Ça va prendre du temps. |
| 01:09:39 |
Et mes journaux? |
| 01:09:40 |
Tu me les as apportés? |
| 01:09:43 |
J'ai trouvé ces deux-là. |
| 01:09:46 |
Les autres sont rangés quelque part. |
| 01:09:48 |
Maman! Je... |
| 01:09:55 |
Il me les faut tous. |
| 01:09:57 |
Tous. |
| 01:10:00 |
mais maintenant, |
| 01:10:07 |
Je t'en prie. |
| 01:10:11 |
Bon. |
| 01:10:13 |
Tu as raison. |
| 01:10:19 |
Et Kayleigh? |
| 01:10:22 |
Elle va bien? |
| 01:10:27 |
Dis-lui que je suis désolé. |
| 01:10:33 |
C'est I'heure. |
| 01:10:36 |
Promets-moi d'être courageux. |
| 01:10:53 |
Tu seras ma chienne, |
| 01:11:04 |
Rendez-moi ça. |
| 01:11:23 |
Recule. |
| 01:11:25 |
Le spectacle est terminé, mesdames. |
| 01:11:30 |
Ramène cette blatte à sa cellule. |
| 01:11:49 |
On se verra plus tard, petite soeur. |
| 01:12:41 |
'Aujourd'hui, j'ai trouvé I'acte |
| 01:12:46 |
Il est mort dans un asile d'aliénés, |
| 01:12:49 |
Maman le nie, mais elle pense |
| 01:13:07 |
Allez! Allez! Allez! |
| 01:13:11 |
Vas-y, Reece! |
| 01:13:18 |
Tu es croyant, Carlos. |
| 01:13:20 |
Tu me crois quand je te dis: 'Les voies |
| 01:13:25 |
À fond, mec. |
| 01:13:27 |
Je crois que Jésus m'a envoyé |
| 01:13:29 |
dans ta cellule |
| 01:13:31 |
Pour que tu m'aides. |
| 01:13:34 |
Putain. |
| 01:13:36 |
Je savais que t'étais timbré, mec. |
| 01:13:40 |
Jésus me parle dans mes rêves. |
| 01:13:42 |
Ah, oui? |
| 01:13:44 |
Cool. Super. |
| 01:13:47 |
Et je vais te le prouver. |
| 01:13:53 |
Quand je serai dans les pommes, |
| 01:13:58 |
Faut que tu voies le psy. |
| 01:14:00 |
Dis-moi si tu vois |
| 01:14:05 |
Plus bizarre que ça? |
| 01:14:06 |
Des marques, des cicatrices... |
| 01:14:12 |
'Mercredi, j'ai eu des problèmes |
| 01:14:14 |
pour un dessin que je n'ai pas fait. |
| 01:14:31 |
Pas de singeries, Evan. |
| 01:14:39 |
C'est très bien, les enfants. |
| 01:14:40 |
Imaginez ce que vous voulez être |
| 01:14:53 |
Mme Boswell! |
| 01:14:58 |
Doux Jésus. C'est un miracle. |
| 01:15:01 |
Regarde. C'est des stigmates, mec. |
| 01:15:03 |
Qu'est-ce que tu as vu? C'était |
| 01:15:07 |
sorties de nulle part. |
| 01:15:09 |
Je croyais que t'étais timbré. |
| 01:15:14 |
Et maintenant, tu me crois? |
| 01:15:17 |
À fond, mec. |
| 01:15:30 |
Je vous propose un marché. |
| 01:15:35 |
Je suis nouveau ici, |
| 01:15:36 |
mais je sais comment ça marche. |
| 01:15:40 |
Soit on rejoint une bande, |
| 01:15:45 |
Je vais pas me maquer |
| 01:15:50 |
Et je veux pas crever. |
| 01:15:52 |
Donc... |
| 01:15:57 |
Qu'est-ce que je peux faire? |
| 01:15:59 |
Je suis nouveau. Faut que |
| 01:16:04 |
vous voulez que |
| 01:16:06 |
je vous suce tout de suite |
| 01:16:09 |
ou... |
| 01:16:15 |
Ton sang est pur? |
| 01:16:18 |
Je suis pas un youpin, |
| 01:16:20 |
si c'est ça que tu veux savoir. |
| 01:16:22 |
fais voir tes talents, mon joli. |
| 01:16:25 |
Gaffe à tes dents, ou tu pars sans. |
| 01:16:27 |
Oui, m'sieur. |
| 01:16:37 |
Viens chez papa. |
| 01:16:44 |
Carlos! |
| 01:16:51 |
'On est passés par le bois pour éviter |
| 01:16:57 |
Retiens-les! Retiens-les! 'On est |
| 01:17:02 |
On n'avait pas vu la fumée.' |
| 01:17:08 |
Allez en enfer, bande d'animaux! |
| 01:17:13 |
Attendez, avant de... |
| 01:17:15 |
Il faut quelque chose |
| 01:17:28 |
Prends ça, Lenny. |
| 01:17:30 |
Aujourd'hui, tu te rachèteras. |
| 01:17:33 |
pour la femme et le bébé. |
| 01:17:35 |
Evan, arrête. C'est pas le moment. |
| 01:17:38 |
Tu as I'occasion de te racheter, |
| 01:17:42 |
De quoi tu parles? |
| 01:17:44 |
De grâce. Je te demande |
| 01:17:51 |
Coupe la corde. |
| 01:17:56 |
Venez! |
| 01:18:00 |
Écoute-moi bien, Evan. |
| 01:18:01 |
Je ferai ce que tu veux. Tu veux |
| 01:18:05 |
Mais libère Crockett. |
| 01:18:08 |
tu iras en maison de correction. |
| 01:18:12 |
ta soeur seule avec ton père. |
| 01:18:24 |
Lenny, non! |
| 01:18:32 |
Bon Dieu, Lenny. |
| 01:18:34 |
Je t'avais dit de couper la corde. |
| 01:18:58 |
La pièce est à I'envers. |
| 01:19:12 |
Evan... |
| 01:19:14 |
Qui a fait ça? |
| 01:19:17 |
Putain, mec! |
| 01:19:23 |
Lenny, non! |
| 01:19:27 |
Je te dépose? |
| 01:19:30 |
Lenny. |
| 01:19:35 |
Appelez une ambulance! |
| 01:19:38 |
Evan! Evan! Merde! Evan! |
| 01:19:47 |
Salut, doc. |
| 01:19:49 |
C'est grave? |
| 01:19:52 |
Très drôle, Evan. |
| 01:19:54 |
C'est un peu compliqué. |
| 01:19:55 |
Je n'ai jamais vu ça. |
| 01:20:01 |
Ces examens n'existaient pas |
| 01:20:04 |
Qu'avez-vous trouvé? |
| 01:20:07 |
provient de la couche extérieure |
| 01:20:11 |
C'est le siège de la mémoire, maman. |
| 01:20:14 |
Je n'ai jamais vu ça. J'ai |
| 01:20:18 |
L'hémorragie s'accompagne d'une |
| 01:20:21 |
Qu'est-ce que ça veut dire? |
| 01:20:22 |
Ça veut dire qu'en un an, |
| 01:20:24 |
40 ans de souvenirs dans ma tête. |
| 01:20:26 |
J'ai complètement reprogrammé |
| 01:20:29 |
C'est pas ça, doc? |
| 01:20:36 |
Je vais attendre dans la voiture. |
| 01:20:40 |
Content de vous avoir revu, doc. |
| 01:20:43 |
C'était très instructif. |
| 01:20:49 |
des choses à lire... |
| 01:20:51 |
Salut. |
| 01:21:27 |
C'est moi. Evan. |
| 01:21:31 |
Tu veux quelque chose? |
| 01:21:35 |
Tu veux... |
| 01:21:40 |
Je peux t'amener |
| 01:21:47 |
Lenny! |
| 01:21:56 |
Tu savais, hein? |
| 01:22:01 |
Quand tu m'as mis |
| 01:22:07 |
tu savais que quelque chose |
| 01:22:11 |
Hein? |
| 01:22:14 |
Oui. |
| 01:22:17 |
Je savais. |
| 01:22:23 |
Tu devrais être à ma place. |
| 01:22:47 |
'Aujourd'hui, |
| 01:22:50 |
Il s'appelle Jason |
| 01:22:53 |
et il est fou. |
| 01:22:57 |
J'espère que |
| 01:23:00 |
Ça va? J'aurais juré |
| 01:23:02 |
que tu étais ailleurs, là. |
| 01:23:05 |
Il me faut des réponses |
| 01:23:11 |
Je voulais que cette malédiction |
| 01:23:13 |
Elle ne s'est pas arrêtée. J'ai besoin |
| 01:23:17 |
Tu es le seul qui puisse me les |
| 01:23:21 |
On ne peut pas changer |
| 01:23:22 |
les gens sans détruire leur passé. |
| 01:23:24 |
On peut améliorer les choses, non? |
| 01:23:26 |
Ne te prends pas pour Dieu, mon fils. |
| 01:23:30 |
Ça doit finir avec moi. |
| 01:23:32 |
En étant ici, tu tues peut-être ta mère. |
| 01:23:35 |
Foutaises. |
| 01:23:39 |
quand tout sera de nouveau parfait. |
| 01:24:04 |
Vous sortez de taule, hein? |
| 01:24:08 |
Mon frère a passé du temps à I'ombre |
| 01:24:15 |
Je viens d'une famille nombreuse. |
| 01:24:17 |
Je ne voulais pas vous froisser. |
| 01:24:21 |
Y a pas de mal. |
| 01:24:25 |
Kayleigh Miller travaille toujours ici? |
| 01:24:28 |
Jamais entendu parler. |
| 01:24:47 |
On ne peut pas |
| 01:24:54 |
Vous vendez des encyclopédies? |
| 01:25:00 |
Tu te souviens de moi? |
| 01:25:02 |
On a discuté le coup |
| 01:25:06 |
J'ai une question à te poser. |
| 01:25:43 |
Je t'ai pris pour un autre. |
| 01:25:49 |
Dépêche-toi, j'attends quelqu'un. |
| 01:25:55 |
Content de te voir. |
| 01:25:58 |
Je peux entrer? |
| 01:26:00 |
Si j'avais su que tu venais, |
| 01:26:02 |
j'aurais nettoyé les taches |
| 01:26:10 |
Qu'est-ce que tu veux? |
| 01:26:13 |
J'avais envie de te voir. |
| 01:26:16 |
Le temps, c'est de I'argent, Evan. |
| 01:26:19 |
De I'argent. |
| 01:26:22 |
Je peux bien consacrer |
| 01:26:26 |
Alors, ça bande? |
| 01:26:31 |
J'avais compris. |
| 01:26:34 |
Tu peux arrêter. |
| 01:26:37 |
Pardon. |
| 01:26:38 |
Mon choix de carrière |
| 01:26:40 |
te dérange, mon trésor? |
| 01:26:42 |
Le fait que tu essaies |
| 01:26:49 |
Je sais ce que tu ressens. |
| 01:26:52 |
C'est-à-dire? |
| 01:26:55 |
Si je te le disais, tu ne me croirais |
| 01:27:00 |
'Tu ne me croirais pas'... mais |
| 01:27:08 |
Il fallait que je te trouve. |
| 01:27:11 |
pour qu'il me dise où tu étais, |
| 01:27:14 |
et je suis venu. Tu connais la suite. |
| 01:27:18 |
Je m'y attendais. |
| 01:27:21 |
C'est d'ailleurs la première et dernière |
| 01:27:23 |
fois que j'en parle à quelqu'un. |
| 01:27:27 |
Pas mal, comme baratin. |
| 01:27:30 |
Ça fait mouiller les autres nanas? |
| 01:27:37 |
Je me fous de savoir |
| 01:27:38 |
si tu me crois ou pas. |
| 01:27:43 |
je suis trop crevé pour te le prouver. |
| 01:27:48 |
Comment je saurais que tu as deux grains |
| 01:27:51 |
Pour 50 $, |
| 01:27:55 |
Oublie ça. |
| 01:27:57 |
Ou le fait que |
| 01:28:00 |
à celle des fleurs? |
| 01:28:04 |
Parce que pour une raison que tu |
| 01:28:08 |
Ou que quand tu as un orgasme, |
| 01:28:12 |
Tes clients savent ça? |
| 01:28:18 |
Tu sais... |
| 01:28:22 |
Que je sache quoi? |
| 01:28:24 |
Que tu as été heureuse |
| 01:28:27 |
avec moi. |
| 01:28:30 |
Il y a un truc qui cloche |
| 01:28:35 |
jamais de la vie je pourrais |
| 01:28:43 |
Tu étais heureuse. |
| 01:28:44 |
Tu pleures? |
| 01:28:46 |
Tu veux pas ton portefeuille? |
| 01:28:49 |
Non. Là où je vais, |
| 01:28:51 |
Tu vas encore changer |
| 01:28:54 |
Qui sait, tu atterriras peut-être |
| 01:28:56 |
dans un manoir, pendant que moi, |
| 01:29:00 |
Tu sais quoi? J'en ai marre. Chaque |
| 01:29:04 |
tout se barre en couilles. |
| 01:29:06 |
Tu vas pas abandonner maintenant, |
| 01:29:08 |
après tout ce que t'as fait pour moi. |
| 01:29:10 |
Pourquoi tu retournes pas en arrière |
| 01:29:15 |
Peut-être qu'alors Lenny disjoncterait |
| 01:29:20 |
Non, retourne à I'époque où |
| 01:29:25 |
devant la caméra de mon père. |
| 01:29:43 |
C'est mon lit. Dégage. |
| 01:29:47 |
vu que t'étais malade. |
| 01:30:00 |
Je vais pas le répéter. |
| 01:30:09 |
'Avant mon amnésie, |
| 01:30:11 |
de mes mains |
| 01:30:13 |
Je pensais plus à ses mains sur les |
| 01:30:24 |
Restez là! N'approchez pas! |
| 01:30:28 |
Reculez! |
| 01:30:39 |
Putain. Je vous avais dit de dégager. |
| 01:30:44 |
Désolé. On t'a réveillé? |
| 01:30:47 |
Non. |
| 01:30:49 |
Ça va. |
| 01:30:54 |
Ça va très bien. |
| 01:31:16 |
C'est quoi, ça? |
| 01:31:24 |
Sauvez son bras. |
| 01:31:26 |
Bon anniversaire! |
| 01:31:28 |
Je sors. |
| 01:31:29 |
Tu veux que je bouge tes pop-corn? |
| 01:31:33 |
Evan! Va chercher une serviette! |
| 01:31:41 |
Où tu vas? |
| 01:31:44 |
Lenny est le meilleur. |
| 01:31:48 |
Tu crois que je trouverai quelqu'un? |
| 01:31:57 |
Où on va? |
| 01:31:59 |
À I'hôpital. |
| 01:32:01 |
Ta mère me tuerait. |
| 01:32:06 |
Ramène-moi, Lenny! |
| 01:32:10 |
Tu me dois bien ça. |
| 01:32:16 |
Qu'est-ce que vous regardez? Ça |
| 01:32:20 |
Bande de nases. |
| 01:32:22 |
Lenny, aide-moi. |
| 01:32:26 |
Hé, Brian, ça va, |
| 01:32:30 |
J'ai vu la fille que t'as ramenée. |
| 01:32:34 |
Quel con. |
| 01:32:36 |
Voilà Tommy. |
| 01:32:40 |
Quoi de neuf? |
| 01:32:44 |
Salut, mec. J'ai fait comme tu as dit. |
| 01:32:47 |
I'école juive, |
| 01:32:50 |
Génial. |
| 01:32:51 |
Je pourrais faire tourner ma chaise sur |
| 01:32:57 |
On devrait aller au cours. |
| 01:33:00 |
Demain, je pourrais me réveiller |
| 01:33:04 |
Allons nous balader. |
| 01:33:07 |
Salut, chérie. |
| 01:33:08 |
Youpie. |
| 01:33:10 |
Qu'est-ce qu'il a? |
| 01:33:11 |
Tommy est vraiment |
| 01:33:14 |
Tu sais comme il est devenu croyant |
| 01:33:20 |
Il a sauvé Mme Halpern? |
| 01:33:23 |
C'est pas vrai. Le salopard. |
| 01:33:26 |
Si on s'asseyait ici? |
| 01:33:35 |
Tu veux une barre de muesli? |
| 01:33:40 |
Tiens... |
| 01:33:45 |
Faut que je règle ces trucs. |
| 01:33:50 |
Kayleigh... |
| 01:33:52 |
ça t'arrive de penser à nous? |
| 01:33:54 |
Tu te demandes jamais si les choses |
| 01:33:57 |
auraient pu être différentes |
| 01:33:58 |
entre nous? |
| 01:34:04 |
Tu es la première personne |
| 01:34:08 |
Vraiment? |
| 01:34:12 |
Quand j'étais petite, |
| 01:34:16 |
Je ne comprends pas. |
| 01:34:18 |
Quand mes parents se sont séparés, |
| 01:34:22 |
chez qui on voulait vivre. |
| 01:34:23 |
Je détestais mon père, mais je savais |
| 01:34:28 |
je ne te verrais plus jamais. |
| 01:34:32 |
Je I'ignorais. |
| 01:34:35 |
Donc... |
| 01:34:36 |
tu penses toujours à nous? |
| 01:34:41 |
Ça me traverse I'esprit |
| 01:34:45 |
Et...? |
| 01:34:47 |
Un tas de choses |
| 01:34:50 |
Je vois tout le film de notre vie |
| 01:34:52 |
en une seconde. On tombe amoureux, |
| 01:34:57 |
Les enfants vieillissent. Nous aussi. |
| 01:35:00 |
On est enterrés I'un à côté de I'autre. |
| 01:35:03 |
C'est plus long à raconter |
| 01:35:08 |
C'est souvent comme ça. |
| 01:35:12 |
Alors... |
| 01:35:14 |
tu crois que ça aurait pu marcher? |
| 01:35:16 |
Oui. |
| 01:35:20 |
Mais c'est pas comme ça |
| 01:35:24 |
Je suis avec Lenny. |
| 01:35:28 |
Lenny est ton ami. |
| 01:35:32 |
Et ça se termine là. |
| 01:35:36 |
Eh bien... |
| 01:35:39 |
ça te ferait quelque chose |
| 01:35:43 |
que personne ne peut aimer |
| 01:35:55 |
Je ne dis pas ça. |
| 01:36:00 |
Je dis ça pour savoir... En tant |
| 01:36:05 |
que tu aimerais entendre? |
| 01:36:10 |
Attends, Lenny m'appelle. |
| 01:36:20 |
II est un peu déprimé. Ça ira. |
| 01:36:22 |
D'accord. |
| 01:37:18 |
Tu as oublié le grille-pain. |
| 01:37:22 |
Lenny aime le pain grillé. |
| 01:37:25 |
Je m'en fous, du moment |
| 01:37:29 |
Je sais que c'est dur. |
| 01:37:33 |
Je suis même pas capable de me tuer. |
| 01:37:47 |
Je vais te sortir de là. L'heure |
| 01:37:54 |
Maman a été transférée ici? |
| 01:37:57 |
Qu'est-ce que tu racontes? |
| 01:38:07 |
Tu as bonne mine, chéri. |
| 01:38:20 |
'Cancer du poumon.' |
| 01:38:23 |
Tu as commencé à fumer |
| 01:38:26 |
Il est un peu bizarre |
| 01:38:28 |
Je peux réparer ça. |
| 01:38:31 |
J'ai besoin du journal |
| 01:38:36 |
Merde, pas de bras. |
| 01:38:39 |
Je ne I'ai jamais écrit. |
| 01:38:45 |
Il est dans une passe difficile. |
| 01:38:49 |
Maman... tout ira bien. |
| 01:38:51 |
Je peux changer ça. |
| 01:38:57 |
Tu... |
| 01:38:59 |
te comportes... |
| 01:39:01 |
exactement... |
| 01:39:05 |
Il est devenu fou quand il a eu |
| 01:39:11 |
Comment... savais-tu... ça? |
| 01:39:19 |
Tu me I'as raconté |
| 01:39:27 |
Ce n'était pas moi. |
| 01:39:29 |
Comme... |
| 01:39:31 |
Comme Jason. |
| 01:39:35 |
Ne te fais pas de souci. |
| 01:39:38 |
D'accord? |
| 01:39:41 |
Tu ne souffriras plus. |
| 01:39:42 |
Je vais arranger ça. |
| 01:39:46 |
Non. Non. |
| 01:39:52 |
Tu es sûr de I'avoir rangé? |
| 01:39:53 |
C'est ma mère qui I'a fait. |
| 01:39:57 |
C'est ça? |
| 01:39:59 |
Que vas-tu en faire? |
| 01:40:01 |
C'est noté. |
| 01:40:06 |
Je dois encore |
| 01:40:08 |
Quoi? |
| 01:40:10 |
Je dois me concentrer, |
| 01:40:13 |
Quoi? L'explosif? |
| 01:40:15 |
Si je n'avais pas perdu les bras, ma |
| 01:40:19 |
T'occupe. Ouvre-le. |
| 01:40:23 |
Tourne... Là. |
| 01:40:31 |
'Aujourd'hui, maman m'emmène jouer |
| 01:40:35 |
Je vais rencontrer leur père et voir |
| 01:40:41 |
Comment détruire I'explosif? |
| 01:40:57 |
Evan? |
| 01:40:59 |
Que fais-tu avec ce couteau? |
| 01:41:05 |
Ça n'a pas marché. Tu veux...? |
| 01:41:08 |
Tourne. |
| 01:41:09 |
Tourne... Là. |
| 01:41:13 |
'Je n'avais pas envie de faire ce film. |
| 01:41:18 |
M. Miller a enlevé ma chemise.' |
| 01:41:20 |
Dans cette scène, Robin |
| 01:41:25 |
Ils s'embrassent comme des adultes. |
| 01:41:30 |
Attendez. J'ai besoin de ma ceinture. |
| 01:41:39 |
T'occupe pas de ta ceinture. |
| 01:41:43 |
Recule, salopard. |
| 01:41:45 |
Ce mot t'impressionne toujours, |
| 01:41:49 |
Doucement, Evan. |
| 01:41:51 |
Sois gentil ou je dirai à ta mère |
| 01:41:55 |
Et je dirai à la Protection |
| 01:41:58 |
du porno avec des gosses. |
| 01:42:02 |
Attention, |
| 01:42:04 |
C'est déjà fait. |
| 01:42:13 |
Un feu de Bengale. |
| 01:42:16 |
Non! Kayleigh, non! |
| 01:42:25 |
Salut. |
| 01:42:29 |
C'est bien, mon chéri. |
| 01:42:30 |
Je n'ai pas le choix... |
| 01:42:35 |
C'est beaucoup mieux. |
| 01:43:09 |
Où sont mes journaux? |
| 01:43:11 |
Nous n'avons |
| 01:43:14 |
Où sont mes journaux? |
| 01:43:17 |
Journaux. |
| 01:43:19 |
Mes journaux. |
| 01:43:22 |
Si vous pouviez me les donner, |
| 01:43:27 |
Ça me fait de la peine |
| 01:43:29 |
Il n'y a pas de journaux. |
| 01:43:32 |
Il n'y en a jamais eu. |
| 01:43:34 |
Tu as créé un monde imaginaire |
| 01:43:37 |
la culpabilité |
| 01:43:40 |
Réfléchis, Evan. Réfléchis. |
| 01:43:43 |
Tu as créé une maladie |
| 01:43:46 |
Des univers parallèles où tu vas |
| 01:43:51 |
Je veux mes journaux. Je sais |
| 01:43:56 |
Vous les avez cachés! Je les veux! |
| 01:44:01 |
Tu me rappelles ton père. |
| 01:44:03 |
Il hurlait pour avoir un album |
| 01:44:09 |
Je suis désolé. |
| 01:44:14 |
Un album de photos? |
| 01:44:17 |
Des photos. |
| 01:44:22 |
Les dommages sont irréparables. |
| 01:44:30 |
Je suis étonné qu'il dispose encore |
| 01:44:42 |
Maman? |
| 01:44:46 |
Tu as apporté ces films de famille? |
| 01:44:51 |
Oui, ils sont là. |
| 01:44:54 |
Super. |
| 01:45:01 |
Génial. |
| 01:45:08 |
Nous allons le transférer |
| 01:45:52 |
'Si quelqu'un trouve ceci, |
| 01:45:56 |
ça voudra dire que mon plan |
| 01:46:00 |
et que je suis déjà mort.' |
| 01:46:04 |
II n'est pas dans sa chambre. |
| 01:46:07 |
'Mais si je pouvais revenir en arrière, |
| 01:46:13 |
je pourrais |
| 01:46:20 |
Par ici! |
| 01:46:23 |
Je crois qu'il est ici! |
| 01:46:27 |
Jason, arrête. |
| 01:46:42 |
Va-t'en. |
| 01:46:57 |
Ça ne va pas. |
| 01:47:02 |
Faites I'arrêter. |
| 01:47:04 |
Le pouls faiblit. |
| 01:47:07 |
Que se passe-t-il? |
| 01:47:09 |
Tu n'as pas de ligne de vie, |
| 01:47:13 |
Il s'étrangle. |
| 01:47:16 |
O.K. Préparez-la |
| 01:47:20 |
Sauvez-le. |
| 01:47:22 |
Il manque d'oxygène. |
| 01:47:26 |
Avant que tu ne naisses, |
| 01:47:31 |
Tous morts-nés. |
| 01:47:33 |
Tu es en quelque sorte |
| 01:47:38 |
Ne recommence pas. |
| 01:47:44 |
Je ne supportais pas mon père. |
| 01:47:46 |
Mais si j'avais été habiter chez |
| 01:48:19 |
Kayleigh. Tommy. |
| 01:48:26 |
Je ne vous laisserai |
| 01:48:45 |
Le bonheur ne s'obtient que par le sacrifice. |
| 01:48:50 |
pour que nous soyons ici aujourd'hui. |
| 01:50:47 |
À la mémoire d'Amanda Moses |
