|
Butterfly On A Wheel
|
| 00:01:07 |
tłumaczenie: zacharLecter feat. Erypik |
| 00:02:42 |
To miała być |
| 00:02:44 |
- I jest. |
| 00:02:47 |
- Myślałem, że śpicie głęboko. |
| 00:02:51 |
Dziękuję ci bardzo. |
| 00:02:53 |
Wszystkiego Najlepszego, Abby. |
| 00:02:56 |
- Mmm. |
| 00:03:00 |
Och, kochanie. |
| 00:03:03 |
- Obudziliśmy cię? |
| 00:03:05 |
- Tak? To przepraszam. |
| 00:03:07 |
- Przepraszam, kochanie. |
| 00:03:09 |
Chodź tu, maleńka. |
| 00:03:12 |
- Ok. Rodzinny uścisk. |
| 00:03:17 |
Teraz wracać do łóżka. |
| 00:03:19 |
- Och, Kochanie. Czy obudziła Cię? |
| 00:03:37 |
Ktoś dzwoni. |
| 00:03:43 |
- Cześć. |
| 00:03:46 |
- Jak się masz? |
| 00:03:47 |
- Ciągle mamy 29 lat? |
| 00:03:50 |
- Ooh, daj zobaczyć. |
| 00:03:52 |
- Możesz dać wiarę? |
| 00:03:55 |
Wiesz co? |
| 00:03:57 |
- Dziekuję. |
| 00:04:03 |
Pa, Sophie. |
| 00:04:08 |
Tylko żartowałem. |
| 00:04:09 |
Ahh! |
| 00:04:13 |
Patriota. |
| 00:04:14 |
Oh, tak, tak, tak. |
| 00:04:16 |
- Wygląda jak twój były. |
| 00:04:18 |
Zobacz kochanie. |
| 00:04:21 |
Mmm. Dobry wybór. |
| 00:04:22 |
Teraz... panie, |
| 00:04:25 |
załatwcie sobie ten |
| 00:04:28 |
- Zostaw tylko platynową kartę, Neil. |
| 00:04:31 |
Wiesz co, myślę, że twoja niania |
| 00:04:33 |
- Tak, Zaszalejemy trochę. |
| 00:04:35 |
- Dobrze. Muszę już wyjść. |
| 00:04:37 |
- Do zobaczenia wieczorem. |
| 00:04:40 |
- Diane, Zobaczymy się wieczorem. |
| 00:04:45 |
Wiesz co.Masz najwspanialszego męża, |
| 00:04:48 |
Myślę, że masz rację. |
| 00:06:14 |
Co za przystojniak. |
| 00:06:16 |
Serio, serio, jesteś piękny. |
| 00:06:21 |
- Wielkie wydarzenie w poniedziałek, co? |
| 00:06:24 |
2 lata. 2 lata spędziłem |
| 00:06:28 |
stanowisko. |
| 00:06:29 |
Już mi prawie szczęka wyleciała od |
| 00:06:33 |
A potem ot tak, szefo |
| 00:06:36 |
- Jaki jest twój sekret, Neil? Powiedz mi. |
| 00:06:40 |
Dzisiaj, o 4 popołudniu, |
| 00:06:44 |
wycofam się... |
| 00:06:46 |
i zostawie to dla ciebie. |
| 00:06:48 |
Jak to zabrzmiało? |
| 00:06:50 |
Ja nie jestem tak niebezpieczny jak |
| 00:06:53 |
Czy... Czy Abby wie, |
| 00:06:56 |
- Tak daleko nie zajdę. |
| 00:07:30 |
- Sądzę, że nadajesz się na tą posadę. |
| 00:07:31 |
- Sądzę, że nadajesz się na tą posadę. |
| 00:07:34 |
Świadomość tego... Ludzie |
| 00:07:38 |
- To zniszczy naszą konkurencję |
| 00:07:43 |
Tak, czy owak, Neil, to świetna robota. |
| 00:07:46 |
- Te... ślady są genialne. |
| 00:07:49 |
Chłopcy z białego pokoju w Magris |
| 00:07:50 |
posrają się o to. |
| 00:07:53 |
- Nic nie wyciekło, tak? |
| 00:08:00 |
Dobrze. Okej. |
| 00:08:01 |
Nie będę tu potrzebny, |
| 00:08:04 |
Dobre. |
| 00:08:07 |
Karl? |
| 00:08:09 |
W sprawie tego Ronsin pitch. |
| 00:08:12 |
Tak? O co chodzi? |
| 00:08:14 |
Myślałem, że może |
| 00:08:18 |
tylko jeden z nas się tym zajmie. |
| 00:08:20 |
Wie pan, raczej nie nie będą skorzy |
| 00:08:23 |
Dobra. To który z was chce to załatwić? |
| 00:08:26 |
Ja tam nie wiem. |
| 00:08:29 |
Tak. Jasne. Absolutnie. |
| 00:08:32 |
Nie. Ty to zrób, Neil. |
| 00:08:38 |
Łał. No cóż... jeśli jesteś pewien. |
| 00:08:41 |
Nie wiem. Nie masz nic przeciwko, Jerry? |
| 00:08:43 |
- Ale już to obstawiliśmy. |
| 00:08:47 |
Dobrze. |
| 00:08:50 |
Zdawaj tak dalej te egzaminy. |
| 00:08:52 |
Pokładamy w tobie duże nadzieje, Neil. |
| 00:08:54 |
Poważne plany. Masz chwilę? |
| 00:09:09 |
- Biuro Neila Randalla |
| 00:09:12 |
- Witam, pani Randall. Sto lat. |
| 00:09:15 |
Jest Neil? |
| 00:09:17 |
Właśnie kończy rozmawiać z Karlem. |
| 00:09:21 |
Acha! Planują swoją weekendową |
| 00:09:24 |
Coś w tym stylu. |
| 00:09:25 |
Wiesz może, czy on chce go |
| 00:09:27 |
Ee, nie. Nie sądzę. |
| 00:09:29 |
Dobrze. Bo mam małą niespodziankę. |
| 00:09:30 |
Posłuchaj, Judy. |
| 00:09:32 |
- Mhm. |
| 00:09:33 |
myślisz, że to oznacza awans? |
| 00:09:35 |
Cóż, powiedzmy, że wygląda obiecująco. |
| 00:09:41 |
Znów ci się udało, Neil. |
| 00:09:43 |
Co mogę powiedzieć? |
| 00:09:45 |
Musisz jedynie rozegrać grę. |
| 00:09:49 |
No weź. To nic osobistego. |
| 00:09:54 |
- Ale tak to już jest, prawda? |
| 00:09:55 |
- Ale tak to już jest, prawda? |
| 00:09:57 |
Źle się czuję w stosunku do niego, |
| 00:09:59 |
- Dobra, dobra. |
| 00:10:02 |
Taa? |
| 00:10:04 |
To było wręcz fantastyczne. |
| 00:10:08 |
Smakuje jeszcze lepiej, |
| 00:10:15 |
Nasza piosenka. |
| 00:10:16 |
Oto co zrobię |
| 00:10:18 |
Zajmę się tobą |
| 00:10:22 |
O czym myślisz? |
| 00:10:23 |
Kocham i zatracam się |
| 00:10:28 |
Tak samo, jak ty |
| 00:10:31 |
Ty szatanie. |
| 00:10:33 |
No więc widzisz, ja wiem |
| 00:10:36 |
O tym, |
| 00:10:39 |
Więc, jeśli mi pozwolisz |
| 00:10:43 |
Oto co zrobię |
| 00:10:46 |
Zajmę się tobą |
| 00:10:50 |
A co, jeśli poproszę cię, |
| 00:10:56 |
Przecież wiesz, że chciałbym. |
| 00:11:00 |
Przestań. Tylko żartowałam. |
| 00:11:02 |
Żartowałam. |
| 00:11:04 |
Wiem, ile to dla ciebie znaczy. |
| 00:11:06 |
W sensie, jak często może zapraszać |
| 00:11:09 |
- Nie. To ważna sprawa dla nas obojga. |
| 00:11:14 |
Wytrzyj załzawione oczy |
| 00:11:18 |
Och powiedz mi, kochanie |
| 00:11:23 |
Sophie. Sophie. Daj. |
| 00:11:25 |
- Gotowy? |
| 00:11:27 |
Uwielbiam to, skarbie. |
| 00:11:31 |
- Nie mam zamiaru do uwieść, kotku. |
| 00:11:34 |
Może ci przynieść szczęście. |
| 00:11:36 |
- Otworzę. |
| 00:11:37 |
Musimy się zbierać, jeśli chcesz |
| 00:11:41 |
- Dzień dobry. |
| 00:11:42 |
- Nazywam się Helen Schriver. Z agencji. |
| 00:11:46 |
- Jestem trochę wcześniej. |
| 00:11:49 |
- Witaj, Helen. |
| 00:11:51 |
A cóż to za panna? |
| 00:11:54 |
To jest Helen, pani, o której ci |
| 00:11:57 |
- Cześć. |
| 00:11:59 |
To jest Sherry. Bawimy się razem. |
| 00:12:02 |
- Mogę się przyłączyć? |
| 00:12:04 |
Może pokażesz Helen basen, |
| 00:12:07 |
Dzięki. |
| 00:12:13 |
Ale fajny basen. |
| 00:12:16 |
Postawisz deskę do skakania |
| 00:12:19 |
- Co? Coś nie tak? |
| 00:12:22 |
Sądziłam, że agencja wyśle |
| 00:12:24 |
A tak. Racja. |
| 00:12:26 |
rozmawiając przez telefon z chłopakiem |
| 00:12:29 |
Dobra. |
| 00:12:32 |
Mogłabyś się zająć moją czarną Pradą |
| 00:12:35 |
To mi zajmie cały weekend, skarbie. |
| 00:12:37 |
To jest Królik. |
| 00:12:40 |
Kocham cię, skarbie. |
| 00:12:42 |
- Papa, mamusiu. |
| 00:12:44 |
Chodź do mnie, mała. |
| 00:12:45 |
Tatuś będzie tęsknić. Papa. |
| 00:12:51 |
- Ani słowa mamie. |
| 00:12:52 |
Cii. |
| 00:12:56 |
- Papa, tato. |
| 00:12:59 |
Jeśli moja żona wróci przed północą, |
| 00:13:03 |
Ma ścisłe wytyczne, |
| 00:13:06 |
- Okej. |
| 00:13:09 |
Nie. Ja to zrobiłam za ciebie. |
| 00:13:11 |
Co ja bym bez ciebie zrobił, co? |
| 00:13:16 |
- Pa, dziecinko. |
| 00:13:18 |
Kocham cię. |
| 00:13:34 |
Będę za 20 minut, Diane. Dobrze? |
| 00:13:37 |
Neil ma dostać awans, pamiętasz? |
| 00:13:39 |
Dobrze. Pa. |
| 00:13:41 |
Skarbie, nie rozpowiadajmy |
| 00:13:43 |
W sensie, jeszcze nie wiemy, |
| 00:13:47 |
Może to tylko |
| 00:13:49 |
Jeśli tylko znajdziemy to miejsce. |
| 00:13:55 |
- Okej. Co ci chodzi po głowie? |
| 00:14:01 |
Tak, to prawda. |
| 00:14:03 |
Nie zapewniałem cię, |
| 00:14:05 |
No weź. W Denver żyliśmy |
| 00:14:07 |
A teraz sama zobacz. |
| 00:14:10 |
Wiesz, o czym jeszcze myślę? |
| 00:14:12 |
Mam zamiar podzwonić |
| 00:14:15 |
- Nie. Co niby, powrót do fotografowania? |
| 00:14:18 |
W sensie, dni napawania się |
| 00:14:23 |
Taa. Czemu nie gonisz za marzeniami? |
| 00:14:25 |
- Nie masz nic przeciwko? |
| 00:14:30 |
Też tak mi się wydaje. |
| 00:14:31 |
O mój Boże. |
| 00:14:36 |
- Co pan tu do cholery robi? |
| 00:14:39 |
Kładź łapy na kierownicę! |
| 00:14:41 |
- Czego chcesz? |
| 00:14:43 |
- Czego chcesz? |
| 00:14:47 |
- Jak to? |
| 00:14:49 |
- Proszę, nie rób nic pochopnie, okej? |
| 00:14:52 |
Dobra, już się uspokoiłem. |
| 00:14:56 |
Trzymaj. To do ciebie. |
| 00:14:58 |
Weź to. Bierz. |
| 00:15:05 |
To Sophie. |
| 00:15:06 |
- O, Chryste, nie! |
| 00:15:08 |
- Nie chcesz porozmawiać? |
| 00:15:10 |
- Stul dziób! |
| 00:15:13 |
Proszę, nie! |
| 00:15:14 |
- Mów. Mów! |
| 00:15:17 |
Mów. |
| 00:15:18 |
Sophie... Cześć, skarbie. |
| 00:15:21 |
Posłuchaj mnie. To tylko taka zabawa. |
| 00:15:25 |
Rób cokolwiek, |
| 00:15:28 |
To dobrze... taa. |
| 00:15:30 |
Starczy. Starczy. |
| 00:15:32 |
- Dawaj z powrotem. |
| 00:15:34 |
Powiedziałem, że już wystarczy! |
| 00:15:49 |
Boże. |
| 00:15:54 |
Przysięgam na Boga, |
| 00:15:56 |
Gówno mnie ona obchodzi. |
| 00:16:01 |
- Ile chcesz? |
| 00:16:07 |
90, 95 klocków. |
| 00:16:10 |
$142,367. |
| 00:16:16 |
Dokładnie tyle. |
| 00:16:38 |
Tylko ty. |
| 00:16:43 |
Czekaj. Podjęcie sumy powyżej 20 tysięcy |
| 00:16:54 |
No dobrze. |
| 00:17:01 |
Pamiętajcie tylko, |
| 00:17:08 |
Wykonam jeden telefon do mojej koleżanki |
| 00:17:12 |
Trzymaj go na oku, Abby. |
| 00:17:15 |
Do roboty. |
| 00:17:19 |
- W porządku? |
| 00:17:21 |
- Co to za jeden? |
| 00:17:23 |
- Miałaś rację, co do tej baby! |
| 00:17:26 |
A co, jeśli zrobili jej coś złego? |
| 00:17:27 |
Nic jej nie będzie! |
| 00:17:29 |
Przecież już zadzwonił. |
| 00:17:39 |
Cześć, Abby. Co tam? |
| 00:17:43 |
Suzanne. Dobrze. A u ciebie? |
| 00:17:45 |
Również. A twoja córeczka... |
| 00:17:47 |
U niej też dobrze. Przepraszam najmocniej. |
| 00:17:51 |
Jasne. Spoko. Udanego dnia. |
| 00:18:01 |
Co ty robisz? Co? |
| 00:18:02 |
- Dzwonię na policję. |
| 00:18:05 |
- Kotku, on tam jest. On... |
| 00:18:09 |
- Ale myślałem, że... |
| 00:18:11 |
Uspokój się. Chodźmy. |
| 00:18:18 |
- To wszystko? |
| 00:18:21 |
Co, myślisz, że będę ryzykować |
| 00:18:26 |
- Właśnie to zrobiłeś. |
| 00:18:31 |
Wybacz. |
| 00:18:35 |
Miejmy to już za sobą. |
| 00:18:38 |
- Witam, jak się państwo miewają? |
| 00:18:40 |
Chciałabym wypłacić gotówkę. |
| 00:18:45 |
Ee... poproszę o dowód tożsamości. |
| 00:18:47 |
Jasne. |
| 00:18:52 |
A ten pan po co? |
| 00:18:54 |
Cóż, chodzi o to, |
| 00:18:55 |
Taa, całkiem spora, |
| 00:18:57 |
- Oczywiście, proszę pana. |
| 00:19:00 |
Przestań. Bo jeszcze |
| 00:19:04 |
Zrób to dla Sophie. |
| 00:19:08 |
Dobrze? |
| 00:19:13 |
Przepraszam |
| 00:19:18 |
Proszę wybaczyć. Mąż przeżywa |
| 00:19:40 |
Nie radzisz sobie w takich |
| 00:20:02 |
Cholera! |
| 00:20:09 |
Czyżbyśmy mieli jakiś problem? |
| 00:20:11 |
Ee... |
| 00:20:16 |
- Nie, panie władzo... |
| 00:20:19 |
- Taa, tylko, że czekam... |
| 00:20:21 |
Przepraszam. Proszę wybaczyć. |
| 00:20:33 |
A teraz gotówka i karty. |
| 00:20:36 |
- Szybciutko. Daj mi swoją torebkę. |
| 00:20:41 |
Przejedź tamtędy. |
| 00:20:44 |
To już koniec, tak? |
| 00:20:47 |
- Oddaj nam naszą córkę. |
| 00:20:52 |
Zobaczmy, co tu mamy, co? |
| 00:21:06 |
Co ty wyprawiasz? |
| 00:21:09 |
Można by powiedzieć... |
| 00:21:10 |
że pieniądze palą mi się w rękach. |
| 00:21:13 |
Neil! Czemu to robisz? |
| 00:21:15 |
- Jezu! |
| 00:21:16 |
- Chryste Panie, czyś ty oszalał? |
| 00:21:19 |
Moje pieniądze! |
| 00:21:21 |
Przestań, proszę! Proszę! Proszę! |
| 00:21:24 |
Palisz nasze pieniądze! |
| 00:21:29 |
- Przestań! |
| 00:21:35 |
- Neil. |
| 00:21:38 |
- W lewo. Skręć w lewo. |
| 00:21:48 |
Jezu. |
| 00:21:56 |
Chryste Panie. |
| 00:22:00 |
Ludzie będą się zastanawiać, |
| 00:22:04 |
może zadzwonisz do szefa |
| 00:22:10 |
- Spóźnię? |
| 00:22:22 |
Karl. Witaj, mówi Neil. |
| 00:22:24 |
Tja, mam opóźnienie. |
| 00:22:26 |
Abby nie czuła się najlepiej, |
| 00:22:30 |
Nie, nie. Powiesz mi, co mam robić, |
| 00:22:33 |
Tak. Taa, jasne. Dzięki. Do zobaczenia. |
| 00:22:40 |
Czego jeszcze chcesz? |
| 00:22:47 |
Ciebie. |
| 00:22:50 |
I ciebie. |
| 00:23:00 |
Jedź na zachód. Teraz. |
| 00:23:04 |
Dan, cześć. Abby z tej strony. |
| 00:23:27 |
Neil, jedź w tamto miejsce. |
| 00:23:31 |
Oni mnie tam znają. |
| 00:23:34 |
To będziecie mieli kolejnego. |
| 00:23:42 |
Cześć, ee... pan Randall. |
| 00:23:44 |
Dzień dobry panu. |
| 00:23:45 |
Miło znów pana powitać. |
| 00:23:47 |
Poproszę o stolik dla trzech. |
| 00:23:52 |
- Proszę tędy. |
| 00:23:56 |
Nie trzeba. |
| 00:24:00 |
Co życzą sobie państwo do picia? |
| 00:24:02 |
Nic, dziękuję. |
| 00:24:04 |
Butelkę dobrego wina. Czerwonego. |
| 00:24:07 |
- Za kwotę około 200 dolców. |
| 00:24:12 |
Co za ceny... |
| 00:24:13 |
Co byś mi polecił, Neil? |
| 00:24:16 |
Za kogo się uważasz? |
| 00:24:19 |
To proste. |
| 00:24:22 |
W tej chwili, |
| 00:24:23 |
jestem Bogiem. |
| 00:24:26 |
Powiedz nam po prostu, |
| 00:24:30 |
Wiecie, ludzie zawsze mówią, |
| 00:24:34 |
Cokolwiek. |
| 00:24:37 |
Poddam to próbie. |
| 00:24:38 |
Przez najbliższą dobę będziecie moi, |
| 00:24:44 |
- Mogę przyjąć pańskie zamówienie? |
| 00:24:47 |
to macie stek w menu. |
| 00:24:49 |
Tak, proszę pana. Stek dauphinoise. |
| 00:24:51 |
Dobra. Może być. Tja. |
| 00:24:53 |
- Krwisty. Dziękuję. |
| 00:24:58 |
Ci państwo nie są głodni. |
| 00:25:03 |
Taa, to prawda. |
| 00:25:05 |
- Musicie się zmywać. |
| 00:25:10 |
Proszę wybaczyć. |
| 00:25:12 |
Jak to mamy się zmywać? |
| 00:25:14 |
Cóż, jakoś trzeba za to zapłacić. |
| 00:25:17 |
A ja nie mam żadnej gotówki. |
| 00:25:18 |
Niby co my mamy |
| 00:25:19 |
Wyjdziecie stąd teraz. |
| 00:25:21 |
Nie mówiąc ani słowa |
| 00:25:23 |
i zdobędziecie jakąś kasę. |
| 00:25:26 |
I jeśli do 17:30 nie wrócicie z, |
| 00:25:31 |
to, no wiecie jak to się mawia. |
| 00:25:34 |
Nie stawajcie do walki z kimś, |
| 00:25:42 |
Ruszaj. |
| 00:25:51 |
W sam raz. |
| 00:25:53 |
- Do kogo dzwonisz? |
| 00:25:55 |
- Do kogo? |
| 00:25:57 |
Czy ty słuchasz, jak się do ciebie mówi? |
| 00:25:59 |
Poczta głosowa. Nie odbiera. |
| 00:26:01 |
Musi w okolicy mieszkać ktoś jeszcze, |
| 00:26:03 |
Nie znamy nikogo w tej części miasta. |
| 00:26:04 |
Skąd on o nas wie? |
| 00:26:06 |
Nic, kotku. Rozumiesz? |
| 00:26:09 |
To ktoś z pracy? Powiedz. |
| 00:26:10 |
To z księgowości? |
| 00:26:12 |
Nie. Nie wystarcza ci, że zabrał nasze |
| 00:26:15 |
Mamy tylko 15 minut. |
| 00:26:16 |
- O Boże. |
| 00:26:18 |
Słuchaj. |
| 00:26:20 |
- Proszę. To ważna sprawa. To... |
| 00:26:25 |
- Neil! |
| 00:26:28 |
Posłuchaj nas. |
| 00:26:29 |
Nazywam się Neil Randall. A to, ee, |
| 00:26:33 |
Dobra, potrzebujemy... |
| 00:26:35 |
Nie żebrzemy. |
| 00:26:37 |
Dobra, spieszę się na spotkanie. |
| 00:26:39 |
Nie. Nie, wróć pan. |
| 00:26:41 |
Nasza córka może... |
| 00:26:42 |
Nie, przestań! |
| 00:26:44 |
Nasza córka może umrzeć, |
| 00:26:47 |
Jak mnie nie puścisz w ciągu |
| 00:26:49 |
Neil, zostaw go. Chodźmy. |
| 00:26:51 |
Mam pomysł. Mam pomysł! |
| 00:26:59 |
Przepraszam. Przepraszam. |
| 00:27:01 |
Musimy sprzedać tą bransoletkę. |
| 00:27:04 |
- Dałem za to dwa klocki. |
| 00:27:07 |
- Tja. |
| 00:27:10 |
Proszę szybciej. Spieszy nam się. |
| 00:27:13 |
To podróbka. Dam wam 20$. |
| 00:27:16 |
Co? To nie żadna podróbka. |
| 00:27:18 |
- Jaja sobie robisz? |
| 00:27:21 |
Przestań. |
| 00:27:22 |
Żartowałem. Żarcik. |
| 00:27:25 |
- Bardzo śmieszne. 300. |
| 00:27:32 |
Taa. Jest tylko jedno "ale." |
| 00:27:36 |
Nie mogę zapomnieć. |
| 00:27:39 |
300. Teraz. |
| 00:27:44 |
Szybciej. Zostały dwie minuty. |
| 00:27:48 |
Tędy. |
| 00:28:03 |
- Gdzie on poszedł? |
| 00:28:05 |
Dokąd poszedł? |
| 00:28:07 |
Prze... przepraszam. Nie widziałem, ee... |
| 00:28:09 |
- Ten mężczyzna, siedział w tamtym miejscu. |
| 00:28:12 |
- Bez jaj. Musiał pan go widzieć. |
| 00:28:16 |
W samą porę. |
| 00:28:20 |
Przyjemne miejsce. |
| 00:28:22 |
Mógłbym tu zabrać moją dobrą żonę, co? |
| 00:28:24 |
Załatw co trzeba, dobrze, Neil? |
| 00:28:27 |
Wybaczcie nam. |
| 00:28:34 |
- Masz to? |
| 00:28:36 |
Niezłe przedstawienie. |
| 00:28:37 |
Przekonajmy się, czy zdążysz do |
| 00:28:40 |
- Trzeba to doręczyć osobiście. |
| 00:28:42 |
- Co się dzieje? |
| 00:28:44 |
Drobna sprawa dla Abby, Neil. |
| 00:28:46 |
- Co to? |
| 00:28:48 |
Spokojnie. |
| 00:28:49 |
Spokojnie. |
| 00:28:50 |
Chcę do ciebie dotrzeć. |
| 00:28:52 |
Być może mamy coś wspólnego... |
| 00:28:53 |
Na rany Chrystusa. |
| 00:28:55 |
To nic, Neil. Dam radę. |
| 00:28:58 |
Umiem doręczyć list, okej? |
| 00:29:00 |
Dobra, dobra. Idź. |
| 00:29:02 |
Pilnuj się, dobra? |
| 00:29:09 |
Chyba się o nią nie boisz, co? |
| 00:29:11 |
Może spotkać glinę. |
| 00:29:15 |
Zrobi to. |
| 00:29:19 |
Abby! |
| 00:29:20 |
Czekaj. Nie. Zostań. |
| 00:29:22 |
- Ty skurwielu! |
| 00:29:25 |
W porządku? |
| 00:29:26 |
Złość jest dobra, Neil. |
| 00:29:29 |
Chodź. |
| 00:29:31 |
Chodź. Idziemy. |
| 00:29:32 |
No chodź. |
| 00:29:37 |
Hej! |
| 00:29:41 |
Hej! |
| 00:29:45 |
Hej. |
| 00:29:51 |
Słowem piśniesz, a twoja córka zginie. |
| 00:29:55 |
- Hej. |
| 00:29:58 |
Dobrze cię widzieć, synu. |
| 00:30:00 |
- Co tu robisz? |
| 00:30:03 |
musiałem wstąpić służbowo i, ee... |
| 00:30:06 |
A ty? |
| 00:30:07 |
Nie spodziewałem się ciebie |
| 00:30:09 |
Idę do Kory, tej dziewczyny, |
| 00:30:12 |
Mieszka niedaleko. |
| 00:30:14 |
Dobrze. |
| 00:30:15 |
Dobrze. |
| 00:30:18 |
Czy, ee, wszystko w porządku? |
| 00:30:20 |
Tak, po staremu. |
| 00:30:21 |
Nic tylko ta praca. |
| 00:30:24 |
Dużo spraw mam na głowie. |
| 00:30:26 |
Słuchaj, musimy lecieć. |
| 00:30:28 |
- Pogadamy później, dobra? |
| 00:30:30 |
Chciałbyś... |
| 00:30:35 |
- Jasne. |
| 00:30:37 |
Czyżbyś o czymś nie zapomniał? |
| 00:30:39 |
Co będzie, jak się spóźnisz? |
| 00:30:41 |
No? |
| 00:30:43 |
Twoja żona cię zabije. |
| 00:30:45 |
A tak, zapomniałem. |
| 00:30:47 |
Wybacz, synu. Mamy niewiele czasu. |
| 00:30:50 |
Jasne. |
| 00:31:18 |
Masz swoje dziecko |
| 00:31:24 |
Co on o was pomyśli, |
| 00:31:37 |
Myślałeś nad tym? |
| 00:31:49 |
No, co sobie pomyśli? |
| 00:31:51 |
No powiedz. |
| 00:31:54 |
Co sobie pomyśli? |
| 00:31:55 |
Co powie Kory, kiedy jego |
| 00:31:58 |
Myślałeś o tym? |
| 00:32:00 |
Co? |
| 00:32:06 |
Co ty do cholery wyprawiasz? |
| 00:32:20 |
Jak tam sprawy w pracy? |
| 00:32:28 |
Słyszałem, że reklama to podły interes. |
| 00:32:30 |
Dużo stresu. |
| 00:32:35 |
To dlatego zjebujesz |
| 00:32:37 |
O czym ty gadasz? |
| 00:32:40 |
Poznajesz to miejsce? |
| 00:32:43 |
Piąte piętro. Przed tobą. |
| 00:32:46 |
To główne biuro |
| 00:32:48 |
Słyszałeś o nich? |
| 00:32:51 |
No pewnie, że tak. |
| 00:32:53 |
I z tym zbliżającym się |
| 00:32:55 |
jestem pewien, że to coś, |
| 00:32:59 |
Co masz z włamywania się |
| 00:33:03 |
- Skąd to masz? |
| 00:33:09 |
Abby ma oryginał. |
| 00:33:16 |
Wszystko tam jest, |
| 00:33:18 |
Daty, miejsca. |
| 00:33:20 |
Co zrobiłeś, |
| 00:33:22 |
Ciekawe, co może z tym zrobić |
| 00:33:26 |
Reputacja twojej firmy |
| 00:33:28 |
Ale Karl nie będzie cię o to winić, Neil. |
| 00:33:35 |
Cóż, pan Carver będzie tu lada moment, |
| 00:33:39 |
Nie, w porządku. Naprawdę muszę |
| 00:33:41 |
Naturalnie. Proszę usiąść. |
| 00:33:53 |
Chcesz zniszczyć wszystko, |
| 00:33:55 |
To ciebie chcę zniszczyć, Neil. |
| 00:33:58 |
Udowodnię ci to. |
| 00:34:00 |
Dam ci szansę. |
| 00:34:03 |
- Powstrzymaj ją. |
| 00:34:05 |
Powstrzymaj. |
| 00:34:13 |
No dalej. Dalej. Cholera! |
| 00:34:25 |
Halo? |
| 00:34:27 |
Abby? Mówi... Neil mówi. |
| 00:34:30 |
Abby, nie dawaj tej koperty. |
| 00:34:33 |
- Co? |
| 00:34:36 |
Po prostu wyjdź z biura, okej? |
| 00:34:37 |
Musimy robić, co on każe, Neil. |
| 00:34:39 |
Pomyśl o Sophie. |
| 00:34:40 |
Wyjdź stamtąd, Abby, proszę. |
| 00:34:42 |
Nie, posłuchaj mnie. |
| 00:34:44 |
Wyjdź! |
| 00:34:46 |
W porządku. |
| 00:34:47 |
Koniec czasu. |
| 00:35:03 |
O, nie. Abby, nie! |
| 00:35:10 |
Przepraszam. Nazywa się pan Carver? |
| 00:35:12 |
Nie! Abby, Chryste, nie! |
| 00:35:17 |
Nie rób tego! |
| 00:35:19 |
Abby, do diabła! Powiedziałem, że nie! |
| 00:35:25 |
Cholera! |
| 00:35:41 |
No weź. Wiem, |
| 00:35:47 |
Myślałem nad czymś, |
| 00:35:51 |
Wiesz, co to było? |
| 00:35:55 |
"Nazywam się pan Randall." |
| 00:35:58 |
Może to tylko moje odczucie, |
| 00:36:00 |
i ktokolwiek inny, |
| 00:36:02 |
co sprawia, |
| 00:36:09 |
Wiesz, o czym mówię? |
| 00:36:23 |
Taa. |
| 00:36:25 |
Myślisz, że możesz na kimś polegać, |
| 00:36:26 |
A potem ona... |
| 00:36:30 |
Jesteś żałosny. |
| 00:36:37 |
W porównaniu do ciebie, Neil, |
| 00:36:39 |
W sensie, że masz wszystko. |
| 00:36:45 |
Wspaniałą żonę. |
| 00:36:46 |
I chuja. |
| 00:36:48 |
Chciałem powiedzieć, |
| 00:36:54 |
Może sprawdzimy, co u niej. |
| 00:37:04 |
8-2-7. |
| 00:37:10 |
Cześć. To ja. |
| 00:37:13 |
Jakieś problemy? |
| 00:37:17 |
To dobrze. |
| 00:37:19 |
Jasne. Ogląda kreskówki. |
| 00:37:20 |
- Pozwól mi porozmawiać z córką. |
| 00:37:25 |
Niech nie wychodzi. |
| 00:37:28 |
No proszę. |
| 00:37:31 |
To atrakcyjna kobieta, Neil. |
| 00:37:33 |
Bądź dla niej dobry. |
| 00:37:37 |
Przepraszam. Musiałam to zrobić. |
| 00:37:39 |
- Tak. Wiem. |
| 00:37:40 |
Słuchajcie, muszę coś załatwić. |
| 00:37:43 |
Zostańcie tu. |
| 00:37:49 |
Czemu nie zrobiłaś, co ci... |
| 00:37:51 |
co ci powiedziałem? |
| 00:37:53 |
Bo robię, co on każe, |
| 00:37:55 |
Wiesz co? Nieważne. |
| 00:37:58 |
Nie chciałam wystawiać Sophie |
| 00:38:00 |
Jakie niebezpieczeństwo? |
| 00:38:02 |
Tak, ale jeśli bym to zrobiła, |
| 00:38:05 |
Abby, on bawi się nami. |
| 00:38:07 |
- Jasne, że rozumiem. |
| 00:38:09 |
Tylko bez takich. |
| 00:38:11 |
I nie stój tam, jakby twoja |
| 00:38:14 |
Masz na myśli tą rzecz, |
| 00:38:15 |
Taa, granie w klocki z Sophie |
| 00:38:18 |
Och, wybacz, kochanie, |
| 00:38:20 |
było dla ciebie takim |
| 00:38:22 |
Nic takiego nie mówiłam, |
| 00:38:24 |
ona jest naszym dzieckiem. |
| 00:38:28 |
On właśnie tego chce. |
| 00:38:30 |
- A pieprz się. |
| 00:38:32 |
- Przestań. |
| 00:38:33 |
Całe życie cię wysłuchiwałam. |
| 00:38:36 |
Rozumiesz? Całe życie! |
| 00:38:39 |
Teraz ty mnie posłuchaj! |
| 00:38:48 |
Czemu nie wrócisz do Denver? |
| 00:38:54 |
To naprawdę świetny czas, |
| 00:38:58 |
Naprawdę idealny. |
| 00:39:06 |
Przepraszam. |
| 00:39:15 |
Neil, to jego telefon. |
| 00:39:20 |
Niedawno dzwonił do niani. |
| 00:39:22 |
Numer na pewno się zapamiętał. |
| 00:39:25 |
Szybko. Szybko. |
| 00:39:28 |
555-1215. |
| 00:39:31 |
Wraca, wraca. |
| 00:39:33 |
Nie pozwolę temu dupkowi... |
| 00:39:35 |
Odłóż ją, odłóż! |
| 00:39:46 |
Macie to dostarczyć. |
| 00:39:48 |
Czeka was miła niespodzianka. |
| 00:39:50 |
Pojedziecie pociągiem. |
| 00:39:51 |
Macie godzinę w obydwie strony. |
| 00:39:54 |
Co to? |
| 00:39:56 |
Poczekam tu. |
| 00:39:58 |
Nie. |
| 00:40:03 |
Co powiedziałeś? |
| 00:40:04 |
Chyba słyszałeś. |
| 00:40:05 |
Neil, daj spokój. |
| 00:40:09 |
Nie przejmuj się tym, Abby. |
| 00:40:10 |
Sądzę, że w gruncie rzeczy, |
| 00:40:13 |
Zaczynasz mnie na serio |
| 00:40:16 |
Ale złość to dobra rzecz, prawda? |
| 00:40:17 |
Zaczynasz mnie wkurzać nie na żarty. |
| 00:40:19 |
Co konkretnie zamierzasz |
| 00:40:22 |
Przestań! |
| 00:40:24 |
Proszę, zostaw go. |
| 00:40:26 |
Przestań, proszę. |
| 00:40:28 |
Zrobisz to, koleżko, co? |
| 00:40:30 |
- Zrobisz? |
| 00:40:33 |
Zrobi to. |
| 00:40:38 |
Tamto pudełko. Masz godzinę. |
| 00:40:41 |
Już dobrze... |
| 00:40:44 |
Nic ci nie jest, skarbie? |
| 00:40:45 |
Wszystko w porządku? Już dobrze. |
| 00:40:47 |
Nic mi nie jest. |
| 00:40:49 |
Ostatnie wezwanie |
| 00:40:51 |
Ostatnie wezwanie |
| 00:40:53 |
Kotku, nie możemy, to zbyt ryzykowne. |
| 00:40:57 |
Taa. |
| 00:40:59 |
Co on chce nam zrobić, co? |
| 00:41:03 |
Niszczy nam życie. |
| 00:41:17 |
- Dzwonię pod ten numer. |
| 00:41:20 |
Po tym, jak go wybrał, pierwsze |
| 00:41:22 |
Czemu miałby to powiedzieć? |
| 00:41:26 |
A co, jeśli on teraz patrzy? |
| 00:41:40 |
To hotel, Allerton Crowne Plaza. |
| 00:41:45 |
To może być nasza jedyna szansa. |
| 00:41:49 |
To osiem przecznic stąd. |
| 00:41:50 |
Mogę w czymś pomóc? |
| 00:41:55 |
Mamy godzinę. |
| 00:41:59 |
Przepraszam. |
| 00:42:01 |
- Przepraszam, to nagły wypadek. |
| 00:42:03 |
- Przepraszam. |
| 00:42:07 |
O, Boże, a co potem? |
| 00:42:09 |
Abby, nie zamierzam czekać, |
| 00:42:13 |
Neil... |
| 00:42:15 |
Muszę to zrobić, kochanie, |
| 00:42:16 |
muszę się dowiedzieć. |
| 00:42:44 |
To wszystko to jakaś |
| 00:42:48 |
Nie martw się. |
| 00:42:54 |
Chodźmy. |
| 00:43:01 |
Dobry wieczór. Witamy |
| 00:43:04 |
- W czym mogę pomóc? |
| 00:43:14 |
Są tu. 40-letnia kobieta w ciemnych włosach, |
| 00:43:18 |
- Zameldowali się dzisiaj. |
| 00:43:23 |
Mówili, że dziewczynka |
| 00:43:35 |
Zagadaj ją. |
| 00:43:46 |
Można gdzieś tu oddać rzeczy |
| 00:43:48 |
- Tak, proszę pani. |
| 00:43:55 |
Skarbie. |
| 00:43:56 |
Musimy już iść, skarbie. |
| 00:43:59 |
Dziękuję bardzo. |
| 00:44:03 |
Pójdziemy schodami. |
| 00:44:13 |
825. To będą następne. |
| 00:44:17 |
To będzie po tej stronie. |
| 00:44:23 |
Cii. |
| 00:44:38 |
To telewizor. |
| 00:44:42 |
- Zaczekaj tu. |
| 00:44:44 |
- Musisz tu poczekać. |
| 00:44:47 |
Dzwonię po gliny, |
| 00:45:01 |
Przestrzeń między skałami |
| 00:45:03 |
Ona, która mi daje... |
| 00:45:04 |
Chcę mój pamiętnik! |
| 00:45:11 |
Mówiąc o pustce, |
| 00:45:12 |
widział ktoś Dorka, Dorkka i Dorky'ego? |
| 00:45:15 |
Łał! Dobrze, że problem się rozwiązał, |
| 00:45:19 |
Już wystarczy, Eddy. |
| 00:45:21 |
Mój umysł roi się od |
| 00:45:24 |
Błagam cię. Proszę, |
| 00:45:30 |
To jest to! Sugeruję, |
| 00:45:33 |
zakopiemy książkę |
| 00:45:35 |
i udamy, że nic nie pamiętamy. |
| 00:45:38 |
To mi się podoba! |
| 00:45:39 |
Podwójne D, to dopiero szczwany plan! |
| 00:45:42 |
Taa. Masz rację. |
| 00:45:50 |
Sądzisz, że wszystko może |
| 00:45:53 |
ponieważ jesteś ciut sprytniejszy |
| 00:45:57 |
Co? |
| 00:46:00 |
Powiedz mi, Neil. |
| 00:46:03 |
Jakie to uczucie, |
| 00:46:08 |
Chcemy tylko |
| 00:46:13 |
Abby! |
| 00:46:18 |
Gdzie ona jest? Gdzie? |
| 00:46:20 |
Jak to się stało, |
| 00:46:22 |
Co? |
| 00:46:24 |
Nie jestem pewien, czy jesteś idealną żoną, |
| 00:46:29 |
Co? Nie wiem, czy |
| 00:46:31 |
Drań! |
| 00:46:32 |
Zostaw ją w spokoju! |
| 00:46:37 |
Spójrz na mnie. Nic ci nie jest? |
| 00:46:40 |
Masz. |
| 00:46:43 |
Załóż to, Abby. Widzisz? |
| 00:46:46 |
- Chcesz to ubrać? |
| 00:46:49 |
No weź, Abby, załóż. |
| 00:46:50 |
No załóż. Trzymaj. |
| 00:46:52 |
- Zapłacisz za to. |
| 00:46:53 |
- Ona tego nie zrobi. |
| 00:46:56 |
- Bo ja tak mówię! |
| 00:46:59 |
Powiedziałem, że tego nie zrobi! |
| 00:47:00 |
Neil, nie. |
| 00:47:05 |
Chyba nie stawiasz swojego dumnego kutasa |
| 00:47:09 |
Proszę, przestań. Nie... |
| 00:47:11 |
Zrobię, co chcesz. |
| 00:47:13 |
Zrobię to, zrobię. |
| 00:47:27 |
Dalej, Abby. |
| 00:47:33 |
No dalej. |
| 00:47:45 |
Podejdź do mnie, chodź tu. |
| 00:47:47 |
Stój tam. |
| 00:48:03 |
Chyba się to jej podoba. |
| 00:48:07 |
Niebezpieczeństwo. |
| 00:48:10 |
Taa. |
| 00:48:18 |
Zgrywanie ofiary. |
| 00:48:23 |
To najżywsze uczucie, |
| 00:48:30 |
Tja, załóżmy tą sukienkę. |
| 00:48:40 |
O tak, tak właśnie. |
| 00:48:48 |
Ładnie pachnie. |
| 00:48:52 |
Naprawdę ładnie. |
| 00:49:10 |
Zabiję cię, jak będzie po wszystkim. |
| 00:49:12 |
Tja, ale to jeszcze nie koniec, |
| 00:49:17 |
Nie. |
| 00:49:19 |
Bądź tam o 20:00. |
| 00:49:21 |
W przeciwnym razie, |
| 00:49:23 |
Być gdzie? Gdzie mam być o 20:00? |
| 00:49:25 |
Odpowiedź masz przed sobą, Neil, |
| 00:49:26 |
patrzy ci się w twarz. |
| 00:49:29 |
Już najwyższy czas. |
| 00:49:31 |
Zobaczymy, czy uda ci się |
| 00:49:33 |
O czym ty mówisz? |
| 00:49:35 |
Napij się szkockiej, w czasie, |
| 00:49:39 |
Neil! |
| 00:49:40 |
Powiedz mi, gdzie, do diabła! |
| 00:49:43 |
Kutas! |
| 00:49:52 |
Dalej. Ruchy. |
| 00:50:01 |
Szybko! |
| 00:50:49 |
Chcesz tylko odzyskać swe życie. |
| 00:50:51 |
A jak sądzisz? |
| 00:50:53 |
Cóż, w takim razie wysiadka z samochodu. |
| 00:51:03 |
Cholera. |
| 00:51:12 |
Najwyższy czas... |
| 00:51:51 |
Kurde. |
| 00:52:32 |
O, kurde. |
| 00:52:47 |
Taa? |
| 00:52:48 |
Już mi tęskno za tobą. |
| 00:52:50 |
Jestem. Jestem na wieży zegarowej. |
| 00:52:52 |
Za późno. |
| 00:52:54 |
Nie, nie, nie, zrobiłem, co chciałeś. |
| 00:52:58 |
Ale za późno. |
| 00:52:59 |
Jezu Chryste. |
| 00:53:02 |
Nie jest aż tak źle. |
| 00:53:05 |
Co? Nie, poczekaj. |
| 00:53:09 |
- Neil? Neil? |
| 00:53:11 |
- Neil, posłuchaj, on ma... |
| 00:53:14 |
Gdz-gdzie jesteś? |
| 00:53:16 |
Co-co zamierzasz zrobić? |
| 00:53:19 |
Podejdź i sam zobacz, Neil. |
| 00:53:23 |
- Dokąd? |
| 00:53:26 |
Podejdź do krawędzi |
| 00:53:41 |
Dobra... Ok... |
| 00:53:42 |
Chyba się nie boisz, co? |
| 00:53:45 |
Tony, co mieszka w mojej buzi powiedział mi, |
| 00:53:48 |
Jestem przy krawędzi. |
| 00:53:51 |
Abby bardzo prosiła o ostatnie spojrzenie. |
| 00:53:53 |
- Nie, czekaj, czekaj. |
| 00:53:55 |
Nawet cię nie widzę. |
| 00:53:57 |
Zobaczylibyśmy się, Neil, |
| 00:54:00 |
- Chcę cię widzieć na nogach. |
| 00:54:07 |
Dobra, dobra, widzę... |
| 00:54:09 |
- Widzę cię. |
| 00:54:12 |
Nie... |
| 00:54:13 |
- Na nogi. |
| 00:54:15 |
- Wstawaj, Neil. |
| 00:54:19 |
Choć raz w życiu bądź mężczyzną. |
| 00:54:37 |
Jestem tutaj. |
| 00:54:38 |
Jestem... |
| 00:54:41 |
Powiedz, żeby się cofnął. |
| 00:54:43 |
Jestem na krawędzi. |
| 00:54:45 |
Powiedz, by się cofnął. |
| 00:54:47 |
Proszę, nie, on się zabije. |
| 00:54:48 |
Wystarczy! Rozumiesz? |
| 00:54:50 |
Nie! |
| 00:54:52 |
- Nie waż się jej tknąć! |
| 00:54:55 |
Zostań w środku. Zostań. |
| 00:55:00 |
Słuchaj, to nieważne, |
| 00:55:03 |
I tak miałem zamiar ją zatrzymać. |
| 00:55:05 |
Tyle, że ona o tym jeszcze nie wie. |
| 00:55:10 |
Czemu to robisz? |
| 00:55:14 |
Czemu? Czemu... |
| 00:55:19 |
Czy ty niczego nie widzisz? |
| 00:55:20 |
Co, Neil? |
| 00:55:22 |
O czym ty mówisz? |
| 00:55:23 |
Odpowiedź jest tam na górze. |
| 00:55:27 |
Jest dokładnie tam. Rozejrzyj się. |
| 00:55:30 |
- Gdzie? |
| 00:55:34 |
No dalej, chcesz wiedzieć, |
| 00:55:47 |
Kto łamie motyla na kole? |
| 00:55:52 |
Co to znaczy? |
| 00:55:54 |
Powiem ci, co. |
| 00:55:56 |
To znaczy zniszczenie problemu. |
| 00:55:59 |
Rozgniecenie. |
| 00:56:01 |
No to teraz mam |
| 00:56:05 |
A ty jesteś nic nie wartym |
| 00:56:10 |
Nie, proszę, błagam, nie. |
| 00:56:15 |
A co dokładnie ja zrobię? |
| 00:56:18 |
Zostawię to twej wyobraźni, Neil. |
| 00:56:21 |
Nie rozłączaj się! Ani się waż! |
| 00:56:23 |
Słodkich snów. |
| 00:56:30 |
A-Abby! |
| 00:56:32 |
Abby! |
| 00:57:25 |
- Hej! |
| 00:57:27 |
- Kolejka jest tam, proszę pana. |
| 00:57:29 |
Porwano... porwano moją córkę |
| 00:57:32 |
Na wolności jest psychopata, |
| 00:57:33 |
rozumie pan, on... on porwał |
| 00:57:37 |
Macie rejestr aut, a on jeździ moim autem. |
| 00:57:40 |
o numerach "R"-"U", ee, 83... 83 "A." |
| 00:57:43 |
I jeszcze... jest z nim |
| 00:57:46 |
Udaje niańkę? |
| 00:57:48 |
Nazywa się pan Randall? |
| 00:57:50 |
- Taa. |
| 00:57:53 |
- Była tu. |
| 00:57:57 |
- Czek-czekaj, kiedy? |
| 00:58:04 |
Rozmawiał... |
| 00:58:05 |
- Tja. |
| 00:58:07 |
- Wyjaśniła mi całą sprawę. |
| 00:58:09 |
Powiedziała, |
| 00:58:12 |
Będąc w tym stanie, spróbuje |
| 00:58:17 |
Powstrzymać od czego niby? |
| 00:58:19 |
Od opuszczenia pana. |
| 00:58:22 |
Nie, nie rozumie pan. |
| 00:58:25 |
Ona nie chce mnie zostawić. |
| 00:58:28 |
On jej kazał tak powiedzieć. |
| 00:58:29 |
Rozumie pan? On to |
| 00:58:31 |
Sprytny jest. On... |
| 00:58:34 |
On, ee... on ma naszą córkę. |
| 00:58:36 |
I nakłonił nas... |
| 00:58:41 |
Proszę posłuchać. Wiem, |
| 00:58:42 |
Proszę posłuchać. Wiem, |
| 00:58:43 |
Rok temu żona mnie rzuciła. |
| 00:58:45 |
A ja trochę... ześwirowałem. |
| 00:58:47 |
Nie jestem żadnym |
| 00:58:49 |
Jestem ofiarą przestępstwa! |
| 00:58:55 |
Niech pan posłucha. |
| 00:58:58 |
Nie jestem pijany. To jego sprawka. |
| 00:59:03 |
Niech pan sobie zrobi przysługę. |
| 00:59:07 |
Musi pan to zaakceptować, dobrze? |
| 00:59:10 |
Ja tu nic nie pomogę. Nic a nic. |
| 00:59:14 |
Chodźmy, |
| 01:00:41 |
W porządku. Och! |
| 01:00:43 |
- Och, kotku. |
| 01:00:44 |
- Już w porządku. |
| 01:00:45 |
- Nie tknął mnie. |
| 01:00:47 |
Tak, przysięgam. |
| 01:00:55 |
Zmusił mnie, bym kłamała temu glinie. |
| 01:00:57 |
Myślałam, że chciałeś spaść |
| 01:00:59 |
Myślałam, że tam zginiesz. |
| 01:01:01 |
Och, kochanie. |
| 01:01:02 |
Myślałem, że cię stracę, kochanie. |
| 01:01:04 |
Myślałem... |
| 01:01:06 |
- Myślałem, że wszystko stracone. |
| 01:01:08 |
Zapamiętaj to uczucie! |
| 01:01:12 |
Bo następnym razem każę ci zrobić coś, |
| 01:01:16 |
Jasne, panie Randall? |
| 01:01:21 |
Dobrze, teraz się rozumiemy. |
| 01:01:23 |
Wsiadać na tył. |
| 01:01:36 |
Czemu tego po prostu nie zrobimy? |
| 01:01:41 |
Taa. |
| 01:02:09 |
Kocham cię, Abby. |
| 01:02:12 |
Wiesz to, prawda? |
| 01:02:19 |
Zobacz, ile to kosztuje, |
| 01:02:26 |
Domyślacie się, dokąd jedziecie? |
| 01:02:29 |
Po prostu nam powiedz. |
| 01:02:32 |
Jedziemy tam, dokąd |
| 01:02:36 |
Jedziemy spotkać się z szefem. |
| 01:02:40 |
Człowiekiem ze szczytu. |
| 01:02:43 |
Karlem Grangerem. |
| 01:02:52 |
Wiedziałam, że to ma coś |
| 01:02:56 |
Być może. |
| 01:02:59 |
Jezu. Teraz już nic nie wiem. |
| 01:03:05 |
Nie ma to jak w domu. |
| 01:03:28 |
Ty pierwszy. |
| 01:03:30 |
Tylko spokojnie. |
| 01:03:34 |
Co mam mu powiedzieć? |
| 01:03:36 |
Prawdę. |
| 01:03:40 |
Wysiadaj. |
| 01:03:41 |
Po prostu zrób to. |
| 01:04:07 |
Hej, Neil. |
| 01:04:15 |
Jest coś, o co zapomniałem |
| 01:04:17 |
Co? |
| 01:04:18 |
Jak daleko byłbyś w stanie się posunąć? |
| 01:04:20 |
Słucham? |
| 01:04:22 |
By ocalić to, |
| 01:04:25 |
Co? |
| 01:04:26 |
Zrobiłbym wszystko, |
| 01:04:29 |
Taa, rozumiem. |
| 01:04:31 |
To dużo o tobie mówi. |
| 01:04:34 |
To ostatnia rzecz, |
| 01:04:44 |
No dalej. |
| 01:04:50 |
Masz go zabić, Neil. |
| 01:04:54 |
Chciałeś wiedzieć, |
| 01:04:56 |
No i proszę. |
| 01:05:01 |
Nie. Oszalałeś. Nie mogę. |
| 01:05:04 |
I nie musisz. |
| 01:05:08 |
Ale jeśli odmówisz... |
| 01:05:10 |
to już nigdy nie zobaczysz Sophie. |
| 01:05:13 |
Uwierz w jedno, |
| 01:05:15 |
chuj z gównem, |
| 01:05:20 |
Ja nie... nie mogę... |
| 01:05:22 |
Neil, nie ma tu o czym się rozwodzić, dobra? |
| 01:05:23 |
W tym domu jest jedna osoba i jeśli |
| 01:05:26 |
to ktoś inny zginie. |
| 01:05:33 |
Już nie pamiętasz tego uczucia? |
| 01:05:38 |
10 minut. |
| 01:08:08 |
O, Jezu. |
| 01:08:10 |
Wystraszyłeś mnie na śmierć. |
| 01:08:14 |
Judy? |
| 01:08:15 |
Właśnie brałam prysznic. |
| 01:08:17 |
Zaczęłam powoli myśleć, |
| 01:08:24 |
Neil, wyglądasz okropnie. |
| 01:08:26 |
Co się stało? |
| 01:08:29 |
Byłeś wtedy z Abby, |
| 01:08:31 |
Wszystko u niej dobrze? |
| 01:08:36 |
Tak. W porządku. |
| 01:08:39 |
Kupiła tą ściemę z Karlem, co? |
| 01:08:43 |
Tja, ufa mi. |
| 01:08:48 |
No tak. |
| 01:08:51 |
Tak, czy owak, |
| 01:08:53 |
Nie, nie. |
| 01:08:56 |
Przemarzłem na zewnątrz. |
| 01:08:59 |
Okej. |
| 01:09:01 |
To chodź się ogrzać do kominka. |
| 01:09:06 |
To, co zwykle? |
| 01:09:08 |
Taa... dzięki. |
| 01:09:16 |
Więc, jak udało ci się tu trafić? |
| 01:09:18 |
Myślałam, że zadzwonisz. |
| 01:09:23 |
Wiem, że to nie tak powinno być. |
| 01:09:24 |
To długa jazda, |
| 01:09:26 |
dużo czasu, |
| 01:09:31 |
Posłuchaj, Neil, myślisz, |
| 01:09:34 |
Ale przez te wszystkie miesiące |
| 01:09:39 |
Chodzić to tej francuskiej restauracyjki |
| 01:09:43 |
A teraz możemy wreszcie w spokoju |
| 01:09:46 |
No nie? |
| 01:09:49 |
Nie wiem. |
| 01:09:51 |
Neil. |
| 01:09:54 |
Neil? |
| 01:09:59 |
- Czy ja coś zrobiłam nie tak? |
| 01:10:03 |
- No to o co chodzi? |
| 01:10:05 |
Cóż, o coś musi. |
| 01:10:17 |
Kto to? |
| 01:10:20 |
Tom, mój mąż. |
| 01:10:25 |
Teraz już możesz skojarzyć |
| 01:10:31 |
Gdzie on teraz jest? |
| 01:10:32 |
Przecież wiesz. |
| 01:10:35 |
To dlatego tu jesteśmy. |
| 01:10:39 |
Boże, co on tak nagle |
| 01:10:42 |
Zawsze gówno się nim przejmowałeś... |
| 01:10:43 |
Jak myślisz, co by zrobił, |
| 01:10:45 |
Wcale się nie dowie. |
| 01:10:47 |
Odpowiedz! |
| 01:10:49 |
A nie wiem. |
| 01:10:51 |
To by go zniszczyło. |
| 01:10:53 |
Chryste panie! |
| 01:10:55 |
Po co my w ogóle o tym mówimy? |
| 01:10:57 |
On ma Sophie. |
| 01:10:59 |
Co?! |
| 01:11:01 |
Twój mąż ma moje dziecko! |
| 01:11:02 |
Czemu miałby porywać Sophie? Co... |
| 01:11:07 |
Bo wie o nas! |
| 01:11:10 |
- Co? |
| 01:11:15 |
Tom wie. |
| 01:11:17 |
Kochanie. |
| 01:11:18 |
On ją zabije. |
| 01:11:20 |
- Co? |
| 01:11:22 |
Jeśli ty... jeśli ty nie co? Co? |
| 01:11:25 |
Zaczynam się ciebie bać, kochanie. |
| 01:11:29 |
Powiedział, że ją zabije... |
| 01:11:32 |
- Co ty chcesz... |
| 01:11:33 |
Z tym zrobić... |
| 01:11:35 |
Nie! |
| 01:11:36 |
Nie! |
| 01:11:38 |
Neil, proszę, nie! |
| 01:11:39 |
Zostaw mnie! |
| 01:11:42 |
Nie! Nie! |
| 01:11:54 |
Nie mogę. Nie mogę. |
| 01:12:05 |
Zrób to! |
| 01:12:09 |
Tom! |
| 01:12:10 |
Neil, zrób to. |
| 01:12:12 |
Nie mogę! |
| 01:12:16 |
- Nie? |
| 01:12:20 |
- Cóż, ja mogę. |
| 01:12:23 |
Życie za życie. |
| 01:12:24 |
Wystarczy jeden krótki numer. |
| 01:12:30 |
Zrób to. Zrób to teraz. |
| 01:12:32 |
- Tom! |
| 01:12:33 |
Teraz! Dalej! |
| 01:12:38 |
Nie! |
| 01:12:41 |
- Przepraszam. |
| 01:12:47 |
Nie. |
| 01:13:11 |
Teraz już widzisz? Co? |
| 01:13:17 |
Jak bardzo cię kocha naprawdę. |
| 01:13:22 |
- Ty skurwielu! |
| 01:13:23 |
Ty skurwielu! |
| 01:13:29 |
- To był tylko... |
| 01:13:31 |
To piękne słowo, nieprawdaż? |
| 01:13:34 |
To była taka biurowa zabawa. |
| 01:13:37 |
Zwykły romans. |
| 01:13:39 |
Zwykły kutas w jej ustach! |
| 01:13:42 |
W tych ustach, które całują mnie |
| 01:13:44 |
Ale ej! Ale mi wielkie halo. |
| 01:13:46 |
To nie kwestia życia i śmierci. |
| 01:13:49 |
Skoro nie, to powiedz mi, |
| 01:13:53 |
Cóż, nie jesteś takim |
| 01:13:57 |
W sensie, chodzisz do pracy, |
| 01:13:59 |
klepiesz dziecko po główce. |
| 01:14:01 |
Pieprzysz swoją żonę. |
| 01:14:02 |
I tak kończy się idealny dzień. |
| 01:14:11 |
Ale to nie z nią się pierdoliłeś, |
| 01:14:14 |
no nie? Nie. |
| 01:14:16 |
To ja byłem poruchany. |
| 01:14:18 |
To mi wsadziłeś. |
| 01:14:21 |
No nie? No to dalej, Neil. |
| 01:14:24 |
Nie pocałujesz mnie? Dalej, pocałuj! |
| 01:14:28 |
- Ty jebany chłystku! |
| 01:14:30 |
Tom! Nie! |
| 01:14:34 |
Przestań. Proszę. |
| 01:14:42 |
Przestanę. |
| 01:14:45 |
Przestanę. |
| 01:14:46 |
Proszę. |
| 01:15:13 |
O mój Boże. |
| 01:15:37 |
Gdzie moja córka? |
| 01:15:46 |
W domu, tam gdzie jej miejsce. |
| 01:16:25 |
Co się dzieje? |
| 01:16:26 |
Co, kotku? Wszystko dobrze? |
| 01:16:28 |
Spadamy stąd. |
| 01:16:30 |
- Gdzie on jest? |
| 01:16:33 |
- Powiedz mi proszę, co się dzieje. |
| 01:16:38 |
To chodziło o pracę. |
| 01:16:40 |
- To co robiła tam Judy? |
| 01:16:44 |
Myślałam, że widziałam ją w oknie! |
| 01:16:46 |
Słuchaj, nie powiedziałem ci już? |
| 01:16:48 |
Tak, ale co robiła tam Judy? |
| 01:16:50 |
To skomplikowana sprawa. |
| 01:16:53 |
Mogło to wywołać problemy |
| 01:16:56 |
Firma... Karl... |
| 01:16:57 |
Chyba sobie żartujesz? |
| 01:16:59 |
- Wcale nie żartuję! |
| 01:17:05 |
- Serio chcesz ją poznać? |
| 01:17:07 |
- Chcesz wiedzieć, czemu to zrobił? |
| 01:17:21 |
Chodziło mu o mnie. |
| 01:17:26 |
Czemu? |
| 01:17:29 |
To mąż Judy. |
| 01:17:32 |
No i? |
| 01:17:34 |
Ona miała romans... |
| 01:17:42 |
z Karlem. |
| 01:17:45 |
Tylko, że ten maniak |
| 01:17:51 |
Możesz w to uwierzyć? |
| 01:17:52 |
Jedyne, co się teraz liczy, |
| 01:17:55 |
Mówił, że jest w domu. |
| 01:17:58 |
- Mhm. |
| 01:18:00 |
- Dobrze. |
| 01:18:07 |
Co robisz... |
| 01:18:08 |
- Muszę zapalić. |
| 01:19:02 |
Zobacz na dole, |
| 01:19:15 |
Sophie? |
| 01:19:18 |
Sophie? |
| 01:19:25 |
Sophie. Sophie. |
| 01:19:30 |
Boże, chodź do mnie, |
| 01:19:33 |
Moja maleńka. |
| 01:19:37 |
Wszystko dobrze? |
| 01:19:38 |
- Tatusiu? |
| 01:19:40 |
Czy ona cię skrzywdziła? |
| 01:19:41 |
- Co? |
| 01:19:45 |
- Zrobiła ci krzywdę? |
| 01:19:49 |
Przytul się, skarbie. |
| 01:19:52 |
Mamusia i tatuś... |
| 01:19:54 |
będą tu z tobą. |
| 01:19:56 |
- Dobrze. |
| 01:19:58 |
Okej. |
| 01:20:07 |
Abby, nic jej nie jest. |
| 01:20:14 |
Abby? |
| 01:20:26 |
Abby? |
| 01:20:28 |
Ja wiem. |
| 01:20:43 |
Wiem. |
| 01:20:50 |
Abby... |
| 01:20:53 |
Kochanie. Ja nigdy... |
| 01:20:58 |
Ty to wiesz. |
| 01:21:01 |
Abby... |
| 01:21:03 |
No dalej. Spójrz mi w oczy |
| 01:21:06 |
- Nie. Kłamać. Ja nie kłamię... |
| 01:21:09 |
Kocham cię, Abby. |
| 01:21:14 |
Ty i ja... poradzimy |
| 01:21:17 |
Przejdziemy przez to |
| 01:21:20 |
Ale my... prawie straciliśmy |
| 01:21:24 |
I odzyskaliśmy. |
| 01:21:26 |
- A my... |
| 01:21:31 |
Przecież wiesz... |
| 01:21:34 |
Wiesz, że to zrobili. |
| 01:21:36 |
Przepraszamy. |
| 01:21:37 |
Wybrałeś zły numer. |
| 01:21:39 |
Proszę sprawdzić numer |
| 01:21:42 |
To tylko taka gra, kochanie. |
| 01:21:44 |
Okej, po prostu rób cokolwiek, |
| 01:21:51 |
Och, Neil. |
| 01:21:55 |
Ona wcale nie opóściła domu. |
| 01:22:06 |
Spędziła miło dzień... |
| 01:22:12 |
Upewniłam się, że dali najlepszą. |
| 01:22:14 |
Tylko najlepszą. |
| 01:22:16 |
Wrobiłaś mnie. |
| 01:22:18 |
Ukartowałaś to od początku. |
| 01:22:21 |
Cała ja. |
| 01:22:24 |
Możesz w to uwierzyć? |
| 01:22:30 |
A ty... |
| 01:22:31 |
I zmusiłaś mnie do zrobienia |
| 01:22:33 |
A co powiesz na to, Neil? |
| 01:22:34 |
Na tygodnie, miesiące świadomości, |
| 01:22:40 |
Abby! |
| 01:22:43 |
Nie chciałem źle! |
| 01:22:46 |
- Musisz mi uwierzyć. |
| 01:22:49 |
Wierzę ci. |
| 01:22:52 |
Ale to znaczyło coś dla mnie. |
| 01:22:55 |
I dla niego. |
| 01:22:56 |
Aż tyle, by |
| 01:22:59 |
każdego grosza |
| 01:23:01 |
Nie, Neil. Nie każdego. |
| 01:23:15 |
- Więc, ot tak zrujnowałaś moją karierę. |
| 01:23:19 |
Tak, widziałem to, Abby. |
| 01:23:21 |
I co takiego zobaczyłeś, Neil? |
| 01:23:34 |
Nic z tego nie miało miejsca. |
| 01:23:36 |
- Masz to? |
| 01:23:38 |
Cóż za przedstawienie. |
| 01:23:50 |
Rozgryzłam cię, Neil. |
| 01:23:52 |
Tak samo, jak w Denver. |
| 01:23:58 |
Tyle się nacierpiałam. |
| 01:24:02 |
Wiesz, jak to boli? |
| 01:24:06 |
Patrzeć, jak śpisz w nocy, |
| 01:24:14 |
I wiedzieć, że ona |
| 01:24:22 |
Koniec z tym. |
| 01:24:25 |
Rozumiem cię. |
| 01:24:29 |
Ale już cię nie chcę. |
| 01:24:34 |
Ale nadal wszystko masz. |
| 01:24:35 |
Swój dom, |
| 01:24:38 |
zawsze będziesz mieć Sophie. |
| 01:24:39 |
Wszystko tak, jak dawniej. |
| 01:24:44 |
Poza jednym. |
| 01:24:48 |
Kto łamie motyla na kole? |
| 01:24:52 |
Ja, Neil. |
| 01:24:58 |
Chciałam tylko podzielić się tymi uczuciami |
| 01:25:02 |
Smutek, stratę, |
| 01:25:06 |
pustkę, |
| 01:25:09 |
zdradę. |
| 01:25:13 |
Czujesz to, Neil? |
| 01:25:17 |
Czujesz to, skarbie? |
| 01:25:22 |
Czujesz? |
| 01:25:27 |
"Kto łamie motyla na kole?" to pytanie z |
| 01:25:30 |
i może być tłumaczone dwojako. |
| 01:25:33 |
w celu uzyskania czegoś mało ważnego |
| 01:25:36 |
jako igranie z |
| 01:25:39 |
kiedy koło to narzędzie tortur, |
| 01:25:42 |
tłumaczenie: Erypik & zacharLecter |
