Find Movie

C ru
00:00:38	Насколько я помню,
00:00:40	я всегда ненавидел Рождество.
00:00:47	Кристиан, что там написано?
00:00:50	Отдай мне мою машинку!
00:00:52	1960, Рождество
00:00:55	Должно работать.
00:00:57	Не ковыряй в носу.
00:00:59	Ага, заработало!
00:01:02	Отлично.
00:01:04	Моя не едет.
00:01:07	Жерве!
00:01:11	Дорогая?
00:02:16	Как ты?
00:02:20	Он такой милый!
00:02:22	Это ваш маленький братик!
00:02:26	- Маленький Иисус!
00:02:28	Держи.
00:02:30	Какой красавец!
00:02:32	Дайте мне посмотреть!
00:02:43	1966, Рождество
00:02:46	Мой день рождения не только
00:02:49	но еще и начинался с ночной мессы.
00:03:14	Рождественская месса затянулась!
00:03:17	Идите домой открывать свои подарки!
00:03:46	Наоборот, это удача, что у тебя с Ним
00:03:48	Такое не с каждым случается.
00:03:50	Ты особенный.
00:03:52	Думаешь откуда у тебя
00:03:55	Это знак одаренности, понимаешь.
00:04:07	Наконец, после мессы,
00:04:09	был обязательный рождественский
00:04:17	Здравствуй, милый Зак!
00:04:20	Единственное преимущество родиться
00:04:23	получать подарки, которые
00:04:36	Ему понравилось, а?
00:04:38	Но особенно я ненавидел Рождество, потому
00:04:44	Черт побери!
00:04:47	Но это то, что он хотел.
00:04:48	Ну и что?! Это не ему решать.
00:04:51	Ты что, хочешь сделать из него гомика?
00:04:53	- Перестань. Ему только пять!
00:04:56	- Ну начинается!
00:04:59	Ладно, иди, верни это.
00:05:13	Это сделало бы тебя
00:05:17	Папа этого не хочет.
00:05:28	Папа не старается тебя огорчить.
00:05:31	Он очень сильно тебя любит.
00:05:32	Поэтому он и выбрал хоккей.
00:05:35	Чтобы он мог с тобой играть.
00:05:38	Засыпай.
00:05:40	Мама сделает тебе приятный сюрприз...
00:05:42	очень скоро.
00:05:43	- На мой день рождения?
00:05:46	Спокойной ночи.
00:05:54	Что такое гомик?
00:06:01	Ничего особенного.
00:06:02	Вздор.
00:06:04	Спи.
00:06:08	Придурок.
00:06:15	Я прекрасно знал,
00:06:18	И особенно то,
00:06:20	что я не хочу быть им.
00:06:33	Хочешь поиграть со мной, Зак?
00:06:36	Нет.
00:06:47	В отличии от отцов моих приятелей,
00:06:49	которые все были обычные
00:06:51	мой был самый лучший на свете.
00:06:54	У него есть Патси Клайн, Бадди Рич
00:06:56	и полная коллекция Азнавура.
00:06:58	И еще он стрелял из пулемета в армии.
00:07:53	Наши тайные походы к Норму,
00:07:56	делали меня безумно счастливым.
00:07:58	На несколько бесценных мгновений
00:08:02	Забери меня
00:08:04	на край земли
00:08:06	Забери меня
00:08:07	в страну чудес
00:08:10	Мне кажется
00:08:11	Что все невзгоды
00:08:13	будут легче там под солнцем
00:08:26	Здорово!
00:08:27	Привет.
00:08:28	- Ты захватил что-нибудь с собой?
00:08:30	Картошку, идиот.
00:08:32	От тебя ею за версту несет.
00:08:34	Мы не ели картошку.
00:08:37	Правда?
00:08:42	Все три моих брата были идиотами.
00:08:44	Начиная с Кристиана,
00:08:46	яйцеголового,
00:08:48	который все время читал -
00:08:49	что угодно, когда угодно, где угодно;
00:08:53	Антуан, спортивный маньяк,
00:08:59	- Чего уставился?
00:09:02	мой заклятый враг.
00:09:04	Отвали, зассанец.
00:09:06	Пап, Раймонд обозвал меня засранцем.
00:09:09	Не засранцем, а зассанцем.
00:09:13	На кухню.
00:09:18	Я мог понять, почему...
00:09:20	он гордится Кристианом
00:09:22	Но почему Раймонд?
00:09:24	Это ко мне.
00:09:31	Ты нас не представишь?
00:09:34	Мой отец.
00:09:37	- Ты уходишь, Раймонд?
00:09:40	Но он же просил
00:09:47	Доброе утро, красавчик.
00:09:48	После девяти месяцев молитв
00:09:52	и нечеловеческих усилий
00:09:56	Создатель, наконец, подарил мне...
00:09:58	Еще один мальчик?
00:10:00	Что за графит у тебя там
00:10:02	Что тут сказать?
00:10:05	- Избыток гормонов?
00:10:07	но надо менять позу
00:10:09	время от времени.
00:10:10	Да, мы это проходили.
00:10:12	Что я могу сказать? Пять мальчиков.
00:10:22	Давай, Зак.
00:10:41	Тебе понравился мой сюрприз?
00:11:16	1967, Рождество
00:11:39	Забери меня
00:11:42	на край земли
00:11:44	Забери меня
00:11:46	в страну чудес
00:11:47	Мне кажется, что все невзгоды
00:11:51	будут легче там под солнцем
00:11:54	Заезжайте как-нибудь.
00:12:05	Ты видишь? Смотри, опять.
00:12:07	У Зака дар.
00:12:10	Его колики проходят,
00:12:13	Я поеду к мадам Шоз,
00:12:16	У нее тоже есть дар.
00:12:18	Она может останавливать кровотечения,
00:12:21	Она скажет, есть у него дар или нет.
00:12:23	Нет, ты видела как он барабанит?!
00:12:26	Настоящий Бадди Рич.
00:12:28	Музыка у него в крови, я точно говорю.
00:12:32	Весь в отца.
00:12:48	???
00:13:22	Здравствуй, красавчик.
00:13:25	Маленький мамочкин любимчик.
00:13:34	Я до сих пор помню снег,
00:13:39	Мне только что исполнилось семь и я,
00:13:42	объявил войну своему отцу.
00:13:56	Ты что, сумасшедший?
00:13:57	Черт побери! Что ты делаешь?
00:14:00	Быстро подними назад окно, кретин!
00:14:02	Нам что, связывать тебя что ли?!
00:14:05	Ну-ка пристегнись.
00:14:09	Боже.
00:14:15	Думай своей башкой, кретин.
00:14:17	Прекрати чавкать, свинтус!
00:14:24	Одиннадцать баксов!
00:14:26	Коллекционная пластинка,
00:14:30	Каждый из вас заплатит мне за это,
00:14:32	сейчас не признается.
00:14:34	Я вас научу нести ответственность
00:14:37	черт побери!
00:15:02	Это не я.
00:15:11	Это было случайно.
00:15:16	Убрались отсюда, вы трое.
00:15:25	Ты заплатишь не только за пластинку,
00:15:28	Я тебя научу, вот увидишь.
00:15:30	Марш в свою комнату!
00:15:37	Это произошло случайно, он же сказал.
00:15:46	Ради всего святого,
00:15:54	Зак. Он изменился.
00:15:55	Он стал слюнтяем, он одевается,
00:15:58	Успокойся. Это ты не совсем нормальный.
00:16:00	Ради бога, он же ребенок.
00:16:03	"Что ты с ним сделала?"!
00:16:08	- Другие такими не были.
00:16:13	Зак более мягкий, только и всего.
00:16:16	Он не более мягкий, он более слабый.
00:16:22	Господи, пожалуйста,
00:16:26	И сделай моего отца таким,
00:16:29	Заткнись.
00:16:40	Думай своей башкой, кретин.
00:16:48	Я сделал это специально.
00:16:50	Я расскажу это отцу, ты зассанец.
00:17:24	Когда же я перестану мочиться в постель?
00:17:29	Не думай - ничего страшного.
00:17:32	Ты такой не один.
00:17:34	Это конце концов прекратится.
00:17:37	Не прекращай молиться. И увидишь,
00:17:40	Особенно тебя.
00:17:42	Вы с ним родились в один день.
00:17:45	Спокойной ночи.
00:18:03	Большие трубы, да?
00:18:06	Куда мы идем?
00:18:08	Ты увидишь.
00:18:09	Осторожно.
00:18:23	Мадам, Шоз,
00:18:26	реализовала исконную мечту моей матери -
00:18:30	она прошла по стопам Христа.
00:18:37	Доверяй своим чувствам.
00:18:40	Ты можешь чувствовать то,
00:18:45	Ты не должен этого бояться.
00:18:49	Он получил благословение
00:18:53	Создатель выбрал его,
00:18:54	зная, что он сможет справиться
00:18:58	Но дайте ему шанс чуть подрасти, хорошо?
00:19:02	Что бы он мог лучше понимать.
00:19:04	Он очень хороший мальчик
00:19:07	И далеко пойдет.
00:19:11	Боже, как я устал!
00:19:15	У меня для тебя новости.
00:19:17	У твоего сына есть дар.
00:19:20	Седьмой мальчик в семье
00:19:23	Если считать три выкидыша,
00:19:27	Кто сказал, что выкидыши
00:19:32	Они должны были. Ничего не поделаешь.
00:19:35	Мы ведь знали, что он может остановить колики,
00:19:37	Одаренные люди могут
00:19:40	если они противоположного пола
00:19:42	Мадам Шоз передала
00:19:46	О, боже.
00:19:48	И сколько посуды тебе пришлось
00:19:50	Нисколько. Она мне ничего
00:19:53	Я сама купила немного.
00:19:57	Это не шутка.
00:19:59	У него действительно дар.
00:20:01	И твой дар может вылечить мою
00:20:15	Держи.
00:20:20	Что это?
00:20:22	Посмотри.
00:20:26	Сегодня вроде бы не мой день рождения,
00:20:36	Твою пластинку невозможно найти.
00:20:38	Это то же самое.
00:20:42	Я знаю. У меня такая уже есть.
00:20:46	На этой совсем не тот звук.
00:20:48	Импортная коллекционная пластинка -
00:20:51	Важен не подарок, важно внимание.
00:20:58	Раймон, Антуан! Ну-ка хватит!
00:21:00	Кристиан, ужин уже готов.
00:21:03	Мальчики, за стол! Садимся ужинать.
00:21:09	Одаренный...
00:21:12	Что ты сам об этом думаешь?
00:21:15	Что тебе сказала мадам Шоз?
00:21:18	Мне нельзя об этом говорить.
00:21:20	Но она сказала маме, что если
00:21:24	я должен его использовать.
00:21:26	Что я могу помочь многим людям,
00:21:33	Хорошо, скажи ему, чтобы
00:21:42	Подумай о дяде Люсьене.
00:21:45	Они же не собираются звонить
00:21:51	Выключи эту музыку.
00:21:55	Все, что мне нужно было делать,
00:21:56	это про себя произнести короткую
00:21:59	переданную мне мадам Шоз,
00:22:03	а скорее требовал от бога излечения.
00:22:08	Запомни, ты не можешь использовать свой
00:22:13	Или причинить кому-то боль.
00:22:16	Какая досада.
00:22:19	Что он там бормочет?
00:22:21	Ему нельзя говорить.
00:22:28	С сегодняшнего дня каждое ковыряние в носу
00:22:32	Так можно озолотиться.
00:22:34	А ты должен был уже выучить наизусть,
00:22:37	Ты читаешь эту чертову этикетку
00:22:45	Еще один ребеночек, который
00:22:48	Хорошо, я ему передам.
00:22:55	У дяди Люсьена остановилось кровотечение.
00:23:10	Да?
00:23:13	Неужели?
00:23:14	Отлично. Он будет в восторге.
00:23:17	Да, спасибо.
00:23:26	Что там?
00:23:28	Твой удачливый братец
00:23:30	отправляется в летний лагерь.
00:23:33	Почему мне нельзя было ехать
00:23:35	Ты уже съездил.
00:23:37	Мы ведь никогда не отправляли
00:23:42	Он и спать там будет?
00:23:44	Конечно. Заведет кучу друзей,
00:23:48	Это должно быть отличным опытом
00:23:50	- Он навсегда это запомнит.
00:23:54	Ну, ты чего.
00:23:56	Я не хочу ехать.
00:24:05	Я не хочу ехать!!!
00:24:30	Господи, пожалуйста,
00:24:42	- Жерве?
00:25:54	Господи, пожалуйста,
00:25:56	сделай так чтобы этого
00:25:58	Я никогда больше не пропущу ни одну мессу.
00:28:52	Ночная месса казалось даже
00:28:54	после того как я стал атеистом.
00:28:57	Я, однако, был верен своему обещанию
00:28:59	и не пропускал ни одной мессы...
00:29:02	Раз в год.
00:29:04	Это делало ее счастливой.
00:29:06	И заставляло его держать язык за зубами.
00:30:36	Таскаешь с собой мешки с мусором, свояк?
00:30:38	Это твой подарок.
00:30:40	Неужели это Зак!
00:30:42	Что, все еще без подружки?
00:30:52	1975, Рождество
00:30:57	Симпатичная бумажка.
00:30:58	Из года в год я говорил им:
00:31:00	Не заворачивайте подарки на мой день рождения
00:31:03	Важно не это.
00:31:10	После набора барабанов, аккордеона,
00:31:13	банджо.
00:31:14	Ты просил тебя удивить.
00:31:17	Тяжело угадать, что хотят
00:31:21	Ты стараешься им угодить...
00:31:55	Мечты порой должны
00:32:00	С Рождеством! С Новым Годом!
00:32:02	Ты знаешь, который сейчас час,
00:32:04	Ты поздно.
00:32:07	Я уже начал беспокоиться.
00:32:09	- Здравствуйте. Я Дорис.
00:32:10	- С Рождеством!
00:32:12	- Как ты?
00:32:14	- С Рождеством.
00:32:16	Я мама Раймонда.
00:32:22	Моя семья всегда знала толк в еде.
00:32:29	Ты загадал желание?
00:32:31	Оно все равно не сбудется.
00:32:37	Мои братцы ничуть не изменились за это время.
00:32:40	Пап, а Зак показал ему палец.
00:32:42	- Кроме моего драгоценного Ивана.
00:32:44	А какие они скромные на людях.
00:32:48	Убавь эту музыку.
00:33:05	Каждое Рождество...
00:33:07	подлец- братец не задерживался
00:33:09	Как раз настолько, чтобы успеть
00:33:11	и вывести меня из себя.
00:33:27	Вот, купи то, что ты хочешь.
00:33:31	С Днем Рождения.
00:33:33	Постой.
00:33:58	Я любил представлять себе,
00:34:00	что однажды, став богатым,
00:34:02	я смогу побаловать ее.
00:34:07	С Рождеством!
00:34:12	Это прекрасно. Спасибо!
00:34:23	О, какое милое платье.
00:35:21	Моя кузена Бриджит только что
00:35:23	чтобы посвятить всю себя
00:35:27	В 15 лет.
00:35:51	Знаете, я тоже умею танцевать!
00:35:55	Но это не мой конек.
00:35:58	По многочисленным заявкам...
00:36:00	Ну какой же вечер без этого.
00:36:16	Зак, сегодня твой день рождения!
00:36:19	- Ты сильно изменился.
00:36:23	Это мой бойфренд, Поль.
00:36:25	Мой кузен, Зак.
00:36:29	У него уже есть водительские права!
00:36:34	Я сворую одну.
00:36:49	- Ты не куришь?
00:36:51	Но вот он, если бы мог,
00:36:55	Когда мы идем в кино -
00:36:57	идем на каток -
00:36:59	Ты катаешься на роликах?
00:37:05	Поворот, на полной скорости,
00:37:10	ты едешь и слышишь все вокруг.
00:37:13	Видишь как все вокруг тебя
00:37:17	Как в кино.
00:37:22	В обкуренном кино, да.
00:37:26	Попробуй.
00:37:28	Cделай мне "паровозик".
00:37:30	Нет, ни за что.
00:37:31	С ума сошел?
00:37:33	Я себе язык обожгла в прошлый раз.
00:37:37	Я подумала о тебе и ожог прошел.
00:37:41	У него есть дар лечить ожоги.
00:37:43	- Что?
00:37:46	Это правда! Скажи ему!
00:37:49	Моя мать всем вбила эту идею в голову.
00:37:53	А ты останавливаешь месячные
00:37:58	Идиот.
00:37:59	Давай, сделай из меня дурочку.
00:38:03	Я больше в это не верю.
00:38:07	Но ты же не потерял свой дар...
00:38:10	одаренный дурачок.
00:38:19	Cделать тебе "паровозик"?
00:38:37	Дружище, как ты изменился!
00:39:05	Ба! Не иначе, это великолепная Мишель.
00:39:08	- Добрый день, месье Буле!
00:39:12	Я позже закончу.
00:39:15	Никаких проблем.
00:39:25	- А она действительно сидит на таблетках?
00:39:28	Не я же хочу с ней переспать.
00:39:31	Это последний раз, когда
00:39:33	Почему самые смазливые девушки
00:39:37	Ты ее никогда не видела.
00:39:39	Я видела ее фотографию.
00:39:44	Не надо ревновать.
00:39:47	Ты тоже глупая.
00:39:54	Я вижу ее раз в году. Как, ты предполагаешь,
00:39:59	В любом случае, у нее есть приятель.
00:40:02	Старше ее. И такой же глупый, как и она.
00:40:11	Неужели глупее тебя?
00:40:15	Не надо.
00:40:21	Это разрушит нашу дружбу.
00:40:25	На той неделе ты говорил другое.
00:40:29	Прекрати!
00:40:36	Видишь, что ты сделала?
00:40:39	Абсолютно ничего.
00:41:01	Только не говори мне,
00:43:07	Все, закончил изображать
00:43:09	Хм. Ты из нас всех тут идиотов делаешь!
00:43:29	Уматывай отсюда!
00:43:35	Это и моя комната тоже!
00:43:48	давай, Тото,
00:43:53	У тебя проблемы?
00:43:56	Нет.
00:44:09	Иметь сумасшедшего брата
00:44:12	- Всегда готовый помочь...
00:44:15	... за скромную сумму в 2 бакса.
00:44:51	Мы тут были первые.
00:44:53	Отвали, педик.
00:44:59	Как ты его назвал?
00:45:03	Извинись.
00:45:08	Извинись и переключи назад
00:45:22	Я сказал, извинись!!!
00:45:28	Да ладно, отец.
00:45:36	Давай!!!
00:45:42	Из-ви-ни.
00:45:54	Что сегодня на ужин?
00:45:58	Что с тобой случилось?
00:46:00	Просто стычка в хоккее.
00:46:02	- Но у вас же сегодня не было игры?
00:46:06	Ты подрался с кем-то из своей команды?
00:46:07	Обычная потасовка.
00:46:10	- С кем?
00:46:14	Тебя избил маленький гомик Тремблэ?
00:46:17	Что? Да ты сам четырехглазый педик!
00:46:21	Да что с вами такое,
00:46:24	Посмотришь на вас -
00:46:49	Пожалуйста...
00:46:52	что угодно, только не это.
00:47:06	Прости за вчерашнее.
00:47:11	Ты же знаешь, я не хочу, чтобы
00:47:14	Ага...
00:47:21	Хорошо, увидимся на работе.
00:47:23	давай, осторожно.
00:48:16	Пожалуйста, сделай так,
00:48:33	Зак? Что ты тут делаешь?
00:48:36	- Просто проезжал мимо.
00:48:40	Что ты сделал со своей головой?
00:48:42	Выглядит здорово.
00:48:43	Спасибо.
00:48:45	- Ты одна?
00:48:48	со своим новым партнером по танцам.
00:48:54	Эмилио.
00:48:59	Благодарю.
00:49:01	Это мой кузен, Зак.
00:49:14	Ну ладно...
00:49:16	Я поеду.
00:49:59	меняйся... меняйся...
00:50:00	Я бы избавился от своей астмы...
00:50:04	если бы только успел проехать.
00:50:20	Во второй раз в своей жизни...
00:50:28	Я был официально признан
00:50:32	на три секунды.
00:51:13	Благодари бога, что ты был
00:51:20	Не могу поверить.
00:51:22	Это просто чудо.
00:51:25	Ты знаешь, что ты заставил
00:51:30	Никогда не пугай нас так больше.
00:51:39	Хочешь поговорить?
00:51:46	Я приду позже.
00:51:49	Пока моя мать ежедневно
00:51:52	у ее маленького Иисуса
00:53:26	Ах ты, свинья!
00:53:34	Что ты делаешь?
00:53:43	Мерзкий лжец.
00:54:20	Самая крутая была чернокожая телка.
00:54:22	Это выглядело так, как будто она
00:54:24	На самом деле, они выкурили пару косячков.
00:54:28	Она отсасывала у него как пылесос!
00:54:30	Он держал ее голову,
00:54:33	Чем сильнее она это делала,
00:54:35	Чем громче он кричал,
00:54:51	Тебе когда-нибудь делали минет?
00:54:59	Что тебе нужно?
00:55:24	А я-то думал куда
00:55:28	Едешь куда-нибудь?
00:55:33	О, сколько же это мне будет стоить?
00:55:37	Мне ничего не нужно.
00:55:42	Твоя шея все еще болит?
00:55:47	У нас кончился H.P. соус.
00:55:49	Купишь два по цене одного
00:55:52	Научишься сегодня,
00:55:54	и как делать лучший в мире
00:55:57	Поехали, пока нас не поймала
00:56:01	Давай. Поверни ключ,
00:56:06	Хорошо. Давай, потихоньку.
00:56:08	- H.P. соус?
00:56:11	Смотри, куда ты едешь,
00:56:13	Урок номер один:
00:56:17	Поезжай вперед.
00:56:20	Тормози!
00:56:36	Что происходит?
00:56:38	Только что звонил директор школы.
00:56:40	Похоже, твой сын распускал
00:56:43	Я не потерплю здесь всякой грязи!
00:56:45	И тем более наркотиков!
00:56:48	Что?
00:56:50	Если мне придется позвонить в полицию,
00:56:53	на этот раз я сделаю это!
00:56:55	Что это все такое?
00:57:00	А?
00:57:02	Что это?
00:57:04	Тут живут его младшие братья!
00:57:36	Я тебе сказал, стой от меня подальше!
00:57:42	Я его не закладывал.
00:58:14	Он уже уехал,
00:58:17	Может не лучшее время,
00:58:20	- Я первый!
00:58:24	И особенно ты.
00:58:59	Значит мы больше
00:59:05	Не знаю.
00:59:08	А ты что думаешь?
00:59:24	Что он здесь делает?
00:59:30	Тото- придурок.
00:59:32	Забудь о нем.
00:59:39	Любопытный Том.
00:59:42	Чего уставился?
00:59:49	Негодяй.
01:00:14	Она так возбуждена.
01:00:18	Снова и снова рассказывала о Бриджит.
01:00:22	Похоже, она устраивает
01:00:25	в это Рождество.
01:00:27	- С тем итальянцем?
01:00:29	Танцору мамбо?
01:00:31	Он скучает по ее большим ухажерам.
01:00:33	Какой свинтус съел всю мою подливку?
01:00:40	Подумай о своем маленьком кузене Даниеле.
01:00:45	Какая жалость!
01:00:53	Подросток в период раннего полового
01:00:56	Заткнись!
01:01:00	Подросток что ... ?
01:01:18	Ты же не пришел только
01:01:28	Как ты справляешься со своим даром?
01:01:47	Прекрасная история.
01:01:49	Человеку привиделось, как он
01:01:53	и сцены всей его жизни
01:01:58	Оглянувшись назад,
01:02:00	он заметил, что почти за все
01:02:02	на песке были две пары следов.
01:02:05	Его и Христа.
01:02:10	Кроме самых тяжелых минут
01:02:12	когда на песке была только одна пара следов.
01:02:17	Человек спросил Иисуса:
01:02:19	"Ты обещал мне, что всегда
01:02:22	Почему же ты бросал меня именно тогда,
01:02:28	Иисус ответил:
01:02:31	"Ты видишь одну пару следов на песке
01:02:35	в самое сложное для тебя время
01:02:39	потому, что я нес тебя тогда на руках."
01:02:58	Я хочу быть как все.
01:03:04	Слава богу, ты никогда не будешь.
01:04:26	Что в тебя вселилось?
01:04:30	Ты должен научиться
01:04:36	Я не приду на рождественскую
01:04:44	Этот парень был в два раза
01:04:47	У маленького нахала есть мужество.
01:04:50	Это у него от отца!
01:04:54	А он вроде бы образумился
01:04:57	Ты называешь это образумился?
01:04:59	Небольшая драка - ничего страшного.
01:05:05	Нам надо подарить ему что-то
01:05:12	А вообще, ему просто нужна подружка.
01:05:15	Мишель - хорошая девушка.
01:05:18	Он сказал, что она пригласила
01:05:24	Ему будет 16.
01:05:26	Мы можем начать позволять
01:05:29	Ты ведь не согласился?
01:05:33	Я сказал, что мы это обсудим.
01:05:36	Если она хочет провести с ним Рождество,
01:05:39	Не может же она забрать его
01:05:45	Он сможет делать все, что он захочет,
01:05:48	А пока мы будем отмечать
01:05:58	Может быть купить новую
01:06:04	Не могу поверить, какой
01:06:08	Это у него тоже от меня.
01:07:13	- Я ничего не сделал.
01:07:17	То, что ты сделал, было ошибкой!
01:07:20	Я ничего не сделал.
01:07:23	- Врун в придачу!
01:07:25	Видишь, что делает сюсюканье
01:07:29	Ноги чтоб его больше тут не было!
01:07:32	Если ты сам не можешь выбрать себе
01:07:35	Маленькие чертовы педерасты.
01:07:37	И тебя, размазню, туда же затащили!
01:07:40	- Дай ему сказать!
01:07:42	Я знаю, что я видел!
01:07:44	То, что ты сделал - это ненормально!
01:07:49	Мы сели, чтобы согреться, только и всего.
01:07:55	Мы тебя когда-нибудь лупили?
01:08:00	Нет.
01:08:01	- Нам что, нужно начать, чтобы ты прекратил
01:08:08	Простите.
01:08:13	Я не понимаю.
01:08:15	После всего, что мы для него сделали.
01:08:19	Почему это с нами происходит?!
01:08:21	Это может произойти с кем угодно.
01:08:27	Отец Карбоне говорит, что мы не должны
01:08:31	Отец Карбоне?
01:08:33	Должна же я была с кем-то поговорить.
01:08:36	- А я что, уже ни на что не гожусь?
01:08:43	- Сейчас все в округе узнают.
01:08:47	Никто больше об этом не должен знать.
01:08:49	Это наше внутреннее, семейное дело.
01:09:01	А что сказал священник?
01:09:03	Это грех, да. Но не конец света.
01:09:07	Грех в поступках,
01:09:11	Посмотрите на него!
01:09:12	Его преосвященство!
01:09:17	Не начинай.
01:09:18	Он сказал, что знает священника,
01:09:21	Перестань. Ему не священник нужен.
01:09:24	Иногда я удивляюсь, почему мы
01:09:27	который околачивается
01:09:29	- Подозрительно.
01:09:32	Тогда почему нет священников-женщин?
01:09:37	Они мне начинают действовать на нервы.
01:09:43	В любом случае, мы решим эту
01:09:46	Это все у него в башке.
01:09:50	Ненормальных лечат.
01:09:55	Люди такими не рождаются,
01:09:58	И наша задача не допустить,
01:10:01	Природа не совершает ошибок.
01:10:03	Одно из двух - мальчик или девочка.
01:10:07	Я готов заплатить за психиатра,
01:10:12	Наш парень - мальчик.
01:10:14	Я не мог произвести на свет гомика.
01:10:16	Мы выкинем из его башки
01:10:24	Надо быть больным,
01:10:25	чтобы засовывать свой член
01:10:32	Я смотрю, у тебя короткая память.
01:10:40	У нас было другое.
01:10:43	И мы лишь однажды попробовали.
01:10:45	Однажды?
01:10:48	Один или два раза.
01:10:51	Зато я отлично помню.
01:11:01	Мне не нужен психиатр.
01:11:04	У меня нет никаких проблем.
01:11:12	Это у него тоже от отца.
01:11:46	Он бесится из-за ерунды.
01:11:48	Ничего не было.
01:11:50	Мы друг друга не трогали.
01:11:53	Мы "спустили" вместе в машине.
01:11:59	Зачем тогда было делать...
01:12:00	это вместе?
01:12:12	Тебя возбуждало за ним наблюдать?
01:12:15	Я за ним не наблюдал.
01:12:17	Я что, выгляжу как голубой?
01:12:20	Я что, манерно разговариваю?
01:12:26	Забавное представление у тебя
01:12:29	Они не все такие.
01:12:33	Они все такими становятся
01:12:36	рано или поздно.
01:12:41	Мы зря теряем время.
01:12:46	Я лучше умру.
01:12:56	Это я так, к слову.
01:12:59	Неужели не понятно?
01:13:02	Быть счастливым и здоровым
01:13:05	Что тут сложного?!
01:13:12	И что?
01:13:15	Подсознательно преднамеренная ошибка.
01:13:19	Что?
01:13:22	Он сказал, что я намеренно сделал это
01:13:25	решил что я гей,
01:13:27	и принял это, и я тоже.
01:13:42	25 баксов за этот бред?
01:13:47	Надеюсь, ты не купился на это?
01:13:49	- Нет, конечно.
01:13:51	"Подсознательно преднамеренная ошибка!"
01:13:54	Он преднамеренно вернет мне деньги,
01:13:57	Что тебе надо?
01:14:07	Хочешь отнести это ему?
01:14:12	Он будет рад тебя увидеть.
01:14:14	Я уверен, что он тебя простил.
01:14:30	Отец!
01:14:32	Как ты?
01:14:34	Входи, входи.
01:14:35	Что ты тут делаешь?
01:14:37	У меня нет времени.
01:14:39	Твой брат ждет в машине.
01:14:47	Привет, братан.
01:14:49	Как дела?
01:14:51	Так ты занял мою комнату,
01:14:54	Отец, я совсем забыл.
01:14:57	Ты мне можешь немного одолжить?
01:14:59	Я не смог обналичить деньги.
01:15:14	Лучше, чем ничего.
01:15:15	Счастливо.
01:17:12	Я бы вылечился...
01:17:14	если бы смог пробиться через пургу.
01:18:30	С днем рождения!
01:18:32	1980, Рождество.
01:18:34	Упадите на колени
01:18:40	Услышьте пения ангелов
01:18:45	В святую ночь
01:18:48	Ночь,
01:18:51	Когда родился Христос
01:19:16	Вчера, когда я был юн,
01:19:19	Вкус жизни был сладок, как дождь на моем языке
01:19:22	Я шутил над жизнью, как над глупой игрой
01:19:26	Как шутит вечерний бриз над пламенем свечи
01:19:31	Я видел тысячи снов и строил планы,
01:19:34	Как строят замки на песке
01:19:37	Я жил в ночи и избегал наготы дневного света.
01:19:41	И только сейчас я вижу, как пролетели годы
01:19:49	Как много пьяных песен не было спето
01:19:53	Как много заблудших удовольствий ждут меня
01:19:56	И сколько боли отвергли мои ослепленные глаза
01:19:59	Я гнал это время так быстро, что молодость сбежала, наконец
01:20:01	Он написал это для тебя, Зак.
01:20:02	Вчера луна была синей
01:20:05	И каждый сумасшедший день приносил что-то новое
01:20:09	Я размахивал своей юностью, как волшебной палочкой
01:20:12	И никогда не видел потери и пустоты вдали
01:20:16	Я играл в любовь с надменностью и тщеславием
01:20:20	И каждый огонь, что я зажигал,
01:20:24	Друзей, что я завел, я как-то растерял
01:20:28	И только я остался закончить эту пьесу
01:20:32	Во мне еще так много песен,
01:20:36	Я чувствую горький вкус слез на моих губах.
01:20:40	Пришло время заплатить за вчера
01:20:44	Когда я еще был юн
01:20:58	С днем рождения, сынок!
01:21:00	Есть еще порох в пороховницах, а?
01:21:09	Я его давно уже не видела с ингалятором.
01:21:14	Он от него избавился.
01:21:17	С каких пор?
01:21:19	- Уже почти год, мне кажется.
01:21:23	Я ничего не говорил, хорошо?
01:21:34	Какой торт?
01:21:37	Я себе переоценил.
01:21:38	У нас есть новости.
01:21:40	Я не хочу красть у тебя праздник, брат.
01:21:44	Мы решили пожениться.
01:21:49	Ты слышал?
01:21:53	Я счастлив!
01:21:55	Тут не обойтись без еще одной бутылки!
01:21:58	Мои поздравления.
01:22:02	Дорогая, а что если нам устроить
01:22:04	Сядь на место и заткнись.
01:22:06	Ты выглядишь полной дурой.
01:22:21	Что случилось?
01:22:24	Что происходит?
01:22:31	Скажи ему, чтоб убирался к черту.
01:22:32	Заткнись, гомик.
01:22:35	Сам заткнись.
01:22:38	Кажется, ты многовато нюхаешь
01:22:41	Я что-то пропустил?
01:22:43	Две вещи стали стали табу в этом доме:
01:22:46	Я
01:22:47	- Отсасыванье членов сделало из тебя педика?
01:22:49	Все, довольно!
01:22:51	А твоя задница брат, наверное,
01:22:53	Он отсидел год за то, что избил наркомана,
01:23:00	Тебе бы это понравилось, а?
01:23:02	Ну все, хватит может!
01:23:04	Сейчас же Рождество!
01:23:06	Мы можем поесть спокойно?!
01:23:10	???
01:23:16	Идиоты!
01:24:28	Как сладка была жизнь,
01:24:29	с тех пор как я стал
01:25:22	Ма!
01:25:26	Да, правда.
01:25:29	Не звони мне, чтобы сказать,
01:25:33	Оно все равно остановится,
01:25:35	неважно, подумаю я о ней или нет.
01:25:40	Пока.
01:25:51	Если у меня и правда был дар,
01:25:53	то в благодарность за то,
01:25:56	он может быть однажды
01:26:11	Если бы я знал,
01:26:15	Я думаю...
01:26:17	ты больше не будешь часто приезжать.
01:26:22	Он сказал, что это только
01:26:24	Чтобы только снова встать на ноги.
01:26:26	Истратить наши сбережения,
01:26:28	Как бы то ни было, он выглядит решительно.
01:26:31	Я думаю в этот раз он
01:26:36	Пожалуйста, попытайся.
01:26:40	Значит, у Мишель все хорошо?
01:26:43	Да.
01:26:44	Я принес назад твои пластинки.
01:26:46	Давно не виделись!
01:26:49	- Кофе?
01:26:54	Что нового?
01:26:55	Ничего особенного.
01:26:58	Ну как, им понравилось?
01:27:00	Твой брат играет мои старые записи
01:27:03	Можешь в это поверить?
01:27:08	Если это та сумасшедшая,
01:27:13	Нет, он занят.
01:27:16	Это она?
01:27:22	Это Ивану.
01:27:28	Кто это сумасшедшая, Дорис?
01:27:32	Она была сумасшедшей, что терпела тебя
01:27:48	Прости, мама.
01:27:52	Я скоро уеду долой с ваших глаз.
01:27:56	Я так соскучился...
01:27:58	по твоим восхитительным глаженым тостам.
01:28:04	Я люблю тебя, мама.
01:28:13	Не осталось сколько-нибудь бекона?
01:28:16	Ну, я пойду.
01:28:18	Уже?
01:28:20	- Тебя подбросить?
01:28:22	Не волнуйся, отец. Я съезжу.
01:28:24	Идешь?
01:28:30	Играешь диско?
01:28:32	Не только диско.
01:28:34	Я играю всего понемногу.
01:28:35	Все, что звучит необычно.
01:28:38	Я как-нибудь зайду к тебе.
01:28:42	Я больше не пью,
01:28:47	Не пью, не курю, не матерюсь.
01:28:51	Бля, забыл свой мешок травы в баре.
01:28:57	Можешь высадить меня тут на углу.
01:29:04	Слушай...
01:29:10	я знаю, я не всегда был
01:29:17	Мне нужны деньги.
01:29:20	Я тебе отдам. Я не знаю когда,
01:29:24	Ты просишь у меня?
01:29:26	Старик хвастается, что его щенок
01:29:29	Если у него есть щенок,
01:29:31	Не будь свиньей, я попал в переделку.
01:29:34	Если бы я даже был миллионером,
01:29:45	Антони и Кристиан дали.
01:29:51	Ну давай!
01:29:53	Может, мне у тебя отсосать?
01:30:08	Точно, езжай разбейся.
01:30:39	Ты разве еще не спишь?
01:30:44	Держи.
01:30:45	Кто-то оставил это для тебя.
01:30:51	Спокойной ночи.
01:31:10	Если хочешь развеселить публику -
01:31:13	- Мне обязательно это носить?
01:31:17	Толпа олухов.
01:31:20	Мы все одеты одинаково.
01:31:23	Очень красиво.
01:31:25	Где вы пропадали?
01:31:29	Толстяк.
01:31:33	- Черт побери, Раймонд!
01:31:40	Мои поздравления.
01:31:48	Ты нас разве не представишь?
01:31:51	Моя мама.
01:31:53	Братья.
01:31:54	Мой отец.
01:31:56	Что?
01:31:58	Мин.
01:32:35	Это у него от меня!
01:33:12	Этот идиот будет играть
01:33:31	Не танцуете?
01:33:32	Я жду свою песню.
01:33:34	По многочисленным просьбам...
01:33:42	Не пойти ли нам покурить наружу?
01:33:45	Отличная идея.
01:33:48	Вы вдвоем идите.
01:34:24	В чем дело?
01:34:33	У тебя хорошая подружка.
01:34:38	Красивая тоже.
01:34:45	Хочешь "паровозик"?
01:35:57	Колу.
01:36:00	Тоже самое.
01:36:06	Я рад за тебя.
01:36:15	Что смешного?
01:36:23	Посмотри на этих двоих.
01:36:24	Маленький Зак явно неравнодушен
01:36:28	Держат все в семье!
01:36:30	Нет, он приударяет не за кузиной,
01:36:32	Я только что видел их
01:36:38	Так это правда!
01:36:39	Их младшенький оказывается педик.
01:36:41	Похоже на то.
01:36:51	Ох, черт.
01:37:32	Не прикасайся ко мне.
01:37:37	Ты в порядке?
01:37:47	Продолжайте танцевать.
01:37:49	Просто небольшое недоразумение.
01:37:51	Свадьба продолжается.
01:37:53	Нет, все в порядке.
01:37:54	Танцуем-танцуем!
01:38:02	Кристиан!
01:38:06	Прости меня!
01:38:12	Что происходит?!
01:38:13	Ты остановишься, наконец?!
01:38:16	Дай нам минутку?
01:38:24	На свадьбе твоего брата!
01:38:27	Раймонд затеял драку, а я виноват?
01:38:29	То, что произошло - твоя вина.
01:38:32	Тебя обозвали педиком.
01:38:36	Они видели тебя на парковке
01:38:40	Что они видели?
01:38:45	Это не то, что ты думаешь.
01:38:50	Мы курили травку.
01:38:52	И сделали друг другу "паровозик".
01:38:57	Ты прирожденный лгун.
01:39:00	Ничего не было!
01:39:01	Хоть раз в жизни будь мужчиной
01:39:04	и скажи правду!
01:39:07	Что ты хочешь услышать?!
01:39:10	Что я гей?!
01:39:11	Что я педик?!
01:39:13	Что я отсосу у всех подряд?
01:39:17	Да, кое-что было, но не с ним!
01:39:20	Ты знаешь с кем.
01:39:25	И сейчас ничего не было.
01:39:26	Но как бы мне хотелось, чтобы бы было!
01:39:31	Истинная правда!
01:39:39	Иди.
01:39:44	Иди.
01:39:47	Иди отсюда.
01:41:25	Прости меня, мама.
01:41:27	Я знаю, ты расстроишься,
01:41:29	Но я знаю, что ты будешь
01:41:32	Не волнуйся.
01:41:34	Твой бог присматривает за мной.
01:41:37	Раймонд помог мне понять однажды,
01:41:40	Что я никогда не говорил тебе,
01:41:54	Эта поездка на Святую Землю
01:41:56	должна была привести ее в экстаз.
01:42:02	Пройти по следам Христа
01:42:07	Но я пересек Атлантику...
01:42:10	не из католических позывов.
01:44:32	Ты в порядке?
01:44:45	Я просто хочу помочь.
01:45:11	Зак, ты там?
01:45:17	Я люблю тебя, дорогой!
01:49:53	Деяния бога непостижимы,
01:50:46	Боже милосердный вернул тебя назад.
01:50:52	Ты его вылечишь.
01:51:19	Спасибо что пришел, Кристиан.
01:51:32	Я так рада, что ты остаешься.
01:51:37	Ты мне все-все расскажешь.
01:51:42	Отец спустится к нам?
01:51:46	Он уже лег спать.
01:51:48	- Спокойной ночи.
01:52:01	Я нашел его лежащего здесь
01:52:03	со шприцем в руке.
01:52:17	Я думаю, что еще нескоро получу
01:52:24	Что?
01:52:26	Ты потерял их давным-давно.
01:52:32	По-моему, этого давно стоило ожидать.
01:53:54	Он выживет.
01:54:03	Я знаю, я не лучший отец.
01:54:07	Иначе у тебя не было бы таких проблем.
01:54:11	И у Раймонда тоже.
01:54:14	Я все пытаюсь понять,
01:54:17	Это непросто.
01:54:24	Я знаю, это частично моя вина.
01:54:30	Я хочу искупить ее,
01:54:32	но не знаю как.
01:54:36	Я не знаю, что тебе сказать...
01:54:39	чтобы ты понял, что ты не тот,
01:54:50	Нельзя отказываться от самого большего
01:54:55	иметь детей.
01:54:59	Нет ничего более прекрасного...
01:55:01	более могущественного.
01:55:04	И особенно хорошо это понимаешь тогда,
01:55:07	потерять одного из детей.
01:55:11	Потому что...
01:55:15	нет ничего больнее этого.
01:55:26	Господь точно хочет,
01:55:37	Если ты думаешь, что ...
01:55:41	ты никогда не сможешь измениться, то
01:55:50	Я не смирюсь с этим.
01:55:54	Никогда!
01:57:33	Прости.
01:58:22	Да, слушаю.
01:58:27	О, Боже.
01:58:29	О, нет.
01:58:44	Даже перед лицом смерти
01:58:46	ибо на то воля Господня.
01:58:48	К нему обращаем мы наши молитвы.
01:58:54	Отче наш,
01:58:56	сущий на небесах!
01:58:58	да святится Имя Твое
01:58:59	да приидет Царствие Твое
01:59:01	да будет воля Твоя и на земле,
01:59:04	хлеб наш насущный
01:59:06	дай нам на сей день
01:59:07	и прости нам долги наши
01:59:09	как и мы прощаем должникам нашим
01:59:11	И не введи нас во искушение,
01:59:14	но избавь нас от лукавого.
01:59:46	Вы очень хорошо говорили.
01:59:49	Я был искренне... тронут.
02:00:26	Пока, брат.
02:00:33	Увидимся, мелкий.
02:00:37	Мсье Буле...
02:00:38	Вы уж навещайте нас, хорошо?
02:01:07	Счастливо, отец.
02:01:09	Береги себя.
02:03:04	Я не знаю, дело в смерти Раймонда
02:03:08	но мой отец снова стал мне отцом.
02:03:12	Правда, он потратил долгих 10 лет жизни!
02:03:14	Чтобы он принял меня в доме
02:03:16	И после этого мы никогда больше
02:03:21	И о разбитой пластинке Патси Клайн.
02:03:42	Субтитры: mmax & DivXClub.ru

C