|
Ca tica Ana Chaotic Ana
|
| 00:01:22 |
El halcón es un cazador |
| 00:01:26 |
Cuando pasa volando |
| 00:01:29 |
Eso. |
| 00:01:31 |
No lo ves, pero lo oyes. |
| 00:01:34 |
Este hijo de puta... está |
| 00:01:38 |
Tiene la cabeza redonda, ¿no? |
| 00:01:40 |
Y tiene las fosas nasales |
| 00:01:43 |
...porque con la velocidad |
| 00:01:46 |
...le entra de golpe, |
| 00:01:51 |
Mira, en la altanería... |
| 00:01:53 |
...el halcón sube 400 metros |
| 00:01:57 |
...y cuando está arriba... |
| 00:02:00 |
...ve la presa... |
| 00:02:01 |
...pliega las alas... |
| 00:02:03 |
Eso. |
| 00:02:05 |
A más de 300 km/hora, |
| 00:02:09 |
Mira, |
| 00:02:12 |
Esta uñita en forma de garfio... |
| 00:02:14 |
...cuando |
| 00:02:18 |
Y la deja lista. |
| 00:02:20 |
Pero lo más importante |
| 00:02:26 |
...sus ojos. Sin su potentísima |
| 00:02:36 |
Le han cagado encima. |
| 00:02:42 |
Ya verás ahora. |
| 00:02:47 |
¿A qué esperas para lanzarle |
| 00:02:49 |
Hay que limpiarle los ojos, |
| 00:02:55 |
Tíraselo ya. |
| 00:02:58 |
No se escapará, señor. |
| 00:03:09 |
¡Mira, mira! |
| 00:03:17 |
¡Olé! |
| 00:03:51 |
(MÚSICA ALEGRE) |
| 00:04:37 |
(OYE VOCES) |
| 00:04:50 |
¡Aaaah! |
| 00:06:06 |
¿Dónde podría |
| 00:06:09 |
En mi casa. |
| 00:06:10 |
¿Puedo conocer tu casa? |
| 00:06:12 |
¡Ja, ja, ja! |
| 00:06:18 |
Me llamo Justine. |
| 00:06:20 |
Ana. |
| 00:06:22 |
Él es mi padre. |
| 00:06:23 |
Hola. |
| 00:06:24 |
Hola. |
| 00:06:25 |
Es alemán. |
| 00:06:52 |
¡Dios mío! |
| 00:06:54 |
Sois unos indígenas. |
| 00:07:07 |
¿Puedo? |
| 00:07:10 |
¡Ja, ja, ja! |
| 00:07:13 |
¡Ja, ja, ja! |
| 00:07:23 |
Ana, ¿tienes estudios? |
| 00:07:25 |
Sí. |
| 00:07:30 |
Aparte de vuestra vida. |
| 00:07:33 |
¿Has ido al colegio? |
| 00:07:36 |
Yo le he enseñado |
| 00:07:40 |
...y más de todo lo que |
| 00:07:44 |
...para ella. |
| 00:07:46 |
No para mí. |
| 00:07:48 |
Matemáticas, |
| 00:07:52 |
...historia. |
| 00:07:53 |
Con la historia no puedo, |
| 00:07:56 |
Pues la historia nos une. |
| 00:07:58 |
Cada uno de nosotros somos |
| 00:08:01 |
La llevamos dentro, en lo más |
| 00:08:06 |
Sí. A mí me gusta |
| 00:08:09 |
Para saberla. Y también |
| 00:08:13 |
La historia del hombre es una |
| 00:08:19 |
...crueldades e injusticias. |
| 00:08:23 |
Muchas veces siento vergüenza |
| 00:08:27 |
Nadie es totalmente inocente. |
| 00:08:30 |
Pero aquí nos sentimos |
| 00:08:34 |
No hacemos daño a nadie. |
| 00:08:36 |
Sí, esta cueva os protege. |
| 00:08:40 |
Hoy en día, |
| 00:08:43 |
¡Ja! Nosotros no vivimos |
| 00:08:48 |
Por supuesto. |
| 00:09:00 |
Ana... |
| 00:09:02 |
...quiero hacerte |
| 00:09:08 |
Te invito a mi residencia de |
| 00:09:11 |
...2 ó 3 años. |
| 00:09:13 |
Ahí viven otros jóvenes |
| 00:09:16 |
...que he ido eligiendo |
| 00:09:21 |
Soy una mecenas. |
| 00:09:28 |
No tienes que preocuparte |
| 00:09:32 |
Mi residencia corre con los |
| 00:09:35 |
...y materiales. |
| 00:10:15 |
Lo había soñado. |
| 00:10:19 |
Casi igual. |
| 00:10:22 |
Demasiado igual. |
| 00:10:27 |
Pero en mi sueño, |
| 00:10:31 |
Por ti misma, |
| 00:10:42 |
Eres una bestia de padre. |
| 00:10:45 |
Una bestia parda. |
| 00:10:48 |
Mi padre de las cavernas. |
| 00:10:51 |
Eres todo un monstruo... |
| 00:10:53 |
...de padre. |
| 00:10:59 |
Te escribiré. |
| 00:11:23 |
Querido "bestia parda". |
| 00:11:25 |
Aquí en Madrid parezco una |
| 00:11:28 |
Pues sí, |
| 00:11:31 |
Estoy riendo. |
| 00:11:34 |
Ya sabes cómo. |
| 00:11:36 |
No tengo miedo. |
| 00:11:38 |
De nada. |
| 00:11:49 |
Me voy soltando, |
| 00:11:52 |
Pero también siento aún |
| 00:11:56 |
Yeso también me gusta. |
| 00:12:35 |
La residencia de Justine |
| 00:12:39 |
Y nosotros parecemos |
| 00:12:42 |
Nadie nos gobierna |
| 00:12:44 |
... ni siquiera Justine... |
| 00:12:45 |
... que vive en un chalé de los |
| 00:12:48 |
(DESPERTADOR) |
| 00:13:00 |
Todas las mañanas tenemos |
| 00:13:03 |
... de vídeo. Cada uno |
| 00:13:06 |
Pero son obligatorias. |
| 00:13:07 |
Si nos ponen falta, |
| 00:13:32 |
Los "tíos" son un asco. |
| 00:13:34 |
Una gran polla de pie. |
| 00:13:39 |
Sólo se mueven por el sexo, |
| 00:13:43 |
Algunos se controlan un poco. |
| 00:13:45 |
Pero el instinto invasivo va |
| 00:13:48 |
¿Y nosotras qué somos? |
| 00:13:50 |
¿Nosotras? |
| 00:13:53 |
Ven. |
| 00:13:56 |
¿Los ves? |
| 00:14:00 |
Nosotras siempre intentando |
| 00:14:09 |
Para atraerlos, |
| 00:14:12 |
Y después los elegimos. |
| 00:14:17 |
Somos unas putas interesadas. |
| 00:14:20 |
Nosotras putas |
| 00:14:22 |
De toda la vida. |
| 00:14:28 |
¿Y esos qué son? |
| 00:14:30 |
Estos se violan entre ellos. |
| 00:14:38 |
¿Y las que cobran? |
| 00:14:39 |
¿Las que cobran? |
| 00:14:43 |
¿Y tú, eres "bollera"? |
| 00:14:46 |
No. Pero me encantaría. |
| 00:14:48 |
¿Y tú eres la de Ibiza? |
| 00:14:50 |
Sí. Ana. |
| 00:14:51 |
Yo Linda. |
| 00:14:59 |
Mi ojo preferido. |
| 00:15:02 |
Porque lo que veo |
| 00:15:04 |
Hay tanta tiranía en el mundo |
| 00:15:08 |
Pero ese mundo es misterioso. |
| 00:15:10 |
Y en ése no me manda ni Dios. |
| 00:15:14 |
¿Sabes una cosa, Linda? |
| 00:15:16 |
Que cada vez te pega más |
| 00:15:19 |
Qué va, no me pega ni hostias. |
| 00:15:23 |
Es que mi nombre no es mío. |
| 00:15:24 |
¿Ah, no? |
| 00:15:28 |
¿Y de quién es? |
| 00:15:29 |
Del barco de mi padre. |
| 00:15:32 |
¿Tienes el nombre del barco |
| 00:15:36 |
Ya no lo tiene. El barco. |
| 00:15:39 |
Era un marino solitario. Se |
| 00:15:42 |
...más joven que él, vendió |
| 00:15:44 |
¿Y cuando naciste te puso el |
| 00:15:49 |
Eso suena bien, ¿no? |
| 00:15:51 |
Por fuera, pero por dentro |
| 00:15:54 |
Mi padre es un egoísta |
| 00:15:56 |
Y mi "vieja", |
| 00:16:02 |
Cada día se hace más pequeñita. |
| 00:16:05 |
Está a punto de desaparecer. |
| 00:16:08 |
Un día |
| 00:16:10 |
Mi madre nos dejó cuando yo era |
| 00:16:15 |
Muy mal por tu madre. |
| 00:16:18 |
¿Y el barco? |
| 00:16:20 |
Sí. |
| 00:16:21 |
Mejor. |
| 00:16:24 |
Pues yo soy de tierra, "tía". |
| 00:16:27 |
Yo tengo que tener cuidado... |
| 00:16:30 |
...y agarrarme |
| 00:16:46 |
Tú sí que eres linda. |
| 00:16:48 |
Ana, hija de Klaus... |
| 00:16:50 |
...y pedazo de hombre. |
| 00:16:53 |
De esos que no has visto |
| 00:16:57 |
Querido monstruo. |
| 00:16:59 |
Aquí estoy abierta |
| 00:17:02 |
Cada vez me gustan más las |
| 00:17:06 |
Señor, ¿durante cuánto tiempo |
| 00:17:11 |
Mientras que las mujeres |
| 00:17:19 |
Hasta que los dos sexos seamos |
| 00:17:22 |
...el varón con la hembra. |
| 00:17:24 |
Ni varón, ni hembra. |
| 00:17:27 |
El adversario de Dios seguirá |
| 00:17:30 |
Y tú mismo, ¿no eres acaso |
| 00:17:33 |
Yo he venido a destruir |
| 00:17:37 |
¿Vienes a destruir mis obras? |
| 00:17:39 |
Tú, hembra, eres la lujuria. |
| 00:17:42 |
Eres la que demora |
| 00:17:47 |
Es una impresión machista. |
| 00:17:49 |
Es que soy hijo de un dios |
| 00:17:51 |
Los judíos convertimos a nuestras |
| 00:17:54 |
Y desde entonces |
| 00:17:57 |
Yo pensaba que eras socialista. |
| 00:17:59 |
También. Los ricos no entrarán |
| 00:18:03 |
¿Y las mujeres? |
| 00:18:06 |
¿Entramos o no? |
| 00:18:10 |
No me tientes, hembra. |
| 00:18:13 |
Para eso estoy, ¿no? |
| 00:18:16 |
¿Sabes, bestia? |
| 00:18:19 |
Yeso se lo debemos a nuestra |
| 00:18:29 |
Es un saharaui, |
| 00:18:32 |
El pueblo beréber, o amazigh |
| 00:18:35 |
...las mujeres transmiten |
| 00:18:39 |
Además son monógamos, |
| 00:18:43 |
Seguro que por eso los odian |
| 00:18:46 |
Siempre han estado marginados. |
| 00:18:49 |
Las mujeres amazigh |
| 00:18:53 |
Saben criar hombres buenos. |
| 00:19:02 |
Me gusta. |
| 00:19:04 |
Sí, pero a este vídeo le falta |
| 00:19:09 |
Ése es Said, vive en la 3ª planta, |
| 00:19:13 |
Es pintor, como tú, y además |
| 00:19:16 |
Tiene un permiso especial |
| 00:19:19 |
Said es un genio de la existencia. |
| 00:19:23 |
Único. |
| 00:19:26 |
¿Y te pone? |
| 00:19:28 |
Sí. |
| 00:19:29 |
Bueno, no. |
| 00:19:31 |
No. Éste no es para nadie. |
| 00:19:54 |
¿Qué tal te encuentras aquí? |
| 00:19:56 |
Es el mejor sitio |
| 00:19:58 |
Parece que me estaba esperando. |
| 00:20:04 |
Ana... |
| 00:20:05 |
...te recomiendo que aprendas |
| 00:20:09 |
Las ceras dan un aire "naif" |
| 00:20:12 |
Deberías |
| 00:20:15 |
Pintar más en profundidad. |
| 00:20:18 |
Yo pinto para olvidarme, |
| 00:20:22 |
No quiero profundidad. |
| 00:21:43 |
¿Qué te pasa? |
| 00:21:46 |
No lo sé. |
| 00:22:01 |
Vámonos de aquí. |
| 00:22:43 |
¿Quieres acompañarme a dormir? |
| 00:22:47 |
¿Acompañarte? |
| 00:22:49 |
Sí. |
| 00:22:57 |
Duermo mal. |
| 00:22:59 |
Sufro. |
| 00:23:00 |
Yo duermo muy bien, |
| 00:23:03 |
¿De verdad? |
| 00:23:04 |
A veces sueño despierta. |
| 00:23:08 |
Debo tener alguna puerta |
| 00:23:10 |
Eso me gustaría a mí, |
| 00:23:15 |
Pues vamos a quedarnos dentro. |
| 00:23:19 |
Tengo otra puerta cerrada... |
| 00:23:22 |
...que tal vez es la misma, |
| 00:23:28 |
Nunca me he enamorado. |
| 00:23:34 |
Yo tampoco. |
| 00:23:37 |
(Canción) |
| 00:23:41 |
Un jardín en el mar. |
| 00:23:45 |
Una alondra en tu pecho. |
| 00:23:49 |
Un volver a empezar. |
| 00:23:52 |
Un deseo de estrellas. |
| 00:23:56 |
Un latir de gorrión. |
| 00:24:00 |
Una isla en tu cama. |
| 00:24:04 |
Una puesta de sol. |
| 00:24:08 |
Tiempo y silencio. |
| 00:24:10 |
Gritos y cantos. |
| 00:24:13 |
Cielos y besos. |
| 00:24:17 |
Voz y quebranto. |
| 00:24:23 |
Nacer en tu risa. |
| 00:24:27 |
Crecer en tu llanto. |
| 00:24:31 |
Vivir en tu espalda. |
| 00:24:35 |
Morir en tus brazos. |
| 00:24:38 |
Tiempo y silencio. |
| 00:24:40 |
Gritos y cantos. |
| 00:24:44 |
Cielos y besos. |
| 00:24:48 |
Voz y quebranto. |
| 00:25:17 |
¿Qué te pasa? |
| 00:25:20 |
Perdona... |
| 00:25:22 |
...no quería despertarte. |
| 00:25:27 |
Son mis angustias en la noche. |
| 00:25:30 |
Quedamos que dormíamos juntos |
| 00:25:34 |
No puedes. |
| 00:25:36 |
Sí. |
| 00:25:38 |
No, yo no vivo en la oscuridad. |
| 00:25:41 |
Vivo en la claridad |
| 00:25:45 |
A veces veo el final... |
| 00:25:47 |
...y entonces es cuando no veo |
| 00:25:51 |
Sí que hay. |
| 00:25:53 |
¡Pero es inútil vivir, |
| 00:25:56 |
Tú y yo nos hemos conocido. |
| 00:25:58 |
Espera, y verás como esto |
| 00:26:19 |
Oye, ¿sabías que la Justine se |
| 00:26:25 |
¿A ti qué te parece? |
| 00:26:30 |
A mí no es que me parezca mal. |
| 00:26:32 |
Al fin y al cabo estamos |
| 00:26:36 |
Oye... |
| 00:26:37 |
...¿qué te pasa, "flipá"? |
| 00:26:39 |
Que te pasa algo. |
| 00:26:44 |
...miedo de estar enamorada |
| 00:26:49 |
¡Pero bueno! |
| 00:26:52 |
¿Esa sonrisa es que sí? |
| 00:26:56 |
A ver, cuéntale al ojo. |
| 00:27:00 |
El macho excepcional. |
| 00:27:02 |
No. No te creo. |
| 00:27:04 |
¡Qué fuerte, "tía"! |
| 00:27:07 |
A ver, a ver. ¿Cómo es? |
| 00:27:10 |
Pues no es una polla con patas. |
| 00:27:13 |
En eso tenías razón. |
| 00:27:15 |
Es una putada. Ya puestos, |
| 00:27:19 |
Es mucho más. |
| 00:27:21 |
"¡Oh, es mucho más!" |
| 00:27:24 |
¿Ya no se puede probar? |
| 00:27:27 |
Sí. |
| 00:27:28 |
A mí me ha pasado algo con |
| 00:27:44 |
¿El vídeo es tuyo? |
| 00:27:46 |
Sí. Pero no de encargo. |
| 00:27:48 |
Yo no creo en Dios, yo creo |
| 00:27:53 |
¿Vas a dejar de ser una puta |
| 00:27:56 |
Absolutamente. |
| 00:28:00 |
La verdad, |
| 00:28:02 |
¿Tú crees? |
| 00:28:03 |
Sí. |
| 00:28:08 |
¿Dónde has dejado a tu "sultán"? |
| 00:28:11 |
Estudiando. |
| 00:28:12 |
¿Estudiando o descansando? |
| 00:28:21 |
¡Chissst! |
| 00:28:42 |
"República Árabe Saharaui |
| 00:28:46 |
¿Cómo es tu país? |
| 00:28:47 |
No lo conozco. |
| 00:28:51 |
Los saharauis no podemos vivir |
| 00:28:54 |
¿Y eso por qué? |
| 00:28:57 |
Sí. Pero hace 30 años... |
| 00:28:59 |
...España nos entregó a Marruecos, |
| 00:29:04 |
...y nos expulsó |
| 00:29:07 |
Y construyó un muro |
| 00:29:10 |
...con la ayuda de EE UU. |
| 00:29:14 |
¿Y tú? |
| 00:29:15 |
¿De dónde sales? |
| 00:29:17 |
Me crié en uno de los campos |
| 00:29:21 |
En el desierto de Ghamada... |
| 00:29:23 |
...una de las zonas |
| 00:29:26 |
Los inviernos son heladores. |
| 00:29:29 |
En verano |
| 00:29:32 |
En mi lengua, cuando a alguien |
| 00:29:36 |
...de los infiernos se le decía: |
| 00:29:42 |
¿Estos son tus padres? |
| 00:29:43 |
No. Mira. |
| 00:29:46 |
Ésta es mi mamá. |
| 00:29:49 |
Murió junto a mi papá en |
| 00:29:52 |
Ella era beréber. |
| 00:29:54 |
Mi padre era de los Bidant. |
| 00:29:56 |
Mi madre luchó a su lado, |
| 00:30:00 |
¿Y éste eres tú? |
| 00:30:02 |
Sí. Soy huérfano de guerra, |
| 00:30:08 |
¿Y no conocéis vuestro país? |
| 00:30:10 |
No. Y eso que está |
| 00:30:13 |
¿Estás metido en política? |
| 00:30:17 |
Todo lo que hago es para |
| 00:30:20 |
...saber cómo ayudar |
| 00:30:24 |
Te deseo con toda mi alma |
| 00:30:26 |
Con... |
| 00:30:29 |
...tu "Biología molecular", |
| 00:30:37 |
Cuando se nos acaba la biología, |
| 00:30:41 |
Nuestra alma sólo tiene sentido |
| 00:30:44 |
Hay que descubrir la manera |
| 00:30:47 |
...dure siempre. |
| 00:30:49 |
Pues venga, ponte a estudiar. |
| 00:30:54 |
¿Quieres que duremos siempre? |
| 00:30:56 |
¿Tú y yo? |
| 00:31:00 |
Sí. |
| 00:31:01 |
¡Qué bien! |
| 00:31:04 |
¿Cuánto tiempo nos queda? |
| 00:31:07 |
Por fin te he encontrado. |
| 00:31:26 |
Querido monstruo |
| 00:31:29 |
Un hombre me ha cogido |
| 00:31:41 |
Ahora siento que le había |
| 00:31:44 |
Lo que me había perdido. |
| 00:31:51 |
Mi queridísima hija. |
| 00:31:53 |
Esto es lo más grande y |
| 00:31:57 |
Me lo llevo repitiendo |
| 00:32:00 |
Enhorabuena por descubrir... |
| 00:32:03 |
... que el amor es un tesoro |
| 00:32:12 |
Yo no tengo instinto maternal. |
| 00:32:15 |
¿Y eso por qué? ¿Tú qué sabes? |
| 00:32:18 |
Porque quiero a Said sólo para |
| 00:32:21 |
Pues a mí, Lucas me despierta |
| 00:32:27 |
Pues no te pega nada. |
| 00:32:29 |
Así es la vida. |
| 00:32:30 |
Contar historias. |
| 00:32:42 |
Langosta para cinco, |
| 00:32:47 |
Ésa es Jovoskaya, una psicóloga |
| 00:32:51 |
En EE UU es una autoridad. |
| 00:32:56 |
Hola. |
| 00:32:58 |
Encontré muy interesante |
| 00:33:00 |
¡Muchas gracias! |
| 00:33:01 |
¿Qué está haciendo en Madrid? |
| 00:33:04 |
Venimos de dar una conferencias |
| 00:33:09 |
Regreso mañana a Los Ángeles. |
| 00:33:11 |
Estos jóvenes están viviendo |
| 00:33:14 |
Estamos preparando |
| 00:33:17 |
Son mis favoritos. |
| 00:33:27 |
(LLORA EL NIÑO) |
| 00:33:42 |
Bestia parda, |
| 00:33:48 |
Ana, ¿qué te pasa? |
| 00:33:50 |
Respira. |
| 00:33:54 |
Estoy bajando, mi amor. |
| 00:33:57 |
Cada vez te veo más pequeño. |
| 00:33:59 |
Estoy contigo. |
| 00:34:02 |
No me sueltes. |
| 00:34:03 |
¡No! ¡Aaaaaah! |
| 00:34:23 |
¿Ves como no te suelto? |
| 00:34:28 |
¿Dónde estamos? |
| 00:34:31 |
Esto es un sueño. |
| 00:34:51 |
Linda. |
| 00:34:54 |
He soñado. |
| 00:34:56 |
¡No me digas! |
| 00:34:58 |
¿Cómo estás? |
| 00:34:59 |
Bien. ¿Y qué haces tú aquí? |
| 00:35:04 |
Anoche te pusiste "chunga", |
| 00:35:09 |
Las langostas. |
| 00:35:11 |
Te pusiste fatal, "tía". |
| 00:35:13 |
Sufrías mogollón, |
| 00:35:16 |
¿Por qué no está aquí Said? |
| 00:35:21 |
Se ha ido. Anoche fuimos |
| 00:35:26 |
Voy a hablar con Justine, |
| 00:35:28 |
Justine se ha ido a París. |
| 00:35:32 |
Iré a su cuarto a ver si ha |
| 00:35:34 |
Ana... |
| 00:35:35 |
...ya he subido yo. Es muy raro, |
| 00:35:39 |
Me he quedado aquí |
| 00:35:42 |
He soñado con Said. Es mi |
| 00:35:47 |
Es una buena señal. |
| 00:35:48 |
Seguro. Ana, anoche, |
| 00:35:52 |
...te hipnotizó. |
| 00:35:54 |
Primero se acercó la Jovoskaya, |
| 00:35:57 |
Y luego dijo que el que mejor |
| 00:36:00 |
Nos pidió quedarse contigo |
| 00:36:02 |
Dijo que te había dejado |
| 00:36:11 |
No me dejes así, por favor. |
| 00:36:14 |
Nunca llegaré a entenderlo. |
| 00:36:17 |
Ana... |
| 00:36:19 |
...el tipo que te hipnotizó |
| 00:36:22 |
Me dejó su número de teléfono, |
| 00:36:28 |
Pues llámale. |
| 00:36:38 |
Hola, soy Linda, |
| 00:36:42 |
A la que hipnotizaste anoche. |
| 00:36:44 |
Se acaba de despertar... |
| 00:36:46 |
Quisiera hipnotizarla |
| 00:36:49 |
Es fundamental, |
| 00:36:51 |
Díselo de mi parte, por favor. |
| 00:36:55 |
Dice que sí. Y qué cuándo. |
| 00:36:57 |
Ahora mismo, si puede. |
| 00:36:59 |
Tiene la impresión muy |
| 00:37:02 |
¿Sabes de alguien |
| 00:37:05 |
Sí, Said. |
| 00:37:06 |
Ana, no te preocupes, |
| 00:37:10 |
¿Qué voy a entender? |
| 00:37:13 |
Él estuvo a tu lado durante |
| 00:37:18 |
¿A qué? |
| 00:37:19 |
Hasta que se asustó. |
| 00:37:21 |
¿Pero por qué? |
| 00:37:23 |
Ana, tú tienes recuerdos |
| 00:37:29 |
O visiones que no has vivido. |
| 00:37:35 |
¿Crees haber vivido en otras |
| 00:37:41 |
Antes de conocer a Said, nunca. |
| 00:37:44 |
Anoche |
| 00:37:47 |
Pero no me lo quiso traducir. |
| 00:37:53 |
¡Eh! ¡Oye! |
| 00:38:04 |
Yo te voy a hipnotizar |
| 00:38:08 |
No tengas ningún miedo. |
| 00:38:11 |
Puedes elegir si quieres |
| 00:38:14 |
...durante la hipnosis... |
| 00:38:15 |
...y recordarlo todo, |
| 00:38:18 |
No. Inconsciente, por favor. |
| 00:38:20 |
Tú entra hasta donde quieras. |
| 00:38:24 |
A mí sólo me interesa |
| 00:38:27 |
Con su desaparición. |
| 00:38:28 |
Ana... |
| 00:38:30 |
...tú y yo hemos |
| 00:38:33 |
...una relación hipnótica. |
| 00:38:35 |
Te dije que siempre que tú |
| 00:38:39 |
...y sólo si tú lo consientes... |
| 00:38:41 |
...entrarás, paso a paso, |
| 00:38:46 |
Diez... |
| 00:38:47 |
...nueve... |
| 00:38:49 |
...ocho... |
| 00:38:51 |
...siete... |
| 00:38:52 |
...seis... |
| 00:38:54 |
...cinco... |
| 00:38:55 |
...cuatro... |
| 00:38:57 |
...tres... |
| 00:39:17 |
Ana. |
| 00:39:20 |
No se te nota |
| 00:39:23 |
¿Cómo? |
| 00:39:24 |
Has hablado |
| 00:39:26 |
En la lengua "hassaniya". |
| 00:39:28 |
¿La lengua de Said? |
| 00:39:31 |
Te hemos visto morir |
| 00:39:33 |
¿Con él? |
| 00:39:34 |
Hablabas con él, mientras |
| 00:39:37 |
¿Y qué le decía? |
| 00:39:39 |
No se te entendía. |
| 00:39:40 |
Llorabas mucho. Mucho. |
| 00:39:43 |
Mírate. |
| 00:39:49 |
¿Y yo? |
| 00:39:51 |
¿Cómo morí? |
| 00:39:54 |
"Alagasafir". |
| 00:40:32 |
Ana... |
| 00:40:33 |
...quisiera quedarme un tiempo |
| 00:40:36 |
...para buscar |
| 00:40:39 |
Yo puedo ayudarte, Ana. |
| 00:40:41 |
Creo que llevas dentro |
| 00:41:02 |
Querido cavernícola. |
| 00:41:05 |
He tardado en escribir porque |
| 00:41:14 |
Justine nos ha dejado la 3ª |
| 00:41:17 |
Y para un amigo nuevo. |
| 00:41:20 |
Lo llamamos así por su acento. |
| 00:41:27 |
Said se ha ido |
| 00:41:30 |
Sin contar conmigo. |
| 00:41:32 |
Y me ha dejado |
| 00:41:35 |
A mí me ha tocado su cuarto. |
| 00:41:38 |
¿Y quién mejor que yo |
| 00:41:49 |
Están llamando a la puerta. |
| 00:42:00 |
Están llamando a la puerta... |
| 00:42:03 |
...y Anglo abre por mí. |
| 00:42:07 |
Me fío de él. |
| 00:42:09 |
¿Tú sabías algo |
| 00:42:13 |
Mi querida Ana. |
| 00:42:17 |
Pero forma parte de los |
| 00:42:21 |
Piensa que estas pequeñas |
| 00:42:23 |
... te ayudarán a saber vivir. |
| 00:42:25 |
De eso se trata, de saber vivir |
| 00:42:30 |
Ah, y con respecto a venir a |
| 00:42:34 |
Ahora yo no puedo ayudarte. |
| 00:42:36 |
Ni debo, debes superarlo sola. |
| 00:42:39 |
¿No quieres que vaya? |
| 00:42:41 |
Y no entiendo muy bien |
| 00:42:44 |
Explícamelo mejor |
| 00:42:58 |
Nunca había visto nevar. |
| 00:43:00 |
Que no se me olvide contártelo. |
| 00:43:04 |
Ésta es la segunda montaña |
| 00:43:08 |
Y ésta es Ana, una auténtica |
| 00:43:11 |
¿Una qué? |
| 00:43:12 |
Hace 70 años, |
| 00:43:16 |
...que tiene más |
| 00:43:21 |
Eras la amante |
| 00:43:23 |
...que te prometía todo el rato |
| 00:43:26 |
Y cuando dejaste de creerle... |
| 00:43:28 |
...te largaste a la montaña |
| 00:43:35 |
O sea, que el problema con los |
| 00:43:38 |
...no hay que creerles. |
| 00:43:40 |
Y menos los más concienciados, |
| 00:43:46 |
Se las folla a todas. Creo |
| 00:43:50 |
He visto unas miraditas... |
| 00:43:52 |
¿Qué dices? Con ella no. |
| 00:43:54 |
¿Por qué no? Está súper salido. |
| 00:43:55 |
Nos llama "diosas" para follar |
| 00:44:01 |
Todos vuelven a ser |
| 00:44:03 |
En el fondo sí. Pero nosotras |
| 00:44:09 |
Así que para mí, los "tíos"... |
| 00:44:11 |
...se han acabado, y me voy |
| 00:44:23 |
Fuisteis las primeras mujeres |
| 00:44:27 |
Pero no lo bajasteis. |
| 00:44:29 |
Te he visto morir de frío. |
| 00:44:31 |
Ana, lo tengo grabado. |
| 00:44:33 |
Pero esta vez |
| 00:44:42 |
¡Aaah! |
| 00:44:44 |
(LLAMAN A LA PUERTA) |
| 00:44:48 |
Creo que esas imágenes horribles |
| 00:44:52 |
...se te irían si vieras |
| 00:44:56 |
Hola. |
| 00:44:57 |
Hola. |
| 00:45:02 |
¿Qué tal van |
| 00:45:04 |
Bien, cada vez más fácil, |
| 00:45:08 |
Anglo puede hipnotizarme |
| 00:45:12 |
...cada vez prefiero ver menos. |
| 00:45:14 |
Hay tanto sufrimiento. |
| 00:45:16 |
Ha habido mucho machista |
| 00:45:19 |
Bueno, en tus vidas. |
| 00:45:22 |
Algún día querrás saberlo todo. |
| 00:45:25 |
Y eso será bueno para ti. |
| 00:45:27 |
Y además podrás verlo. |
| 00:45:30 |
Las cintas de vídeo que te |
| 00:45:33 |
...son tuyas, ya lo sabes. |
| 00:45:38 |
¿Se puede ver lo último? |
| 00:45:40 |
Sí. |
| 00:45:43 |
Me vine a la montaña |
| 00:45:50 |
No. |
| 00:45:51 |
Me vine a la montaña |
| 00:45:54 |
Para citarme contigo. |
| 00:45:56 |
Pero no vienes. |
| 00:45:58 |
Ya he abandonado mi vida. |
| 00:46:00 |
Me vine aquí para ver... |
| 00:46:02 |
si tú también |
| 00:46:04 |
Tu mujer. |
| 00:46:06 |
Tus hijos. Por mí. |
| 00:46:07 |
¡Ven! |
| 00:46:08 |
Tengo frío. |
| 00:46:09 |
Ahora estoy sola. |
| 00:46:11 |
He visto morir a mis amigas. |
| 00:46:13 |
Nadie nos verá. |
| 00:46:27 |
Tranquila, Ana, soy yo. |
| 00:46:30 |
He venido aquí para rescatarte. |
| 00:46:33 |
Me estoy yendo. |
| 00:46:35 |
Pero te veo. |
| 00:46:37 |
Me sonríes... |
| 00:46:40 |
Me da muchísima pena, Anglo. |
| 00:46:43 |
¡Gracias por venir! |
| 00:46:46 |
No puedo soportarlo. |
| 00:46:48 |
¡Eres tan dulce! |
| 00:46:51 |
(Llora) |
| 00:47:09 |
¡Ja, ja, ja! |
| 00:47:16 |
¿Qué haces? ¡Pero bueno! |
| 00:47:20 |
¡Rubia, rubia! |
| 00:47:34 |
No me extraña que estés tan |
| 00:47:37 |
...a ese cabronazo que te dejó |
| 00:47:51 |
¿He sido hombre alguna vez? |
| 00:47:53 |
Por ahora siempre |
| 00:47:56 |
Y mujer joven, además. |
| 00:48:04 |
Eso significa que siempre |
| 00:48:07 |
No de muerte natural, ¿no? |
| 00:48:10 |
Pues eso, |
| 00:48:15 |
Anglo, ¿te has aprovechado |
| 00:48:19 |
Como me haces tantas. |
| 00:48:21 |
Me refiero a sexo. |
| 00:48:23 |
No. |
| 00:48:24 |
Nunca. Por supuesto que no. |
| 00:48:27 |
Yo te creo. |
| 00:48:54 |
(RUIDO DE OLAS) |
| 00:49:15 |
Bien pensado, no me importaría |
| 00:49:19 |
Como luego no me voy a acordar. |
| 00:49:22 |
Si te apetece, |
| 00:49:28 |
Desearía hacerlo contigo |
| 00:49:32 |
Eso es lo que más |
| 00:49:41 |
Sólo seré tuya por hipnosis. |
| 00:49:52 |
Querido padre, en las |
| 00:49:55 |
... no debo volver a casa hasta |
| 00:49:59 |
Y por las puertas no te |
| 00:50:55 |
(SE ABRE LA PUERTA) |
| 00:51:00 |
Ana... |
| 00:51:01 |
...ésta ha sido la mejor |
| 00:51:04 |
Tus vidas |
| 00:51:06 |
Mis vidas no, mis muertes. |
| 00:51:10 |
¿Cuánto me has tenido? |
| 00:51:12 |
Un día, |
| 00:51:15 |
No mucho, pero... |
| 00:51:19 |
Estoy desnuda. |
| 00:51:20 |
Anoche te bañé, |
| 00:51:34 |
Te han conocido |
| 00:51:37 |
Dos auténticos |
| 00:51:39 |
Uno ha venido de Rusia |
| 00:51:44 |
Me han mostrado |
| 00:51:50 |
Ana, tu caso es único. |
| 00:51:53 |
Te hemos encontrado vidas |
| 00:51:57 |
De algunas apenas nos dices |
| 00:52:02 |
...son historias fascinantes. |
| 00:52:05 |
Y sabemos |
| 00:52:12 |
Te propongo |
| 00:52:15 |
O sea, hasta el principio. |
| 00:52:18 |
¿Por qué me pasa todo esto? |
| 00:52:20 |
Yo no sé si tú has sido |
| 00:52:23 |
...o simplemente que en ti, |
| 00:52:27 |
...se puede establecer |
| 00:52:30 |
...o con una parte de sus |
| 00:52:32 |
A veces son sólo imágenes. |
| 00:52:35 |
Pero lo que está claro, |
| 00:52:40 |
Ése es tu caos, Ana. |
| 00:52:42 |
¿Y quién soy yo? |
| 00:52:44 |
Si ni siquiera tengo |
| 00:52:46 |
¿Por qué no sueño dormida, |
| 00:52:49 |
Porque te tienes miedo, Ana. |
| 00:52:56 |
Ya que en ti se puede establecer |
| 00:53:00 |
...perdidas en el tiempo... |
| 00:53:03 |
...vuélvete un poco y míralas. |
| 00:53:05 |
Te voy a pedir algo... |
| 00:53:08 |
...algo diferente. |
| 00:53:12 |
Quiero una hipnosis consciente. |
| 00:53:14 |
Eso es un buen paso. |
| 00:53:17 |
Pero por ahora sólo quiero |
| 00:53:19 |
Cuando viví allí, con Said. |
| 00:53:22 |
Y quiero recordar, |
| 00:53:24 |
...sino los momentos felices |
| 00:53:26 |
Y yo te grabo. |
| 00:53:28 |
Tú no grabas nada. |
| 00:53:31 |
Ya me lo grabo yo aquí. |
| 00:53:34 |
Que esto es muy íntimo. |
| 00:53:36 |
Ahora, |
| 00:53:39 |
... de 10 a 7, |
| 00:53:41 |
... tu cuerpo se va poniendo |
| 00:53:45 |
Diez... |
| 00:53:46 |
... nueve... |
| 00:53:47 |
... ocho... |
| 00:53:48 |
... siete. |
| 00:53:50 |
Todo tu cuerpo se vuelve |
| 00:53:53 |
Pero sólo tu cuerpo está así. |
| 00:53:56 |
Tu espíritu no tiene peso. |
| 00:53:58 |
Tú puedes, si lo deseas, |
| 00:54:02 |
Dejar el cuerpo aquí, |
| 00:54:05 |
Ahora cuento de 6 a 4... |
| 00:54:08 |
... y dejarás |
| 00:54:11 |
Seis... |
| 00:54:13 |
... cinco... |
| 00:54:14 |
... cuatro. |
| 00:54:15 |
Vas a poder tener los ojos |
| 00:54:19 |
Cuanto más veas... |
| 00:54:21 |
... más profundamente |
| 00:54:24 |
Ahora quiero que imagines |
| 00:54:28 |
... por la ladera |
| 00:54:33 |
A un lado ves el mar. |
| 00:54:36 |
Estás buscando la entrada |
| 00:54:39 |
De una cueva en particular. |
| 00:54:42 |
Sientes la brisa en tu rostro. |
| 00:54:45 |
Y oyes el rumor de las olas. |
| 00:54:49 |
De pronto la descubres. |
| 00:54:51 |
Es tu cueva, Ana. |
| 00:54:54 |
Entras. |
| 00:54:59 |
Estás completamente sola. |
| 00:55:04 |
Te fijas en que las paredes |
| 00:55:08 |
... cerradas. |
| 00:55:09 |
Tu subconsciente |
| 00:55:14 |
Vas a ponerte delante |
| 00:55:17 |
Ahora, |
| 00:55:22 |
Vas a entrar... |
| 00:55:23 |
... y cuando yo cuente de 3... |
| 00:55:25 |
... a 0, vas a aparecer... |
| 00:55:27 |
... en otro tiempo... |
| 00:55:29 |
... y en otro espacio |
| 00:55:32 |
Tres, dos... |
| 00:55:35 |
... uno, cero. |
| 00:55:52 |
¿Estás en la vida que querías? |
| 00:55:54 |
Sí. |
| 00:55:56 |
La República del Sahara. |
| 00:55:59 |
¿Cuántos años tienes? |
| 00:56:04 |
No lo sé, soy una niña. |
| 00:56:06 |
¿Y cómo te llamas? |
| 00:56:07 |
Saida. |
| 00:56:11 |
Viene un hombre en camello. |
| 00:56:13 |
Es mi padre. |
| 00:56:16 |
... y ha venido a buscarme. |
| 00:56:21 |
Bien. |
| 00:56:23 |
... hacia delante por la vida |
| 00:56:27 |
Cuento otra vez |
| 00:56:30 |
... y dejas que tu mente |
| 00:56:33 |
... elija algún recuerdo |
| 00:56:36 |
Tres... |
| 00:56:37 |
... dos... |
| 00:56:38 |
... uno... |
| 00:56:40 |
... cero. |
| 00:56:46 |
¿Ahora dónde estás, Saida, |
| 00:56:50 |
Algo me está pasando. |
| 00:56:56 |
Estamos en guerra. |
| 00:56:58 |
Y yo no sé qué tengo. |
| 00:57:00 |
Hay personas cuidando de mí. |
| 00:57:03 |
¿Estás herida? |
| 00:57:05 |
Ya lo sé, |
| 00:57:09 |
¿Tu marido está contigo? |
| 00:57:12 |
No. |
| 00:57:14 |
No le veo. |
| 00:57:16 |
¡Aaah! |
| 00:57:24 |
¡Yasir! |
| 00:57:29 |
¡Aaah! ¡Me duele mucho! |
| 00:57:43 |
(LLORA EL BEBÉ) |
| 00:57:49 |
He tenido un niño con él. |
| 00:57:51 |
Enhorabuena, Saida. |
| 00:57:53 |
Ahora cuento de nuevo |
| 00:57:56 |
Y tú dejas que tu |
| 00:58:00 |
... hasta otro momento elegido. |
| 00:58:03 |
Espera, por favor. |
| 00:58:06 |
Ha nacido también una madre. |
| 00:58:08 |
Soy el hombre más afortunado. |
| 00:58:10 |
¡Gracias, Saida! |
| 00:58:12 |
¡Gracias! |
| 00:58:14 |
¡Yasir! |
| 00:58:16 |
¡Éste es el día más feliz |
| 00:58:23 |
Tres... |
| 00:58:24 |
... dos... |
| 00:58:25 |
... uno... |
| 00:58:27 |
... cero. |
| 00:58:33 |
¿Ahora dónde estás, Saida? |
| 00:58:37 |
En un campo de prisioneros. |
| 00:58:41 |
Nos vigilan |
| 00:58:44 |
¿Por qué no tengo a mi hijo? |
| 00:58:47 |
Ahora lo recuerdo. |
| 00:58:48 |
Un soldado me quitó a mi hijo. |
| 00:58:52 |
Es Yasir, |
| 00:58:54 |
¡Vamos! |
| 00:59:06 |
(DISPAROS) |
| 00:59:09 |
¡No! |
| 00:59:18 |
Sácame de aquí, |
| 00:59:23 |
Tranquila, |
| 00:59:26 |
Tres. Vuelve a la puerta |
| 00:59:29 |
Dos. Sal de la cueva. |
| 00:59:33 |
Uno. Todo está negro. |
| 00:59:36 |
Cero. |
| 00:59:38 |
Ya estás aquí. |
| 01:00:00 |
¡No te jode! |
| 01:00:02 |
Y el cabronazo de mi padre |
| 01:00:06 |
Le ha dado un ataque |
| 01:00:09 |
...ha vendido el piso |
| 01:00:12 |
¡No soporto a los "tíos"! |
| 01:00:14 |
¡No puedo más! ¡Se acabó! |
| 01:00:16 |
Ya no me queda nada dentro |
| 01:00:19 |
No me queda ni una puntita. |
| 01:00:33 |
Ana, hay que mandar a la mierda |
| 01:00:36 |
...que nos tiene a todos |
| 01:00:39 |
Sólo quedamos las "tías" para |
| 01:00:42 |
Y tú olvídate de una puta vez |
| 01:00:47 |
Tómate en serio eso que tienes |
| 01:00:50 |
...que tú no quieres ver, debe |
| 01:00:54 |
Estoy haciendo un montaje |
| 01:00:56 |
A ver si te enteras de algo, |
| 01:01:01 |
¿Sabes lo que más me jode |
| 01:01:03 |
El cabrón consiguió comprarse |
| 01:01:07 |
"El Linda". Lo está preparando |
| 01:01:10 |
El solo. |
| 01:01:31 |
(MÚSICA) |
| 01:01:59 |
¡Aaah! |
| 01:02:05 |
¡Aaaah! |
| 00:00:56 |
Ana... |
| 00:00:58 |
...tengo noticias de tu padre. |
| 00:01:00 |
Tiene que desalojar la casa. |
| 00:01:02 |
¿La cueva? |
| 00:01:03 |
Sí. |
| 00:01:07 |
¿Quién te lo ha dicho? |
| 00:01:09 |
Unos amigos vuestros, |
| 00:01:12 |
Los San Juan. |
| 00:01:13 |
Ahora está viviendo con ellos. |
| 00:01:16 |
Me voy, mi padre |
| 00:01:18 |
Se acostumbrará. Vivir solo |
| 00:01:22 |
Por eso no me dejaba ir a verlo. |
| 00:01:25 |
...con algún político |
| 00:01:28 |
Ana... |
| 00:01:29 |
...hay un poco de prisa. |
| 00:01:32 |
Tu padre necesita |
| 00:02:01 |
Sé que él no coge |
| 00:02:04 |
Ni siquiera el tuyo. |
| 00:02:05 |
No. Vamos. |
| 00:02:20 |
Ana... |
| 00:02:21 |
...tu padre está enfermo. |
| 00:02:31 |
¿No son las fiestas |
| 00:02:34 |
Por eso no quería que vinieras... |
| 00:02:37 |
...hasta que se sintiese mejor. |
| 00:02:42 |
Pero tiene cáncer, Ana. |
| 00:02:45 |
Y ahora ya sabe |
| 00:02:51 |
Por haberme ido. |
| 00:02:53 |
No digas eso. |
| 00:02:54 |
Pues no lo digo. |
| 00:02:56 |
Pero siempre lo pensaré. |
| 00:03:05 |
Quiere bailar contigo como... |
| 00:03:16 |
(Canción) |
| 00:03:20 |
Agárrate fuerte a mí... |
| 00:03:24 |
... que esta noche |
| 00:03:28 |
... y no consigo dormir. |
| 00:03:33 |
Agárrate fuerte a mí, María. |
| 00:03:37 |
Agárrate fuerte a mí... |
| 00:03:41 |
... que tengo miedo... |
| 00:03:43 |
... y no tengo donde ir. |
| 00:03:49 |
Mañana cuando despiertes... |
| 00:03:53 |
... estaré muy lejos de aquí. |
| 00:03:58 |
No creo que pase nada... |
| 00:04:02 |
... de otras peores salí. |
| 00:04:06 |
Si acaso no vuelvo a verte... |
| 00:04:10 |
... olvida que te hice sufrir. |
| 00:04:14 |
No quiero, si desaparezco... |
| 00:04:19 |
... que nadie recuerde quien fui. |
| 00:04:23 |
Agárrate fuerte a mí, María. |
| 00:04:27 |
Agárrate fuerte a mí... |
| 00:04:31 |
... que esta noche |
| 00:04:36 |
... y no consigo dormir. |
| 00:04:40 |
Agárrate fuerte a mí... |
| 00:04:43 |
... Anita. |
| 00:04:45 |
Agárrate fuerte a mí... |
| 00:04:48 |
... que tengo miedo... |
| 00:04:50 |
... y no tengo donde ir. |
| 00:05:10 |
He sido el hombre |
| 00:05:13 |
Agárrate fuerte a mí, María. |
| 00:05:18 |
Agárrate fuerte a mí... |
| 00:05:21 |
... volveré por ti algún día... |
| 00:05:25 |
... y escaparemos de aquí. |
| 00:05:30 |
Agárrate fuerte a mí, María. |
| 00:05:34 |
Agárrate fuerte a mí... |
| 00:05:38 |
... que tengo miedo... |
| 00:05:40 |
... y no tengo donde ir. |
| 00:05:47 |
(Llora) |
| 00:05:54 |
Que tengo miedo y no tengo... |
| 00:05:58 |
... donde ir. |
| 00:06:02 |
(Llora) |
| 00:06:39 |
¡Estoy solo! |
| 00:06:43 |
¡Libre! |
| 00:06:44 |
¡Soy libre! |
| 00:06:47 |
¡Yiaaaa! |
| 00:06:49 |
¡Aaaah! |
| 00:06:53 |
¡Linda! |
| 00:07:02 |
Linda, ¿eres tú? |
| 00:07:08 |
¿Te has propuesto castigarme? |
| 00:07:13 |
¡Pues lo has conseguido! |
| 00:07:21 |
Ismael, no me conoces. |
| 00:07:29 |
Soy Ana. |
| 00:07:30 |
¿Y qué más eres? ¿Eh? |
| 00:07:32 |
Pues... |
| 00:07:33 |
...eso, que soy tu "polizona". |
| 00:07:35 |
¿Qué se le va a hacer? |
| 00:07:38 |
Yo no quiero una puta "polizona". |
| 00:07:41 |
Perdona, he sido yo. |
| 00:07:44 |
Me agarré de la cuerda |
| 00:07:47 |
Este es mi barco, |
| 00:07:51 |
Ya lo sé... |
| 00:07:53 |
...me enteré de que ibas |
| 00:07:57 |
¡Aaaah! |
| 00:08:05 |
¡Linda! |
| 00:08:07 |
¡Soy amiga de Linda! |
| 00:08:33 |
Querido monstruo |
| 00:08:36 |
Estoy aquí, en el Atlántico. |
| 00:08:40 |
El alma de los muertos no va |
| 00:08:43 |
Sólo puede volar para |
| 00:08:48 |
Yo no quiero volar. |
| 00:08:50 |
Sólo pido quedarme contigo. |
| 00:09:55 |
¿Eres amiga de Linda? |
| 00:09:58 |
Eso gritaste en el agua. |
| 00:10:02 |
¿Por eso volviste a por mí? |
| 00:10:06 |
No. |
| 00:10:14 |
¿Quieres saber lo que tu hija |
| 00:10:20 |
Tampoco te creas |
| 00:10:26 |
Yo vivía con ella. |
| 00:10:29 |
¿Qué hora será allí? |
| 00:10:31 |
Yo sólo quiero saber |
| 00:10:38 |
Yo también. |
| 00:10:41 |
De aquí en adelante. |
| 00:11:25 |
¡Agárrate fuerte! |
| 00:11:27 |
¡Que te agarres! |
| 00:11:48 |
Es la primera vez que paso tanto |
| 00:11:53 |
Un hombre que no es mi padre. |
| 00:12:02 |
Mañana por la tarde entraremos |
| 00:12:06 |
Quiero quedarme unos meses |
| 00:12:09 |
Nueva York. Nueva vida. |
| 00:12:13 |
Luego seguiré hacia la costa. |
| 00:12:16 |
Hacia el sur. |
| 00:12:19 |
Quiero vivir de alquilar el barco, |
| 00:12:23 |
Si te quedas conmigo, |
| 00:12:31 |
No tengo ni idea |
| 00:12:35 |
Sobre la marcha. |
| 00:12:51 |
(Ronquidos) |
| 00:14:19 |
(Canción) |
| 00:14:22 |
Un jardín en el mar. |
| 00:14:26 |
Una alondra en tu pecho. |
| 00:14:30 |
Un volver a empezar... |
| 00:15:07 |
Siento no ser tu príncipe azul. |
| 00:15:10 |
Bueno, casi. |
| 00:15:20 |
¿Cómo me has encontrado? |
| 00:15:22 |
Por el padre de Linda. |
| 00:15:24 |
Vengo del puerto, |
| 00:15:27 |
¿Vas a continuar |
| 00:15:32 |
¿A qué has venido? |
| 00:15:33 |
Perdona, Ana, pero era |
| 00:15:37 |
Hemos investigado mucho. |
| 00:15:39 |
¿Ah, sí? |
| 00:15:40 |
Para la última hipnosis, |
| 00:15:43 |
¿Y qué más da? |
| 00:15:46 |
Mira dónde estoy ahora. |
| 00:15:48 |
Esto es Nueva York. |
| 00:15:51 |
Y además estás lejos de tu vida, |
| 00:15:54 |
¿Pero sabes lo curioso? |
| 00:15:56 |
Que nunca has estado más cerca |
| 00:16:00 |
Queriéndote alejar, |
| 00:16:03 |
A tu inicio. |
| 00:16:04 |
¿Y cómo crees |
| 00:16:09 |
Ana, Mírame. |
| 00:16:12 |
Tenía muchas ganas de verte. |
| 00:16:17 |
¡Te quiero tanto! |
| 00:16:19 |
Tú crees que le volveré a ver, ¿verdad? |
| 00:16:49 |
Hemos entrado |
| 00:17:19 |
Mira, bestia, es una cueva. |
| 00:19:04 |
Tenía muchas ganas |
| 00:19:08 |
Se me rompió el corazón |
| 00:19:10 |
...que te habías ido sin |
| 00:19:13 |
Te entendí, pero también |
| 00:19:17 |
¿Y a qué has venido? |
| 00:19:19 |
Para ayudarte a entender. |
| 00:19:21 |
Si me dejas. |
| 00:19:27 |
Cada vez es más viejo lo que |
| 00:19:30 |
Sí. Hace dos mil años... |
| 00:19:46 |
¡Aaah! |
| 00:19:47 |
¿Qué pasa, Ana? |
| 00:19:49 |
Me duele. |
| 00:19:51 |
Pues salimos de aquí. |
| 00:19:56 |
Es por algo que te ocurrió aquí, |
| 00:20:01 |
Ella también se ha dado cuenta. |
| 00:20:19 |
¿Qué pasó? |
| 00:20:21 |
No lo sabemos con certeza. |
| 00:20:23 |
Por eso te he hecho venir aquí. |
| 00:20:49 |
¡Madre, madre, madre... |
| 00:20:53 |
...de los hombres buenos! |
| 00:20:56 |
¡De los hombres buenos! |
| 00:21:00 |
Ella te pide que lo cojas. |
| 00:21:03 |
Yo no tengo nada de mística, |
| 00:21:08 |
Venga, Ana. |
| 00:21:19 |
Ana, no tengas miedo. |
| 00:21:22 |
Ya estamos juntas. |
| 00:21:25 |
Ahora di mi nombre, |
| 00:21:28 |
"Oxtatziaca". |
| 00:21:30 |
¡Así te llamabas! |
| 00:21:31 |
¿Lo acerté a la primera? |
| 00:21:33 |
Y para tu pueblo, |
| 00:21:37 |
¿Y con qué edad fui exterminada? |
| 00:21:39 |
Con 22. |
| 00:21:41 |
¡Qué susto! Tengo 21. |
| 00:21:49 |
Ya estoy viva, dentro de ti. |
| 00:22:06 |
Diez... |
| 00:22:09 |
...nueve... |
| 00:22:10 |
...ocho... |
| 00:22:11 |
...siete... |
| 00:22:13 |
...seis... |
| 00:23:11 |
Te estamos preparando una |
| 00:23:23 |
Hola, Ana. |
| 00:23:26 |
Bueno, lo primero... |
| 00:23:28 |
... te echo mucho de menos, |
| 00:23:32 |
Después, que por aquí |
| 00:23:35 |
Mi madre duerme ahora |
| 00:23:37 |
Y me dice que te dé |
| 00:23:40 |
Ya sabe que estás con mi |
| 00:23:44 |
En "El Linda". |
| 00:23:46 |
Pero bueno, que... |
| 00:23:49 |
... ella dice que vive mucho |
| 00:23:53 |
Así que, bien por mi mami. |
| 00:23:56 |
Yyo... |
| 00:23:57 |
Te vas a reír, "tía". |
| 00:24:01 |
He vuelto con el Lucas. |
| 00:24:03 |
Así que vuelvo a ser una |
| 00:24:07 |
Pero no me hago a la idea. |
| 00:24:11 |
Se dice "viento en popa". |
| 00:24:13 |
Pues como se diga. |
| 00:24:15 |
Eso. |
| 00:24:18 |
Que viento. |
| 00:24:20 |
Que te dejes llevar |
| 00:24:23 |
Mi queridísima amiga. |
| 00:24:25 |
Mi amiga pájaro. |
| 00:24:42 |
¿Quién eres? |
| 00:24:44 |
"Oxtatziaca". |
| 00:24:46 |
¡Para eso, por favor! |
| 00:24:49 |
Ana, fue el hombre al que |
| 00:24:53 |
El mató a la diosa... |
| 00:24:55 |
...y vuestro pueblo cayó |
| 00:24:58 |
Ponle el final. |
| 00:25:06 |
¡Quítate ahora mismo esas plumas! |
| 00:25:13 |
¿Qué pasa con las plumas? |
| 00:25:14 |
Se ha vestido de pájaro. |
| 00:25:17 |
Sus hermanos se van a enfadar. |
| 00:25:21 |
Si vas así vestido |
| 00:25:25 |
¡Me da asco tu orgullo! |
| 00:25:29 |
¡Suelta ahora mismo el hacha! |
| 00:25:34 |
¡No seas animal! |
| 00:25:42 |
Si vuelves a pegarme... |
| 00:25:45 |
...me perderás para siempre. |
| 00:25:51 |
¡Ana! ahora muriendo, |
| 00:25:55 |
Cuando se vuelve sabia |
| 00:25:58 |
Tienes que escucharla. |
| 00:26:01 |
Me da miedo. |
| 00:26:02 |
Pues sé valiente. |
| 00:26:05 |
Es que no lo soy. |
| 00:26:07 |
¡Ana! |
| 00:26:10 |
¡La más valiente! |
| 00:26:12 |
Porque tienes muy deteriorada |
| 00:26:16 |
Pero a través de lo femenino... |
| 00:26:17 |
...es el instinto de la vida, |
| 00:26:20 |
Tienes la obligación de abrirte |
| 00:26:23 |
Yo no tengo ninguna obligación. |
| 00:26:25 |
Lo que tú digas, princesa. |
| 00:26:28 |
Soy libre. |
| 00:26:30 |
Nunca me han gustado las madres. |
| 00:26:35 |
La cinta es tuya, Ana. |
| 00:26:38 |
Tú debes de tener un sentido |
| 00:26:42 |
Soy una sin sentido, y ya está. |
| 00:26:44 |
Anglo, hipnotízame para lo que |
| 00:26:53 |
Diez, nueve... |
| 00:26:56 |
...ocho, siete... |
| 00:26:58 |
...seis, cinco... |
| 00:27:00 |
...cuatro, tres... |
| 00:27:02 |
...dos, uno... |
| 00:27:04 |
...cero. |
| 00:27:06 |
Ahora te vas a relajar porque |
| 00:27:09 |
No pienses en nada. |
| 00:27:17 |
Yo te entiendo, mi amor. |
| 00:27:21 |
Yo te entiendo. |
| 00:28:16 |
(LLAMAN) |
| 00:28:21 |
(LLAMAN) |
| 00:28:38 |
Abro dentro de dos horas... |
| 00:28:39 |
...has llegado tarde, |
| 00:28:44 |
Pero te puedo hacer una crep. |
| 00:28:49 |
¿De qué la quieres? |
| 00:28:56 |
De azúcar. |
| 00:29:00 |
¿Cómo has llegado hasta aquí? |
| 00:29:02 |
Justine, ella me localizó |
| 00:29:07 |
¿Esto es tuyo? |
| 00:29:08 |
No. Es de una amiga. |
| 00:29:11 |
¿Y qué tal por aquí? |
| 00:29:13 |
Bien, bien. |
| 00:29:14 |
Intento vivir mi vida. |
| 00:29:17 |
Me refiero a la de ahora. |
| 00:29:20 |
...y te pones en medio. |
| 00:29:23 |
No. |
| 00:29:25 |
Quédate donde estabas, |
| 00:29:33 |
Éste es el mejor sitio |
| 00:29:35 |
Sí. Parece |
| 00:29:39 |
Bueno, ¿y tú qué tal... |
| 00:29:41 |
...en Guantánamo? |
| 00:29:42 |
¿En Guantánamo? |
| 00:29:43 |
Sí. Llegué a pensar de todo. |
| 00:29:45 |
No podía creer |
| 00:29:48 |
Ana... |
| 00:29:51 |
...he venido a pedirte perdón. |
| 00:29:57 |
Cinco dólares, por favor. |
| 00:30:05 |
Ana... |
| 00:30:08 |
...después de tu ataque, |
| 00:30:11 |
...yo sufrí otro... |
| 00:30:13 |
...que nadie vio. |
| 00:30:15 |
Y entendí |
| 00:30:18 |
Te iba a hacer mucho daño. |
| 00:30:20 |
Tú hablaste conmigo en árabe, |
| 00:30:23 |
¿Qué te respondí? |
| 00:30:27 |
Esa noche te diste cuenta... |
| 00:30:29 |
...de que cuando se acaba |
| 00:30:32 |
Que nuestra alma tiene sentido |
| 00:30:34 |
Tú decías |
| 00:30:37 |
...pues es al revés, |
| 00:30:40 |
Morir llena, no vacía. |
| 00:31:08 |
Vámonos a dar un paseo. |
| 00:31:13 |
Bueno, ¿has conseguido que dure más? |
| 00:31:17 |
No. |
| 00:31:18 |
¿Crees que si no muriéramos |
| 00:31:21 |
...apasionadamente? |
| 00:31:24 |
Yo no quiero vivir siempre. |
| 00:31:26 |
Yo sólo quiero vivir contigo. |
| 00:31:28 |
Ése es mi deseo. |
| 00:31:34 |
Y esa mi ventana. |
| 00:31:46 |
No pasa nada, tranquilo. |
| 00:31:49 |
Lo siento. |
| 00:31:50 |
¿Hay otra mujer? |
| 00:31:56 |
Perdona, lo siento. |
| 00:32:00 |
Lo importante es |
| 00:32:05 |
Así que ahora |
| 00:32:08 |
¿Adónde vamos? |
| 00:32:12 |
¿A tu desierto? |
| 00:32:14 |
Venga, sí. Que Dios nos mande |
| 00:32:17 |
Ghamada. |
| 00:32:18 |
Bueno. Aunque |
| 00:32:22 |
...devorados por los pájaros. |
| 00:32:25 |
Porque... tú también sabes |
| 00:32:35 |
Lo que te estoy diciendo |
| 00:32:38 |
A donde tú quieras. |
| 00:32:41 |
Venga, dime que sí, y hoy será |
| 00:32:46 |
Ana... |
| 00:32:49 |
...yo no era Yasir. |
| 00:32:52 |
Ese saharaui |
| 00:32:56 |
¿Por qué no? ¿Cómo lo sabes? |
| 00:32:59 |
Yo soy Fait, su hijo. |
| 00:33:06 |
El hijo también de Saida. |
| 00:33:08 |
Mis padres estaban presos |
| 00:33:12 |
Allí un soldadote quitó a tu hijo. |
| 00:33:15 |
Mi madre era una mujer beréber |
| 00:33:20 |
Venía de muy atrás. |
| 00:33:23 |
Y poseía la energía de otras |
| 00:33:28 |
Mujeres amazigh... |
| 00:33:31 |
...anteriores a ella. |
| 00:33:51 |
Por eso los marroquíes dejaron que |
| 00:33:56 |
Pensaron que así... |
| 00:33:58 |
...su alma se dispersaría |
| 00:34:03 |
Lo único que devolvieron |
| 00:34:06 |
...fue este anillo. |
| 00:34:19 |
O sea que fui tu madre. |
| 00:34:22 |
Tu bestia parda de madre. |
| 00:34:28 |
Menos mal que no estabas |
| 00:36:02 |
¡Aaaaah! |
| 00:36:28 |
Le he visto, es él, |
| 00:36:31 |
¿Quién? |
| 00:36:33 |
El "pez gordo" que está comiendo |
| 00:36:35 |
Es uno de esos cabrones... |
| 00:36:37 |
...que se inventaron esa "pinche" |
| 00:36:39 |
...que se llevó a nuestro Paquito. |
| 00:36:54 |
¡Estás aquí, Ana, no tienes miedo! |
| 00:36:59 |
¡Vamos juntas, una con otra! |
| 00:37:03 |
¡Estamos todas, |
| 00:37:05 |
todas contigo! |
| 00:37:25 |
¿Italiano? |
| 00:37:58 |
Italo-americano. |
| 00:38:08 |
¡Espera! |
| 00:38:23 |
La otra mitad es para ti, |
| 00:38:26 |
que la ha chupado ése. |
| 00:38:31 |
Me encantan los italianos. |
| 00:38:42 |
Eres juguetona. |
| 00:38:44 |
Cuando quiero. |
| 00:38:46 |
¿Y usted? |
| 00:38:48 |
Con las mujeres que me gustan. |
| 00:38:50 |
¿Y con los hombres que le gustan, |
| 00:38:55 |
los manda a la guerra |
| 00:38:58 |
Yo no he inventado las guerras. |
| 00:39:01 |
Las guerras las han inventado |
| 00:39:18 |
Pero estoy segura de que usted |
| 00:39:23 |
No puede ser tan malo. |
| 00:39:28 |
Lo noto en los labios. |
| 00:39:32 |
Tiene algo bueno, |
| 00:39:34 |
aunque no se lo crea. |
| 00:39:50 |
¿De dónde eres? |
| 00:39:53 |
De España. |
| 00:39:54 |
¿Hispana? |
| 00:39:57 |
Sí, ricura, ya sabemos |
| 00:40:00 |
Dentro de media hora. |
| 00:40:02 |
Habitación 200. |
| 00:40:09 |
En una hora, |
| 00:40:11 |
que aún tengo trabajo. |
| 00:40:14 |
Lo hago por ti, |
| 00:40:16 |
para que no sospechen. |
| 00:40:48 |
Y tú... espérame aquí. |
| 00:40:51 |
Enseguida estoy contigo. |
| 00:40:57 |
Ven aquí, bella hispana. |
| 00:40:59 |
España. |
| 00:41:00 |
Soy española. |
| 00:41:04 |
¡Ah, eres europea! |
| 00:41:05 |
Sí. |
| 00:41:07 |
En esta vida sí, pero... |
| 00:41:09 |
también he sido norteamericana. |
| 00:41:11 |
- ¿De verdad? |
| 00:41:13 |
Norteamericana de verdad. |
| 00:41:15 |
India. |
| 00:41:17 |
Y... |
| 00:41:19 |
hace poco, |
| 00:41:22 |
en otra vida anterior, |
| 00:41:24 |
- fui árabe. |
| 00:41:27 |
Puedo hablar en árabe. |
| 00:41:30 |
¿No serás... |
| 00:41:32 |
una terrorista? |
| 00:41:34 |
¿Tengo yo cara de terrorista? |
| 00:41:39 |
Soy una terrorista sexual. |
| 00:41:42 |
¡Pues chúpamela! |
| 00:41:44 |
Pero no soy una puta. |
| 00:41:46 |
Si quieres te pago. |
| 00:41:49 |
No. |
| 00:41:51 |
Tu mercado no es el mío. |
| 00:41:53 |
Yo estoy aquí porque quiero, |
| 00:41:55 |
aunque no te lo creas, |
| 00:41:58 |
y me voy a dar a ti. |
| 00:42:02 |
Porque, |
| 00:42:04 |
salta a la vista... |
| 00:42:05 |
...que tú no eres de dar. |
| 00:42:09 |
Tú eres de... |
| 00:42:12 |
...de quitar. |
| 00:42:13 |
Todas las mujeres sois |
| 00:42:16 |
Y todos los hombres |
| 00:42:19 |
¡No te jode! |
| 00:42:20 |
Sé que si te pago lo harás mejor. |
| 00:42:25 |
Si quieres... |
| 00:42:29 |
y tú me violas. |
| 00:42:44 |
¡Qué bien hueles! |
| 00:42:47 |
Mejor sabré. |
| 00:42:53 |
¿Qué? |
| 00:42:56 |
¡Joder, qué es esto! |
| 00:42:58 |
Es un acto poético, |
| 00:43:01 |
¡¡Joder, quién te has creído |
| 00:43:05 |
Perdona, joder, me he equivocado. |
| 00:43:09 |
Pensé que tenías algo bueno |
| 00:43:12 |
¿Sí? |
| 00:43:14 |
¡Sí, pues que te follen! |
| 00:43:21 |
¡Párala! |
| 00:43:22 |
¡Cógela! |
| 00:43:23 |
¡No dejes que se escape! |
| 00:43:25 |
¡No le obedezcas, |
| 00:43:38 |
¡Dale la vuelta! |
| 00:43:43 |
¡Dale la vuelta, joder, sujétamela! |
| 00:43:53 |
(En otro idioma) |
| 00:43:59 |
¡Es una árabe, una puta terrorista! |
| 00:44:06 |
(En otro idioma) |
| 00:44:14 |
¡Asquerosa bruja de mierda! |
| 00:44:44 |
Aunque me mates 2000 veces... |
| 00:44:47 |
volveré a nacer. |
| 00:44:50 |
No podrás nunca conmigo, |
| 00:44:53 |
porque soy la madre |
| 00:44:56 |
Voy a engendrar |
| 00:44:59 |
que se harán... hombres buenos. |
| 00:45:53 |
Esta columna es dórica. |
| 00:45:58 |
Y yo soy griega. |
| 00:47:10 |
¡Ja, ja, ja! |
| 00:47:56 |
(Canción) |
| 00:48:00 |
Un jardín en el mar. |
| 00:48:03 |
Una alondra en tu pecho. |
| 00:48:07 |
Un volver a empezar. |
| 00:48:11 |
Un deseo de estrellas. |
| 00:48:15 |
Un latir de gorrión. |
| 00:48:18 |
Una isla en tu cama. |
| 00:48:22 |
Una puesta de sol. |
| 00:48:26 |
Tiempo y silencio. |
| 00:48:28 |
Gritos y cantos. |
| 00:48:32 |
Cielos y besos. |
| 00:48:36 |
Voz y quebranto. |
| 00:48:42 |
Nacer en tu risa. |
| 00:48:45 |
Crecer en tu llanto. |
| 00:48:50 |
Vivir en tu espalda. |
| 00:48:53 |
Morir en tus brazos. |
| 00:48:57 |
Tiempo y silencio. |
| 00:48:59 |
Gritos y cantos. |
| 00:49:02 |
Cielos y besos. |
| 00:49:06 |
Voz y quebranto. |
| 00:49:24 |
Una casa en el cielo. |
| 00:49:28 |
Un jardín en el mar. |
| 00:49:31 |
Una alondra en tu pecho. |
| 00:49:35 |
Un volver a empezar. |
| 00:49:39 |
Un deseo de estrellas. |
| 00:49:43 |
Un latir de gorrión. |
| 00:49:47 |
Una isla en tu cama. |
| 00:49:51 |
Una puesta de sol. |
| 00:49:54 |
Tiempo y silencio. |
| 00:49:56 |
Gritos y cantos. |
| 00:50:00 |
Cielos y besos. |
| 00:50:04 |
Voz y quebranto. |
| 00:50:08 |
Gritos y cantos. |
| 00:50:11 |
Cielos y besos. |
| 00:50:16 |
Voz y quebranto. |
| 00:50:20 |
Voz y quebranto. |
| 00:50:23 |
Voz y quebranto. |
| 00:50:27 |
Voz y quebranto. |
| 00:50:31 |
Voz y quebranto. |
| 00:50:35 |
Voz y quebranto. |
| 00:50:39 |
Voz y quebranto. |
