|
Ca tica Ana Chaotic Ana
|
| 00:01:22 |
O falcão é um caçador único |
| 00:01:26 |
Quando passa voando |
| 00:01:29 |
Isso. |
| 00:01:31 |
Não o vê, mas ouve. |
| 00:01:34 |
Este filho de puta... |
| 00:01:38 |
Tem a cabeça |
| 00:01:40 |
E tem as fossas nasais |
| 00:01:43 |
pois com a velocidade que atinge, |
| 00:01:46 |
ao entrar de repente, |
| 00:01:51 |
Olhe, na altitude... |
| 00:01:53 |
o falcão sobe 400 metros |
| 00:01:57 |
e quando está lá em cima... |
| 00:02:00 |
olha a presa... |
| 00:02:01 |
fecha as asas... |
| 00:02:03 |
Isso. |
| 00:02:05 |
A mais de 300 km/hora, |
| 00:02:09 |
Olhe, está vendo está |
| 00:02:12 |
Esta unha em forma |
| 00:02:14 |
quando |
| 00:02:18 |
E a deixa preparada. |
| 00:02:20 |
Mas o mais importante |
| 00:02:26 |
seus olhos. Sem sua potente |
| 00:02:36 |
Cagaram nele. |
| 00:02:42 |
Ele vai ver. |
| 00:02:47 |
O que está esperando para |
| 00:02:49 |
Tenho que limpar os olhos, |
| 00:02:55 |
Solte agora. |
| 00:02:58 |
Não escapará, senhor. |
| 00:03:09 |
Olhe, olhe! |
| 00:03:17 |
Olé! |
| 00:04:50 |
Aaaah! |
| 00:06:06 |
Onde eu poderia |
| 00:06:09 |
Em minha casa. |
| 00:06:10 |
Posso conhecer sua casa? |
| 00:06:18 |
Meu nome é Justine. |
| 00:06:20 |
Ana. |
| 00:06:22 |
Ele é meu pai. |
| 00:06:23 |
Olá. |
| 00:06:24 |
Olá. |
| 00:06:25 |
É alemão. |
| 00:06:52 |
Meu deus! |
| 00:06:54 |
São uns indígenas. |
| 00:07:07 |
Posso? |
| 00:07:23 |
Ana, você tem estudo? |
| 00:07:25 |
Sim. |
| 00:07:30 |
Exceto sobre a vida. |
| 00:07:33 |
Freqüentou a escola? |
| 00:07:36 |
Ensinei tudo o que sei... |
| 00:07:40 |
e mais de tudo o que |
| 00:07:44 |
para ela. |
| 00:07:46 |
Não para mim. |
| 00:07:48 |
Matemática, |
| 00:07:52 |
história. |
| 00:07:53 |
Com a história não posso, |
| 00:07:56 |
Pois a história nos une. |
| 00:07:58 |
Cada um de nós somos também |
| 00:08:01 |
A carregamos com a gente, |
| 00:08:06 |
Sim. |
| 00:08:09 |
Para conhecê-la. |
| 00:08:13 |
A história do homem é uma |
| 00:08:19 |
crueldades e injustiças. |
| 00:08:23 |
Muitas vezes sinto vergonha |
| 00:08:27 |
Ninguém é totalmente inocente. |
| 00:08:30 |
Mas aqui nos sentimos |
| 00:08:34 |
Não fazemos mal a ninguém. |
| 00:08:36 |
Sim, esta caverna lhes protege. |
| 00:08:40 |
Hoje em dia, |
| 00:08:43 |
Não vivemos |
| 00:08:48 |
É claro. |
| 00:09:00 |
Ana... |
| 00:09:02 |
Quero lhe fazer uma proposta. |
| 00:09:08 |
A convido para minha residência |
| 00:09:11 |
2 ou 3 anos. |
| 00:09:13 |
Lá vivem outros jovens |
| 00:09:16 |
que fui escolhendo pessoalmente. |
| 00:09:21 |
Sou uma mecenas. |
| 00:09:28 |
Não tem que se preocupar |
| 00:09:32 |
Minha residência cobre os |
| 00:09:35 |
e materiais. |
| 00:10:15 |
Eu havia sonhado. |
| 00:10:19 |
Quase igual. |
| 00:10:22 |
Bastante igual. |
| 00:10:27 |
Mas em meu sonho, |
| 00:10:31 |
Sozinha, |
| 00:10:42 |
É um pai incrível. |
| 00:10:45 |
Sem igual. |
| 00:10:48 |
Meu paizinho das cavernas. |
| 00:10:51 |
É um espetáculo... |
| 00:10:53 |
de pai. |
| 00:10:59 |
Eu escreverei. |
| 00:11:23 |
Querido "Anti-social". |
| 00:11:25 |
Aqui em Madrid pareço um |
| 00:11:28 |
E sim, |
| 00:11:31 |
Estou rindo. |
| 00:11:34 |
Já sabe como. |
| 00:11:36 |
Não tenho medo. |
| 00:11:38 |
De nada. |
| 00:11:49 |
Vou me soltando, |
| 00:11:52 |
Mas também sinto ainda |
| 00:11:56 |
E isto também eu gosto. |
| 00:12:35 |
A residência de Justine |
| 00:12:39 |
E nós parecemos |
| 00:12:42 |
Ninguém nos controla |
| 00:12:44 |
nem sequer Justine... |
| 00:12:45 |
que vive em chalé nos |
| 00:13:00 |
Todas as manhãs têm aulas |
| 00:13:04 |
Cada um escolhe o que quer. |
| 00:13:06 |
Mas são obrigatórias. |
| 00:13:07 |
Se a gente apronta, |
| 00:13:32 |
Os caras são um nojo. |
| 00:13:34 |
Uma pica ambulante. |
| 00:13:39 |
Só ligam para o sexo, |
| 00:13:43 |
Alguns se controlam um pouco. |
| 00:13:45 |
Mas o instinto animal |
| 00:13:48 |
E nós, o que somos? |
| 00:13:50 |
Nós? |
| 00:13:53 |
Venha. |
| 00:13:56 |
Está vendo? |
| 00:14:00 |
Sempre queremos atiçá-los. |
| 00:14:09 |
Para atraí-los, |
| 00:14:12 |
E depois os escolhemos. |
| 00:14:17 |
Somos umas putas interessadas. |
| 00:14:20 |
Nós putas |
| 00:14:22 |
A vida toda. |
| 00:14:28 |
E aqueles o que são? |
| 00:14:30 |
Aqueles se comem entre si. |
| 00:14:38 |
E as que cobram? |
| 00:14:39 |
As que cobram? |
| 00:14:43 |
E você, é "sapata"? |
| 00:14:46 |
Não. |
| 00:14:48 |
E você é a de Ibiza? |
| 00:14:50 |
Sim. Ana. |
| 00:14:51 |
Eu Linda. |
| 00:14:59 |
Este é meu olho preferido. |
| 00:15:02 |
Porque o que vejo com |
| 00:15:04 |
Há tanta tirania no mundo |
| 00:15:08 |
Mas este mundo é misterioso. |
| 00:15:10 |
Neste mundo não manda Deus. |
| 00:15:14 |
Sabe de uma coisa, Linda? |
| 00:15:16 |
Cada vez gosta mais |
| 00:15:19 |
Qual é, nem a pau. |
| 00:15:23 |
É que meu nome não é meu. |
| 00:15:24 |
Ah, não? |
| 00:15:28 |
E de quem é? |
| 00:15:29 |
Do barco do meu pai. |
| 00:15:32 |
Tem o nome do barco |
| 00:15:36 |
Ele não tem mais. |
| 00:15:39 |
Era um marinheiro solitário. |
| 00:15:40 |
Apaixonou-se pela minha mãe, |
| 00:15:42 |
vendeu o barco e |
| 00:15:44 |
E quando nasceu colocaram |
| 00:15:49 |
Parece legal, não é? |
| 00:15:51 |
Por fora, mas por dentro |
| 00:15:54 |
Meu pai é um egoísta |
| 00:15:56 |
E minha "velha", |
| 00:16:02 |
Cada dia fica menor. |
| 00:16:05 |
Está quase desaparecendo. |
| 00:16:08 |
Um dia o vento levará. |
| 00:16:10 |
Minha mãe nos deixou quando eu era |
| 00:16:15 |
Sinto muito pela sua mãe. |
| 00:16:18 |
E o barco? |
| 00:16:20 |
Sim. |
| 00:16:21 |
Melhor. |
| 00:16:24 |
Pois eu sou de terra, "mina". |
| 00:16:27 |
Tenho que tomar cuidado... |
| 00:16:30 |
e me segurar |
| 00:16:46 |
Você sim que é linda. |
| 00:16:48 |
Ana, filha de Klaus... |
| 00:16:50 |
e pedaço de homem. |
| 00:16:53 |
Daqueles que jamais viu |
| 00:16:57 |
Querido "monstro". |
| 00:16:59 |
Estou aqui disposta a |
| 00:17:02 |
Cada vez eu gosto mais das |
| 00:17:06 |
Senhor, durante quanto tempo |
| 00:17:11 |
Enquanto as mulheres |
| 00:17:19 |
Até que os dois sexos |
| 00:17:22 |
o macho com a fêmea. |
| 00:17:24 |
Nem macho, nem fêmea. |
| 00:17:27 |
O adversário de Deus |
| 00:17:30 |
E você mesmo, não é por acaso |
| 00:17:33 |
Eu vim destruir |
| 00:17:37 |
Veio destruir minhas obras? |
| 00:17:39 |
Você, fêmea, é a luxúria. |
| 00:17:42 |
É a que retarda |
| 00:17:47 |
É uma impressão machista. |
| 00:17:49 |
É que sou filho de um deus |
| 00:17:51 |
Os judeus converteram a nossas |
| 00:17:54 |
E desde então o Céu em |
| 00:17:57 |
Eu pensava que fosse |
| 00:17:59 |
Também. Os ricos não entrarão |
| 00:18:03 |
E as mulheres? |
| 00:18:06 |
Entramos ou não? |
| 00:18:10 |
Não me tente, fêmea. |
| 00:18:13 |
Para isso estou, não é? |
| 00:18:16 |
Sabe, pai? |
| 00:18:19 |
E isso devemos a nossa |
| 00:18:29 |
É um saharaui, |
| 00:18:32 |
O povo bereber, ou amazigh |
| 00:18:35 |
as mulheres transmitem |
| 00:18:39 |
Além disso são monogâmicos, |
| 00:18:43 |
É por isso que odeiam tanto |
| 00:18:46 |
Sempre foram marginalizados. |
| 00:18:49 |
As mulheres amazigh |
| 00:18:53 |
Sabem criar homens bons. |
| 00:19:02 |
Eu gosto. |
| 00:19:04 |
Sim, mas a este vídeo falta algo, |
| 00:19:09 |
Esse é o Said, mora no 3º andar, |
| 00:19:13 |
É pintor, como você, e além disso |
| 00:19:16 |
Tem uma permissão especial |
| 00:19:19 |
Said é um gênio da existência. |
| 00:19:23 |
Único. |
| 00:19:26 |
Você gosta? |
| 00:19:28 |
Sim. |
| 00:19:29 |
Bem, não. |
| 00:19:31 |
Não. |
| 00:19:54 |
Como vai aqui? |
| 00:19:56 |
É o melhor lugar |
| 00:19:58 |
Parece que estava |
| 00:20:04 |
Ana... |
| 00:20:05 |
recomendo-lhe que aprenda |
| 00:20:09 |
Giz de cera dá um ar "naif" |
| 00:20:12 |
Deveria |
| 00:20:15 |
Pintar mais |
| 00:20:18 |
Eu pinto para esquecer, |
| 00:20:22 |
Não quero profundidade. |
| 00:21:43 |
O que foi? |
| 00:21:46 |
Não sei. |
| 00:22:01 |
Vamos embora daqui. |
| 00:22:43 |
Quer me acompanhar no sono? |
| 00:22:47 |
Te acompanhar? |
| 00:22:49 |
Sim. |
| 00:22:57 |
Durmo mal. |
| 00:22:59 |
Sofro. |
| 00:23:00 |
Eu durmo muito bem, |
| 00:23:03 |
De verdade? |
| 00:23:04 |
Às vezes sonho acordada. |
| 00:23:08 |
Devo ter alguma "porta" |
| 00:23:10 |
Era disso que eu gostaria, |
| 00:23:15 |
Mas vamos ficar lá dentro. |
| 00:23:19 |
Tenho outra "porta" fechada... |
| 00:23:22 |
que talvez é a mesma, |
| 00:23:28 |
Nunca me apaixonei. |
| 00:23:34 |
Nem eu. |
| 00:23:37 |
Uma casa no céu. |
| 00:23:41 |
Um jardim no mar. |
| 00:23:45 |
Uma cotovia em seu peito. |
| 00:23:49 |
Um recomeço. |
| 00:23:52 |
Um desejo de estrelas. |
| 00:23:56 |
Um cantar de pardal. |
| 00:24:00 |
Uma ilha em sua cama. |
| 00:24:04 |
Um pôr-do-sol. |
| 00:24:08 |
Tempo e silêncio. |
| 00:24:10 |
Gritos e cantos. |
| 00:24:13 |
Céus e beijos. |
| 00:24:17 |
Voz e quebranto. |
| 00:24:23 |
Nascer em sua risada. |
| 00:24:27 |
Crescer em seu pranto. |
| 00:24:31 |
Viver em suas costas. |
| 00:24:35 |
Morrer em seus braços. |
| 00:24:38 |
Tempo e silêncio. |
| 00:24:40 |
Gritos e cantos. |
| 00:24:44 |
Céus e beijos. |
| 00:24:48 |
Voz e quebranto. |
| 00:25:17 |
O que foi? |
| 00:25:20 |
Desculpe... |
| 00:25:22 |
não queria te acordar. |
| 00:25:27 |
São minhas angústias noturnas. |
| 00:25:30 |
Calhou de dormirmos juntos |
| 00:25:34 |
Não pode. |
| 00:25:36 |
Sim. |
| 00:25:38 |
Não, eu não vivo na escuridão. |
| 00:25:41 |
Vivo na claridade mais absoluta. |
| 00:25:45 |
Às vezes vejo o final... |
| 00:25:47 |
e então é quando não vejo nada, |
| 00:25:51 |
Lógico que há. |
| 00:25:53 |
Mas é inútil viver, |
| 00:25:56 |
Você e eu nos conhecemos. |
| 00:25:58 |
Espera, e verá como isto não é |
| 00:26:19 |
Ouça, sabia que a Justine fica com |
| 00:26:25 |
O que você acha? |
| 00:26:30 |
Eu não acho mau. |
| 00:26:32 |
Afinal de contas estamos |
| 00:26:36 |
Ouça... |
| 00:26:37 |
...o que foi, "doidona"? |
| 00:26:39 |
Alguma coisa acontece. |
| 00:26:44 |
...Medo de estar apaixonada |
| 00:26:49 |
Que bom! |
| 00:26:52 |
Este sorriso é que sim? |
| 00:26:56 |
Vamos, conte para a lente. |
| 00:27:00 |
O macho excepcional. |
| 00:27:02 |
Não. |
| 00:27:04 |
Que forte, mina! |
| 00:27:07 |
Vamos, vamos. |
| 00:27:10 |
Ele não é uma pica |
| 00:27:13 |
Nisso tinha razão. |
| 00:27:15 |
É uma sacanagem. |
| 00:27:19 |
É muito mais. |
| 00:27:21 |
"Oh, é muito mais!" |
| 00:27:24 |
Não se pode provar? |
| 00:27:27 |
Sim. |
| 00:27:28 |
Comigo também rolou um lance |
| 00:27:44 |
O vídeo é seu? |
| 00:27:46 |
É um ensaio. |
| 00:27:48 |
Eu não acredito em Deus, eu acredito |
| 00:27:53 |
Vai deixar de ser uma puta |
| 00:27:56 |
Absolutamente. |
| 00:28:00 |
A verdade, |
| 00:28:02 |
Você acha? |
| 00:28:03 |
Sim. |
| 00:28:08 |
Onde deixou o seu "sultão"? |
| 00:28:11 |
Estudando. |
| 00:28:12 |
Estudando ou descansando? |
| 00:28:21 |
Psiu! |
| 00:28:42 |
"República Árabe Saharaui |
| 00:28:46 |
Como é o seu país? |
| 00:28:47 |
Não o conheço. |
| 00:28:51 |
Os saharauis não podem viver |
| 00:28:54 |
E por que? |
| 00:28:57 |
Sim. |
| 00:28:59 |
a Espanha entregou a Marrocos, |
| 00:29:04 |
e nos expulsou |
| 00:29:07 |
E construiu um muro |
| 00:29:10 |
com a ajuda do EUA. |
| 00:29:14 |
E você? |
| 00:29:15 |
De onde veio? |
| 00:29:17 |
Criei-me em um dos campos |
| 00:29:21 |
No deserto da Ghamada... |
| 00:29:23 |
uma das áreas |
| 00:29:26 |
Os invernos são congelantes. |
| 00:29:29 |
No verão pode chegar |
| 00:29:32 |
Na minha língua, quando quer |
| 00:29:36 |
dos infernos você fala: |
| 00:29:42 |
Estes são seus pais? |
| 00:29:43 |
Não... Olhe. |
| 00:29:46 |
Esta é minha mãe. |
| 00:29:49 |
Morreu junto com meu papai |
| 00:29:52 |
Ela era bereber. |
| 00:29:54 |
Meu pai era dos Bidant. |
| 00:29:56 |
Minha mãe lutou ao seu lado, |
| 00:30:00 |
E este é você? |
| 00:30:02 |
Sim. Sou órfão de guerra, |
| 00:30:08 |
E não conhecem seu país? |
| 00:30:10 |
Não. |
| 00:30:13 |
Está metido em política? |
| 00:30:17 |
Tudo o que faço é para |
| 00:30:20 |
saber como ajudar |
| 00:30:24 |
Desejo de todo meu ser que |
| 00:30:26 |
Com... |
| 00:30:29 |
sua "Biologia molecular", |
| 00:30:37 |
Quando nos acaba a biologia, |
| 00:30:41 |
Nossa alma só tem sentido |
| 00:30:44 |
Terá que descobrir uma maneira |
| 00:30:47 |
dure para sempre. |
| 00:30:49 |
Pois venha, vai estudar. |
| 00:30:54 |
Quer que sejamos eternos? |
| 00:30:56 |
Você e eu? |
| 00:31:00 |
Sim. |
| 00:31:01 |
Que bom! |
| 00:31:04 |
Quanto tempo nos resta? |
| 00:31:07 |
Até que enfim te encontrei. |
| 00:31:26 |
Querido "monstro" das cavernas. |
| 00:31:29 |
Um homem finalmente |
| 00:31:41 |
Agora sinto que sempre o amei. |
| 00:31:44 |
E que o havia perdido. |
| 00:31:51 |
Minha queridíssima filha. |
| 00:31:53 |
É a melhor e mais linda coisa |
| 00:31:57 |
Repito isso o dia todo. |
| 00:32:00 |
Parabéns por descobrir... |
| 00:32:03 |
que o amor é um tesouro |
| 00:32:12 |
Eu não tenho instinto maternal. |
| 00:32:15 |
E por que? |
| 00:32:18 |
Porque quero o Said só para mim, |
| 00:32:21 |
Pois em mim, Lucas desperta |
| 00:32:27 |
Então você não gosta nada. |
| 00:32:29 |
A vida é assim. |
| 00:32:30 |
Contar histórias. |
| 00:32:42 |
Lagosta para cinco, |
| 00:32:47 |
Essa é Jovoskaya, uma psicóloga |
| 00:32:51 |
É uma autoridade nos EUA. |
| 00:32:56 |
Olá. |
| 00:32:58 |
Achei muito interessante |
| 00:33:00 |
Muito obrigado! |
| 00:33:01 |
O que está fazendo em Madrid? |
| 00:33:04 |
Viemos para uma conferencia sobre |
| 00:33:09 |
Volta amanhã para Los Angeles. |
| 00:33:11 |
Estes jovens estão vivendo na |
| 00:33:14 |
Estamos preparando |
| 00:33:17 |
São meus favoritos. |
| 00:33:42 |
Meu pai, |
| 00:33:48 |
Ana, o que foi? |
| 00:33:50 |
Respira. |
| 00:33:54 |
Estou descendo, meu amor. |
| 00:33:57 |
Cada vez te vejo mais pequeno. |
| 00:33:59 |
Estou com você. |
| 00:34:02 |
Não me solte. |
| 00:34:03 |
Não! |
| 00:34:23 |
Viu como não lhe solto? |
| 00:34:28 |
Onde estamos? |
| 00:34:31 |
Isto é um sonho. |
| 00:34:51 |
Linda. |
| 00:34:54 |
Eu sonhei. |
| 00:34:56 |
Não me diga! |
| 00:34:58 |
Como está? |
| 00:34:59 |
Bem. |
| 00:35:04 |
Ontem à noite estava de sacanagem, |
| 00:35:09 |
As lagostas. |
| 00:35:11 |
Ficou maluca, mina. |
| 00:35:13 |
Sofria demais, |
| 00:35:16 |
Por que Said não está aqui? |
| 00:35:21 |
Foi embora. Ontem à noite fomos |
| 00:35:26 |
Falarei com a Justine, |
| 00:35:28 |
Justine foi a Paris. |
| 00:35:32 |
Verei no quarto |
| 00:35:33 |
Ana... |
| 00:35:35 |
eu já fui. É muito estranho, |
| 00:35:39 |
Fiquei aqui para lhe avisar. |
| 00:35:42 |
Sonhei com o Said. |
| 00:35:47 |
É um bom sinal. |
| 00:35:48 |
Claro. Ana, ontem à noite, |
| 00:35:52 |
hipnotizou você. |
| 00:35:54 |
Primeiro aproximou-se Jovoskaya, |
| 00:35:57 |
E disse que a melhor |
| 00:36:00 |
Pediu-nos para ficar |
| 00:36:02 |
Disse que tinha lhe deixado |
| 00:36:11 |
Não me deixe assim, por favor. |
| 00:36:14 |
Jamais chegarei a entendê-lo. |
| 00:36:17 |
Ana... |
| 00:36:19 |
o cara que te hipnotizou |
| 00:36:22 |
Deixou-me seu número de telefone, |
| 00:36:28 |
Então ligue. |
| 00:36:38 |
Olá, sou Linda, amiga da Ana. |
| 00:36:42 |
A que hipnotizou ontem à noite. |
| 00:36:44 |
Acaba de despertar... |
| 00:36:46 |
Queria hipnotizá-la |
| 00:36:49 |
É fundamental, |
| 00:36:51 |
Fale por mim, por favor. |
| 00:36:55 |
Disse que sim. |
| 00:36:57 |
Agora mesmo, se puder. |
| 00:36:59 |
Tem uma lembrança recente |
| 00:37:02 |
Conhece alguém que |
| 00:37:05 |
Sim, Said. |
| 00:37:06 |
Ana, não se preocupe, |
| 00:37:10 |
O que vou entender? |
| 00:37:13 |
Ele esteve ao seu lado durante |
| 00:37:18 |
Em que? |
| 00:37:19 |
Até que se assustou. |
| 00:37:21 |
Mas por que? |
| 00:37:23 |
Ana, você tem lembranças que |
| 00:37:29 |
Ou visões do que não viveu. |
| 00:37:35 |
Acredita ter vivido em outras |
| 00:37:41 |
Antes de conhecer o Said, nunca. |
| 00:37:44 |
Ontem à noite |
| 00:37:47 |
Mas eu não quis traduzir. |
| 00:37:53 |
Ei! Ouça! |
| 00:38:04 |
Vou hipnotizá-la |
| 00:38:08 |
Não tenha medo. |
| 00:38:11 |
Pode escolher se quer |
| 00:38:14 |
durante a hipnose... |
| 00:38:15 |
e lembrará de tudo, |
| 00:38:18 |
Não. |
| 00:38:20 |
Você vai até onde quiser. |
| 00:38:24 |
Só me interessa |
| 00:38:27 |
Com seu desaparecimento. |
| 00:38:28 |
Ana... |
| 00:38:30 |
Você e eu estabelecemos |
| 00:38:33 |
uma relação hipnótica. |
| 00:38:35 |
Sempre que me |
| 00:38:39 |
e apenas se você consentir... |
| 00:38:41 |
entrará, passo a passo, |
| 00:38:46 |
Dez... |
| 00:38:47 |
...nove... |
| 00:38:49 |
...oito... |
| 00:38:51 |
...sete... |
| 00:38:52 |
...seis... |
| 00:38:54 |
...cinco... |
| 00:38:55 |
...quatro... |
| 00:38:57 |
...três... |
| 00:39:17 |
Ana. |
| 00:39:20 |
Não percebeu que |
| 00:39:23 |
Como? |
| 00:39:24 |
Um árabe |
| 00:39:26 |
Na língua "hassaniya". |
| 00:39:28 |
A língua do Said? |
| 00:39:31 |
Te vimos morrer no deserto. |
| 00:39:33 |
Com ele? |
| 00:39:34 |
Falava com ele, enquanto |
| 00:39:37 |
E o que lhe dizia? |
| 00:39:39 |
Eu não entendia. |
| 00:39:40 |
Chorava muito. |
| 00:39:43 |
Olhe para você. |
| 00:39:49 |
E eu? |
| 00:39:51 |
Como morri? |
| 00:39:54 |
"Alagasafir". |
| 00:40:32 |
Ana... |
| 00:40:33 |
queria ficar um tempo |
| 00:40:36 |
para procurar |
| 00:40:39 |
Eu posso te ajudar, Ana. |
| 00:40:41 |
Acho que caía em um abismo. |
| 00:41:02 |
Querido cavernícola. |
| 00:41:05 |
Demorei a escrever porque |
| 00:41:14 |
Justine deixou o 3º andar |
| 00:41:17 |
E para um amigo novo. |
| 00:41:20 |
É de Los Angeles. |
| 00:41:27 |
Said se foi |
| 00:41:30 |
Sem me avisar. |
| 00:41:32 |
E me deixou |
| 00:41:35 |
Seu quarto me tocou. |
| 00:41:38 |
E quem melhor que eu para |
| 00:41:49 |
Estão batendo na porta. |
| 00:42:00 |
Estão batendo na porta... |
| 00:42:03 |
...e Anglo abre para mim. |
| 00:42:07 |
Confio nele. |
| 00:42:09 |
Você sabia algo |
| 00:42:13 |
Minha querida Ana. |
| 00:42:17 |
Mas faz parte dos |
| 00:42:21 |
Pensa que estas pequenas |
| 00:42:23 |
lhe ajudarão a saber viver. |
| 00:42:25 |
É disso que se trata, |
| 00:42:30 |
Ah, e a respeito de vir me ver, |
| 00:42:34 |
Agora eu não posso te ajudar. |
| 00:42:36 |
Nem devo, deve superá-lo sozinha. |
| 00:42:39 |
Não quer que eu vá? |
| 00:42:41 |
E não entendo muito bem |
| 00:42:44 |
Explique-me isso melhor em |
| 00:42:58 |
Jamais tinha visto nevar. |
| 00:43:00 |
Que eu não esqueça de |
| 00:43:04 |
Esta é a segunda montanha |
| 00:43:08 |
E esta é Ana, uma autêntica |
| 00:43:11 |
Uma o que? |
| 00:43:12 |
Há 70 anos, |
| 00:43:16 |
que tem mais de 8.000 metros. |
| 00:43:21 |
Foi a amante |
| 00:43:23 |
que sempre lhe prometia |
| 00:43:26 |
E quando deixou de |
| 00:43:28 |
foi para a montanha com |
| 00:43:35 |
Ou seja, que o problema com os |
| 00:43:38 |
não deve acreditar neles. |
| 00:43:40 |
Exceto os mais espertos, |
| 00:43:46 |
Estes comem todas. |
| 00:43:50 |
Andei percebendo... |
| 00:43:52 |
O que disse? |
| 00:43:54 |
Por que não? |
| 00:43:55 |
Somos "deusas" |
| 00:44:01 |
Todos voltam a ser |
| 00:44:03 |
No fundo sim. |
| 00:44:09 |
Então para mim, os caras... |
| 00:44:11 |
já eram, e vou contigo |
| 00:44:23 |
Foram as primeiras mulheres na |
| 00:44:27 |
Mas não voltaram. |
| 00:44:29 |
Eu te vi morrer de frio. |
| 00:44:31 |
Ana, eu tenho gravado. |
| 00:44:33 |
Mas desta vez |
| 00:44:42 |
Aaah! |
| 00:44:48 |
Acredito que essas imagens horríveis |
| 00:44:52 |
desapareceriam se visse os vídeos. |
| 00:44:56 |
Olá. |
| 00:44:57 |
Olá. |
| 00:45:02 |
Como vão as hipnoses da Ana? |
| 00:45:04 |
Bem, cada vez mais fácil, |
| 00:45:08 |
Anglo pode me hipnotizar |
| 00:45:12 |
prefiro ver cada vez menos. |
| 00:45:14 |
Há tanto sofrimento. |
| 00:45:16 |
Houve tantos |
| 00:45:19 |
Bom, em suas vidas. |
| 00:45:22 |
Algum dia vai querer |
| 00:45:25 |
E isso será bom para você. |
| 00:45:27 |
E além disso poderá vê-lo. |
| 00:45:30 |
As fitas de vídeo que |
| 00:45:33 |
...são tuas, já sabe. |
| 00:45:38 |
Pode ver a última? |
| 00:45:40 |
Sim. |
| 00:45:43 |
Eu vim à montanha para |
| 00:45:50 |
Não. |
| 00:45:51 |
Vim à montanha |
| 00:45:54 |
Para encontrar-me com você. |
| 00:45:56 |
Mas você não vem. |
| 00:45:58 |
Já abandonei minha vida. |
| 00:46:00 |
Vim aqui para ver... |
| 00:46:02 |
se você também |
| 00:46:04 |
Sua mulher. |
| 00:46:06 |
Seus filhos. |
| 00:46:07 |
Venha! |
| 00:46:08 |
Tenho frio. |
| 00:46:09 |
Agora estou sozinha. |
| 00:46:11 |
Vi as amigas morrerem. |
| 00:46:13 |
Ninguém nos verá. |
| 00:46:27 |
Calma, Ana, sou eu. |
| 00:46:30 |
Vim aqui para te resgatar. |
| 00:46:33 |
Estou passando. |
| 00:46:35 |
Mas eu te vejo. |
| 00:46:37 |
Sorri para mim... |
| 00:46:40 |
Tenho tanta pena, Anglo. |
| 00:46:43 |
Obrigado por vir! |
| 00:46:46 |
Não posso agüentar. |
| 00:46:48 |
É tão doce! |
| 00:47:16 |
O que está fazendo? |
| 00:47:20 |
Uma loira! |
| 00:47:34 |
Me estranha que esteja tão saída, |
| 00:47:37 |
àquele desgraçado que sumiu |
| 00:47:51 |
Fui homem alguma vez? |
| 00:47:53 |
Até agora sempre foi mulher. |
| 00:47:56 |
E moça, além disso. |
| 00:48:04 |
Isso significa que sempre |
| 00:48:07 |
Não de morte natural, não? |
| 00:48:10 |
Pois isso, |
| 00:48:15 |
Anglo, aproveitou-se |
| 00:48:19 |
Em tantas que me fez. |
| 00:48:21 |
Me refiro a sexo. |
| 00:48:23 |
Não. |
| 00:48:24 |
Nunca. |
| 00:48:27 |
Eu acredito. |
| 00:49:15 |
Pensando bem, não me importaria |
| 00:49:19 |
Como não vou acordar. |
| 00:49:22 |
Se quiser, |
| 00:49:28 |
Desejaria fazer com você |
| 00:49:32 |
Isso é o que eu mais |
| 00:49:41 |
Só serei tua por hipnose. |
| 00:49:52 |
Querido papai das cavernas. |
| 00:49:55 |
não devo voltar para casa até que |
| 00:49:59 |
E as "portas", não se preocupe, |
| 00:51:00 |
Ana... |
| 00:51:01 |
esta foi a melhor sessão de hipnose. |
| 00:51:04 |
Suas vidas |
| 00:51:06 |
Minhas vidas não, minhas mortes. |
| 00:51:10 |
Quantas tempo fiquei? |
| 00:51:12 |
Um dia, |
| 00:51:15 |
Não muito, mas... |
| 00:51:19 |
Estou nua. |
| 00:51:20 |
Ontem a noite dei-lhe banho, |
| 00:51:34 |
Duas pessoas muito importantes. |
| 00:51:37 |
Dois autênticos |
| 00:51:39 |
Um veio da Rússia |
| 00:51:44 |
Me mostraram |
| 00:51:50 |
Ana, seu caso é único. |
| 00:51:53 |
Encontramos vidas de |
| 00:51:57 |
Algumas não nos dizem nada, |
| 00:52:02 |
são histórias fascinantes. |
| 00:52:05 |
E sabemos |
| 00:52:12 |
Proponho |
| 00:52:15 |
Ou seja, até o princípio. |
| 00:52:18 |
Por que me acontece |
| 00:52:20 |
Não sei se você foi |
| 00:52:23 |
ou simplesmente que em você, |
| 00:52:27 |
se pode estabelecer |
| 00:52:30 |
ou com uma parte de suas |
| 00:52:32 |
Às vezes são só imagens. |
| 00:52:35 |
Mas o que está claro, |
| 00:52:40 |
Este é o seu caos, Ana. |
| 00:52:42 |
E quem sou eu? |
| 00:52:44 |
Se nem sequer |
| 00:52:46 |
Por que não sonho dormindo, |
| 00:52:49 |
Porque você tem medo, Ana. |
| 00:52:56 |
Já que em você se pode estabelecer |
| 00:53:00 |
perdidas no tempo... |
| 00:53:03 |
Volte um pouco e as olhe. |
| 00:53:05 |
Pedirei-lhe algo... |
| 00:53:08 |
Algo diferente. |
| 00:53:12 |
Quero uma hipnose consciente. |
| 00:53:14 |
Isso é um bom passo. |
| 00:53:17 |
Mas por enquanto só quero |
| 00:53:19 |
Quando vivi lá, com o Said. |
| 00:53:22 |
E quero recordar, |
| 00:53:24 |
mas os momentos |
| 00:53:26 |
E eu te gravo. |
| 00:53:28 |
Não vai gravar nada. |
| 00:53:31 |
Já tenho tudo gravado aqui. |
| 00:53:34 |
Que isto é muito íntimo. |
| 00:53:36 |
Agora, |
| 00:53:39 |
...de 10 a 7, a cada número... |
| 00:53:41 |
seu corpo vai ficando mais |
| 00:53:45 |
Dez... |
| 00:53:46 |
...nove... |
| 00:53:47 |
...oito... |
| 00:53:48 |
...sete. |
| 00:53:50 |
Todo seu corpo fica rígido, |
| 00:53:53 |
Mas apenas seu corpo |
| 00:53:56 |
Seu espírito não tem peso. |
| 00:53:58 |
Você pode, se desejar, |
| 00:54:02 |
Deixar o corpo aqui, |
| 00:54:05 |
Agora contarei de 6 a 4... |
| 00:54:08 |
...e deixará |
| 00:54:11 |
Seis... |
| 00:54:13 |
...cinco... |
| 00:54:14 |
...quatro. |
| 00:54:15 |
Poderá ficar com os olhos abertos |
| 00:54:19 |
Quanto mais ver... |
| 00:54:21 |
mais profundamente entrará |
| 00:54:24 |
Agora quero que imagine |
| 00:54:28 |
pela encosta |
| 00:54:33 |
Está vendo o mar. |
| 00:54:36 |
Está procurando a entrada |
| 00:54:39 |
De uma caverna em particular. |
| 00:54:42 |
Sente a brisa em seu rosto. |
| 00:54:45 |
E ouve o barulho das ondas. |
| 00:54:49 |
De repente a descobre. |
| 00:54:51 |
É sua caverna, Ana. |
| 00:54:54 |
Entra. |
| 00:54:59 |
Está completamente sozinha. |
| 00:55:04 |
Imagine que as paredes estão |
| 00:55:08 |
fechadas. |
| 00:55:09 |
Seu subconsciente vai |
| 00:55:14 |
Vai se pôr |
| 00:55:17 |
Agora, |
| 00:55:22 |
vai entrar... |
| 00:55:23 |
e quando eu contar de 3 a 0, |
| 00:55:26 |
aparecerá em outra época... |
| 00:55:29 |
e em outro lugar |
| 00:55:32 |
Três, dois... |
| 00:55:35 |
...um, zero. |
| 00:55:52 |
Está na vida que queria? |
| 00:55:54 |
Sim. |
| 00:55:56 |
A República do Sahara. |
| 00:55:59 |
Quantos anos tem? |
| 00:56:04 |
Não sei, sou uma menina. |
| 00:56:06 |
E como se chama? |
| 00:56:07 |
Saida. |
| 00:56:11 |
Está vindo |
| 00:56:13 |
É meu pai. |
| 00:56:16 |
e ele veio me buscar. |
| 00:56:21 |
Bem. |
| 00:56:23 |
adiante pela vida |
| 00:56:27 |
Conto outra vez |
| 00:56:30 |
e deixa que sua mente |
| 00:56:33 |
escolha alguma lembrança |
| 00:56:36 |
Três... |
| 00:56:37 |
...dois... |
| 00:56:38 |
...um... |
| 00:56:40 |
...zero. |
| 00:56:46 |
Agora onde está, Saida, |
| 00:56:50 |
Algo está acontecendo. |
| 00:56:56 |
Estamos em guerra. |
| 00:56:58 |
E eu não sei o que tenho. |
| 00:57:00 |
Há pessoas cuidando de mim. |
| 00:57:03 |
Está ferida? |
| 00:57:05 |
Já sei, |
| 00:57:09 |
Seu marido está contigo? |
| 00:57:12 |
Não. |
| 00:57:14 |
Não o vejo. |
| 00:57:16 |
Aaah! |
| 00:57:24 |
Yasir! |
| 00:57:29 |
Aaah! |
| 00:57:49 |
Tive um menino com ele. |
| 00:57:51 |
Parabéns, Saida. |
| 00:57:53 |
Agora... |
| 00:57:56 |
E deixa que seu |
| 00:58:00 |
até outro momento escolhido. |
| 00:58:03 |
Espera, por favor. |
| 00:58:06 |
Nasceu também uma mãe. |
| 00:58:08 |
Sou o homem mais feliz. |
| 00:58:10 |
Obrigado, Saida! |
| 00:58:12 |
Obrigado! |
| 00:58:14 |
Yasir! |
| 00:58:16 |
Este é o dia mais feliz |
| 00:58:23 |
Três... |
| 00:58:24 |
...dois... |
| 00:58:25 |
...um... |
| 00:58:27 |
...zero. |
| 00:58:33 |
Agora onde está, Saida? |
| 00:58:37 |
Em um campo de prisioneiros. |
| 00:58:41 |
Soldados marroquinos |
| 00:58:44 |
Por que estou sem |
| 00:58:47 |
Agora eu lembro. |
| 00:58:48 |
Um soldado tirou-me |
| 00:58:52 |
É Yasir, |
| 00:58:54 |
Vamos! |
| 00:59:09 |
Não! |
| 00:59:18 |
Me tire daqui, |
| 00:59:23 |
Calma, |
| 00:59:26 |
Três... |
| 00:59:29 |
Dois... |
| 00:59:33 |
Um. |
| 00:59:36 |
Zero. |
| 00:59:38 |
Pronto. |
| 01:00:00 |
Sem essa! |
| 01:00:02 |
E o desgraçado do meu pai deixa |
| 01:00:06 |
Deu-lhe um ataque |
| 01:00:09 |
vendeu o apartamento e |
| 01:00:12 |
Não agüento os caras! |
| 01:00:14 |
Não agüento mais! |
| 01:00:16 |
Não tenho mais nada |
| 01:00:19 |
Não me resta |
| 01:00:33 |
Ana, tem que mandar a merda |
| 01:00:36 |
que são podres por dentro. |
| 01:00:39 |
Só restaram as "minas" |
| 01:00:42 |
E esqueça de uma vez do Said. |
| 01:00:47 |
Leve a sério isso que tem dentro. |
| 01:00:50 |
que você não quer ver, |
| 01:00:54 |
Estou fazendo uma montagem |
| 01:00:56 |
Vamos ver se descobre algo, |
| 01:01:01 |
Sabe o que mais me deixou |
| 01:01:03 |
O desgraçado conseguiu comprar |
| 01:01:07 |
"El Linda". Está o preparando |
| 01:01:10 |
Sozinho. |
| 01:01:59 |
Aaah! |
| 01:02:05 |
Aaaah! |
| 01:02:18 |
Aaaah! |
| 01:03:03 |
Ana... |
| 01:03:04 |
...tenho notícias de seu pai. |
| 01:03:07 |
Ele terá que |
| 01:03:09 |
A caverna? |
| 01:03:10 |
Sim. |
| 01:03:14 |
Quem lhe disse isso? |
| 01:03:16 |
Uns amigos seus, |
| 01:03:19 |
Os "San Juan". |
| 01:03:20 |
Agora está vivendo com eles. |
| 01:03:22 |
Vou indo, meu pai |
| 01:03:25 |
Se acostumará. Viver sozinho |
| 01:03:28 |
Por isso não me deixava ir vê-lo. |
| 01:03:31 |
com algum político |
| 01:03:35 |
Ana... |
| 01:03:36 |
há um pouco de pressa. |
| 01:03:38 |
Seu pai precisa |
| 01:04:07 |
Sei que ele não entra em |
| 01:04:10 |
Nem sequer o teu. |
| 01:04:12 |
Não. Vamos. |
| 01:04:26 |
Ana... |
| 01:04:28 |
...seu pai está doente. |
| 01:04:37 |
Não são as festas |
| 01:04:41 |
Por isso não queria que viesse... |
| 01:04:43 |
até que se sentisse melhor. |
| 01:04:49 |
Mas tem câncer, Ana. |
| 01:04:52 |
E agora já sabe que |
| 01:04:57 |
Por eu ter ido embora. |
| 01:04:59 |
Não diga isso. |
| 01:05:00 |
Então não digo. |
| 01:05:02 |
Mas sempre pensarei. |
| 01:05:12 |
Quer dançar contigo como... |
| 01:05:22 |
Agarra-se firme em mim..., María. |
| 01:05:27 |
Agarra-se firme em mim... |
| 01:05:31 |
que esta noite é a mais fria... |
| 01:05:35 |
e não consigo dormir. |
| 01:05:39 |
Agarra-se firme em mim, María. |
| 01:05:43 |
Agarra-se firme em mim... |
| 01:05:47 |
que tenho medo... |
| 01:05:49 |
e não tenho onde ir. |
| 01:05:56 |
Amanhã quando despertar... |
| 01:06:00 |
estarei muito longe daqui. |
| 01:06:04 |
Não acredito que algo aconteça... |
| 01:06:08 |
de outras piores saí. |
| 01:06:13 |
Se acaso não voltar a vê-la... |
| 01:06:17 |
esqueça que te fiz sofrer. |
| 01:06:21 |
Não quero, se eu desaparecer... |
| 01:06:25 |
que ninguém se recorde de mim. |
| 01:06:29 |
Agarra-se firme em mim, María. |
| 01:06:34 |
Agarra-se firme em mim... |
| 01:06:38 |
que esta noite é a mais fria... |
| 01:06:42 |
e não consigo dormir. |
| 01:06:46 |
Agarra-se firme em mim... |
| 01:06:49 |
...Anita. |
| 01:06:51 |
Agarra-se firme em mim... |
| 01:06:54 |
que tenho medo... |
| 01:06:57 |
e não tenho onde ir. |
| 01:07:17 |
Fui o homem mais feliz do mundo. |
| 01:07:20 |
Agarra-se forte em mim, María. |
| 01:07:24 |
Agarra-se firme em mim... |
| 01:07:28 |
voltarei por você |
| 01:07:32 |
e escaparemos daqui. |
| 01:07:36 |
Agarra-se firme em mim, María. |
| 01:07:41 |
Agarra-se firme em mim... |
| 01:07:44 |
que tenho medo... |
| 01:07:46 |
e não tenho onde ir. |
| 01:08:01 |
Que tenho medo e não tenho... |
| 01:08:04 |
onde ir. |
| 01:08:45 |
Estou sozinho! |
| 01:08:49 |
Livre! |
| 01:08:51 |
Sou livre! |
| 01:08:54 |
Yiaaaa! |
| 01:08:55 |
Aaaah! |
| 01:09:00 |
Linda! |
| 01:09:09 |
Linda, é você? |
| 01:09:15 |
Tinha o propósito de |
| 01:09:20 |
Pois conseguiu! |
| 01:09:28 |
Ismael, não me conhece. |
| 01:09:35 |
Sou Ana. |
| 01:09:36 |
E que mais é? |
| 01:09:38 |
Bem... |
| 01:09:39 |
Isto... |
| 01:09:42 |
O que vai fazer? |
| 01:09:45 |
Eu não quero uma maldita |
| 01:09:48 |
Desculpe, fui eu. |
| 01:09:50 |
Fiquei presa na corda |
| 01:09:53 |
Este é meu barco, |
| 01:09:57 |
Já sei... |
| 01:09:59 |
fiquei sabendo que ia |
| 01:10:03 |
Aaaah! |
| 01:10:12 |
Linda! |
| 01:10:13 |
Sou amiga da Linda! |
| 01:10:40 |
Querido "monstro" das cavernas. |
| 01:10:42 |
Estou aqui, no Atlântico. |
| 01:10:47 |
A alma dos mortos não vai a |
| 01:10:50 |
Só pode voar |
| 01:10:55 |
Eu não quero voar. |
| 01:10:56 |
Só peço para ficar contigo. |
| 01:12:01 |
É amiga da Linda? |
| 01:12:05 |
Gritava isso na água. |
| 01:12:09 |
Por isso foi até mim? |
| 01:12:13 |
Não. |
| 01:12:20 |
Quer saber o que sua filha |
| 01:12:27 |
E não acredite |
| 01:12:33 |
Eu morava com ela. |
| 01:12:36 |
Que horas serão lá? |
| 01:12:38 |
Eu só quero saber |
| 01:12:44 |
Eu também. |
| 01:12:48 |
De agora em diante. |
| 01:13:31 |
Segure-se firme! |
| 01:13:34 |
Segure-se! |
| 01:13:54 |
É a primeira vez que passo tanto tempo |
| 01:13:59 |
Um homem que não é meu pai. |
| 01:14:08 |
Amanhã a tarde entraremos |
| 01:14:12 |
Quero ficar uns meses |
| 01:14:16 |
Nova Iorque. |
| 01:14:19 |
Depois seguirei para a costa. |
| 01:14:22 |
Para o sul. |
| 01:14:25 |
Quero viver de alugar o barco, |
| 01:14:29 |
Se ficar comigo, |
| 01:14:37 |
Não tenho nem idéia |
| 01:14:41 |
Na hora decido. |
| 01:16:25 |
Uma casa no céu. |
| 01:16:29 |
Um jardim no mar. |
| 01:16:32 |
Uma cotovia em seu peito. |
| 01:16:36 |
Um recomeço... |
| 01:17:14 |
Sinto muito não ser |
| 01:17:16 |
Bem, quase. |
| 01:17:27 |
Como me encontrou? |
| 01:17:28 |
Pelo pai da Linda. |
| 01:17:30 |
Venho do porto, |
| 01:17:33 |
Vai continuar |
| 01:17:38 |
A que veio? |
| 01:17:40 |
Desculpa Ana, mas era |
| 01:17:44 |
Já pesquisamos muito. |
| 01:17:45 |
É mesmo? |
| 01:17:47 |
Para a última hipnose, |
| 01:17:50 |
E encontrar? |
| 01:17:52 |
Olhe onde estou agora. |
| 01:17:54 |
Aqui é Nova Iorque. |
| 01:17:58 |
E além disso está longe |
| 01:18:01 |
Sabe o que é curioso? |
| 01:18:02 |
Que nunca estive tão perto de |
| 01:18:06 |
Querendo afastar, |
| 01:18:09 |
De seu início. |
| 01:18:11 |
E como acha |
| 01:18:16 |
Ana, olhe para mim. |
| 01:18:19 |
Tinha muita vontade |
| 01:18:23 |
Gosto tanto de você! |
| 01:18:26 |
Você acha que voltarei |
| 01:18:56 |
Entramos |
| 01:19:25 |
Olhe, cara, é uma caverna. |
| 01:21:10 |
Tinha muita vontade de |
| 01:21:14 |
Foi de partir o coração |
| 01:21:16 |
que você tinha ido sem se despedir. |
| 01:21:20 |
Eu entendi, mas também |
| 01:21:24 |
E a que veio? |
| 01:21:25 |
Para ajudá-la a entender. |
| 01:21:28 |
Se me deixar. |
| 01:21:33 |
Cada vez é mais antigo o que |
| 01:21:36 |
Sim. |
| 01:21:53 |
Aaah! |
| 01:21:54 |
O que foi, Ana? |
| 01:21:56 |
Está doendo. |
| 01:21:58 |
Vamos sair daqui. |
| 01:22:03 |
É por algo que aconteceu aqui, e que |
| 01:22:07 |
Ela também se deu conta. |
| 01:22:26 |
O que aconteceu? |
| 01:22:27 |
Não sabemos com certeza. |
| 01:22:30 |
Por isso a fiz vir aqui. |
| 01:22:55 |
Mãe, mãe, mãe... |
| 01:22:59 |
dos homens bons! |
| 01:23:02 |
Dos homens bons! |
| 01:23:06 |
Ela pede que o agarre. |
| 01:23:10 |
Eu não tenho nada de mística, |
| 01:23:15 |
Venha, Ana. |
| 01:23:26 |
Ana, não tenha medo. |
| 01:23:29 |
Já estamos juntas. |
| 01:23:31 |
Agora diga o meu nome, |
| 01:23:35 |
"Oxtatziaca". |
| 01:23:36 |
Assim chamava! |
| 01:23:38 |
Acertei na primeira? |
| 01:23:39 |
E para seu povo, |
| 01:23:43 |
E com que idade fui exterminada? |
| 01:23:46 |
Com 22. |
| 01:23:48 |
Que susto! Tenho 21. |
| 01:23:56 |
Já estou viva, dentro de você. |
| 01:24:12 |
Dez... |
| 01:24:15 |
...nove... |
| 01:24:17 |
...oito... |
| 01:24:18 |
...sete... |
| 01:24:19 |
...seis... |
| 01:25:18 |
Estamos preparando-lhe |
| 01:25:29 |
Olá, Ana. |
| 01:25:33 |
Bem, primeiro... |
| 01:25:35 |
sinto muita saudade, |
| 01:25:38 |
Depois, que houve mudanças |
| 01:25:41 |
Minha mãe dorme agora |
| 01:25:43 |
E pediu para eu agradecer-lhe. |
| 01:25:46 |
Já sabe que está com meu pai. |
| 01:25:50 |
No "El Linda". |
| 01:25:53 |
Mas, que... |
| 01:25:55 |
...ela diz que vive muito |
| 01:25:59 |
Então, graças por minha mãe. |
| 01:26:02 |
E eu... |
| 01:26:04 |
Você vai rir, mina. |
| 01:26:08 |
Voltei com o Lucas. |
| 01:26:10 |
Assim volto a ser uma |
| 01:26:14 |
Mas não estou nem aí. |
| 01:26:17 |
Se diz "vento em popa". |
| 01:26:19 |
Seja lá como for. |
| 01:26:22 |
Isso. |
| 01:26:24 |
O vento. |
| 01:26:27 |
Que se deixe levar pelo vento, |
| 01:26:30 |
Minha queridíssima amiga. |
| 01:26:32 |
Minha amiga pássaro. |
| 01:26:49 |
Quem é? |
| 01:26:50 |
"Oxtatziaca". |
| 01:26:53 |
Pára isso, por favor! |
| 01:26:56 |
Ana, foi o homem que amava, |
| 01:26:59 |
Ele matou a deusa... |
| 01:27:01 |
e seu povo caiu |
| 01:27:05 |
Coloque o final. |
| 01:27:13 |
Tire agora mesmo |
| 01:27:19 |
O que tem as plumas? |
| 01:27:21 |
Vestiu-se de pássaro. |
| 01:27:23 |
Seus irmãos vão se zangar. |
| 01:27:28 |
Se for vestido assim |
| 01:27:32 |
Tenho nojo! |
| 01:27:35 |
Solta agora mesmo |
| 01:27:41 |
Não seja animal! |
| 01:27:48 |
Se voltar a me bater... |
| 01:27:52 |
me perderá para sempre. |
| 01:27:58 |
Ana! |
| 01:28:01 |
Quando torna-se e te fala. |
| 01:28:05 |
Deve escutá-la. |
| 01:28:07 |
Tenho medo. |
| 01:28:09 |
Pois seja valente. |
| 01:28:12 |
É isso que não sou. |
| 01:28:13 |
Ana! |
| 01:28:16 |
A mais valente! |
| 01:28:19 |
Porque a consciência humana |
| 01:28:22 |
Mas através da mulher... |
| 01:28:24 |
quem reina é o instinto da vida, |
| 01:28:27 |
Tem a obrigação de se abrir |
| 01:28:30 |
Eu não tenho nenhuma obrigação. |
| 01:28:32 |
Como quiser, princesa. |
| 01:28:34 |
Sou livre. |
| 01:28:37 |
Nunca gostei das mães. |
| 01:28:42 |
A fita é sua, Ana. |
| 01:28:44 |
Você deve ter um sentido na vida, |
| 01:28:48 |
Sou uma pessoa |
| 01:28:50 |
Anglo, me hipnotize para o que |
| 01:29:00 |
Dez, nove... |
| 01:29:02 |
...oito, sete... |
| 01:29:04 |
...seis, cinco... |
| 01:29:06 |
...quatro, três... |
| 01:29:08 |
...dois, um... |
| 01:29:10 |
...zero. |
| 01:29:12 |
Agora vai relaxar porque teve |
| 01:29:16 |
Não pense em nada. |
| 01:29:23 |
Eu entendo você, meu amor. |
| 01:29:27 |
Eu entendo. |
| 01:30:24 |
Está fechado. |
| 01:30:44 |
Abro dentro de duas horas... |
| 01:30:46 |
chegou tarde, |
| 01:30:51 |
Mas posso te fazer um crepe. |
| 01:30:56 |
De que sabor? |
| 01:31:02 |
De açúcar. |
| 01:31:07 |
Como chegou até aqui? |
| 01:31:08 |
Justine, ela me localizou e |
| 01:31:13 |
Isto é seu? |
| 01:31:15 |
Não. |
| 01:31:17 |
Como vai por aqui? |
| 01:31:19 |
Bem, bem. |
| 01:31:21 |
Tento viver minha vida. |
| 01:31:23 |
Me refiro a de agora. |
| 01:31:26 |
e se intromete. |
| 01:31:30 |
Não. |
| 01:31:32 |
Fique onde estava, |
| 01:31:39 |
Este é o melhor lugar |
| 01:31:42 |
Sim. Parece que |
| 01:31:46 |
Bem, e você como está... |
| 01:31:47 |
em Guantánamo? |
| 01:31:48 |
Em Guantánamo? |
| 01:31:49 |
Sim. |
| 01:31:51 |
Não podia acreditar que |
| 01:31:55 |
Ana... |
| 01:31:57 |
vim te pedir perdão. |
| 01:32:04 |
Cinco dólares, por favor. |
| 01:32:12 |
Ana... |
| 01:32:14 |
depois de seu ataque, |
| 01:32:18 |
eu sofri outro... |
| 01:32:20 |
que ninguém viu. |
| 01:32:22 |
E entendi que eu não |
| 01:32:24 |
Ia te machucar. |
| 01:32:27 |
Você falou comigo em árabe, |
| 01:32:29 |
O que eu respondi? |
| 01:32:33 |
Essa noite se deu conta... |
| 01:32:35 |
de que quando se acaba |
| 01:32:38 |
Que nossa alma tem sentido |
| 01:32:41 |
Você dizia |
| 01:32:43 |
pois é ao contrário, |
| 01:32:46 |
Morrer cheia, não vazia. |
| 01:33:15 |
Vamos dar uma volta. |
| 01:33:20 |
Bom, conseguiu que dure mais...? |
| 01:33:23 |
Não. |
| 01:33:25 |
Acredita que se não morrêssemos |
| 01:33:28 |
eternamente? |
| 01:33:30 |
Não quero viver sempre. |
| 01:33:33 |
Eu só quero viver contigo. |
| 01:33:35 |
Esse é meu desejo. |
| 01:33:40 |
E aquela é minha janela. |
| 01:33:53 |
Não foi nada, calma. |
| 01:33:56 |
Sinto muito. |
| 01:33:57 |
Há outra mulher? |
| 01:34:02 |
Desculpa, sinto muito. |
| 01:34:07 |
O importante é |
| 01:34:12 |
Então agora vamos começar |
| 01:34:15 |
Onde vamos? |
| 01:34:18 |
Ao seu deserto? |
| 01:34:20 |
Venha, sim. |
| 01:34:23 |
Ghamada. |
| 01:34:25 |
Bem. Embora |
| 01:34:28 |
devorados pelos pássaros. |
| 01:34:31 |
Porque... você também sabe |
| 01:34:41 |
O que estou lhe dizendo |
| 01:34:45 |
Aonde você quiser. |
| 01:34:48 |
Venha, me diga que sim, e hoje será |
| 01:34:53 |
Ana... |
| 01:34:55 |
Eu não era Yasir. |
| 01:34:59 |
O "saharaui" que |
| 01:35:03 |
Por que não? |
| 01:35:06 |
Eu sou Fait, seu filho. |
| 01:35:12 |
O filho de Saida. |
| 01:35:15 |
Meus pais estavam presos |
| 01:35:19 |
Lá um soldado lhe tirou |
| 01:35:22 |
Minha mãe era uma mulher bereber |
| 01:35:26 |
Há muito tempo atrás. |
| 01:35:29 |
E possuía a energia de outras |
| 01:35:34 |
Mulheres amazigh... |
| 01:35:37 |
antepassadas. |
| 01:35:57 |
Por isso os marroquinos deixaram que |
| 01:36:03 |
Pensaram que assim... |
| 01:36:05 |
sua alma se dispersaria pelo ar. |
| 01:36:09 |
A única coisa que devolveram |
| 01:36:13 |
foi este anel. |
| 01:36:26 |
Ou seja que fui sua mãe. |
| 01:36:29 |
Sua maldita mãe. |
| 01:36:35 |
Menos mal que não estava |
| 01:38:08 |
Aaaaah! |
| 01:38:34 |
Eu vi, é ele. |
| 01:38:37 |
Quem? |
| 01:38:39 |
O "peixe grande" |
| 01:38:42 |
É um daqueles desgraçados... |
| 01:38:43 |
que inventaram essa "bendita" |
| 01:38:46 |
que matou nosso Paquito. |
| 01:39:00 |
Está aqui, Ana, |
| 01:39:05 |
Vamos juntas, uma com outra! |
| 01:39:10 |
Todas juntas, |
| 01:39:12 |
todas com você! |
| 01:39:32 |
Italiano? |
| 01:40:04 |
Ítalo-americano. |
| 01:40:15 |
Espera! |
| 01:40:29 |
A outra metade é para você, |
| 01:40:32 |
que a chupou dele. |
| 01:40:38 |
Eu adoro os italianos. |
| 01:40:48 |
É brincalhona. |
| 01:40:51 |
Quando quero. |
| 01:40:53 |
E você? |
| 01:40:54 |
Com as mulheres que eu gosto. |
| 01:40:57 |
E com os homens que gosta, |
| 01:41:01 |
Manda eles à guerra para |
| 01:41:04 |
Eu não inventei as guerras. |
| 01:41:07 |
As guerras são inventadas por |
| 01:41:24 |
Mas estou certa |
| 01:41:29 |
Não pode ser tão mau. |
| 01:41:35 |
Percebo nos seus lábios. |
| 01:41:38 |
Tem algo de bom, |
| 01:41:41 |
embora não acredite. |
| 01:41:57 |
De onde é? |
| 01:42:00 |
Da Espanha. |
| 01:42:01 |
Hispânica? |
| 01:42:03 |
Sim, gatinho, já sabemos que |
| 01:42:06 |
Dentro de meia hora. |
| 01:42:08 |
Quarto 200. |
| 01:42:15 |
Em uma hora, |
| 01:42:18 |
que ainda tenho trabalho. |
| 01:42:20 |
Faço por você, |
| 01:42:22 |
para que não suspeitem. |
| 01:42:55 |
E você... |
| 01:42:57 |
Logo estarei contigo. |
| 01:43:03 |
Venha aqui, hispânica. |
| 01:43:06 |
Espanha. |
| 01:43:07 |
Sou espanhola. |
| 01:43:10 |
Ah, é européia! |
| 01:43:12 |
Sim. |
| 01:43:13 |
Nesta vida sim, mas... |
| 01:43:15 |
também fui norte-americana. |
| 01:43:17 |
-De verdade? |
| 01:43:20 |
Norte-americana de verdade. |
| 01:43:21 |
Índia. |
| 01:43:23 |
E... |
| 01:43:25 |
recentemente, |
| 01:43:28 |
em outra vida anterior, |
| 01:43:30 |
-fui árabe. |
| 01:43:34 |
Posso falar em árabe. |
| 01:43:36 |
Não será... |
| 01:43:38 |
uma terrorista? |
| 01:43:40 |
Eu tenho cara de terrorista? |
| 01:43:45 |
Sou uma terrorista sexual. |
| 01:43:49 |
Venha me chupar! |
| 01:43:50 |
Mas não sou uma puta. |
| 01:43:53 |
Se quiser eu pago. |
| 01:43:56 |
Não. |
| 01:43:57 |
Seu mercado não é o meu. |
| 01:43:59 |
Eu estou aqui porque quero, |
| 01:44:02 |
embora não acredite nisso, |
| 01:44:05 |
e vou dar para você. |
| 01:44:09 |
Porque, |
| 01:44:10 |
dá a impressão... |
| 01:44:12 |
que você não é de dar. |
| 01:44:15 |
Você é de... |
| 01:44:18 |
de tirar. |
| 01:44:20 |
Todas as mulheres no fundo |
| 01:44:22 |
E todos os homens |
| 01:44:25 |
Não fique bravo! |
| 01:44:26 |
Se eu te pagar, |
| 01:44:31 |
Se quiser... |
| 01:44:35 |
e você me estupra. |
| 01:44:51 |
Como cheira bem! |
| 01:44:54 |
Eu vou fazer melhor. |
| 01:44:59 |
O que...? |
| 01:45:02 |
Caralho, o que é isto! |
| 01:45:05 |
É um ato poético, |
| 01:45:08 |
Caralho, quem você acha que é |
| 01:45:11 |
Desculpa, caralho, |
| 01:45:15 |
Pensei que tivesse algo de bom |
| 01:45:18 |
Mesmo? |
| 01:45:20 |
Sim, porque vai se foder! |
| 01:45:28 |
Detenha! |
| 01:45:29 |
Pegue-a! |
| 01:45:30 |
Não a deixe escapar! |
| 01:45:32 |
Não lhe obedeça, |
| 01:45:45 |
Vire-a. |
| 01:45:50 |
Vire, caralho, segure-a! |
| 01:46:05 |
É uma árabe, |
| 01:46:21 |
Sua bruxa desgraçada! |
| 01:46:51 |
Ainda que me mate |
| 01:46:53 |
eu renascerei. |
| 01:46:56 |
Não poderá nunca comigo, |
| 01:46:59 |
porque sou a mãe |
| 01:47:02 |
vou produzir |
| 01:47:06 |
que se serão... homens bons. |
| 01:47:59 |
Esta coluna é dórica. |
| 01:48:05 |
E eu sou grega. |
| 01:49:16 |
Rá, rá, rá! |
| 01:49:42 |
Tradução: |
| 01:49:47 |
Revisão: |
| 01:49:52 |
Ainda não acabou... |
| 01:50:02 |
Uma casa no céu. |
| 01:50:06 |
Um jardim no mar. |
| 01:50:10 |
"A MINHA FILHA ANA QUE CHEGOU" |
| 01:50:17 |
Um desejo de estrelas. |
| 01:50:21 |
Os quadros de ANA foram pintados por |
| 01:50:26 |
As adaptações são de Sofía Medem. |
| 01:50:29 |
Um pôr-do-sol. |
| 01:50:32 |
Tempo e silêncio. |
| 01:50:35 |
Gritos e cantos. |
| 01:50:38 |
Céus e beijos. |
| 01:50:42 |
Voz e quebranto. |
| 01:50:48 |
Nascer em sua risada. |
| 01:50:52 |
Crescer em seu pranto. |
| 01:50:56 |
Viver em suas costas. |
| 01:51:00 |
Morrer em seus braços. |
| 01:51:03 |
Tempo e silêncio. |
| 01:51:05 |
Gritos e cantos. |
| 01:51:09 |
Céus e beijos. |
| 01:51:13 |
Voz e quebranto. |
| 01:51:31 |
Uma casa no céu. |
| 01:51:34 |
Um jardim no mar. |
| 01:51:38 |
Uma cotovia em seu peito. |
| 01:51:42 |
Um recomeço. |
| 01:51:46 |
Um desejo de estrelas. |
| 01:51:49 |
Um cantar de pardal. |
| 01:51:53 |
Uma ilha em sua cama. |
| 01:51:57 |
Um pôr-do-sol. |
| 01:52:01 |
Tempo e silêncio. |
| 01:52:03 |
Gritos e cantos. |
| 01:52:06 |
Céus e beijos. |
| 01:52:10 |
Voz e quebranto. |
| 01:52:15 |
Gritos e cantos. |
| 01:52:18 |
Céus e beijos. |
| 01:52:22 |
Voz e quebranto. |
| 01:52:26 |
Voz e quebranto. |
| 01:52:30 |
Voz e quebranto. |
| 01:52:34 |
Voz e quebranto. |
| 01:52:38 |
Voz e quebranto. |
| 01:52:41 |
Voz e quebranto. |
| 01:52:45 |
Voz e quebranto. |
