|
Cabaret
|
| 00:02:13 |
''Willkommen, bienvenue, welcome |
| 00:02:19 |
''Fremde, étranger, stranger. |
| 00:02:24 |
''Glücklich zu sehen |
| 00:02:29 |
''Happy to see you |
| 00:02:35 |
''Willkommen, bienvenue, welcome |
| 00:02:40 |
''lm Cabaret, au Cabaret, to Cabaret.'' |
| 00:02:48 |
Meine Damen und Herren, |
| 00:02:51 |
...ladies und gentlemen. |
| 00:02:53 |
Comment ça va? |
| 00:02:55 |
Do you feel good? |
| 00:02:56 |
lch bin euer Conferencier. |
| 00:02:58 |
l am your host. |
| 00:03:01 |
''Willkommen, bienvenue, welcome |
| 00:03:05 |
''lm Cabaret, au Cabaret, to Cabaret.'' |
| 00:03:13 |
Leave your troubles outside! |
| 00:03:16 |
So, life is disappointing? |
| 00:03:19 |
Forget it! ln here... |
| 00:03:22 |
...life is beautiful. |
| 00:03:24 |
The girls are beautiful. |
| 00:03:28 |
Even the orchestra is beautiful. |
| 00:03:36 |
Beautiful. |
| 00:04:04 |
And now presenting... |
| 00:04:07 |
...the Cabaret girls. |
| 00:04:10 |
Heidi. |
| 00:04:13 |
Christine. |
| 00:04:15 |
Mausie. |
| 00:04:17 |
Helga. |
| 00:04:20 |
Betty... |
| 00:04:22 |
...und lnge. |
| 00:04:24 |
Each and every one a wirgin. |
| 00:04:30 |
You don't believe me? |
| 00:04:32 |
Well, do not take my vord for it. |
| 00:04:35 |
Go ahead. |
| 00:04:37 |
Ask Helga. |
| 00:04:44 |
Outside it is vindy... |
| 00:04:46 |
...but here, it is so hot. |
| 00:04:51 |
Every night we have za battle |
| 00:04:54 |
...from taking off all their clothing. |
| 00:04:58 |
So, don't go avay. |
| 00:05:01 |
Who knows... |
| 00:05:02 |
...tonight we may lose the battle. |
| 00:05:18 |
''Glücklich zu sehen |
| 00:05:23 |
''Happy to see you. |
| 00:05:41 |
''Willkommen, bienvenue, welcome |
| 00:05:45 |
''lm Cabaret, au Cabaret, to Cabaret.'' |
| 00:05:49 |
Und now eine kleine preview |
| 00:05:52 |
lntroducing the ''Pretzel Woman''! |
| 00:05:56 |
The juggler, Richard. |
| 00:05:59 |
The charming singer from America, |
| 00:06:03 |
The Huber Sisters. |
| 00:06:04 |
The unique Miss Elke! |
| 00:06:07 |
Und last but not least, die Spielknaben, |
| 00:06:12 |
''Wir sagen: |
| 00:06:14 |
''Willkommen, bienvenue, welcome |
| 00:06:19 |
''Fremde, étranger, stranger.'' |
| 00:06:22 |
Hello, stranger. |
| 00:06:24 |
''Glücklich zu sehen |
| 00:06:30 |
''Happy to see you |
| 00:06:35 |
''Wir sagen: |
| 00:06:39 |
''Willkommen, bienvenue, welcome |
| 00:06:45 |
''lm Cabaret |
| 00:06:49 |
''Au Cabaret |
| 00:06:51 |
''To Cabaret.'' |
| 00:07:13 |
Yes? |
| 00:07:15 |
Good day, miss. |
| 00:07:16 |
l am looking for Schneider. |
| 00:07:19 |
l am looking for a room. |
| 00:07:23 |
Mrs. Schneider is not at home. |
| 00:07:26 |
Have you a cigarette, darling? |
| 00:07:29 |
Oh, yes. |
| 00:07:31 |
-Yes, l think so. |
| 00:07:34 |
You're American. |
| 00:07:35 |
Oh, God, how depressing. |
| 00:07:37 |
You're meant to think |
| 00:07:39 |
l've been working on it like mad. |
| 00:07:41 |
l was told there might be |
| 00:07:43 |
Not too expensive l... |
| 00:07:45 |
...l hope. |
| 00:07:48 |
Divine decadence. |
| 00:07:49 |
-l'm Sally Bowles. |
| 00:07:54 |
Come in, Brian darling. |
| 00:08:01 |
A fine English cigarette. |
| 00:08:04 |
Oh, God, l've even begun |
| 00:08:06 |
-How long have you been here? |
| 00:08:08 |
How long is that? |
| 00:08:10 |
Almost three months. |
| 00:08:11 |
lt's the most marvelous boarding house. |
| 00:08:14 |
Everybody's broke, of course, |
| 00:08:16 |
Now there's Fraulein Mayr, |
| 00:08:20 |
And there's Fraulein Kost, |
| 00:08:28 |
Fraulein Kost, Fraulein Mayr. |
| 00:08:34 |
Mayr tells Kost's fortune every morning. |
| 00:08:38 |
''You'll meet a strange man,'' which, under |
| 00:08:42 |
The toilet. |
| 00:08:45 |
Fraulein Kost's room. |
| 00:08:49 |
Here it is, darling. |
| 00:08:55 |
Well, what else do you need in a bedroom |
| 00:08:57 |
Pupils. l've got to give English lessons |
| 00:09:01 |
Well, look, you can use my room for that. |
| 00:09:04 |
See? Practically a suite. Come on in. |
| 00:09:09 |
You'll adore these. |
| 00:09:11 |
Prairie oysters, darling. |
| 00:09:12 |
lt's an egg with Worcestershire sauce, |
| 00:09:17 |
Fifty marks with breakfast, |
| 00:09:21 |
Divine, isn't it? |
| 00:09:22 |
-Of course, l'm hardly ever in. |
| 00:09:25 |
Well, l dash all day |
| 00:09:29 |
Now...these work instantly, |
| 00:09:34 |
Of course, l may bring a boyfriend home |
| 00:09:37 |
...because l do think that one ought |
| 00:09:41 |
l mean, it doesn't look so much |
| 00:09:46 |
Exactly. |
| 00:09:49 |
l see you've acquired a lot |
| 00:09:51 |
Oh, not wisdom, darling, instincts. |
| 00:09:56 |
l have this strange, mystical... |
| 00:10:00 |
...thatish feeling about you. |
| 00:10:02 |
So you're moving right in, okay? |
| 00:10:04 |
Okay. |
| 00:10:08 |
Prairie oysters? |
| 00:10:17 |
Cheers. |
| 00:10:23 |
Peppermint prairie oyster? |
| 00:10:25 |
Oh, you got the toothpaste glass. |
| 00:10:30 |
-Meine Damen und Herren. |
| 00:10:32 |
...mesdames et messieurs, |
| 00:10:36 |
The Kit Kat Klub... |
| 00:10:38 |
...a very beautiful young lady. |
| 00:10:40 |
She is so beautiful... |
| 00:10:43 |
...and so talented, so... |
| 00:10:47 |
...charming, l have only yesterday said, |
| 00:10:52 |
Und she said, ''Your vife, |
| 00:10:57 |
l give you that international zensation... |
| 00:11:01 |
...Fraulein Sally Bowles. |
| 00:11:21 |
''You have to understand |
| 00:11:26 |
''A tiger is a tiger |
| 00:11:31 |
''You'll never turn the vinegar |
| 00:11:36 |
''So l do, what l do |
| 00:11:42 |
''And l'm through |
| 00:11:47 |
''Bye-bye, Mein Lieber Herr. |
| 00:11:55 |
''Farewell, Mein Lieber Herr. |
| 00:11:59 |
''lt was a fine affair |
| 00:12:06 |
''And though l used to care |
| 00:12:10 |
''You're better off without me, |
| 00:12:14 |
''Don't dab your eye, Mein Herr, |
| 00:12:18 |
''l've always said that l was a rover. |
| 00:12:21 |
''You mustn't knit your brow, |
| 00:12:25 |
''You'd every cause to doubt me, |
| 00:12:30 |
''The continent of Europe |
| 00:12:34 |
''Not only up and down |
| 00:12:38 |
''l couldn't ever cross it |
| 00:12:43 |
''But l do what l can |
| 00:12:46 |
''lnch by inch, step by step |
| 00:12:49 |
''Mile by mile |
| 00:12:52 |
''Man by man. |
| 00:12:59 |
''Bye-bye, Mein Lieber Herr. |
| 00:13:07 |
''Fairwell, Mein Lieber Herr. |
| 00:13:11 |
''lt was a fine affair, |
| 00:13:18 |
''And though l used to care, |
| 00:13:22 |
''You're better off without me, |
| 00:13:26 |
''Don't dab your eye, Mein Herr |
| 00:13:30 |
''l've always said that l was a rover |
| 00:13:33 |
''You mustn't knit your brow, |
| 00:13:37 |
''You'd every cause to doubt me, |
| 00:13:40 |
''Bye-bye, Mein Lieber Herr....'' |
| 00:15:14 |
You know, you're really very good. |
| 00:15:16 |
l know, darling, isn't it fabulous? |
| 00:15:18 |
Listen, l want you to meet Fritz Wendel, |
| 00:15:22 |
Brian Roberts. |
| 00:15:23 |
He's a divine playboy, |
| 00:15:25 |
...seducing everyone in all directions. |
| 00:15:27 |
You mustn't believe from Sally. |
| 00:15:30 |
Making import-export with machineries. |
| 00:15:33 |
Listen, Fritz is crazy |
| 00:15:35 |
...so he can dazzle fat American divorcees. |
| 00:15:38 |
And l said you might deign |
| 00:15:44 |
Darling, give me one of those cigarettes. |
| 00:15:47 |
One moment. |
| 00:15:49 |
Oh, you've got to try one of these. |
| 00:15:52 |
l'm sure they're filled with opium, |
| 00:15:54 |
They make me feel wildly sensual. |
| 00:15:56 |
Till later. |
| 00:16:07 |
She's hot stuff, yes? |
| 00:16:10 |
No, thank you. |
| 00:16:18 |
Oh, you're not mistaking me. |
| 00:16:22 |
That is correct? ''On?'' |
| 00:16:24 |
''With.'' |
| 00:16:25 |
''With.'' |
| 00:16:30 |
Linken Lieselotte... |
| 00:16:33 |
...72 kilos. |
| 00:16:37 |
Her father, you know, |
| 00:16:40 |
An ambassador? |
| 00:16:42 |
Oh, yes, dear chap. |
| 00:16:43 |
And soon, with her, l think, |
| 00:16:48 |
Strict rules will be obeyed. |
| 00:16:52 |
Sally tells me, sir, that you're |
| 00:16:55 |
A professor of language. |
| 00:16:57 |
Well, it's, it's Cambridge, |
| 00:16:59 |
...l'm still working for |
| 00:17:01 |
That's why l'm here. |
| 00:17:03 |
But, if you really want lessons, |
| 00:17:06 |
Excellent. |
| 00:17:07 |
Start! |
| 00:17:09 |
For the sport! |
| 00:17:13 |
lf it's not...if it's not too expensive. |
| 00:17:16 |
...business is terrible. |
| 00:17:19 |
The inflation, the Communists... |
| 00:17:22 |
...the Nazis. |
| 00:17:24 |
Soon l am with a tin cup, too... |
| 00:17:27 |
...or l make a rich marriage. |
| 00:17:31 |
That at least is sensible. |
| 00:18:48 |
l suppose you're wondering |
| 00:18:50 |
...working in a place like the Kit Kat Klub? |
| 00:18:52 |
lt is a rather unusual place. |
| 00:18:54 |
That's me, darling... |
| 00:18:58 |
l am a most strange |
| 00:19:05 |
Now, tell me all about you. |
| 00:19:09 |
Everything? |
| 00:19:11 |
Absolutely everything. |
| 00:19:16 |
Well, there's nothing very dramatic to tell. |
| 00:19:20 |
Well, since l've been down |
| 00:19:21 |
Lya de Putti. |
| 00:19:25 |
Well, when l left Cambridge, l-- |
| 00:19:26 |
l'm going to be a great film star. |
| 00:19:29 |
That is, if booze and sex |
| 00:19:34 |
Do l shock you, darling? |
| 00:19:35 |
Not a bit. |
| 00:19:37 |
l don't? |
| 00:19:40 |
Since mother died we're even closer. |
| 00:19:42 |
He's an ambassador, l understand. |
| 00:19:44 |
Who told you that? |
| 00:19:45 |
Fritz Wendel. |
| 00:19:46 |
Oh, Fritz. |
| 00:19:48 |
He's practically an ambassador. |
| 00:19:51 |
Where is he now? |
| 00:19:52 |
Oh, who knows? |
| 00:19:56 |
He dashes all over the globe |
| 00:20:02 |
Then, you don't see much of him. |
| 00:20:04 |
Darling, what are you talking about? |
| 00:20:07 |
He can't bear us being apart. |
| 00:20:09 |
He's always swooping down |
| 00:20:13 |
The Riviera, Capri. |
| 00:20:17 |
Have you ever slept with a dwarf? |
| 00:20:19 |
Once, but it wasn't a lasting relationship. |
| 00:20:24 |
Oh, l know l can sing, |
| 00:20:28 |
Like...who is it? |
| 00:20:31 |
Lya de Putti? |
| 00:20:33 |
Oh, darling, come on. |
| 00:20:38 |
l thought you said she was your favorite. |
| 00:20:41 |
She makes too many faces. |
| 00:20:43 |
No, please.... |
| 00:20:44 |
We made an agreement. |
| 00:20:47 |
Thank you. |
| 00:20:49 |
Just you wait. |
| 00:20:52 |
One of these days Max Reinhardt |
| 00:20:55 |
Well, you never know. |
| 00:20:57 |
That's right, you never know. |
| 00:20:58 |
lt has happened before. |
| 00:21:01 |
What, just last week, |
| 00:21:04 |
...of the head of casting for UFA |
| 00:21:10 |
Come on. Come on. |
| 00:21:12 |
Run, run! |
| 00:21:16 |
Where? |
| 00:21:43 |
Excuse me, miss.... |
| 00:21:45 |
Didn't you just scream? |
| 00:21:48 |
Does my company upset you that much? |
| 00:21:52 |
You know, sometimes l come down here |
| 00:21:55 |
l mean, just especially. |
| 00:21:57 |
You should try it sometime. |
| 00:21:58 |
Me? |
| 00:22:02 |
Yes. |
| 00:22:03 |
Me? |
| 00:22:05 |
-You. |
| 00:22:07 |
Yes, you. |
| 00:22:09 |
Go on. |
| 00:22:10 |
l couldn't possibly. |
| 00:22:12 |
Don't be so British. |
| 00:22:15 |
You'll feel terrific afterwards. |
| 00:22:19 |
You know you want to. |
| 00:22:20 |
No, l don't. |
| 00:22:24 |
Here comes one now. |
| 00:22:28 |
-Will you do it? |
| 00:22:32 |
No, not yet. |
| 00:22:38 |
Okay, you ready? |
| 00:22:40 |
Now. |
| 00:23:40 |
l can't promise you anything, |
| 00:23:42 |
Darling, l want you to meet Herr Ludwig. |
| 00:23:44 |
He's just back from Hamburg. |
| 00:23:46 |
He lives in the room off the kitchen, |
| 00:23:49 |
Now look, he's got this book, |
| 00:23:52 |
And l told him |
| 00:23:54 |
...and it's 50 marks. Right? |
| 00:23:57 |
Fabulous. |
| 00:23:58 |
lt's all settled. |
| 00:23:59 |
lt will be an honor for me |
| 00:24:01 |
...so talented a young man of letters |
| 00:24:05 |
This book, l assure you, |
| 00:24:08 |
...most artistic and color-- |
| 00:24:10 |
Twenty-five marks in advance. Right? |
| 00:24:13 |
l think, Herr Roberts, |
| 00:24:16 |
ls there any hot water left? |
| 00:24:17 |
-Hot water? |
| 00:24:21 |
l think you will find the style admirable... |
| 00:24:24 |
...and the subject matter, |
| 00:24:29 |
-Cigar? |
| 00:24:31 |
No, you must. lt's the finest Havana. |
| 00:24:34 |
lt's a deal? |
| 00:24:37 |
Herr Ludwig, l'm afraid that Sally's |
| 00:24:45 |
lt's a deal. |
| 00:25:01 |
That's it. |
| 00:25:04 |
Fifty marks. Not bad, huh? |
| 00:25:07 |
Do you know what this artistic |
| 00:25:10 |
No. Tell, tell. |
| 00:25:13 |
lt's pure pornography. |
| 00:25:14 |
But of course it is, darling. |
| 00:25:19 |
What's this one called? |
| 00:25:24 |
''Cleo, the Whip Lady.'' |
| 00:25:30 |
You lied about the hot water. |
| 00:25:33 |
l'm freezing. |
| 00:25:34 |
l'm freezing to death. |
| 00:25:36 |
Hug me? |
| 00:25:41 |
Tighter. |
| 00:25:50 |
Don't be so literal. |
| 00:26:51 |
Doesn't my body |
| 00:26:56 |
Doesn't it? |
| 00:27:00 |
lt's a very nice body. |
| 00:27:02 |
Do you really think so, darling? |
| 00:27:05 |
lt does have a certain kind of style. |
| 00:27:08 |
l mean, look, it's very flat here... |
| 00:27:11 |
...not much hips, and... |
| 00:27:16 |
...here.... |
| 00:27:19 |
lt's a little early in the day |
| 00:27:27 |
Maybe you just don't sleep with girls. |
| 00:27:35 |
You don't. |
| 00:27:40 |
Well, listen, we're practically |
| 00:27:44 |
...l mean, l wouldn't dream |
| 00:27:48 |
Well, do you sleep with girls, or don't you? |
| 00:27:51 |
You don't ask questions like that. |
| 00:27:53 |
l do. |
| 00:27:58 |
All right. |
| 00:28:00 |
lf you insist. |
| 00:28:02 |
l do not sleep with girls. |
| 00:28:05 |
Let me be absolutely accurate. |
| 00:28:07 |
l've gone through the motions |
| 00:28:11 |
...three times. |
| 00:28:13 |
All of them disastrous. |
| 00:28:18 |
The word for my sex life now is... |
| 00:28:21 |
...''nil,'' or... |
| 00:28:22 |
...as you Americans would say... |
| 00:28:24 |
...''plenty of nuttin'''! |
| 00:28:30 |
All right? |
| 00:28:41 |
Why didn't you tell me in the first place? |
| 00:28:45 |
Look, Brian. |
| 00:28:47 |
You're absolutely my best friend. |
| 00:28:50 |
And friends are much harder to find |
| 00:28:52 |
Besides, sex always screws up |
| 00:28:58 |
So we won't let it. |
| 00:29:04 |
Okay, Sally. |
| 00:29:23 |
''You would have been, |
| 00:29:28 |
Pluperfect tense. |
| 00:29:30 |
''l have been....'' |
| 00:29:35 |
lf you did a little homework, |
| 00:29:39 |
Fraulein Schneider, |
| 00:29:42 |
-Would you show her up, please? |
| 00:29:45 |
''You had have been, l had have been....'' |
| 00:29:47 |
Future perfect. |
| 00:29:49 |
''l shall have....'' |
| 00:29:51 |
''l shall have been.'' This English. |
| 00:29:54 |
l go now to try to pull a deal. |
| 00:29:57 |
Or l make business soon... |
| 00:29:59 |
...or l go as a gigolo. |
| 00:30:01 |
''Either, or.'' |
| 00:30:02 |
''Either, or,'' l go as a gigolo. |
| 00:30:05 |
Anyway, who is the new pupil? |
| 00:30:08 |
Natalia Landauer. |
| 00:30:10 |
Landauer? |
| 00:30:13 |
Of the big department store? |
| 00:30:18 |
A Landauer? |
| 00:30:22 |
How did you meet a Landauer? |
| 00:30:25 |
l had a letter of introduction |
| 00:30:27 |
They invited me for coffee. |
| 00:30:29 |
lnvited you for coffee? |
| 00:30:34 |
Landauers are enormous rich Jews. |
| 00:30:37 |
Stinking rich, it seems. |
| 00:30:49 |
Good. |
| 00:30:51 |
l shall make a pass after her. |
| 00:30:54 |
What if she's...fat and hideous? |
| 00:31:03 |
Perhaps the father will take |
| 00:31:07 |
lf l marry her, a partnership perhaps. |
| 00:31:12 |
l'm not prejudiced. |
| 00:31:16 |
Hello. |
| 00:31:18 |
You said you wouldn't be back until 4:00. |
| 00:31:19 |
l must have a drink this instant. |
| 00:31:23 |
The new pupil's due at any moment. |
| 00:31:26 |
Oh, God, only gin. |
| 00:31:28 |
Sally, please! |
| 00:31:30 |
Three marks an hour. l need it. |
| 00:31:33 |
-We need it. |
| 00:31:35 |
She's young and very strictly brought up. |
| 00:31:38 |
Look, l may have my tiny faults... |
| 00:31:40 |
...but l'm really not planning |
| 00:31:45 |
Whose room is this, anyhow? |
| 00:31:47 |
Sally, in all fairness-- |
| 00:31:49 |
Fairness? Who cares about fairness? |
| 00:31:58 |
Honestly. |
| 00:32:08 |
Thank you. |
| 00:32:10 |
You're welcome. |
| 00:32:15 |
-Excuse me. |
| 00:32:18 |
How fat? |
| 00:32:19 |
l think the weather will be fine, |
| 00:32:26 |
Fraulein Landauer. |
| 00:32:29 |
Come in. |
| 00:32:31 |
-Good afternoon, Fraulein Landauer. |
| 00:32:33 |
-How nice to see you again. |
| 00:32:37 |
lt is good, you have others. |
| 00:32:39 |
So, we shall make a party |
| 00:32:43 |
Well, actually, my friends |
| 00:32:46 |
No, l'm delighted to stay, Brian. |
| 00:32:52 |
Sally, you have this appointment, |
| 00:32:54 |
l'll cancel it. l love parties. |
| 00:32:56 |
Good, this is splendid for the practicing. |
| 00:32:59 |
You will introduce me, please. |
| 00:33:02 |
Yes, of course. |
| 00:33:04 |
Herr Wendel, Fraulein Landauer. |
| 00:33:06 |
-lt is a pleasure, miss. |
| 00:33:10 |
l am so charmed, dearest miss. |
| 00:33:12 |
And...and this... |
| 00:33:15 |
...this is Miss Sally Bowles. |
| 00:33:18 |
How do you do? |
| 00:33:19 |
Bobby, a Landauer in my house. |
| 00:33:29 |
Last summer when l.... |
| 00:33:51 |
You are all healthy, l hope. |
| 00:33:58 |
l have had a cold, but it is better now. |
| 00:34:02 |
Good. |
| 00:34:03 |
How sad. |
| 00:34:04 |
A cold from the nose is most aggravating. |
| 00:34:08 |
This was a cold of the bosom, |
| 00:34:12 |
All the plegm vas here. |
| 00:34:14 |
All the what? |
| 00:34:16 |
Ze plegm...zat comes in the tubes. |
| 00:34:20 |
l think l'm gonna be sick. |
| 00:34:22 |
Phlegm. ''Ph'' is always pronounced |
| 00:34:27 |
...you don't sound...the ''g.'' |
| 00:34:29 |
Then why are they putting the ''g'', |
| 00:34:32 |
That's a very good question, but... |
| 00:34:34 |
...it's rather difficult to explain. |
| 00:34:36 |
Try, Brian. |
| 00:34:44 |
lt's just there. |
| 00:34:46 |
So, Mr. Professor, you do not know? |
| 00:34:49 |
No. |
| 00:34:50 |
Then l'm sorry, l cannot help you. |
| 00:34:56 |
lt's most amusing. |
| 00:35:00 |
Very amusing. |
| 00:35:02 |
Come in. |
| 00:35:06 |
How thoughtful of you, |
| 00:35:09 |
Thank you very much. |
| 00:35:10 |
You're most welcome, Herr Roberts. |
| 00:35:17 |
Please. |
| 00:35:22 |
Please, you must take a cake, |
| 00:35:25 |
l'm not eating between meals. |
| 00:35:27 |
You're not eating between meals. |
| 00:35:29 |
l am eating between meals. |
| 00:35:36 |
Thank you. |
| 00:35:37 |
So much. |
| 00:35:38 |
You're welcome. |
| 00:35:43 |
Brian, Liebling, did l tell you? |
| 00:35:45 |
l saw a film the other day about syphilis. |
| 00:35:48 |
lt was too awful. |
| 00:35:50 |
l couldn't let a man touch me for a week. |
| 00:35:52 |
Coffee? |
| 00:35:55 |
ls it true you can get it from kissing? |
| 00:35:57 |
Oh, yes. |
| 00:35:58 |
And your king, Henry Vlll... |
| 00:36:00 |
...caught it from letting Cardinal Wolsey |
| 00:36:03 |
That is not, l think, founded in fact. |
| 00:36:07 |
But from kissing, most decidedly. |
| 00:36:10 |
And from towels...and from cups. |
| 00:36:17 |
And, of course, screwing. |
| 00:36:23 |
''Screwing,'' please? |
| 00:36:26 |
Fornication. |
| 00:36:30 |
Fornication? |
| 00:36:32 |
Brian, darling, what is the German word? |
| 00:36:34 |
l don't remember. |
| 00:36:39 |
-Oh, yes.... |
| 00:36:41 |
Bumsen. |
| 00:36:48 |
lt would be the one German word |
| 00:36:51 |
Well, l ought to. |
| 00:36:54 |
...like mad with |
| 00:36:56 |
...who promised to give me a contract. |
| 00:37:01 |
Gin, Miss Landauer? |
| 00:37:05 |
Fritz is overdoing it a bit, isn't he? |
| 00:37:07 |
Natalia's very rich. Fritz is very broke. |
| 00:37:10 |
That old heel-clicking, |
| 00:37:13 |
...isn't going to get him |
| 00:37:15 |
The only thing to do with virgins |
| 00:37:18 |
l can't imagine anyone |
| 00:37:21 |
That's why it would be |
| 00:37:25 |
You are a woman |
| 00:37:27 |
l'll say, darling. Ever since l was so high, |
| 00:37:31 |
-Daddy was always worrying that.... |
| 00:37:33 |
You know. |
| 00:37:35 |
How's the gigolo campaign going? |
| 00:37:38 |
Terrible. |
| 00:37:40 |
This week, already l'm giving up |
| 00:37:42 |
...to spend 32 marks on her. |
| 00:37:45 |
That's quite a sacrifice. |
| 00:37:46 |
And here is the craziness. |
| 00:37:48 |
l like it. |
| 00:37:51 |
Goddammit! |
| 00:37:52 |
What? |
| 00:37:54 |
l think l'm falling in love with her. |
| 00:37:56 |
l'm so sorry. |
| 00:37:57 |
So am l. |
| 00:38:18 |
You assure me the English reader |
| 00:38:23 |
...arousing...stimulating? |
| 00:38:26 |
Well, l.... |
| 00:38:30 |
Yes, l...l should think so. |
| 00:38:33 |
Look, everybody. |
| 00:38:35 |
Positively a nun's hands, aren't they? |
| 00:38:38 |
-You look lovely, Sally. |
| 00:38:44 |
Thank you. Well, l'm off to the Adlon... |
| 00:38:47 |
...to see my sexy... |
| 00:38:49 |
...marvelous, devastating father. |
| 00:38:53 |
-Auf wiedersehen, my darlings. |
| 00:38:57 |
Good luck. |
| 00:39:03 |
l'm terribly sorry, but l couldn't |
| 00:39:09 |
Good night, and thank you so much |
| 00:39:12 |
You're most welcome, Herr Roberts. |
| 00:39:16 |
-Good night. |
| 00:39:19 |
lt really has been...sublime. |
| 00:39:22 |
Thank you. |
| 00:39:24 |
Dearest miss. |
| 00:39:43 |
You see how she is with me? |
| 00:39:46 |
You see that kiss? You see that kiss? |
| 00:39:48 |
No, l...l was too discreet to look back. |
| 00:39:50 |
l think l go... |
| 00:39:53 |
You know, l...l kiss and inside me |
| 00:39:59 |
Brian, l tell you a simple fact... |
| 00:40:02 |
-...and l'm not boosting. |
| 00:40:05 |
The French women, the Swedish women, |
| 00:40:08 |
...they go wild for my kisses, but... |
| 00:40:12 |
...this one.... |
| 00:40:14 |
Nothing? |
| 00:40:16 |
Nothing. |
| 00:40:20 |
And l'm a crazy, love-sick fool. |
| 00:40:25 |
Sally says you ought to pounce. |
| 00:40:27 |
Pounce? |
| 00:40:29 |
Throw her on a couch or something. |
| 00:40:32 |
To attack Natalia? |
| 00:40:35 |
lmpossible. |
| 00:40:37 |
Well, Sally is rather knowledgeable |
| 00:40:42 |
You do what Sally says and you end up, |
| 00:40:51 |
-Pounce, huh? |
| 00:41:16 |
How'd it go? |
| 00:41:19 |
Bad? |
| 00:41:22 |
Sally, what is it? |
| 00:41:38 |
l waited at the Adlon till 10:00. |
| 00:41:42 |
When l got back, there was this. |
| 00:41:46 |
''Dear Sally: |
| 00:41:48 |
''Sorry, schedule revised at last minute. |
| 00:41:51 |
''Writing. Love.'' |
| 00:41:55 |
Well, these...these things do happen. |
| 00:41:59 |
l'm sure he had a good reason. |
| 00:42:02 |
Ten words. Exactly. |
| 00:42:06 |
After ten it's extra. |
| 00:42:09 |
You see, Daddy thinks of these things. |
| 00:42:12 |
lf l had leprosy, there'd be a cable. |
| 00:42:16 |
''Gee, kid, tough. |
| 00:42:20 |
''Sincerely hope...nose doesn't fall off. |
| 00:42:26 |
''Love.'' |
| 00:42:32 |
Bastard! |
| 00:42:33 |
l'll show him! |
| 00:42:35 |
l'll become a big film star. |
| 00:42:45 |
The poor man, he tries to love me. |
| 00:42:50 |
Perhaps he even thinks he does... |
| 00:42:53 |
...but the real truth... |
| 00:42:56 |
...is that he just doesn't care. |
| 00:43:01 |
Maybe he's right. |
| 00:43:08 |
Maybe l am...just nothing. Nothing. |
| 00:43:28 |
You're a perfectly marvelous girl. |
| 00:43:32 |
-And beautiful. |
| 00:43:34 |
-And talented. |
| 00:43:37 |
Yes, you are. |
| 00:43:46 |
Do you really think so? |
| 00:43:49 |
l mean really? |
| 00:43:51 |
Yes, l do. |
| 00:43:55 |
Thank you. |
| 00:44:46 |
''Maybe this time, l'll be lucky |
| 00:44:52 |
''Maybe this time, he'll stay.'' |
| 00:45:05 |
Obviously those three girls... |
| 00:45:08 |
...were just the wrong three girls. |
| 00:45:14 |
''Maybe this time, for the first time |
| 00:45:20 |
''Love won't hurry away.'' |
| 00:45:27 |
Doesn't my body |
| 00:45:35 |
''He will hold me fast |
| 00:45:40 |
''l'll be home at last |
| 00:45:46 |
''Not a loser anymore |
| 00:45:51 |
''Like the last time |
| 00:46:24 |
''Everybody loves a winner |
| 00:46:29 |
''So nobody loves me. |
| 00:46:35 |
''Lady peaceful, |
| 00:46:41 |
''That's what l long to be. |
| 00:46:46 |
''Well, all the odds are |
| 00:46:52 |
''Something's bound to begin. |
| 00:46:58 |
''lt's gotta happen, |
| 00:47:04 |
''Maybe this time, l'll win. |
| 00:47:08 |
''Cause everybody, they love a winner |
| 00:47:14 |
''So nobody loves me. |
| 00:47:20 |
''Lady peaceful, |
| 00:47:26 |
''That's what l long to be. |
| 00:47:30 |
''Well, all the odds are |
| 00:47:36 |
''Something's bound to begin. |
| 00:47:41 |
''lt's gotta happen, |
| 00:47:47 |
''Maybe this time |
| 00:47:49 |
''Maybe this time, l'll win.'' |
| 00:48:36 |
Hey, what's going on? |
| 00:48:42 |
Tell him your lover |
| 00:49:05 |
-You told him? |
| 00:49:07 |
l just told him that l had |
| 00:49:15 |
Wait till he gets a load |
| 00:49:24 |
-Landauer? |
| 00:49:32 |
l am grateful to you |
| 00:49:34 |
Don't be silly. l'm all agog. |
| 00:49:38 |
Thank you. |
| 00:49:42 |
-You will eat food, please? |
| 00:49:54 |
-You see, Fraulein.... |
| 00:49:59 |
Our acquaintance is not long, |
| 00:50:03 |
...because l know |
| 00:50:05 |
...who is giving her body |
| 00:50:10 |
My English. |
| 00:50:11 |
l am rending you an embarrassment? |
| 00:50:13 |
No, no, l'm fascinated. |
| 00:50:18 |
Fritz Wendel has declared love for me. |
| 00:50:21 |
At first l not taking this seriously. |
| 00:50:25 |
He is so... |
| 00:50:27 |
...so formal. And also l think so much... |
| 00:50:31 |
...the gigolo who hunts for the fortune. |
| 00:50:36 |
ls that what you say? |
| 00:50:38 |
That's what we say, all right. |
| 00:50:40 |
Then... |
| 00:50:42 |
...the night before yesterday... |
| 00:50:45 |
...my parents are from the house... |
| 00:50:47 |
...und we are seated here... |
| 00:50:50 |
...upon my father's library sofa. |
| 00:50:53 |
Suddenly... |
| 00:50:55 |
...he throws aside the formalities... |
| 00:50:57 |
-...there is fire, there is passion. |
| 00:51:01 |
-...he pounced! |
| 00:51:06 |
He made love to you. |
| 00:51:08 |
On my father's library sofa. |
| 00:51:10 |
Und even for that |
| 00:51:13 |
l am fighting, |
| 00:51:17 |
...but then.... |
| 00:51:20 |
May we not be frank? |
| 00:51:23 |
Suddenly... |
| 00:51:26 |
...all is...equal fire... |
| 00:51:30 |
...equal passion in me. |
| 00:51:33 |
And since then, l think only of him. |
| 00:51:37 |
Now, is this love... |
| 00:51:41 |
...or mere fatuation of the body? |
| 00:51:44 |
You with so many, as you call, |
| 00:51:47 |
...shall please tell me the truth of it. |
| 00:51:58 |
Please. |
| 00:52:02 |
Does it really matter, |
| 00:52:04 |
How can you speak of ''fun''? |
| 00:52:07 |
He has asked me to marry him. |
| 00:52:08 |
Well, that's wonderful. Why don't you? |
| 00:52:11 |
And say to my father that l am marrying |
| 00:52:17 |
And a Christian, too. |
| 00:52:20 |
Oh, this l think is...breaking his heart. |
| 00:52:23 |
Well, in that case then, l guess |
| 00:52:28 |
Forget Fritz? |
| 00:52:31 |
How am l ever forgetting Fritz? |
| 00:52:32 |
Look, l really have to be running along. |
| 00:52:38 |
Don't cry. |
| 00:52:40 |
Oh, please, don't cry. |
| 00:52:44 |
l'm no good at all if anybody cries. |
| 00:52:50 |
Natalia, about Fritz pouncing... |
| 00:52:53 |
...you see, l thought.... |
| 00:52:58 |
l didn't think.... |
| 00:53:01 |
How shall so grave a problem |
| 00:53:06 |
Poor thing. |
| 00:53:08 |
You can't marry him. |
| 00:53:13 |
l don't suppose you'd ever consider |
| 00:53:17 |
No, l didn't think so. |
| 00:53:20 |
My God, it's enough |
| 00:53:27 |
Do they have Jewish nuns? |
| 00:53:41 |
-Good day. |
| 00:53:46 |
Please...can you wash...? |
| 00:53:49 |
-Excuse me, miss, l think you lost this. |
| 00:53:52 |
-l think you dropped this. |
| 00:53:56 |
Can you wash my clothes... |
| 00:54:00 |
...Monday, Tuesday? |
| 00:54:02 |
l'm sorry, l don't understand you. |
| 00:54:04 |
Excuse me, may l help you? |
| 00:54:05 |
l want my laundry back by Tuesday. |
| 00:54:09 |
The young lady would like |
| 00:54:12 |
l understand. |
| 00:54:14 |
lt's okay. |
| 00:54:16 |
Thank you so much. |
| 00:54:18 |
Maximilian von Heune. |
| 00:54:21 |
Sally Bowles. |
| 00:54:24 |
Do you have a cigarette? |
| 00:54:28 |
l must have left mine at the club. |
| 00:54:30 |
The Kit Kat Klub. |
| 00:54:34 |
Divine decadence. |
| 00:54:38 |
May l drop you somewhere? |
| 00:54:41 |
All right. |
| 00:54:42 |
-Auf wiedersehen. |
| 00:54:50 |
Money. |
| 00:54:52 |
Money. |
| 00:54:53 |
''Money makes the world go around |
| 00:54:55 |
''The world go around |
| 00:54:57 |
''Money makes the world go around |
| 00:55:03 |
''A mark, a yen, a buck or a pound |
| 00:55:06 |
''A mark, a yen, a buck or a pound |
| 00:55:10 |
''That clinking, clanking sound |
| 00:55:16 |
''Money, money, money, money |
| 00:55:18 |
''Money, money, money, money |
| 00:55:19 |
''lf you happen to be rich and you feel |
| 00:55:23 |
''You can pay for a gay escapade. |
| 00:55:26 |
''And you need a companion |
| 00:55:28 |
''For the maid. |
| 00:55:30 |
''And you find you are left by your lover |
| 00:55:31 |
''And you moan and you groan quite a lot |
| 00:55:33 |
''You can take it on the chin |
| 00:55:36 |
''On your 14-carat yacht.'' |
| 00:55:38 |
''Money makes the world go around |
| 00:55:41 |
''The world go around |
| 00:55:43 |
''Money makes the...go around |
| 00:55:48 |
''On being poor. |
| 00:55:50 |
''Money, money, money |
| 00:55:52 |
''Money, money, money |
| 00:56:13 |
''Money, money, money |
| 00:56:16 |
''Money, money, money |
| 00:56:21 |
''Money, money, money |
| 00:56:35 |
''Money, money, money |
| 00:56:38 |
''Money, money, money |
| 00:56:40 |
''Money, money, money, money |
| 00:56:41 |
''Money, money, money, money |
| 00:56:43 |
''When you haven't any coal in the stove |
| 00:56:46 |
''And you curse to the wind |
| 00:56:48 |
''When you haven't any shoes |
| 00:56:50 |
''Your coat's thin as paper |
| 00:56:53 |
''When you go to get a word |
| 00:56:56 |
''He will tell you to love evermore. |
| 00:56:57 |
''But when hunger comes to rap |
| 00:57:02 |
-At the window. |
| 00:57:03 |
-Hunger. |
| 00:57:06 |
''See how love flies out the door. |
| 00:57:08 |
''Money makes the world go around |
| 00:57:13 |
''Money makes the world go around |
| 00:57:18 |
''Money, money, money, money |
| 00:57:20 |
''Get a little, get a little |
| 00:57:22 |
''A mark, a yen, a buck or a pound |
| 00:57:26 |
''ls all that makes the world go round |
| 00:58:16 |
lt's called Türkenblut. |
| 00:58:17 |
''Turk's blood.'' A famous German drink. |
| 00:58:25 |
lt's divine. l'll never drink anything else. |
| 00:58:34 |
Prost, my friend. |
| 00:58:37 |
Prost. |
| 00:58:39 |
Well, mes enfants, |
| 00:58:42 |
l think it's my duty to corrupt you. |
| 00:58:52 |
Fascinating. |
| 00:58:54 |
Let's go to the Kempinsky. |
| 00:58:56 |
Darling, he's a baron. |
| 00:58:58 |
He never even told me. |
| 00:59:01 |
Class! |
| 00:59:02 |
He must know everybody. |
| 00:59:04 |
l betcha a man like that |
| 00:59:06 |
...faster than you can say |
| 00:59:08 |
ln exchange for a little infidelity. |
| 00:59:10 |
A little infidelity? ldiot! |
| 00:59:13 |
Don't worry, l can handle him. |
| 00:59:24 |
Trust me. Just trust me, darling. |
| 00:59:28 |
All right, don't trust me. |
| 01:00:03 |
l had a marvelous time last night. |
| 01:00:09 |
So did l. |
| 01:00:27 |
Darling. |
| 01:00:28 |
Darling. |
| 01:00:30 |
Bri, darling, wake up. |
| 01:00:32 |
We have a visitor. Maximilian's here. |
| 01:00:42 |
Please, what time is it? |
| 01:00:43 |
-Three thirty. |
| 01:00:45 |
Oh, darling, |
| 01:00:47 |
-We didn't stop laughing. |
| 01:00:49 |
Don't look! Okay. |
| 01:00:53 |
lsn't it fabulous? |
| 01:00:56 |
l feel just like Kay Francis. |
| 01:00:58 |
Bri, why didn't you come? |
| 01:01:04 |
-Max really knows how to corrupt a girl. |
| 01:01:08 |
Not only did l get this glorious pelt, |
| 01:01:13 |
And you got that funny little blue hat. |
| 01:01:15 |
You call it funny. |
| 01:01:19 |
Oh, God, we didn't get anything for Brian. |
| 01:01:27 |
l'm afraid l had no time |
| 01:01:31 |
Darling, isn't that beautiful? |
| 01:01:34 |
What on earth makes you think |
| 01:01:37 |
-To give me pleasure. |
| 01:01:44 |
Brian, you're a man of strong convictions. |
| 01:01:47 |
Can we have caviar again? |
| 01:01:49 |
But, you had it for breakfast. |
| 01:01:52 |
Can l have it for lunch? |
| 01:01:54 |
For lunch, for dinner, breakfast again-- |
| 01:02:00 |
Drei Caviar, bitte! |
| 01:02:03 |
That's for me. What are you having? |
| 01:02:18 |
Oh, you should have been there. |
| 01:02:26 |
The Nazis are just a gang of stupid |
| 01:02:30 |
Let them get rid of the Communists. |
| 01:02:34 |
-But who exactly is ''we''? |
| 01:02:39 |
Hey, Max, can we go to the Bristol Bar? |
| 01:02:41 |
-Why not? |
| 01:02:43 |
l'm dying to show off my new coat. |
| 01:02:45 |
l think l could do with a drink, too. |
| 01:02:46 |
Good. We'll make a night of it. |
| 01:02:52 |
Berlin makes strange bedfellows |
| 01:02:56 |
Some people have one people... |
| 01:02:59 |
...some have two. |
| 01:03:01 |
Some even.... |
| 01:03:06 |
''Two ladies |
| 01:03:08 |
''Two ladies |
| 01:03:10 |
''Und l'm the only man, ja. |
| 01:03:15 |
''l like it. |
| 01:03:18 |
''They like it. |
| 01:03:20 |
''This two for one. |
| 01:03:25 |
''Two ladies |
| 01:03:27 |
''Two ladies |
| 01:03:30 |
-Und he's the only man. |
| 01:03:35 |
''l like it. |
| 01:03:37 |
''We like it. |
| 01:03:40 |
''This two for one. |
| 01:03:49 |
''l do the cooking. |
| 01:03:51 |
''l make the beds. |
| 01:03:53 |
''l go out daily to earn our daily bread. |
| 01:03:57 |
''But we've one thing in common. |
| 01:04:00 |
''He |
| 01:04:01 |
-She |
| 01:04:02 |
''The key |
| 01:04:03 |
''The key |
| 01:04:05 |
''The key |
| 01:04:22 |
''Two ladies. |
| 01:04:24 |
-Und he's the only man. |
| 01:04:52 |
''We switch partners daily |
| 01:04:57 |
-Twosies beats onesies |
| 01:05:02 |
''l sleep in the middle. |
| 01:05:04 |
-l'm left. |
| 01:05:06 |
''But there's room on the bottom |
| 01:05:17 |
''Und l'm the only man, ja. |
| 01:05:22 |
''l like it. |
| 01:05:24 |
''They like it. |
| 01:05:27 |
''This two for one.'' |
| 01:05:51 |
-What'd he say? |
| 01:05:55 |
Miss Bowles, in mother's room, l thought. |
| 01:05:58 |
-Mr. Roberts, in the blue room. |
| 01:06:02 |
The master says in case you have |
| 01:06:04 |
...he asked me to bring you these. |
| 01:06:08 |
Thanks. |
| 01:06:49 |
Come in. |
| 01:06:52 |
No, no, help yourself. Please. |
| 01:06:56 |
l'm not quite sure, |
| 01:06:59 |
This used to be my room |
| 01:07:04 |
Looks familiar. |
| 01:07:07 |
You can at least get out of that shirt. |
| 01:07:09 |
Try this one. Blue should be your color. |
| 01:07:15 |
Brian, not even a sweater? |
| 01:07:21 |
Are you still married? |
| 01:07:25 |
Very much so. |
| 01:07:33 |
-Where is your wife, now? |
| 01:07:38 |
For the culture. |
| 01:07:40 |
She lends her support to the arts. |
| 01:07:43 |
She in her way, l in mine. |
| 01:07:49 |
We have quite a special understanding. |
| 01:07:52 |
That must be useful at times. |
| 01:07:55 |
What about these? |
| 01:08:00 |
l was right. Blue is your color. |
| 01:08:15 |
We thought you deserted us |
| 01:08:18 |
My dear Stephanie, |
| 01:08:21 |
l find it very interesting. |
| 01:08:23 |
Your father must be |
| 01:08:26 |
Oh, l'll say, darling. |
| 01:08:30 |
We have the most |
| 01:08:33 |
lnstant he can tear himself away, |
| 01:08:39 |
Oh, it's excellent, excellent. |
| 01:08:42 |
Excuse me, but didn't we meet |
| 01:08:45 |
l don't-- |
| 01:08:46 |
You do know Emil, don't you? |
| 01:08:48 |
l find him trés amusant. |
| 01:08:59 |
Money. |
| 01:09:01 |
Be careful! |
| 01:09:04 |
Clara Bow. |
| 01:09:05 |
-That's not Clara Bow. |
| 01:09:10 |
Wait, l got one. l got one. |
| 01:09:15 |
Late Sally Bowles. |
| 01:09:17 |
Yes, it is. |
| 01:09:19 |
You two are marvelous. |
| 01:09:21 |
Have you ever been to Africa? |
| 01:09:24 |
-Where, mein Schatz? |
| 01:09:26 |
Let's go, the three of us. |
| 01:09:37 |
-Sally, you're really talented. |
| 01:09:40 |
You're talented. |
| 01:09:46 |
He wants to take us to Africa. |
| 01:09:52 |
He must be insane. |
| 01:09:56 |
More! Come on, please. More! |
| 01:09:59 |
-That's all. |
| 01:10:00 |
More, please! |
| 01:10:01 |
More! |
| 01:10:08 |
-Come on, Max. |
| 01:10:11 |
Oh, please? |
| 01:10:13 |
Oh, bravo, bravo. |
| 01:10:42 |
The king of the jungle. |
| 01:12:05 |
What's the matter? You all right? |
| 01:12:14 |
You okay? |
| 01:13:03 |
Mombasa's quite wonderful, really. |
| 01:13:05 |
l mean, the way ports are |
| 01:13:08 |
Sounds absolutely exotic. |
| 01:13:11 |
All the way through Tanganyika. |
| 01:13:13 |
Sure? |
| 01:13:15 |
Sally, champagne? |
| 01:13:23 |
Every now and then the train stops |
| 01:13:26 |
...and right there is a family of giraffes, |
| 01:13:29 |
...or a herd of zebra, |
| 01:13:33 |
And when the flamingos come in, |
| 01:13:36 |
...turning the whole sky pink.... |
| 01:13:38 |
You'll be amazed when you see it. |
| 01:13:42 |
Hey! Hey, Sally. |
| 01:13:45 |
Are you quite comfortable? |
| 01:13:51 |
Come on. |
| 01:14:15 |
Sally is an endearing child. |
| 01:14:17 |
But l must admit l find it peaceful |
| 01:14:50 |
To Africa. |
| 01:14:54 |
To Africa. |
| 01:15:00 |
''The sun on the meadow |
| 01:15:07 |
''The stag in the forest runs free |
| 01:15:14 |
''But gather together to greet the storm |
| 01:15:21 |
''Tomorrow belongs to me. |
| 01:15:28 |
''The branch of the linden |
| 01:15:35 |
''The Rhine gives its gold to the sea |
| 01:15:42 |
''But somewhere a glory awaits unseen |
| 01:15:49 |
''Tomorrow belongs to me. |
| 01:15:56 |
''The babe in his cradle is closing his eyes |
| 01:16:02 |
''The blossom embraces the bee |
| 01:16:09 |
'''But soon', says a whisper, 'arise, arise |
| 01:16:15 |
'''Tomorrow belongs to me.' |
| 01:16:21 |
''Fatherland, fatherland, show us the sign |
| 01:16:27 |
''Your children have waited to see. |
| 01:16:33 |
''The morning will come |
| 01:16:38 |
''Tomorrow belongs, |
| 01:16:44 |
''Tomorrow belongs to me. |
| 01:16:50 |
''Fatherland, fatherland, show us the sign |
| 01:16:55 |
''Your children have waited to see. |
| 01:17:01 |
''The morning will come |
| 01:17:06 |
''Tomorrow belongs, |
| 01:17:11 |
''Tomorrow belongs to me. |
| 01:17:17 |
''Tomorrow belongs, |
| 01:17:22 |
''Tomorrow belongs to me.'' |
| 01:17:26 |
Do you still think you can control them? |
| 01:18:07 |
Natalia. |
| 01:18:08 |
Fritz, you frightened me. |
| 01:18:10 |
l'm sorry, but l must speak to you. |
| 01:18:12 |
No, go away. Please go away. |
| 01:18:16 |
Natalia, please. |
| 01:18:18 |
The situation is impossible. |
| 01:18:20 |
We must not see each other anymore. |
| 01:18:22 |
ls it the money? ls it that? |
| 01:18:36 |
l did think it was the money, at first. |
| 01:18:39 |
But not now. |
| 01:18:40 |
Now l know that you love me. |
| 01:18:44 |
...who would never lie to me. |
| 01:18:47 |
Natalia, l beg of you, marry me. |
| 01:18:55 |
l can't. |
| 01:18:58 |
ls it your parents? lsn't it? |
| 01:19:00 |
lt's not my parents. lt is me. |
| 01:19:03 |
lt is you, too. |
| 01:19:09 |
Fritz, be careful! |
| 01:19:12 |
What am l doing? |
| 01:19:15 |
l've never jumped |
| 01:19:17 |
Are you all right? |
| 01:19:22 |
Why won't you marry me? |
| 01:19:26 |
Don't you see what is happening |
| 01:19:29 |
l'm a Jew. |
| 01:19:31 |
You are not. |
| 01:19:35 |
Goodbye, dear Fritz. |
| 01:20:30 |
You, drive. |
| 01:20:31 |
There is somebody in the way, sir. |
| 01:20:32 |
Just drive on, idiot! |
| 01:20:39 |
l told Schneider we'd be gone |
| 01:20:43 |
She cried and cried |
| 01:20:45 |
l think the only reason she was crying, |
| 01:20:48 |
...she can't get 50 marks a month |
| 01:20:50 |
...for this pitiful little room. |
| 01:20:51 |
You know: |
| 01:20:55 |
Where've you been? |
| 01:20:59 |
Have some champagne, darling. |
| 01:21:04 |
Oh, your laundry came back. |
| 01:21:08 |
You know Bri, it occurred to me.... |
| 01:21:11 |
l know l've handled Max brilliantly.... |
| 01:21:14 |
Enough of the African moon. |
| 01:21:17 |
l mean, it would be funny, wouldn't it, |
| 01:21:19 |
...the next Baroness von Heune |
| 01:21:23 |
l've been looking for that for months. |
| 01:21:30 |
l wouldn't dream of accepting him, |
| 01:21:33 |
For God's sake, |
| 01:21:37 |
l mean, really hear yourself! |
| 01:21:40 |
Christ! |
| 01:21:45 |
Aren't you ever gonna stop |
| 01:21:49 |
''Handling Max!'' |
| 01:21:51 |
Behaving like some ludicrous, little, |
| 01:21:55 |
You're about as ''fatale'' |
| 01:22:08 |
Darling, we all know... |
| 01:22:10 |
...about your vast experiences |
| 01:22:13 |
...fatales, or otherwise. |
| 01:22:17 |
Why don't you just come out with it? |
| 01:22:20 |
You can't stand Maximilian |
| 01:22:25 |
He doesn't have to give English lessons |
| 01:22:29 |
He's rich! |
| 01:22:30 |
And he knows about life. |
| 01:22:34 |
He's suave... |
| 01:22:36 |
...and he's divinely sexy... |
| 01:22:40 |
...and he really appreciates a woman. |
| 01:22:43 |
Oh, screw Maximilian! |
| 01:22:46 |
l do. |
| 01:22:58 |
So do l. |
| 01:23:17 |
You two bastards! |
| 01:23:23 |
Two? |
| 01:23:25 |
Two?! |
| 01:23:27 |
Shouldn't that be three? |
| 01:23:44 |
Help us with our order.... |
| 01:23:46 |
l think your paper and your party |
| 01:23:50 |
What did you say? |
| 01:23:51 |
l said: That's a lot of crap! |
| 01:23:54 |
And so are you! |
| 01:23:56 |
He's a foreigner. |
| 01:24:15 |
l hear you took on |
| 01:24:20 |
Only two? |
| 01:24:27 |
Sounds like...cigarette? |
| 01:24:34 |
Feel up to a little surprise? |
| 01:24:46 |
Poor thing, you're blind. |
| 01:24:50 |
''Dear Sally and Bri....'' |
| 01:24:56 |
''l know you will forgive me, |
| 01:25:00 |
''...for me to leave |
| 01:25:02 |
''lt was fun, wasn't it?'' |
| 01:25:05 |
Signed: ''Maximilian.'' |
| 01:25:07 |
Argentina, my ass. |
| 01:25:10 |
He also sent this. |
| 01:25:12 |
Three hundred marks. |
| 01:25:14 |
For the two of us. |
| 01:25:17 |
A hundred and fifty each. |
| 01:25:22 |
Let's see, on an hour-to-hour basis... |
| 01:25:25 |
...that puts us on a par with Fraulein Kost. |
| 01:25:31 |
Some gold diggers, aren't we? |
| 01:25:38 |
Oh, Brian, l'm so sorry. |
| 01:27:25 |
Jew, Jew, Jew, Jew. |
| 01:27:28 |
Jew, Jew, Jew, Jew. |
| 01:28:31 |
Anything the matter? |
| 01:28:37 |
What is it? What's happened? |
| 01:28:40 |
Goddammit, l'm gonna have a baby! |
| 01:28:47 |
Well, aren't you gonna ask? |
| 01:28:49 |
All right. |
| 01:28:50 |
-Whose is it? |
| 01:28:55 |
l really don't know. |
| 01:28:57 |
-What are you going to do? |
| 01:29:01 |
The doctor l went to said he'll do it. |
| 01:29:04 |
But it's expensive. He has to... |
| 01:29:06 |
...bribe somebody or other |
| 01:29:09 |
...a certificate or something. |
| 01:29:13 |
Well... |
| 01:29:14 |
...there goes my fur coat. |
| 01:30:01 |
l would like to marry you. |
| 01:30:08 |
-Okay, a touch of toothpaste. |
| 01:30:11 |
A lot of gin. |
| 01:30:13 |
All whooshed up together. |
| 01:30:16 |
With this spiked prairie oyster, |
| 01:30:20 |
To the future. |
| 01:30:24 |
With any luck, |
| 01:30:26 |
Oh, dear, what's that? |
| 01:30:28 |
My college at Cambridge. |
| 01:30:30 |
-You'll absolutely love it there. |
| 01:30:37 |
-lt's crazy. |
| 01:30:40 |
Me. Wanting to be an actress. |
| 01:30:49 |
l guess babies love you automatically, |
| 01:30:55 |
They don't have much of a choice. |
| 01:31:02 |
-To you and the baby. |
| 01:31:11 |
Probably is yours. |
| 01:31:14 |
But l don't suppose |
| 01:31:19 |
So what? |
| 01:31:23 |
You sure you don't mind? |
| 01:31:27 |
Honestly? |
| 01:31:28 |
Honestly. |
| 01:31:33 |
Oh, Bri.... |
| 01:31:36 |
-To me and the baby. |
| 01:31:43 |
To you. You. |
| 01:31:45 |
Me? To me. |
| 01:31:47 |
And the baby. |
| 01:31:53 |
-Oh, where are you going? |
| 01:32:00 |
You are a most strange |
| 01:32:04 |
l know, l know. |
| 01:32:13 |
The proud father. |
| 01:33:09 |
Good lord, Fritz. |
| 01:33:14 |
How's Natalia? |
| 01:33:16 |
Please, l do not speak of Natalia. |
| 01:33:19 |
As bad as that? |
| 01:33:20 |
Bad. |
| 01:33:22 |
Perhaps l cut myself at the throat. |
| 01:33:24 |
Prepositions, Fritz, prepositions. |
| 01:33:26 |
''ln the throat?'' |
| 01:33:28 |
No, just ''cut my throat.'' |
| 01:33:36 |
lf all the Jews are bankers, |
| 01:33:41 |
Subtle... |
| 01:33:42 |
...very subtle, Fraulein Kost. |
| 01:33:44 |
lf they can't destroy us one way... |
| 01:33:49 |
...they try the other. |
| 01:33:52 |
You don't really believe that, do you? |
| 01:33:55 |
But you read it every day |
| 01:33:59 |
That ridiculous Nazi tripe! |
| 01:34:01 |
lt is an established fact, Herr Roberts... |
| 01:34:05 |
...that there exists a well-organized |
| 01:34:10 |
...of Jewish bankers and Communists. |
| 01:34:15 |
lt's also an established fact, |
| 01:34:17 |
...another well-organized group, |
| 01:34:21 |
The lnternational Conspiracy |
| 01:34:29 |
l wish the Kaiser was back. |
| 01:34:31 |
ln those days we had order. |
| 01:34:34 |
l expect Schneider will raise my rent |
| 01:34:39 |
Oh, well, what the hell. |
| 01:34:42 |
Let's get on with these prepositions. |
| 01:34:44 |
What a black day l'm meeting that girl! |
| 01:34:48 |
l...l thought you loved her. |
| 01:34:50 |
Love, love, |
| 01:34:55 |
You want to hear the big joke on me? |
| 01:34:57 |
You want to hear it? |
| 01:35:01 |
l am a Jew. |
| 01:35:03 |
So? |
| 01:35:05 |
To be a Jew in Germany? |
| 01:35:07 |
Only a fool is this, l think. |
| 01:35:10 |
So... |
| 01:35:11 |
...l come to Berlin and l'm not a Jew. |
| 01:35:15 |
How did you manage that? |
| 01:35:17 |
Where it says on my papers ''religion''... |
| 01:35:20 |
...l am writing...''Protestant.'' |
| 01:35:23 |
So, the work comes. |
| 01:35:26 |
The friends come. |
| 01:35:28 |
The parties come. |
| 01:35:31 |
Parties. |
| 01:35:34 |
Whoever dreams |
| 01:35:37 |
But surely that solves your problem. |
| 01:35:40 |
-All you've got to do is tell her-- |
| 01:35:43 |
This girl! |
| 01:35:47 |
Do you know what she has done to me? |
| 01:35:50 |
lt's terrible! |
| 01:35:54 |
She has turned me into an honest man. |
| 01:35:58 |
''Oh, you're good,'' she says. |
| 01:36:00 |
''A man of integrity, |
| 01:36:07 |
What does she do if l tell her now? |
| 01:36:11 |
l tell you what she does, |
| 01:36:13 |
She kicks me out into the streets. |
| 01:36:17 |
Don't be silly! She'd understand. |
| 01:36:21 |
Anyway, what have you got to lose? |
| 01:36:23 |
What do l lose? |
| 01:36:27 |
All my friends hear l'm a Jew, |
| 01:36:30 |
And then, l think, comes a big Nazi |
| 01:36:38 |
Fritz, l really think |
| 01:36:45 |
What am l doing? |
| 01:36:48 |
l don't like whiskey. |
| 01:36:50 |
Look, just tell her. |
| 01:36:52 |
No, l can't, l can't. |
| 01:36:55 |
What a coward am l. |
| 01:37:13 |
''l know what you're thinking. |
| 01:37:15 |
''You wonder why l chose her |
| 01:37:18 |
''Out of all the ladies in the world. |
| 01:37:23 |
''lt's just a first impression. |
| 01:37:26 |
''What good's a first impression? |
| 01:37:29 |
''lf you knew her like l do |
| 01:37:35 |
''lt would change your point of view. |
| 01:37:52 |
''lf you could see her through my eyes |
| 01:37:56 |
''You wouldn't wonder at all. |
| 01:38:00 |
''lf you could see her through my eyes |
| 01:38:04 |
''l guarantee you would fall like l did. |
| 01:38:08 |
''When we're in public together |
| 01:38:11 |
''l hear society moan |
| 01:38:15 |
''But if they could see her through my eyes |
| 01:38:19 |
''Maybe they'd leave us alone. |
| 01:38:29 |
''How can l speak of her virtues |
| 01:38:33 |
''l don't know where to begin. |
| 01:38:37 |
''She's clever, |
| 01:38:39 |
''She reads music. |
| 01:38:41 |
''She doesn't smoke or drink gin like l do |
| 01:38:45 |
''Yet when we're walking together |
| 01:38:48 |
''They sneer if l'm holding her hand |
| 01:38:52 |
''But if they could see her through my eyes |
| 01:38:56 |
''Maybe they'd all understand. |
| 01:39:30 |
''Why don't they leave us alone?'' |
| 01:39:50 |
Meine Damen und Herren, |
| 01:39:53 |
...ladies und gentlemen... |
| 01:39:55 |
...l ask you... |
| 01:39:56 |
...is it a crime to fall in love? |
| 01:40:00 |
Can one ever choose |
| 01:40:04 |
All we ask is that you understand. |
| 01:40:09 |
A little understanding. |
| 01:40:10 |
Why can't the world live and let live? |
| 01:40:15 |
Live und let live. |
| 01:40:20 |
''Oh, l understand your objection |
| 01:40:23 |
''l grant you the problem's not small |
| 01:40:28 |
''But if you could see her |
| 01:40:31 |
''Through my eyes |
| 01:40:39 |
''She wouldn't look Jewish at all.'' |
| 01:41:27 |
l'm a Jew. |
| 01:42:25 |
Brian, anything wrong? |
| 01:42:30 |
Lazy that's all. |
| 01:42:32 |
That's all? |
| 01:42:34 |
That's all. |
| 01:42:50 |
Look what l found. |
| 01:42:54 |
See? |
| 01:42:56 |
We must be lucky. |
| 01:43:09 |
Will you still love me |
| 01:43:12 |
Will my body drive you |
| 01:43:21 |
Sure. Why not? |
| 01:43:28 |
Oh, Bri, it's fantastic, isn't it? |
| 01:43:31 |
Your life and my life... |
| 01:43:34 |
...solved in one fell swoop. |
| 01:43:39 |
l guess it's just about the most significant |
| 01:43:44 |
...since Jesus. |
| 01:43:49 |
lt'll be a most strange |
| 01:45:27 |
Good morning, darling. |
| 01:45:35 |
Darling, would you mind seeing |
| 01:45:38 |
Put an egg in it, |
| 01:45:45 |
l suppose you wonder |
| 01:45:48 |
l'm afraid we made a night of it. |
| 01:46:08 |
Where's your fur coat? |
| 01:46:14 |
You did it, didn't you? |
| 01:46:17 |
Did what, darling? |
| 01:46:19 |
The abortion. |
| 01:46:28 |
ln God's name... |
| 01:46:31 |
...why? |
| 01:46:36 |
One of my whims? |
| 01:46:42 |
ls that all you can say? |
| 01:46:44 |
''One of my whims?'' |
| 01:46:47 |
What right...? |
| 01:46:48 |
lf you wanna hit me, |
| 01:47:00 |
But you wanted it. |
| 01:47:04 |
Didn't you? |
| 01:47:12 |
Me and the baby. |
| 01:47:16 |
l suppose Max Reinhardt |
| 01:47:19 |
Or was it a friend of a friend |
| 01:47:22 |
...an assistant director who said he'd |
| 01:47:26 |
That is, of course, if you... |
| 01:47:29 |
...if you went to bed with him. |
| 01:47:33 |
-You think that? |
| 01:47:40 |
Well then, it's just as well, isn't it? |
| 01:47:42 |
For you, for everyone. |
| 01:47:46 |
And, darling, would you be an angel |
| 01:48:00 |
Tell me why you did it. |
| 01:48:06 |
What is there to say? |
| 01:48:10 |
Sally, please. |
| 01:48:13 |
l have to know. |
| 01:48:17 |
Okay. |
| 01:48:23 |
l'm self-centered, inconsiderate... |
| 01:48:28 |
...and what was the third adjective? |
| 01:48:30 |
Oh, yes. |
| 01:48:31 |
And l have this infantile fantasy... |
| 01:48:34 |
...that one day l'll amount |
| 01:48:42 |
A dinky little cottage in Cambridge? |
| 01:48:45 |
A playpen in the bedroom, |
| 01:48:50 |
How soon would it be |
| 01:48:56 |
How soon would it be before |
| 01:48:59 |
...disgracing myself at some nearest pub? |
| 01:49:03 |
And how soon would it be before...? |
| 01:49:10 |
Before? |
| 01:49:14 |
Say it. |
| 01:49:17 |
Go on! |
| 01:49:18 |
You might as well, now. |
| 01:49:20 |
Forget it. |
| 01:49:23 |
Just forget it. |
| 01:49:27 |
l see. |
| 01:49:38 |
l really do love you. |
| 01:49:42 |
Yes. Yes, l think... |
| 01:49:46 |
...l think you do love me. |
| 01:49:56 |
You...you all right? |
| 01:50:01 |
ls there anything l can... |
| 01:50:05 |
...do for you? |
| 01:50:11 |
l just think l should sleep a little while. |
| 01:50:32 |
Oh, shit! |
| 01:50:37 |
Magazines? |
| 01:50:39 |
No. |
| 01:50:41 |
lt's a long trip. |
| 01:50:47 |
Chocolate? |
| 01:50:49 |
No. |
| 01:50:58 |
-We seem to be here. |
| 01:51:02 |
l'd love to come down |
| 01:51:04 |
...and wave a tiny, |
| 01:51:07 |
...but there is that interview. |
| 01:51:09 |
lt may not amount to anything... |
| 01:51:11 |
...but you never know. |
| 01:51:30 |
Shocking. |
| 01:51:39 |
l'll see you. |
| 01:51:54 |
Meine Damen und Herren, |
| 01:51:57 |
...ladies und gentlemen... |
| 01:51:59 |
...l give you that international zensation... |
| 01:52:02 |
...Fraulein Sally Bowles. |
| 01:52:17 |
''What good is sitting alone in your room? |
| 01:52:21 |
''Come hear the music play |
| 01:52:25 |
''Life is a cabaret, old chum |
| 01:52:30 |
''Come to the cabaret. |
| 01:52:34 |
''Put down the knitting |
| 01:52:38 |
''lt's time for a holiday |
| 01:52:43 |
''Life is a cabaret, old chum |
| 01:52:47 |
''Come to the cabaret. |
| 01:52:50 |
''Come taste the wine |
| 01:52:52 |
''Come hear the band |
| 01:52:54 |
''Come blow your horn |
| 01:52:57 |
''Right this way, your table's waiting. |
| 01:53:00 |
''What good's permitting |
| 01:53:03 |
''To wipe every smile away |
| 01:53:08 |
''Life is a cabaret, old chum |
| 01:53:12 |
''So, come to the cabaret! |
| 01:53:18 |
''l used to have a girlfriend |
| 01:53:23 |
''With whom l shared |
| 01:53:27 |
''She wasn't what you'd call |
| 01:53:31 |
''As a matter of fact |
| 01:53:36 |
''The day she died |
| 01:53:40 |
''Well, that's what comes |
| 01:53:45 |
''But when l saw her |
| 01:53:51 |
''She was the happiest corpse |
| 01:53:58 |
''l think of Elsie to this very day |
| 01:54:02 |
''l remember how |
| 01:54:10 |
''What good is sitting |
| 01:54:15 |
''Come hear the music play |
| 01:54:23 |
''Life is a cabaret, old chum |
| 01:54:30 |
''Come to the cabaret! |
| 01:54:35 |
''And as for me |
| 01:54:37 |
''And as for me |
| 01:54:40 |
''l made my mind up |
| 01:54:45 |
''When l go |
| 01:54:50 |
''l'm goin' like Elsie |
| 01:54:55 |
''Start by admitting |
| 01:54:59 |
''From cradle to tomb |
| 01:55:03 |
''lt isn't that long a stay |
| 01:55:08 |
''Life is a cabaret, old chum |
| 01:55:12 |
''lt's only a cabaret, old chum |
| 01:55:16 |
''And l love a cabaret.'' |
| 01:55:28 |
Meine Damen und Herren, |
| 01:55:30 |
...ladies and gentlemen. |
| 01:55:33 |
Where are your troubles now? |
| 01:55:36 |
Forgotten? l told you so. |
| 01:55:39 |
We have no troubles, here. |
| 01:55:41 |
Here, life is beautiful. |
| 01:55:44 |
The girls are beautiful. |
| 01:55:47 |
Even the orchestra is beautiful. |
