Find Movie

Cabaret fr
00:03:13	Laissez vos soucis au vestiaire.
00:03:16	La vie vous déçoit-elle ?
00:03:19	Chez nous, ici,
00:03:22	Ia vie est belle.
00:03:24	Les filles sont belles.
00:03:28	Même l'orchestre est magnifique.
00:03:36	Magnifique.
00:04:04	Et maintenant,
00:04:06	Ia parade des "Cabaret's Girls".
00:04:24	Toutes sont vierges.
00:04:30	Vous ne me croyez pas ?
00:04:33	Ne me prenez pas au sérieux.
00:04:35	Allez-y,
00:04:37	demandez plutôt à Helga.
00:04:45	Dehors, le vent souffle.
00:04:47	Ici, il fait trop chaud.
00:04:51	Chaque soir, c'est la bagarre
00:04:53	pour empêcher les filles
00:04:58	Restez.
00:05:02	Elles y arriveront peut-être.
00:05:49	Et d'abord, un petit aperçu
00:07:26	As-tu une cigarette, chéri ?
00:07:31	Je crois que oui.
00:07:34	Vous êtes américaine ?
00:07:35	Quelle déception.
00:07:37	Moi qui veux passer pour une vamp
00:07:41	Vous avez, paraît-il,
00:07:48	Divine décadence !
00:07:50	Et moi, Brian Roberts.
00:07:54	Entre, chéri.
00:08:04	Je pense déjà en allemand !
00:08:07	- Depuis quand êtes-vous ici ?
00:08:10	Trois mois. En pension,
00:08:14	On est tous fauchés,
00:08:17	Mlle Mayr est masseuse,
00:08:20	Mlle Kost
00:08:34	Mayr tire les cartes à Kost et lui
00:08:38	"Tu vas rencontrer un homme
00:08:45	La chambre de Kost.
00:08:49	Voici la tienne, chéri.
00:08:55	En dehors d'un lit, il te faut...
00:08:57	Des élèves...
00:09:01	Pour les leçons d'anglais, prends
00:09:06	Viens.
00:09:09	"Prairie oyster",
00:09:12	C'est un oeuf bien battu
00:09:17	50 marks, avec le petit déjeuner.
00:09:19	Même quand je suis en retard
00:09:22	Mais j'y suis si rarement.
00:09:25	Je me balade le jour,
00:09:30	Guérison instantanée des gueules
00:09:34	Parfois, je ramène un ami.
00:09:38	Ia fille doit aller chez l'homme :
00:09:41	ça fait moins prémédité.
00:09:46	Très juste !
00:09:49	La vie vous a enseigné la sagesse...
00:09:51	Pas la sagesse, non.
00:09:56	J'éprouve un sentiment mystique
00:10:00	et étrange à ton égard.
00:10:03	Alors, tu emménages ?
00:10:23	Il sent la menthe.
00:10:25	Pas étonnant,
00:10:35	J'ai l'honneur de vous présenter...
00:10:38	"Une jeune femme ravissante.
00:10:40	"Ravissante et pleine de talent."
00:10:47	Hier encore, je lui disais :
00:10:50	"Je veux de vous pour femme",
00:10:53	"Pour femme ?
00:10:59	Un numéro sensationnel !
00:11:21	Tâchez de comprendre
00:11:26	Une tigresse et non un agneau
00:11:31	Le vinaigre n'ajamais donné
00:11:36	Je fais ce queje fais
00:11:39	Quandj'ai fini
00:11:41	C'est bien fini
00:11:42	Etj'ai fini... nini
00:11:47	Bye, bye
00:11:50	Mon très cher
00:11:55	Adieu, mon très cher
00:11:59	Ce fut grisant
00:12:03	Mais tout n'a qu'un temps
00:12:06	Je vous aimais, c'est vrai
00:12:11	Sans moi
00:12:14	Ne soyez pas contrit
00:12:18	Je suis une curieuse
00:12:21	Ne froncez pas le front
00:12:25	Vous étiez-vousjamais fait
00:12:30	C'est un si grand continent
00:12:34	Que même si, en tout sens
00:12:38	Je n'en feraijamais le tour
00:12:43	Maisje fais ce queje peux
00:12:46	Pas à pas, en passant
00:12:50	D'homme en homme
00:12:52	Et de main en main
00:15:14	Vous avez un talent fou !
00:15:16	Je sais,
00:15:19	Voici Fritz Wendel,
00:15:23	Un admirable play-boy,
00:15:27	Ne la croyez pas.
00:15:28	Je suis un homme d'affaires
00:15:33	Fritz veut perfectionner son anglais
00:15:38	Peut-être daignerais-tu
00:15:44	Donne-moi une cigarette.
00:15:49	Essaie-les,
00:15:52	Bourrées d'opium, je parie.
00:16:07	Une fille facile...
00:16:18	Ne faites pas erreur,
00:16:22	- "Sur", c'est correct ?
00:16:37	Son père est un grand ambassadeur
00:16:41	Un ambassadeur ?
00:16:43	Elle me fera entrer
00:16:46	diplomatiques.
00:16:48	Des règles strictes
00:16:52	Sally m'a dit que vous étiez
00:16:57	A Cambridge. Et je prépare
00:17:01	Je suis ici pour ça.
00:17:03	Si vous y tenez, je vous donnerai
00:17:14	Pas trop chères,
00:17:19	L'inflation, les communistes,
00:17:24	Je finirai à la soupe populaire
00:17:28	ou je ferai un riche mariage.
00:17:31	C'est logique !
00:18:49	Tu dois te demander
00:18:52	L'endroit est plutôt insolite.
00:18:54	C'est tout moi : endroits insolites,
00:18:58	Je suis un être étrange
00:19:05	Parle-moi de toi, maintenant.
00:19:09	Tout ?
00:19:11	Absolument tout.
00:19:16	Cela n'a rien de palpitant.
00:19:20	Après Cambridge, je...
00:19:21	Lya de Putti,
00:19:26	Je deviendrai
00:19:29	Si l'alcool et la noce
00:19:34	- Je te choque, chéri ?
00:19:40	La mort de maman
00:19:43	Il est ambassadeur, non ?
00:19:44	- Qui t'a dit cela ?
00:19:48	Oui, enfin presque.
00:19:51	Et où cela ?
00:19:53	Qui sait ? A Tombouctou,
00:19:56	Il court le monde pour régler
00:20:01	En somme, vous le voyez peu.
00:20:04	Qu'est-ce que tu chantes ?
00:20:07	Il ne peut se passer de moi.
00:20:09	Il m'emmène passer
00:20:13	La Riviera... Capri...
00:20:17	Tu as déjà couché avec une naine ?
00:20:19	Bien sûr,
00:20:24	Oui, je sais chanter,
00:20:26	mais ce que je veux,
00:20:28	Comme cette...
00:20:31	Lya de Putti ?
00:20:33	Oh chéri, elle n'existerait pas
00:20:38	Je la croyais
00:20:41	Elle en fait trop.
00:20:44	Chacun pour soi, on a dit.
00:20:52	Si Max Reinhardt venait au Cabaret,
00:20:57	Oui, sait-on jamais.
00:20:58	Ca s'est déjà vu.
00:21:01	Oui, l'autre jour,
00:21:04	avec l'un des pontes de la UFA,
00:21:11	Viens vite !
00:21:13	Vite, c'est un train !
00:21:45	Vous avez crié, il me semble ?
00:21:49	Ma compagnie
00:21:52	Tu sais, il m'arrive de venir ici
00:21:57	Tu devrais essayer.
00:22:03	Moi ?
00:22:07	Oui, toi.
00:22:10	Je ne pourrai jamais.
00:22:12	Ne sois pas si anglais.
00:22:15	C'est fou, comme sensation.
00:22:19	- Tu en meurs d'envie.
00:22:24	En voilà un !
00:22:34	Attends...
00:22:38	Tu es prêt ?
00:23:39	Je ne vous promets rien
00:23:42	Je veux te présenter M. Ludwig.
00:23:46	Il loge près de la cuisine.
00:23:49	Il a un livre à traduire. Je lui ai
00:23:54	et il paie 50 marks.
00:23:59	Je serai fier
00:24:02	Mlle Bowles m'a vanté votre talent.
00:24:05	Mon livre est un ouvrage d'art,
00:24:09	25 marks d'acompte.
00:24:16	Il reste de l'eau chaude ?
00:24:18	Oui, un petit peu.
00:24:20	Je crois
00:24:24	et le sujet,
00:24:29	- Un cigare ?
00:24:31	Prenez-le donc.
00:24:34	Marché conclu ?
00:24:36	J'ai peur que Sally
00:24:44	Marché conclu.
00:25:04	50 marks,
00:25:08	Vous savez ce qu'est ce livre ?
00:25:13	Pure pornographie.
00:25:14	Mais bien sûr, Ludwig n'écrit
00:25:19	Quel est le titre ?
00:25:24	"Cléo, la femme au fouet".
00:25:30	Tu as menti, pour l'eau chaude.
00:25:33	Je grelotte.
00:25:34	Je vais mourir de froid.
00:25:37	Serre-moi dans tes bras.
00:25:41	Plus près.
00:25:50	Tu ne comprends pas
00:26:51	Mon corps ne t'affole donc pas ?
00:26:56	Vraiment pas ?
00:27:00	C'est un corps charmant.
00:27:03	Tu le dis sincèrement, chéri ?
00:27:05	J'avoue qu'il a un style bien à lui.
00:27:08	Tu vois : ventre très plat,
00:27:11	Ies hanches étroites
00:27:13	et...
00:27:19	Il est un peu tôt pour cela, non ?
00:27:27	Peut-être
00:27:35	C'est très net.
00:27:40	On vit pratiquement ensemble
00:27:44	que les garçons,
00:27:48	Tu couches avec des filles,
00:27:51	- On ne demande pas ces choses-là.
00:27:58	D'accord.
00:28:00	Puisque vous insistez.
00:28:04	Non, non, laissez-moi préciser.
00:28:08	J'avais résolu de faire
00:28:11	trois expériences.
00:28:13	Les trois furent désastreuses.
00:28:18	Ma vie sexuelle aujourd'hui
00:28:21	Ou selon l'expression
00:28:24	"beaucoup de rien".
00:28:41	Tu n'avais qu'à le dire
00:28:45	Ecoute, Brian,
00:28:47	tu es mon meilleur ami.
00:28:50	Et les amis, c'est plus rare
00:28:52	D'ailleurs, coucher,
00:28:58	Prenons pas de risques, d'accord ?
00:29:28	Le plus-que-parfait.
00:29:30	J'ai été...
00:29:33	- Eté ?
00:29:35	Vous devriez apprendre vos leçons
00:29:40	J'attends une nouvelle élève à 3h,
00:29:47	Le futur antérieur.
00:29:49	Je... j'aurai été...
00:29:54	Je sors, j'ai une affaire en vue.
00:29:57	Ou je fais l'affaire,
00:30:01	- "Ou... ou" ou "soit... soit".
00:30:07	- Qui est cette nouvelle élève ?
00:30:11	Landauer !
00:30:13	Des Grands Magasins ?
00:30:22	Vous connaissez une Landauer ?
00:30:25	J'avais un mot d'introduction.
00:30:29	Ils vous ont invité ?
00:30:34	Ce sont des juifs très riches.
00:30:37	Affreusement riches, il m'a semblé.
00:30:49	Tant mieux.
00:30:54	Et si elle est grosse et laide ?
00:31:03	Je peux plaire à son père,
00:31:07	et fera même de moi son associé,
00:31:12	Je suis sans préjugés.
00:31:18	- Vous deviez rentrer plus tard !
00:31:23	La nouvelle élève va arriver.
00:31:26	- Rien qu'un peu de gin !
00:31:30	3 marks l'heure !
00:31:34	- Et nous aussi.
00:31:35	Elle est jeune et naïve...
00:31:38	Possible que j'aie
00:31:40	mais je ne pratique pas encore
00:31:45	C'est la chambre de qui ?
00:31:48	J'avais votre parole...
00:31:49	Et alors ?
00:31:58	Soit... j'y renonce.
00:32:08	Merci.
00:32:10	Pas de quoi.
00:32:18	Grosse comment ?
00:32:25	Entrez.
00:32:34	- Heureux de vous revoir.
00:32:37	C'est bien qu'il y en ait d'autres,
00:32:43	Nos amis s'apprêtaient
00:32:47	Je serais enchanté de rester.
00:32:52	Sally, vous n'aviez pas
00:32:54	Je le décommande.
00:32:58	Splendide pour pratiquer.
00:32:59	Vous me présentez ?
00:33:02	Bien sûr.
00:33:04	M. Wendel, Mlle Landauer.
00:33:07	Parlez anglais.
00:33:10	Je suis si charmé.
00:33:14	Et voici
00:33:18	Comment allez-vous ?
00:33:21	Une Landauer chez moi,
00:33:29	L'été dernier, quand je...
00:33:51	Vous êtes sains, j'espère.
00:33:58	J'ai eu un rhume,
00:34:04	Ah, un rhume est bien exaspérant.
00:34:08	C'était un rhume du sein,
00:34:12	Tout le "plegme" était ici.
00:34:14	Le quoi ?
00:34:16	Le "plegme" était dans les conduits.
00:34:20	J'ai envie de vomir.
00:34:22	Phlegme.
00:34:24	Le PH se prononce F
00:34:28	Pourquoi ils mettent un G, alors ?
00:34:32	Excellente question,
00:34:33	mais difficile d'y répondre.
00:34:36	Essaie.
00:34:42	Eh bien...
00:34:46	Alors, M. Ie Professeur,
00:34:50	Je regrette,
00:34:57	C'est bien amusant.
00:35:06	Que c'est gentil...
00:35:09	- Merci beaucoup.
00:35:23	Il faut prendre du gâteau.
00:35:25	Je ne mange rien entre les repas.
00:35:27	Rien entre les repas.
00:35:30	Moi si, je mange.
00:35:36	Merci encore.
00:35:38	Il n'y a pas de quoi.
00:35:44	Je ne t'ai pas dit.
00:35:46	j'ai vu un film sur la syphilis.
00:35:48	Affreux... J'ai pas pu faire l'amour
00:35:52	Un peu de café ?
00:35:55	Ca s'attrape en s'embrassant ?
00:35:57	Oui. Et votre Roi,
00:35:59	Henry VIll,
00:36:02	Ie Cardinal Wolsey
00:36:03	Ce qui n'a jamais été prouvé.
00:36:07	Mais par des baisers, certainement.
00:36:10	Par des serviettes
00:36:17	Et bien sûr, en baisant.
00:36:23	Que veut dire "en baisant" ?
00:36:26	En forniquant, si vous préférez.
00:36:32	Chéri, dis-moi le mot allemand.
00:36:35	Je l'ai oublié.
00:36:41	"Boumsen".
00:36:48	Le seul mot allemand
00:36:51	Parbleu ! J'ai passé
00:36:54	avec un affreux producteur
00:37:01	Du gin, Mlle Landauer ?
00:37:05	Fritz en fait un peu trop.
00:37:07	Natalia est très riche,
00:37:10	Le vieux truc du baisemain
00:37:15	Avec les vierges,
00:37:18	Foncer sur Natalia.
00:37:21	C'est justement pour ça
00:37:25	Vous avez sans doute
00:37:28	Dès l'enfance, les hommes
00:37:31	Papa craignait toujours que je...
00:37:35	- La tactique du gigolo rend-elle ?
00:37:40	J'ai refusé 3 invitations à dîner
00:37:45	Quel noble sacrifice !
00:37:46	Le comble,
00:37:51	Ah, malheur !
00:37:52	Quoi ?
00:37:54	Je deviens amoureux d'elle.
00:37:56	- Je suis désolé.
00:38:18	Vous m'assurez
00:38:20	que le lecteur anglais trouvera ça
00:38:23	émoustillant ?
00:38:30	Je le croirais volontiers.
00:38:33	Regardez si on ne dirait pas
00:38:38	- Vous êtes ravissante.
00:38:44	Merci.
00:38:46	Je vais à l'Adlon
00:38:47	voir mon Don Juan de père.
00:38:57	Bonne chance.
00:39:02	Je suis désolé, je n'ai pas pu
00:39:09	Bonsoir et merci encore
00:39:12	De rien.
00:39:19	C'était vraiment sublime.
00:39:43	Vous voyez
00:39:46	Et ce baiser ?
00:39:48	J'ai eu la discrétion
00:39:50	Je deviens fou
00:39:53	J'embrasse et ça explose en moi.
00:39:56	Mais elle ?
00:40:00	Croyez-moi,
00:40:03	Vantardise.
00:40:05	Françaises, Suédoises, même les
00:40:10	Mais...
00:40:12	celle-là...
00:40:14	Rien.
00:40:16	Rien du tout.
00:40:20	Et je suis fou malade d'amour.
00:40:25	Sally dit que vous devriez
00:40:29	La culbuter sur un canapé,
00:40:32	Attaquer Natalia ?
00:40:38	Sally est assez ferrée
00:40:42	Les conseils de Sally ?
00:40:51	Foncer ?
00:41:16	Ca s'est bien passé ?
00:41:19	Mal ?
00:41:22	Sally, qu'y a-t-il ?
00:41:38	Je l'ai attendu jusqu'à 22h.
00:41:42	En rentrant, j'ai trouvé ça.
00:41:46	"Chère Sally,
00:41:48	"Désolé. Horaire modifié au dernier
00:41:55	Ce sont des choses qui arrivent.
00:41:59	Il avait sûrement
00:42:02	Dix mots. Exactement.
00:42:06	Au dessus de dix, c'est plus cher.
00:42:09	Papa ne néglige pas ce détail.
00:42:12	Si j'avais la lèpre,
00:42:17	"Déveine. Courage, fillette.
00:42:20	"Espère que nez ne tombera pas.
00:42:26	"Tendresses."
00:42:32	La brute !
00:42:33	Il verra !
00:42:35	Je deviendrai une grande vedette.
00:42:45	Pauvre homme.
00:42:50	Peut-être même croit-il m'aimer.
00:42:53	Mais en vérité,
00:42:56	il ne se soucie guère de moi.
00:43:01	Il a peut-être raison.
00:43:08	Peut-être ne suis-je...
00:43:10	rien du tout.
00:43:27	Tu es une fille merveilleuse.
00:43:32	Et belle.
00:43:34	Et pleine de talent.
00:43:37	Mais si.
00:43:47	Tu le crois vraiment ?
00:43:51	Je le crois.
00:44:46	Peut-être cette fois
00:44:49	Aurai-je de la chance
00:44:52	Peut-être cette fois
00:45:05	Aucun doute,
00:45:06	ces trois filles
00:45:14	Peut-être cette fois
00:45:17	Pourla première fois
00:45:20	L'amourne fuira plus à tire-d'aile
00:45:27	Mon corps t'excite follement,
00:45:34	Bien serrée dans ses bras
00:45:40	Je serai enfin chez moi
00:45:46	Je ne serai plusjamais
00:45:49	Perdante
00:45:51	Comme la dernière fois
00:45:55	Et la fois précédente
00:46:24	Personne
00:46:26	N'aime les perdantes
00:46:29	Aussi ne m'a-t-on pas aimée
00:46:35	Une femme heureuse
00:46:38	Une femme paisible
00:46:41	Ce rêve est-il enfin possible ?
00:46:46	Il semble qu'aujourd'hui
00:46:49	La chance me sourit
00:46:52	Je suis à l'aube d'une vie nouvelle
00:46:58	Il fallait bien
00:47:01	Que mon tour vînt
00:47:04	Peut-être cette fois, enfin
00:48:36	Qu'est-ce que tu fais ?
00:48:42	Dis-lui que ton ami
00:49:05	- Tu lui as dit ?
00:49:07	Je lui ai dit que j'avais
00:49:15	Attends qu'il ait repéré
00:49:32	Merci d'être venue à mon appel.
00:49:34	Je frétille de curiosité.
00:49:42	Vous voulez manger ?
00:49:59	Je vous connais depuis peu
00:50:04	car je ne connais que vous
00:50:10	Par mon mauvais anglais...
00:50:13	Oh non, je suis fascinée.
00:50:18	Fritz a déclaré son amour pour moi.
00:50:21	D'abord,
00:50:25	Il est si...
00:50:28	si cérémonieux...
00:50:29	et aussi, je crois,
00:50:31	tellement le gigolo
00:50:36	C'est correct ?
00:50:38	C'est le terme exact.
00:50:42	Or, l'autre soir,
00:50:45	mes parents étaient sortis,
00:50:48	nous étions sur le divan
00:50:53	Soudain,
00:50:55	plus de cérémonie.
00:50:58	La passion.
00:50:59	Oh mon dieu, il a foncé !
00:51:02	Il... ?
00:51:06	Il vous a fait l'amour.
00:51:08	Sur le divan du bureau de mon père.
00:51:11	Il ne respecte même pas ce divan.
00:51:15	je crie des mots sévères,
00:51:20	Mieux vaut être franche...
00:51:23	Soudain,
00:51:26	Ie feu aussi en moi
00:51:30	et la passion.
00:51:33	Et depuis,
00:51:37	Est-ce amour ?
00:51:41	Ou rien qu'engouement
00:51:44	Vous qui "baisez" si souvent,
00:51:48	dites-moi la vérité.
00:52:02	Peu importe,
00:52:04	"Amuse" ?
00:52:09	Eh bien, c'est parfait.
00:52:11	Et dire à mon père que j'épouse
00:52:15	un coureur de dot !
00:52:17	Et chrétien, en plus.
00:52:20	Cela casserait son coeur.
00:52:25	Alors, mieux vaut oublier tout cela.
00:52:29	Oublier Fritz ?
00:52:31	- Comment oublier Fritz ?
00:52:38	Ne pleurez pas.
00:52:40	Je vous en prie, ne pleurez pas.
00:52:44	Je ne suis bonne à rien
00:52:50	Si Fritz a foncé,
00:52:53	c'est que j'avais...
00:52:58	Je n'ai pas cru que...
00:53:02	Quelle solution
00:53:06	Ma pauvre petite !
00:53:08	Vous ne pouvez ni l'épouser,
00:53:13	Et le voir en cachette,
00:53:17	Ce n'est pas votre genre.
00:53:20	De quoi pousser une fille
00:53:27	Y a-t-il des religieuses juives ?
00:53:52	Vous avez laissé tomber cela.
00:54:05	Puis-je vous aider ?
00:54:06	Je voudrais mon linge pour mardi.
00:54:14	C'est d'accord.
00:54:17	Merci infiniment.
00:54:18	Maximilien von Heune.
00:54:21	Sally Bowles.
00:54:25	Avez-vous une cigarette ?
00:54:28	J'ai dû oublier les miennes
00:54:34	Divine décadence.
00:54:38	Puis-je vous déposer quelque part ?
00:54:50	L'argent...
00:54:53	L'argent fait tournerle monde
00:54:58	L'argent fait tournerle monde
00:55:00	Le fait tourner et le fait vivre
00:55:03	Mark, franc, yen, dollar ou livre
00:55:08	Font tournerle monde à la ronde
00:55:10	Le tintement de l'or
00:55:12	L'argent, l'argent
00:55:20	Si on est riche
00:55:22	On achète du plaisir
00:55:24	Si on est riche et solitaire
00:55:27	On sonne la bonne
00:55:29	Si on est riche
00:55:32	On rogne, on grogne
00:55:35	Mais un grand yacht vous consolera
00:55:38	L'argent fait tournerle monde
00:55:43	Le fait tournerà la ronde
00:55:48	A bas la pauvreté
00:56:44	Lorsque le feu est mort
00:56:48	Qu'on est sans souliers, ni manteau
00:56:53	Le pasteur vous dira
00:56:57	Mais quand la faim harcèle
00:57:06	L'amours'enfuit à tire-d'aile
00:57:08	L'argent fait tournerle monde
00:57:15	Son tintement
00:57:17	L'argent,
00:58:16	"Turkenblut", sang de Turc,
00:58:26	Divin !
00:58:39	Berlin va à la dérive,
00:58:42	aussi est-ce de mon devoir
00:58:54	Allons chez Kampinski.
00:58:56	Il est baron ?
00:58:58	Il ne me l'a même pas dit.
00:59:01	Quelle classe !
00:59:02	Il doit connaître tout Berlin.
00:59:05	Il pourrait mieux que personne
00:59:08	En échange d'une petite infidélité ?
00:59:13	Rassure-toi,
00:59:24	Aie confiance en moi, chéri.
00:59:28	Soit, n'aie pas confiance.
01:00:03	Quelle merveilleuse soirée
01:00:09	Moi aussi.
01:00:30	Chéri, réveille-toi,
01:00:43	- Qui c'est ?
01:00:45	On s'est amusés, chéri...
01:00:48	N'ouvre pas les yeux.
01:00:53	Qu'en dis-tu ?
01:00:56	Je me prends pour Kay Francis.
01:00:59	Tu aurais dû venir,
01:01:04	Max s'y entend
01:01:08	Non seulement ce manteau,
01:01:13	Et ce drôle de petit chapeau.
01:01:15	Drôle ? Non, divin !
01:01:19	Oh, on n'a rien rapporté pour Brian.
01:01:27	Je n'ai pas eu le temps
01:01:31	Chéri, quelle merveille !
01:01:34	Vous croyiez que j'accepterais ?
01:01:37	- Par amitié.
01:01:45	Vous avez des principes... sévères.
01:01:47	J'aimerais du caviar.
01:01:49	Vous en avez pris au petit-déjeuner.
01:01:52	Si on déjeunait ?
01:01:54	Vous pouvez en prendre
01:02:00	Trois caviars !
01:02:03	C'est pour moi.
01:02:07	Vous êtes si amusant.
01:02:11	Rappelez-vous quand les voitures...
01:02:18	Tu aurais dû être là.
01:02:26	Les nazis sont des voyous,
01:02:30	Qu'ils nous débarrassent
01:02:32	nous les contrôlerons.
01:02:34	Qui cela, "nous" ?
01:02:36	L'Allemagne, bien sûr.
01:02:40	- Allons au bar du Bristol.
01:02:42	Que je mette mon manteau...
01:02:45	Un verre s'impose !
01:02:47	On y passe la nuit,
01:02:52	Berlin voit d'étranges
01:02:56	Il y a des gens qui aiment
01:03:01	D'autres même...
01:03:06	Deux filles
01:03:08	Deux filles
01:03:10	Et rien qu'un homme : moi
01:03:15	J'aime cela
01:03:18	Elles aiment bien
01:03:20	Ce 'deux'pour 'un'
01:03:49	Je fais la cuisine
01:03:51	Je fais les lits
01:03:53	Je fais le trottoir
01:03:57	Nous avons une chose en commun
01:04:00	Tous les trois
01:04:02	La clé
01:04:52	Nous échangeons de partenaire
01:04:57	Deux vaut mieux qu'un
01:04:59	Mais rien ne vaut trois
01:05:02	Je couche au milieu
01:05:04	- Je suis à gauche
01:05:06	Mais il y a de la place
01:05:19	Et rien qu'un homme : moi
01:05:22	J'aime cela
01:05:24	Elles aiment bien
01:05:27	Ce 'deux'pour 'un'
01:05:51	Qu'est-ce qu'il dit ?
01:05:52	Il demande comment va son asthme.
01:05:55	Mlle Bowles
01:05:58	M. Roberts dans la bleue.
01:06:52	Prenez ce qu'il vous faut.
01:06:56	Cela doit être à moi.
01:07:00	C'était ma chambre,
01:07:05	Je les reconnais.
01:07:07	Quittez cette chemise, au moins.
01:07:09	Essayez celui-là,
01:07:15	Pas même un chandail ?
01:07:21	Vous êtes toujours marié ?
01:07:25	Et comment !
01:07:34	- Où est votre femme, alors ?
01:07:39	Elle protège les arts.
01:07:43	A sa façon,
01:07:49	Notre entente est très spéciale.
01:07:52	C'est bien commode, parfois.
01:07:55	Et ceux-ci ?
01:08:01	J'avais raison,
01:08:18	Stéphanie, je suis toujours à vous.
01:08:21	C'est très intéressant.
01:08:23	Votre père doit être
01:08:28	Il est ambassadeur.
01:08:30	Nous nous entendons à merveille.
01:08:33	Il fonce en avion à tout moment
01:08:39	C'est excellent.
01:08:42	Je vous ai vu à la UFA
01:08:46	Vous le connaissez ?
01:09:00	L'argent...
01:09:05	Ce n'est pas Clara Bow.
01:09:07	Si, à ses débuts.
01:09:11	Attendez, j'y suis.
01:09:15	La dernière de Sally Bowles.
01:09:17	Oui, c'est cela.
01:09:19	Vous êtes merveilleux,
01:09:21	Etes-vous déjà allés en Afrique ?
01:09:27	Allons-y tous les trois.
01:09:37	Sally, vous avez du talent.
01:09:40	Beaucoup de talent.
01:09:46	Il veut nous emmener en Afrique.
01:09:52	Il est fou.
01:09:56	Encore, je vous prie, encore !
01:09:59	C'est fini.
01:10:43	Le roi de la jungle.
01:12:06	Qu'y a-t-il ?
01:13:04	Mombasa est merveilleux,
01:13:08	On fait exotique en diable.
01:13:11	A travers toute l'Afrique...
01:13:13	Vraiment pas ?
01:13:15	Un peu de champagne ?
01:13:23	Le train s'arrête en pleine brousse.
01:13:26	On voit des girafes
01:13:29	des zèbres
01:13:33	et des flamants
01:13:34	par milliers
01:13:36	teintant le ciel en rose.
01:13:44	Sally, tu es bien ?
01:14:15	Sally est une enfant adorable
01:14:17	mais c'est reposant
01:14:50	A l'Afrique !
01:17:26	Vous croyez toujours
01:18:10	Vous m'avez fait peur.
01:18:11	Excusez-moi
01:18:13	Non, allez-vous-en.
01:18:19	La situation est impossible.
01:18:23	L'argent... c'est cela ?
01:18:36	D'abord, j'ai cru que c'était
01:18:41	Je sais que vous m'aimez.
01:18:43	Je sais que vous êtes honnête
01:18:49	Je vous en supplie,
01:18:55	Je ne peux pas.
01:18:58	A cause de vos parents ?
01:19:01	Non. A cause de moi
01:19:04	et de vous aussi.
01:19:09	Fritz, attention !
01:19:12	Qu'est-ce qui me prend ?
01:19:15	Je n'avais encore jamais
01:19:18	Ca va ?
01:19:22	Pourquoi ne m'épousez-vous pas ?
01:19:26	Vous ne voyez pas
01:19:29	Je suis juive, vous pas.
01:19:36	Au revoir, cher Fritz.
01:20:39	J'ai dit à notre logeuse
01:20:43	Elle en pleure de regret.
01:20:46	Sans doute
01:20:48	à louer 50 marks
01:20:55	D'où sors-tu ? Voilà des heures
01:20:59	Prends du champagne...
01:21:04	Ton linge est rentré.
01:21:08	Tu sais,
01:21:09	je crois
01:21:17	Et s'il me proposait
01:21:23	Je cherche ce truc depuis des mois.
01:21:30	Pas question que j'accepte,
01:21:33	Si seulement, une fois, tu pouvais
01:21:45	Quand cesseras-tu
01:21:49	"Entortillé Max" !
01:21:51	On dirait un minette qui veut jouer
01:21:55	Aussi grisante qu'une tisane !
01:22:07	Tout le monde connaît
01:22:10	ta grande expérience des femmes,
01:22:13	fatales ou autres.
01:22:17	Pourquoi n'avoues-tu pas
01:22:20	que Max t'agace parce qu'il est
01:22:25	Il n'a pas à donner des leçons
01:22:30	Et il connaît la vie
01:22:34	Il est affable, tendre
01:22:39	et il sait apprécier une femme.
01:22:44	Va te faire... par Max !
01:22:46	C'est ce que je fais.
01:22:58	Et moi aussi.
01:23:17	Vous êtes deux beaux salauds !
01:23:23	Deux ?
01:23:27	Je dirais plutôt trois.
01:23:46	Votre journal et votre parti
01:23:54	Et vous, un jean-foutre !
01:24:14	Mon pauvre chéri, tu as attaqué
01:24:20	Rien que deux ?
01:24:27	Tu veux une cigarette ?
01:24:34	Prêt pour une surprise ?
01:24:46	Tu n'y vois pas.
01:24:50	"Chère Sally, cher Brian."
01:24:51	Dans cet ordre,
01:24:56	"Vous ne m'en voudrez pas
01:24:58	"de famille m'obligent à partir
01:25:02	"On s'est bien amusés,
01:25:05	Signé : Maximilien.
01:25:07	Argentine, mon cul !
01:25:10	Il y joint ceci : 300 marks.
01:25:14	Pour nous deux.
01:25:17	Ca fait 150 pour chacun.
01:25:22	En calculant par heure,
01:25:25	au niveau de Mlle Kost !
01:25:30	Pour des "chercheurs d'or",
01:25:38	Brian, je suis désolée.
01:27:26	Juifs ! Juifs !
01:28:31	Il y a quelque chose ?
01:28:37	Quoi ?
01:28:40	La tuile !
01:28:46	Tu ne poses pas de questions ?
01:28:49	Soit. Il est de qui ?
01:28:51	Je n'en sais rien.
01:28:55	Je n'en sais vraiment rien.
01:28:57	Et quoi, maintenant ?
01:28:58	Il n'est pas question que je l'aie.
01:29:01	J'ai vu un docteur
01:29:04	Mais c'est cher.
01:29:06	Il devra soudoyer quelqu'un
01:29:10	Je ne sais pas.
01:29:14	Adieu mon manteau de fourrure !
01:30:01	Je voudrais t'épouser.
01:30:06	Des oeufs.
01:30:08	Un soupçon de dentifrice.
01:30:11	Beaucoup de gin.
01:30:13	Bien mixés.
01:30:16	Muni de ce "prairie oyster"
01:30:20	A l'avenir !
01:30:24	J'obtiendrai bien
01:30:27	King's ?
01:30:28	C'est mon université de Cambridge.
01:30:31	Je m'en doute !
01:30:37	C'est de la folie.
01:30:39	Moi...
01:30:49	Et bien sûr, tu es de ceux
01:30:55	Ils n'auront pas le choix.
01:31:02	A toi et au bébé !
01:31:04	A moi et au bébé !
01:31:11	Il est probablement de toi
01:31:14	mais nous n'en serons
01:31:19	Et alors ?
01:31:23	Tu es sûr que ça t'est égal ?
01:31:28	Sincèrement.
01:31:36	A moi et au bébé !
01:31:43	A toi.
01:31:45	A moi.
01:31:47	Et au bébé.
01:31:54	- Où vas-tu ?
01:32:00	Tu es un être étrange
01:32:04	Je sais.
01:32:13	L'heureux père.
01:33:10	Vous, à l'heure !
01:33:14	Comment va Natalia ?
01:33:16	Je ne veux pas parler d'elle.
01:33:19	Cela va si mal ?
01:33:20	Pire. Peut-être
01:33:24	Vos prépositions...
01:33:26	Dans la gorge ?
01:33:28	Non, "que je me tranche la gorge".
01:33:31	Je vous assure
01:33:33	qu'ils ont partie liée.
01:33:36	Comment voulez-vous qu'ils soient
01:33:41	Subtil,
01:33:42	très subtil, Mlle Kost.
01:33:45	Ne pouvant
01:33:50	ils essaient d'une autre.
01:33:53	Vous croyez vraiment cela ?
01:33:55	Le "Völkischer Beobachter"
01:33:59	Cette ridicule
01:34:02	C'est un fait établi, M. Roberts,
01:34:05	qu'il existe, fort bien organisée,
01:34:08	une conjuration internationale
01:34:10	des banquiers juifs
01:34:15	C'est aussi un fait établi
01:34:19	dont vous faites
01:34:21	Ia conjuration internationale
01:34:29	Si seulement le Kaiser revenait,
01:34:35	Après cette sortie, on va me doubler
01:34:39	Et puis, je m'en fous !
01:34:42	Au travail.
01:34:44	Quelle malchance
01:34:48	Je croyais que vous l'aimiez ?
01:34:51	L'amour !
01:34:55	Et vous voulez savoir la meilleure ?
01:35:01	Je suis juif !
01:35:05	Juif, en Allemagne !
01:35:07	Il faut être fou !
01:35:10	Alors, je viens à Berlin
01:35:13	et je ne suis plus juif.
01:35:15	Comment cela ?
01:35:17	Sur mes papiers, pour la religion,
01:35:20	j'ai écrit : protestant.
01:35:23	Alors, je trouve du travail,
01:35:26	des amis
01:35:28	et des invitations.
01:35:34	Il a fallu que je tombe amoureux
01:35:38	Voilà qui résout le problème.
01:35:41	Vous ne comprenez rien ?
01:35:47	Vous savez
01:35:50	C'est terrible !
01:35:54	Elle m'a fait un homme honnête.
01:35:58	"Tu es bon", elle dit.
01:36:00	"Un homme intègre
01:36:07	Que fera-t-elle si je lui avoue ?
01:36:11	Je vais vous le dire !
01:36:13	Je suis sûr
01:36:16	Mais non, voyons, elle comprendra.
01:36:22	Et qu'avez-vous à perdre ?
01:36:23	A perdre ?
01:36:25	Tout le monde le saura.
01:36:30	Et puis, un nazi
01:36:38	Je pense
01:36:45	Mais qu'est-ce que je fais ?
01:36:48	Moi qui n'aime pas le whisky.
01:36:51	Il faut lui dire.
01:36:53	Impossible.
01:36:55	Quel lâche je suis !
01:37:13	Je sais ce que vous pensez
01:37:15	Pourquoi avoir choisi celle-ci
01:37:18	Parmi toutes les filles du monde
01:37:23	Ce n'est qu'une première impression
01:37:26	Que vaut une première impression ?
01:37:29	Si vous la connaissiez comme moi
01:37:35	Vous changeriez de point de vue
01:37:52	Si vous la voyiez commeje la vois
01:37:56	Vous comprendriez vite mon choix
01:38:00	Si vous la voyiez
01:38:04	Vous l'aimeriez autant que moi
01:38:08	Quandje la sors, à mon bras
01:38:12	J'entends les gens
01:38:15	Mais s'ils la voyaient
01:38:19	Ils seraientpeut-êtrejaloux de moi
01:38:29	Comment chanterses louanges ?
01:38:33	Je ne sais par où commencer
01:38:37	Elle est adroite et chic
01:38:41	Elle n'aime ni le gin ni le tabac
01:38:43	Ce n'estpas comme moi !
01:38:45	Pourtant quand nous
01:38:48	On ricane en voyant
01:38:52	Mais s'ils la voyaient
01:38:56	Peut-être comprendraient-ils enfin
01:39:30	Pourquoi nous gâchernotrejoie ?
01:39:53	Mesdames et Messieurs,
01:39:56	est-ce un crime d'être amoureux ?
01:40:00	La voie du coeur
01:40:05	Nous réclamons
01:40:09	un peu de compréhension.
01:40:10	Pourquoi le monde
01:40:15	ne peut-il vivre
01:40:20	Ohje comprends vos objections
01:40:24	Le problème est de taille,j'avoue
01:40:28	Mais si vous la voyiez
01:40:31	Commeje la vois
01:40:39	Elle n'auraitplus l'air
01:41:27	Je suis juif.
01:42:26	Ca ne va pas ?
01:42:30	- La flemme, c'est tout.
01:42:34	C'est tout.
01:42:51	Regarde ce que j'ai trouvé.
01:42:56	Ca porte bonheur.
01:43:09	Tu m'aimeras encore
01:43:12	Mon corps
01:43:21	Bien sûr, pourquoi pas ?
01:43:30	C'est fantastique, n'est-ce pas ?
01:43:34	fixés d'un seul coup,
01:43:39	C'est l'enfant le plus important
01:43:44	Depuis Jésus-Christ.
01:43:49	Il va être étrange
01:45:27	Bonjour, chéri.
01:45:34	Va donc voir
01:45:38	Ajoute un oeuf
01:45:44	Tu te demandes peut-être
01:45:49	Eh bien, on a guinché toute la nuit.
01:46:08	Où est ton manteau de fourrure ?
01:46:14	Tu l'as fait, n'est-ce pas ?
01:46:17	Fait quoi, chéri ?
01:46:19	L'avortement.
01:46:27	Au nom du ciel...
01:46:30	Pourquoi ?
01:46:36	Un de mes caprices.
01:46:42	"Un de mes caprices", c'est tout
01:46:46	De quel droit ?
01:46:48	Si tu as envie de me battre,
01:47:00	Tu le voulais, cet enfant.
01:47:11	Moi et l'enfant...
01:47:15	Sans doute, Max Reinhardt
01:47:17	est venu au Cabaret,
01:47:22	qui t'aura fait miroiter
01:47:26	A condition, bien sûr,
01:47:34	C'est ce que tu crois ?
01:47:39	Eh bien, tant pis. C'est mieux
01:47:45	Maintenant, sois un ange
01:48:00	Pourquoi as-tu fait cela ?
01:48:06	Que reste-t-il à dire ?
01:48:11	Je t'en prie, il faut que je sache.
01:48:22	Je suis égocentrique,
01:48:27	quel était le troisième adjectif ?
01:48:29	Ah oui,
01:48:30	j'ai cette illusion enfantine
01:48:33	qu'un jour,
01:48:42	Un coquet petit cottage
01:48:46	Un parc à bébé,
01:48:51	Très vite,
01:48:53	nous nous détesterions.
01:48:56	Très vite,
01:48:58	je filerais
01:49:03	Très vite, toi, tu...
01:49:10	Je... quoi ?
01:49:14	Dis-le.
01:49:16	Vas-y, pendant que tu y es.
01:49:20	Non. Laisse tomber.
01:49:27	Je vois.
01:49:38	Je t'aime vraiment, tu sais.
01:49:45	C'est probablement vrai.
01:49:54	Tu te sens bien ?
01:50:01	Que puis-je faire pour toi ?
01:50:10	Il faudrait que je dorme un peu.
01:50:33	Et merde !
01:50:37	Des magazines ?
01:50:41	C'est un long voyage.
01:50:46	Du chocolat ?
01:50:58	C'est ici, je pense.
01:51:03	J'aimerais descendre sur le quai
01:51:07	mais j'ai cette interview.
01:51:09	Ca ne donnera peut-être rien,
01:51:30	Je suis choqué !
01:51:39	A un de ces jours.
01:51:58	Et maintenant,
01:52:17	A quoi bon resterseul chez vous ?
01:52:21	Venez écouterla musique ici
01:52:25	La vie est un cabaret, chers amis
01:52:30	Venez au cabaret
01:52:34	Laissez votre tricot
01:52:38	L'heure des loisirs a sonné
01:52:42	La vie est un cabaret, chers amis
01:52:47	Venez au cabaret
01:52:50	Venez vous y griser
01:52:52	Venez écouterla musique
01:52:54	Venez entonner un hymne à lajoie
01:52:57	Une table vous attend
01:52:59	Ne laissez pas
01:53:04	Chasserle sourire de vos lèvres
01:53:08	La vie est un cabaret, chers amis
01:53:12	Alors, venez au cabaret
01:53:18	J'ai eu une amie du nom d'Elsie
01:53:22	Nous partagions
01:53:27	Elle n'étaitpas
01:53:31	Elle gagnait sa vie
01:53:35	Pourtant on la blâma
01:53:40	"Voilà ce que c'est
01:53:45	Mais quandje la vis
01:53:51	Un sourire radieux
01:53:57	Je pense à mon amie Elsie
01:54:02	Je me souviens
01:54:03	Qu'elle me disait toujours
01:54:10	"A quoi bon resterseule chez soi ?
01:54:15	"Allons écouterla musique
01:54:22	"La vie n'est rien qu'un cabaret
01:54:29	"Allons au cabaret"
01:54:35	Et quant à moi
01:54:38	Et quant à moi
01:54:39	Je retournerai à Chelsea plus tard
01:54:45	A l'heure du grand départ
01:54:50	Je m'en irai comme Elsie
01:54:55	Sachons reconnaître
01:54:59	Que du berceau à la tombe
01:55:03	La route n'estpas si longue
01:55:08	La vie est un cabaret, chers amis
01:55:12	Rien qu'un cabaret,je vous le dis
01:55:16	Et moi,
01:55:18	j'adore le cabaret !
01:55:32	Alors, où sont passés vos soucis ?
01:55:36	Oubliés ?
01:55:39	Chez nous, ici, la vie est belle.
01:55:44	Les filles sont belles.
01:55:47	Même l'orchestre est magnifique.
01:58:23	Sous-titrage : SONODI

Cabaret