|
Cabaret
|
| 00:03:03 |
Βερολίνο 1931 |
| 00:03:16 |
Καλωσήρθατε... |
| 00:03:22 |
ξένοι... |
| 00:03:33 |
Χαιρόμαστε που σας βλέπουμε... |
| 00:03:36 |
Ελπίζουμε να μείνετε... |
| 00:03:39 |
Καλωσήρθατε στο Καμπαρέ. |
| 00:03:51 |
Κυρίες και κύριοι... |
| 00:03:58 |
Είστε καλά; |
| 00:04:04 |
Καλωσήρθατε... |
| 00:04:08 |
Στο Καμπαρέ. |
| 00:04:16 |
Αφήστε τις έννοιες σας έξω. |
| 00:04:20 |
Ξεχάστε τις απογοητεύσεις. |
| 00:04:23 |
Εδώ μέσα η ζωή είναι ωραία. |
| 00:04:28 |
Τα κορίτσια είναι ωραία. |
| 00:04:31 |
Ακόμα κι η ορχήστρα |
| 00:05:09 |
Τα κορίτσια του Καμπαρέ... |
| 00:05:13 |
Χάιντι...Κριστίν... |
| 00:05:19 |
Μάουζι...Χέλγκα... |
| 00:05:23 |
Μπέτυ...Κουντίνγκε... |
| 00:05:28 |
Η κάθεμιά τους παρθένα... |
| 00:05:33 |
Τι; Δεν με πιστεύετε; |
| 00:05:36 |
Μα σας δίνω τον λόγο μου! |
| 00:05:48 |
΄Εξω έχει αέρα, αλλά εδώ |
| 00:05:54 |
Κάθε βράδυ προσπαθούμε |
| 00:05:57 |
να βγάλουν όλα τους |
| 00:06:01 |
Μην ανησυχείτε... |
| 00:06:04 |
Ποιός ξέρει...Απόψε, μπορεί |
| 00:07:26 |
Γεια σου, ξένε. |
| 00:08:17 |
Καλησπέρα, φρόυλαϊν. |
| 00:08:27 |
Η φροϋλάιν Σνάιντερ |
| 00:08:29 |
Μήπως έχεις ένα τσιγάρο, |
| 00:08:33 |
΄Ετσι νομίζω. |
| 00:08:37 |
Είσαι αμερικανίδα; |
| 00:08:39 |
Οποία θλίψις! Θα νομίζεις πως |
| 00:08:42 |
Το προσπαθώ σαν τρελή. |
| 00:08:44 |
Μου είπαν ότι μπορεί να βρω |
| 00:08:47 |
΄Οχι πολύ ακριβό, ελπίζω. |
| 00:08:51 |
Θεσπέσια κατάπτωση. |
| 00:08:53 |
-Είμαι η Σάλυ Μπόουλς. |
| 00:08:56 |
΄Ελα μέσα, καλέ μου. |
| 00:09:04 |
Αγγλικά και τσιγάρο. Θεέ μου, |
| 00:09:10 |
-Πόσο καιρό είσαι εδώ; |
| 00:09:12 |
-Πόσο δηλαδή; |
| 00:09:14 |
Είναι η πιο εκπληκτική πανσιόν, |
| 00:09:17 |
όλοι βέβαια είναι άφραγκοι, |
| 00:09:20 |
Η φροϋλάιν Μάγιερ είναι μασέζ, |
| 00:09:24 |
Κι η φροϋλάιν Κοστ |
| 00:09:31 |
Η φροϋλάιν Κοστ, |
| 00:09:37 |
Η Μάγιερ λέει στην Κοστ |
| 00:09:40 |
Και πάντα τα ίδια. |
| 00:09:41 |
΄΄Θα γνωρίσεις έναν μυστήριο |
| 00:09:46 |
Η τουαλέτα... |
| 00:09:52 |
Να΄το, καλέ μου. |
| 00:09:58 |
Τι άλλο χρειάζεσαι σε κρεβατο- |
| 00:10:01 |
Μαθητές. Θα παραδίδω μαθήματα |
| 00:10:05 |
Πάρε το δικό μου. Βλέπεις; |
| 00:10:13 |
Πρέπει να δυναμώσεις. |
| 00:10:21 |
50 μάρκα με πρωινό. |
| 00:10:26 |
-Δεν είμαι και ποτέ μέσα. |
| 00:10:28 |
Τριγυρνάω όλη μέρα |
| 00:10:33 |
Αυτό ενεργεί αμέσως, ακόμα |
| 00:10:37 |
Περιστασιακά φέρνω κανένα |
| 00:10:40 |
γιατί πιστεύω πως δεν πρέπει |
| 00:10:45 |
Δεν είναι όπως |
| 00:10:49 |
Ακριβώς. |
| 00:10:52 |
-΄Εχεις σωστή κρίση βλέπω. |
| 00:10:57 |
Το αρχαίο ένστικτο. |
| 00:10:59 |
Κι έχω ένα περίεργο αίσθημα |
| 00:11:06 |
Θα μείνεις, εντάξει; |
| 00:11:10 |
Εντάξει. |
| 00:11:12 |
΄Ασπρο πάτο. |
| 00:11:19 |
Εις υγείαν. |
| 00:11:26 |
΄Εχει γεύση μέντας. |
| 00:11:29 |
Πήρες το ποτήρι |
| 00:11:33 |
Κυρίες και κύριοι... |
| 00:11:40 |
Με περηφάνια σας παρουσιάζουμε.. |
| 00:11:42 |
Μια όμορφη νεαρή... |
| 00:11:44 |
Που είναι τόσο όμορφη! |
| 00:11:46 |
Που είναι τόσο... |
| 00:11:50 |
Γοητευτική! |
| 00:11:52 |
Χτες της είπα, |
| 00:11:56 |
Κι εκείνη είπε, |
| 00:12:01 |
Η διεθνής τραγουδίστρια, |
| 00:12:25 |
Πρέπει να καταλάβεις |
| 00:12:29 |
Η τίγρης είναι τίγρης |
| 00:12:34 |
Το ξύδι ποτέ δεν γίνεται |
| 00:12:39 |
΄Εται εγώ κάνω ότι κάνω... |
| 00:12:42 |
και φεύγω όταν τελειώσω |
| 00:12:51 |
Αντίο αγαπημένε μου κύριε... |
| 00:12:58 |
Στο καλό αγαπημένε μου κύριε... |
| 00:13:02 |
Η σχέση μας ήταν ωραία |
| 00:13:09 |
Αν και νοιαζόμουν |
| 00:13:13 |
γι΄αυτό θα είσαι καλύτερα |
| 00:13:18 |
Μην τρίβεις τα μάτια σου, |
| 00:13:19 |
ή αναρωτιέσαι γιατί, κύριέ μου |
| 00:13:25 |
Μην αρχίσεις τις χαιρετούρες |
| 00:13:28 |
πως είχες κάθε λόγο |
| 00:13:33 |
Η ευρωπαϊκή ήπειρος είναι |
| 00:13:37 |
΄Οχι μόνο σε μήκος |
| 00:13:41 |
Δεν θα μπορούσα να την δισσχίσω |
| 00:13:46 |
΄Ομως το κάνω όταν μπορώ |
| 00:13:50 |
Βήμα προς βήμα, |
| 00:13:55 |
΄Αντρα προς άντρα! |
| 00:14:03 |
Αντίο αγαπημένε μου κύριε... |
| 00:14:10 |
Στο καλό αγαπημένε μου κύριε... |
| 00:14:15 |
Η σχέση μας ήταν πολύ ωραία |
| 00:14:22 |
Αν και νοιαζόμουν, |
| 00:14:25 |
Θα είσαι καλύτερα |
| 00:14:29 |
Μην τρίβεις τα μάτια σου |
| 00:14:33 |
πάντα έλεγα πως είμαι φευγάτη. |
| 00:14:37 |
Μην αρχίσεις τις χαιρετούρες, |
| 00:14:40 |
πως είχες κάθε λόγο |
| 00:16:18 |
Το ξέρεις πως είσαι |
| 00:16:20 |
Το ξέρω, καλέ μου. |
| 00:16:22 |
Να σου γνωρίσω τον Φριτς. |
| 00:16:26 |
Είναι φοβερός πλέιμποϋ, |
| 00:16:29 |
και αποπλανεί τους πάντες. |
| 00:16:30 |
Μην πιστεύεις την Σάλυ. |
| 00:16:33 |
Εισαγωγές-εξαγωγές |
| 00:16:36 |
΄Ακου, ο Φριτς θέλει σαν τρελός |
| 00:16:39 |
για να χωρίσει τη χοντρή |
| 00:16:41 |
Κι έλεγα να του κάνεις |
| 00:16:48 |
Δώσε μου ένα τσιγάρο. |
| 00:16:53 |
Πρέπει να δοκιμάσεις ένα |
| 00:16:55 |
Πρέπει να΄χουν όπιο μέσα. |
| 00:17:10 |
Είναι φοβερή, έτσι; |
| 00:17:13 |
΄Οχι, ευχαριστώ. |
| 00:17:21 |
Μην με παρεξηγήσεις. |
| 00:17:26 |
-Το είπα σωστά; Σε..; |
| 00:17:41 |
Ο πατέρας της είναι πρέσβης |
| 00:17:45 |
Και σύντομα νομίζω πως |
| 00:17:49 |
στους διπλωματικούς κύκλους. |
| 00:17:55 |
Η Σάλυ μου είπε πως είσαι |
| 00:18:00 |
Ακόμα δουλεύω το διδακτορικό |
| 00:18:04 |
γι΄αυτό είμαι εδώ. |
| 00:18:06 |
Πάντως, αν θέλεις να κάνεις |
| 00:18:10 |
Τέλεια! |
| 00:18:17 |
Αν δεν είναι πολύ ακριβά. |
| 00:18:23 |
΄Η πρέπει να γίνεις φίλος |
| 00:18:27 |
ή να κάνεις έναν πλούσιο γάμο... |
| 00:18:32 |
πιο λογικό. |
| 00:19:52 |
Θ΄αναρωτιέσαι πως και |
| 00:19:55 |
Είναι λίγο ασυνήθιστο μέρος. |
| 00:19:58 |
Αυτή είμαι εγώ, καλέ μου. |
| 00:19:59 |
Ασυνήθιστα μέρη, |
| 00:20:02 |
Είμαι όμως εξαιρετικό άτομο. |
| 00:20:09 |
Τώρα, πες μου για σένα. |
| 00:20:13 |
Απολύτως τα πάντα. |
| 00:20:19 |
Δεν έχω πολλά να σου πω. |
| 00:20:23 |
Από τότε που γύρισα |
| 00:20:25 |
Λία Ντε Πούτιν. |
| 00:20:29 |
Θα γίνω μια φοβερή |
| 00:20:32 |
Εκτός κι αν με προλάβουν |
| 00:20:37 |
-Σε σοκάρω, καλέ μου; |
| 00:20:40 |
Δεν σε σοκάρω; |
| 00:20:44 |
Με τον μπαμπά μου |
| 00:20:46 |
-Είναι διπλωμάτης νομίζω; |
| 00:20:48 |
Ο φίλος σου ο Φριτς. |
| 00:20:51 |
Ναι, είναι. |
| 00:20:54 |
-Που είναι τώρα; |
| 00:20:59 |
Γυρνάει όλη την υφήλιο. |
| 00:21:03 |
-Δεν τον βλέπεις πολύ συχνά; |
| 00:21:10 |
Δεν αντέχουμε να΄μαστε χώρια. |
| 00:21:12 |
Πάντα το σκάει και πάμε |
| 00:21:16 |
Ριβιέρα... |
| 00:21:20 |
΄Εχεις κοιμηθεί ποτέ |
| 00:21:23 |
Μια φορά αλλά η σχέση |
| 00:21:28 |
Ξέρω πως τραγουδώ καλά αλλά |
| 00:21:32 |
-Σαν την...Λία Ντε Πούτιν; |
| 00:21:39 |
-Μα είναι η αγαπημένη σου. |
| 00:21:46 |
-Σε παρακαλώ. |
| 00:21:52 |
Περιμένω. |
| 00:21:55 |
Αυτές τις μέρες θα έρθει από |
| 00:21:59 |
-Ποτέ δεν ξέρεις. |
| 00:22:02 |
Την περασμένη βδομάδα, ένας |
| 00:22:07 |
φίλος αυτού που κάνει το κάστιν |
| 00:22:09 |
να καθήσω στο τραπέζι του... |
| 00:22:14 |
΄Ελα...Τρέξε! |
| 00:22:46 |
Με συγχωρείτε, δεσποινίς. |
| 00:22:52 |
Τόσο πολύ σας πειράζει |
| 00:22:56 |
Μερικές φορές έρχομαι εδώ |
| 00:22:58 |
Πρέπει να το δοκιμάσεις |
| 00:23:06 |
-Εγώ; |
| 00:23:10 |
-΄Ελα τώρα! |
| 00:23:15 |
Μην είσαι τόσο Βρετανός! |
| 00:23:19 |
Θα νιώσεις υπέροχα μετά. |
| 00:23:22 |
-Ξέρω πως το θέλεις. |
| 00:23:28 |
΄Ερχεται άλλο. |
| 00:23:31 |
-Θα το κάνεις; |
| 00:23:34 |
Περίμενε! |
| 00:23:41 |
΄Ετοιμος; |
| 00:23:44 |
Τώρα. |
| 00:24:43 |
Δεν σου υπόσχομαι τίποτα, |
| 00:24:46 |
Καλέ μου, να σου γνωρίσω |
| 00:24:48 |
Μόλις γύρισε από το Αμβούργο. |
| 00:24:52 |
΄Εχει αυτό το βιβλίο |
| 00:24:55 |
Του είπα πόσο εξαιρετικός |
| 00:24:57 |
κι ότι θα κοστίσει 50 μάρκα. |
| 00:25:02 |
Είναι μεγάλη μου τιμή |
| 00:25:05 |
μ΄έναν τόσο νέο, ταλαντούχο... |
| 00:25:08 |
Αυτό το βιβλίο είναι πολύ |
| 00:25:12 |
25 μάρκα προκαταβολή, εντάξει; |
| 00:25:19 |
-΄Εμεινε καθόλου ζεστό νερό; |
| 00:25:23 |
Πιστεύω πως θα βρείτε το ύφος |
| 00:25:28 |
πιστεύω πως είναι παγκόσμιο. |
| 00:25:32 |
Πούρο; ΄Οχι, πρέπει. |
| 00:25:38 |
-Σύμφωνοι; |
| 00:25:47 |
Σύμφωνοι. |
| 00:26:05 |
Αυτό είναι. |
| 00:26:08 |
50 μάρκα. ΄Οχι άσχημα, έτσι; |
| 00:26:11 |
Ξέρεις για τι μιλάει αυτό |
| 00:26:14 |
΄Οχι, πες μου. |
| 00:26:16 |
-Είναι καθαρή πορνογραφία. |
| 00:26:18 |
΄Ολα τα βιβλία του χερ Λούντβιχ |
| 00:26:22 |
Πως λέγεται αυτό; |
| 00:26:24 |
΄΄Κλήαρ, η γυναίκα |
| 00:26:33 |
Είπες ψέματα ότι είχε ζεστό |
| 00:26:38 |
Αγκάλιασέ με. |
| 00:26:44 |
Πιο σφιχτά. |
| 00:26:52 |
Μπράιαν...μην είσαι μίζερος. |
| 00:27:55 |
Δεν σε τρελαίνει από πόθο |
| 00:27:59 |
Δεν το κάνει; |
| 00:28:03 |
-Είναι πολύ ωραίο σώμα. |
| 00:28:08 |
΄Εχει κάποιο στυλ. |
| 00:28:14 |
΄Οχι πολύ στους γοφούς... |
| 00:28:16 |
Κι εδώ... |
| 00:28:23 |
Είναι λίγο νωρίς |
| 00:28:31 |
΄ισως δεν κοιμάσαι |
| 00:28:37 |
Α, δεν κοιμάσαι! |
| 00:28:43 |
Σχεδόν μένουμε μαζί, γι΄αυτό |
| 00:28:47 |
δεν θα το σκεφτόμουν |
| 00:28:52 |
Κοιμάσαι ή όχι με κορίτσια; |
| 00:28:54 |
Σάλυ, δεν ρωτάνε τέτοια |
| 00:28:56 |
Εγώ τα ρωτάω. |
| 00:29:01 |
Εντάξει, αφού επιμένεις. |
| 00:29:08 |
΄Οχι, για να΄μαι πιο ακριβής |
| 00:29:16 |
Οι οποίες ήταν καταστροφικές. |
| 00:29:21 |
΄Οσο για την τωρινή μου |
| 00:29:25 |
΄Η όπως θα έλεγαν |
| 00:29:33 |
Εντάξει; |
| 00:29:44 |
Γιατί δεν μου το΄πες |
| 00:29:49 |
Μπράιαν, είσαι ο καλύτερός μου |
| 00:29:54 |
τους βρίσκεις πιο δύσκολα |
| 00:29:56 |
΄Αλλωστε το σεξ χαλάει τη φιλία. |
| 00:30:01 |
Γι΄αυτό δεν θα τ΄αφήσουμε. |
| 00:30:07 |
Εντάξει, Σάλυ. |
| 00:30:37 |
΄Οχι, αν μελετούσες λίγο |
| 00:30:42 |
Φράου Σνάιντερ, μια καινούργια |
| 00:30:45 |
Θα την φέρετε μέσα; |
| 00:30:51 |
-Υ περσυντέλικος; |
| 00:30:57 |
Φεύγω να δουλέψω λίγο. |
| 00:31:01 |
΄Η θα φτιάξω τη δουλειά μου |
| 00:31:05 |
Είτε...ή. |
| 00:31:07 |
Τέλος πάντων. |
| 00:31:12 |
Η Νατάλια Λαντάουερ. |
| 00:31:14 |
Του πολυκαταστήματος; |
| 00:31:22 |
Πως γνώρισες μια Λαντάουερ; |
| 00:31:28 |
Είχα μια συστατική επιστολή |
| 00:31:31 |
και με κάλεσαν για καφέ. |
| 00:31:37 |
Οι Λαντάουερ είναι τρομερά |
| 00:31:41 |
Κολυμπάνε στο χρήμα, |
| 00:31:53 |
Θα της την πέσω. |
| 00:31:56 |
Κι αν είναι χοντρή |
| 00:32:06 |
Μπορεί να της αρέσω |
| 00:32:11 |
Κι αν την παντρευτώ, |
| 00:32:14 |
Δεν είμαι προκατειλημένος. |
| 00:32:19 |
-Γεια σας. |
| 00:32:23 |
Πρέπει να πιω ένα ποτό |
| 00:32:25 |
Σάλυ, οι καινούργιες μαθήτριες |
| 00:32:28 |
Δεν μπορεί να περιμένει |
| 00:32:30 |
Μόνο τζιν; |
| 00:32:32 |
Σάλυ, σε παρακαλώ. |
| 00:32:35 |
Τα χρειάζομαι. |
| 00:32:37 |
-Τα χρειαζόμαστε. |
| 00:32:39 |
Είναι μικρή και αυστηρά |
| 00:32:41 |
Μπορεί να΄χω κάνει λαθάκια |
| 00:32:44 |
να γίνω σκλάβα |
| 00:32:48 |
Ποιανού είναι το δωμάτιο |
| 00:32:51 |
-Για να΄μαστε δίκαιοι... |
| 00:33:01 |
Ειλικρινά; |
| 00:33:11 |
-Σ΄ευχαριστώ. |
| 00:33:19 |
Πόσο χοντρή; |
| 00:33:30 |
-Η φροϋλάιν Λαντάουερ. |
| 00:33:35 |
Καλησπέρα, φροϋλάιν. |
| 00:33:40 |
Ωραία, έχετε κι άλλους. |
| 00:33:42 |
Θα κάνουμε πάρτι για να |
| 00:33:46 |
-Οι φίλοι μου έφευγαν. |
| 00:33:55 |
-Σάλυ, είχες ένα ραντεβού; |
| 00:34:00 |
Ωραία! Θα είναι τέλεια |
| 00:34:03 |
-Συστήστε με, παρακαλώ. |
| 00:34:07 |
Ο χερ Βέντελ, |
| 00:34:10 |
΄Οχι. Στα αγγλικά, παρακαλώ. |
| 00:34:14 |
Γοητευμένος, αγαπητή μου |
| 00:34:16 |
-Και από εδώ, η μις Σάλυ Μπόουλς. |
| 00:34:25 |
Μια Λαντάουερ...στο σπίτι μου. |
| 00:34:32 |
Το περσινό καλοκαίρι όταν... |
| 00:34:43 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:34:54 |
Είστε όλοι υγιείς ελπίζω. |
| 00:34:58 |
Ναι. |
| 00:35:01 |
Εγώ είχα κρυώσει |
| 00:35:05 |
-Ωραία. |
| 00:35:08 |
Το συνάχι είναι από |
| 00:35:11 |
Είχα κρυώσει στο στήθος, |
| 00:35:15 |
΄Ολο το μπλέγμα είχε |
| 00:35:18 |
΄Ολο το ποιό; |
| 00:35:19 |
Το μπλέγμα που μπαίνει |
| 00:35:23 |
Θα κάνω εμετό. |
| 00:35:26 |
Το ΄΄phιegm΄΄(=το φλέμμα). |
| 00:35:29 |
και δεν προφέρουμε το g. |
| 00:35:35 |
Πολύ καλή ερώτηση, αλλά |
| 00:35:39 |
Προσπάθησε, Μπράιαν. |
| 00:35:48 |
Μπαίνει απλά εκεί. |
| 00:35:50 |
΄Ωστε, κύριε καθηγητά, |
| 00:35:53 |
Τότε λυπάμαι, δεν μπορώ |
| 00:36:00 |
Είναι πολύ διασκεδαστικό. |
| 00:36:10 |
Πολύ καλά το σκεφτήκατε, |
| 00:36:13 |
-Σας ευχαριστώ πολύ. |
| 00:36:26 |
Πρέπει να πάρετε λίγο κέικ, |
| 00:36:28 |
Δεν τρώω ανάμεσα |
| 00:36:33 |
Εγώ τρώω ανάμεσα στα γεύματα! |
| 00:36:39 |
-Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:36:46 |
Μπράιαν, δεν σου είπα. |
| 00:36:49 |
ένα έργο για τη σύφιλη. |
| 00:36:53 |
Δεν μπορούσα να μ΄αγγίξει |
| 00:36:56 |
Καφέ; |
| 00:36:58 |
Αληθεύει πως το κολλάς |
| 00:37:01 |
Ναι και ο βασιλιάς σας, |
| 00:37:04 |
αφήνοντας να του κόψουν |
| 00:37:07 |
Δεν αποδείχτηκε. Από φιλί, |
| 00:37:21 |
Και φυσικά με το πήδημα. |
| 00:37:26 |
-Πήδημα; |
| 00:37:36 |
Μπράιαν, πως είναι |
| 00:37:38 |
Δεν θυμάμαι. |
| 00:37:52 |
Πρέπει να΄ναι η μόνη γερμανική |
| 00:37:55 |
Θα΄πρεπε! Πέρασα όλο το απόγευμα |
| 00:37:58 |
που υποσχόταν ότι θα μου |
| 00:38:04 |
Τζιν, μις Λαντάουερ; |
| 00:38:11 |
Η Νατάλια είναι πολύ πλούσια |
| 00:38:13 |
΄Ολα αυτά τα χειροφιλήματα |
| 00:38:18 |
Το θέμα με τις παρθένες είναι |
| 00:38:22 |
Δεν φαντάζομαι κάποιον |
| 00:38:25 |
Γι΄αυτό θα ήταν αποτελεσματικό, |
| 00:38:28 |
Είσαι γυναίκα με πολλές |
| 00:38:31 |
Από τότε που ήμουν τόσο μικρή, |
| 00:38:35 |
Ο μπαμπάς πάντα ανησυχούσε... |
| 00:38:38 |
-Πως πάει η επιχείρηση-ζιγκολό; |
| 00:38:42 |
΄Ηδη αυτή την εβδομάδα άφησα |
| 00:38:47 |
για να ξοδέψω |
| 00:38:49 |
Μεγάλη θυσία. |
| 00:38:50 |
Είναι τρέλα, μ΄αρέσει. |
| 00:38:54 |
-Να πάρει! |
| 00:38:58 |
-Νομίζω πως την ερωτεύομαι. |
| 00:39:01 |
Κι εγώ. |
| 00:39:22 |
Με διαβεβαίωσες πως ο άγγλος |
| 00:39:30 |
Ναι, έτσι νομίζω. |
| 00:39:37 |
Κοιτάξτε. |
| 00:39:42 |
Είσαι υπέροχη, Σάλυ. |
| 00:39:47 |
Σας ευχαριστώ. Φεύγω για να |
| 00:39:57 |
-Γεια σας, αγάπες μου. |
| 00:40:06 |
Λυπάμαι ειλικρινά, αλλά δεν |
| 00:40:12 |
Σας ευχαριστώ πολύ |
| 00:40:16 |
Παρακαλώ πολύ, χερ Ρόμπερτς. |
| 00:40:22 |
-΄Ηταν μεγάλη μου χαρά. |
| 00:40:27 |
Αγαπητή δεσποινίς. |
| 00:40:46 |
Είδες πως είναι μαζί μου; |
| 00:40:51 |
΄Οχι, δεν ήθελα |
| 00:40:53 |
Νομίζω πως θα τρελαθώ |
| 00:40:56 |
Την φιλάω και μέσα μου |
| 00:41:02 |
Μπράιαν, θα σου πω κάτι. |
| 00:41:08 |
Μια γαλλίδα, μια σουηδέζα |
| 00:41:12 |
τρελαίνονται για τα φιλιά μου. |
| 00:41:14 |
-Αλλά αυτή... |
| 00:41:23 |
Κι εγώ είμαι τρελός |
| 00:41:29 |
Η Σάλυ λέει να ορμήσεις. |
| 00:41:33 |
Να την ρίξεις στον καναπέ, π.χ. |
| 00:41:35 |
Να επιτεθώ στην Ναταλία; |
| 00:41:40 |
Η Σάλυ τα γνωρίζει καλά αυτά. |
| 00:41:44 |
Ναι, αν κάνεις ότι λέει η Σάλυ |
| 00:41:54 |
Να ορμήσω, ε; |
| 00:42:19 |
Σάλυ, πως πήγε; |
| 00:42:26 |
Σάλυ, τι συμβαίνει; |
| 00:42:42 |
Περίμενα μέχρι τις 10. |
| 00:42:49 |
΄΄Λυπάμαι, το πρόγραμμα |
| 00:42:59 |
Αυτά συμβαίνουν. |
| 00:43:05 |
Ακριβώς 10 λέξεις. Πάνω από |
| 00:43:11 |
Ο μπαμπάς τα σκέφτεται αυτά. |
| 00:43:15 |
΄Οταν πέρασα λέπρα, |
| 00:43:20 |
΄΄Παιδί μου, να΄σαι δυνατή. |
| 00:43:35 |
Το κάθαρμα! Θα του δείξω εγώ! |
| 00:43:48 |
Ο κακομοίρης, προσπαθεί |
| 00:43:53 |
Μπορεί να νομίζει κιόλας |
| 00:43:57 |
Η αλήθεια όμως είναι |
| 00:44:05 |
Μπορεί να΄χει δίκιο, |
| 00:44:12 |
Μπορεί να είμαι ένα τίποτα. |
| 00:44:30 |
Είσαι ένα εντελώς |
| 00:44:35 |
-΄Ομορφη, ταλαντούχα... |
| 00:44:40 |
Είσαι. |
| 00:44:49 |
Αλήθεια το πιστεύεις; |
| 00:44:58 |
Σ΄ευχαριστώ. |
| 00:45:50 |
΄ισως αυτή τη φορά |
| 00:45:55 |
΄ισως αυτή τη φορά |
| 00:46:08 |
Προφανώς, αυτά |
| 00:46:12 |
΄Ηταν τα λάθος κορίτσια! |
| 00:46:18 |
΄ισως αυτή τη φορά, |
| 00:46:23 |
Η αγάπη να μην βιαστεί |
| 00:46:30 |
Δεν σε τρελαίνει από πόθο |
| 00:46:38 |
Θα με αρπάζει γρήγορα. |
| 00:46:50 |
΄Οχι πλέον χαμένη |
| 00:47:28 |
΄Ολοι αγαπούν τον νικητή. |
| 00:47:39 |
΄Ηρεμη κι ευτυχισμένη... |
| 00:47:44 |
Αυτό θέλω να είμαι. |
| 00:47:49 |
΄Οταν όλα είναι υπέρ μου... |
| 00:47:55 |
Κάτι πρόκειται να γίνει. |
| 00:48:01 |
Θα συμβεί κάποτε... |
| 00:48:07 |
΄ισως κερδίσω αυτή τη φορά. |
| 00:48:12 |
΄Ολοι αγαπούν τον νικητή. |
| 00:48:22 |
΄Ηρεμη κι ευτυχισμένη... |
| 00:48:28 |
Αυτό θέλω να είμαι. |
| 00:48:33 |
΄Ολοι όλα είναι υπέρ μου... |
| 00:48:39 |
Κάτι πρόκειται να γίνει... |
| 00:48:44 |
Θα συμβεί κάποτε.... |
| 00:48:49 |
΄ισως αυτή τη φορά.... |
| 00:48:53 |
΄ισως αυτή τη φορά |
| 00:49:40 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:49:45 |
Πες του πως ο εραστής σου |
| 00:50:08 |
-Του το΄πες; |
| 00:50:10 |
Του είπα πως έχω σύφιλη. |
| 00:50:19 |
Που να δει τι έχει |
| 00:50:35 |
Είμαι ευγνώμων που ήρθες. |
| 00:50:38 |
Μην είσαι ανόητη! |
| 00:50:46 |
-Ξεκίνησε, σε παρακαλώ. |
| 00:50:58 |
-Βλέπεις, φροϋλάιν... |
| 00:51:01 |
Σάλυ, γνωριζόμαστε λίγο αλλά |
| 00:51:06 |
δεν γνωρίζω άλλη γυναίκα |
| 00:51:09 |
στους άντρες. |
| 00:51:12 |
Τα αγγλικά μου! |
| 00:51:17 |
΄Οχι, εκπλήσομαι. |
| 00:51:21 |
Ο Φριτς Βέντελ με φλερτάρει. |
| 00:51:27 |
Είναι τόσο...τυπικός. |
| 00:51:33 |
Και πιστεύω και ζιγκολό |
| 00:51:40 |
-Αυτό λέτε; |
| 00:51:44 |
Προχτές το βράδυ, οι γονείς μου |
| 00:51:52 |
στον καναπέ του πατέρα μου. |
| 00:51:57 |
Ξαφνικά, αφήνει τις τυπικότητες |
| 00:52:03 |
Θεέ μου! ΄Ορμηξε! |
| 00:52:06 |
Πως; |
| 00:52:10 |
-Σου έκανε έρωτα. |
| 00:52:14 |
Ούτε αυτό σεβάστηκε. |
| 00:52:19 |
αλλά τότε, μπορώ |
| 00:52:27 |
Ξαφνικά, μου πέρασε όλη |
| 00:52:36 |
Από τότε τον σκέφτομαι |
| 00:52:42 |
Είναι αγάπη ή το ξεμυάλισμα |
| 00:52:48 |
Εσύ είχες πολλά, όπως λες |
| 00:53:02 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:53:05 |
΄Εχει σημασία εφόσον |
| 00:53:08 |
Πως μιλάς για διασκέδαση |
| 00:53:12 |
Είναι υπέροχο. |
| 00:53:15 |
Να πω στον πατέρα μου πως |
| 00:53:18 |
που μπορεί να είναι προικοθήρας |
| 00:53:24 |
Θα ραγίσει η καρδιά του. |
| 00:53:27 |
Σε αυτή την περίπτωση |
| 00:53:32 |
Και τον Φριτς; |
| 00:53:36 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:53:39 |
Μην κλαις, σε παρακαλώ. |
| 00:53:46 |
Δεν τα καταφέρνω |
| 00:53:54 |
Εγώ του είπα να ορμήσει. |
| 00:54:02 |
Πίστευα πως κι αυτό το πρόβλημα |
| 00:54:10 |
Καημενούλα, δεν μπορείς |
| 00:54:13 |
δεν μπορείς |
| 00:54:16 |
Υ ποθέτω πως δεν |
| 00:54:20 |
΄Οχι, δεν νομίζω. |
| 00:54:24 |
Θεέ μου! Αρκεί για να κλειστεί |
| 00:54:31 |
Υ πάρχουν εβραίες μοναχές; |
| 00:54:54 |
-Τι; |
| 00:55:08 |
Μπορώ να σας βοηθήσω; |
| 00:55:10 |
Θέλω να πλυθούν μέχρι |
| 00:55:18 |
-Εντάξει. |
| 00:55:22 |
-Μαξιμίλιαν Βονράινερ. |
| 00:55:28 |
΄Εχετε ένα τσιγάρο; |
| 00:55:32 |
Πρέπει να τα άφησα στο κλαμπ. |
| 00:55:42 |
Να σας πάω κάπου; |
| 00:55:55 |
Χρήμα... |
| 00:55:57 |
Το χρήμα κάνει |
| 00:55:59 |
Το κόσμο να γυρίζει... |
| 00:56:01 |
Το χρήμα κάνει |
| 00:56:03 |
Κάνει τον κόσμο |
| 00:56:07 |
Μάρκο, γιεν, |
| 00:56:11 |
Το χρήμα κάνει |
| 00:56:14 |
Μ΄αυτόν τον ήχο... |
| 00:56:16 |
Κάνει τον κόσμο να γυρίζει. |
| 00:56:23 |
Αν είσαι πλούσιος |
| 00:56:27 |
Αν είσαι πλούσιος |
| 00:56:32 |
Αν είσαι πλούσιος |
| 00:56:35 |
και κλαις και οδύρεσαι, παίρνεις |
| 00:56:42 |
Το χρήμα κάνει |
| 00:56:44 |
Τον κόσμο να γυρίζει. |
| 00:56:46 |
Το χρήμα κάνει τον... |
| 00:56:51 |
Αλλά κι οι δύο ξέρουμε |
| 00:57:47 |
΄Οταν δεν έχει παλτό να βάλεις |
| 00:57:50 |
και καταριέσαι τον αέρα |
| 00:57:52 |
΄Οταν δεν έχεις να βάλεις |
| 00:57:54 |
και τυλίγεσαι με εφημερίδες |
| 00:57:59 |
΄Οταν η πείνα έρχεται |
| 00:58:05 |
-Στο παράθυρο... |
| 00:58:07 |
Η πείνα! |
| 00:58:09 |
Η αγάπη μας φεύγει |
| 00:58:12 |
Το χρήμα κάνει |
| 00:58:14 |
Τον κόσμο να γυρίζει. |
| 00:58:16 |
Το χρήμα κάνει |
| 00:58:18 |
Με αυτόν τον ήχο... |
| 00:59:19 |
Ονομάζεται |
| 00:59:28 |
Είναι θεϊκό. |
| 00:59:38 |
Εις υγείαν, φίλε μου. |
| 00:59:43 |
Βρίσκεστε στο Βερολίνο και |
| 00:59:55 |
Συναρπαστικό. |
| 00:59:57 |
Πάμε στου Καπίνσκι. |
| 01:00:00 |
Καλέ μου, είναι βαρώνος. |
| 01:00:05 |
Επίπεδο! |
| 01:00:06 |
Πρέπει να τον πετύχω |
| 01:00:12 |
Αντάλλαγμα για |
| 01:00:14 |
Χαζέ! Μην ανησυχείς. |
| 01:00:28 |
΄Εχε μου εμπιστοσύνη, καλέ μου. |
| 01:00:32 |
Εντάξει, μην μ΄εμπιστεύεσαι. |
| 01:01:06 |
Πέρασα υπέροχα χτες βράδυ. |
| 01:01:12 |
Κι εγώ το ίδιο. |
| 01:01:31 |
Ξύπνα, καλέ μου. |
| 01:01:37 |
΄Ηρθε ο Μαξιμίλιαν. |
| 01:01:48 |
-Περάσαμε υπέροχα. |
| 01:01:52 |
Μην ανοίξεις τα μάτια σου. |
| 01:01:55 |
Δεν είναι εκπληκτική; |
| 01:02:02 |
Μπράιαν, γιατί δεν ήρθες! |
| 01:02:08 |
Ξέρει πως να διαφθείρει |
| 01:02:10 |
Προσπαθώ. |
| 01:02:12 |
Πήρα και άρωμα, μεταξωτές |
| 01:02:17 |
-΄Εβαψε τα νύχια της μπλε! |
| 01:02:23 |
Μα δεν πήραμε τίποτα |
| 01:02:30 |
Δεν πρόλαβα να το τυλίξω. |
| 01:02:35 |
Καλέ μου, δεν είναι υπέροχο; |
| 01:02:38 |
Γιατί πιστεύεις ότι |
| 01:02:40 |
Για να μ΄ευχαριστήσεις. |
| 01:02:42 |
Ο Μαξ λατρεύει |
| 01:02:47 |
Είσαι άνθρωπος |
| 01:02:51 |
Μπορούμε να πάρουμε |
| 01:02:53 |
-Μα έφαγες το πρωί! |
| 01:02:57 |
Μεσημέρι, βράδυ και ξανά |
| 01:03:02 |
Σκέτο χαβιάρι, παρακαλώ. |
| 01:03:06 |
Αυτό για μένα. |
| 01:03:22 |
΄Επρεπε να΄χες έρθει. |
| 01:03:29 |
Οι Ναζί είναι μια συμμορία |
| 01:03:32 |
Αλλά εξυπηρετούν έναν σκοπό. |
| 01:03:34 |
Τους αφήνουμε να ξεφορτωθούν |
| 01:03:36 |
για να τους ελέγχουμε |
| 01:03:38 |
-Ποιούς εννοείς με το ΄΄εμείς;΄΄ |
| 01:03:43 |
Μαξ, μπορούμε να πάμε |
| 01:03:45 |
Γιατί όχι; |
| 01:03:46 |
Τέλεια! Θέλω να δείξω |
| 01:03:50 |
Να το κανονίσουμε. |
| 01:04:00 |
Μερικοί άνθρωποι |
| 01:04:03 |
΄Αλλοι έχουν δύο... |
| 01:04:05 |
΄Αλλοι... |
| 01:04:09 |
Δύο γυναίκες... |
| 01:04:14 |
Κι εγώ είμαι ένας άντρας. |
| 01:04:18 |
Μ΄αρέσει... |
| 01:04:21 |
Αρέσει και σ΄αυτές... |
| 01:04:23 |
΄Εχει πολλή πλάκα. |
| 01:04:28 |
Δύο γυναίκες... |
| 01:04:33 |
Κι αυτός είναι ένας άντρας... |
| 01:04:38 |
Μ΄αρέσει... |
| 01:04:40 |
Μας αρέσει... |
| 01:04:43 |
΄Εχει πολλή πλάκα. |
| 01:04:52 |
Εγώ μαγειρεύω |
| 01:04:57 |
Δουλεύω καθημερινά |
| 01:05:01 |
Μα όταν γυρίζω |
| 01:05:06 |
Το κλειδί... |
| 01:05:08 |
Το κλειδί... |
| 01:05:25 |
Δύο γυναίκες... |
| 01:05:28 |
Κι αυτός είναι ένας. |
| 01:05:56 |
Δύο γυναίκες |
| 01:06:05 |
Κοιμάμαι στη μέση... |
| 01:06:07 |
-Εγώ αριστερά. |
| 01:06:10 |
Αλλά θα βρεθώ στο πάτωμα |
| 01:06:16 |
΄Ελα. |
| 01:06:25 |
Μ΄αρέσει... |
| 01:06:27 |
Τους αρέσει.... |
| 01:06:30 |
΄Εχει πλάκα! |
| 01:06:55 |
-Τι είπε; |
| 01:06:58 |
Η μις Μπόουλς στο δωμάτιο |
| 01:07:01 |
Ο κος Ρόμπερτς στο μπλε |
| 01:07:56 |
Πάρε ότι θέλεις. |
| 01:08:00 |
Δεν είμαι σίγουρος πως όλα |
| 01:08:03 |
΄Ηταν το δωμάτιό μου |
| 01:08:07 |
Γνωστό μου φαίνεται. |
| 01:08:10 |
Μπορείς τουλάχιστον |
| 01:08:13 |
Το μπλε είναι το χρώμα σου |
| 01:08:19 |
Μπράιαν, ούτε ένα πουλόβερ; |
| 01:08:25 |
-Είσαι ακόμα παντρεμένος; |
| 01:08:37 |
-Που είναι τώρα η γυναίκα σου; |
| 01:08:42 |
Για τον πολιτισμό. |
| 01:08:46 |
Εκείνη με τον τρόπο της |
| 01:08:53 |
-Υ πάρχει ειδική κατανόηση. |
| 01:08:59 |
Κι αυτά; |
| 01:09:05 |
Είχα δίκιο. |
| 01:09:24 |
Το βρίσκω πολύ ενδιαφέρον. |
| 01:09:27 |
Ο πατέρας σας πρέπει να΄ναι |
| 01:09:31 |
Είναι διπλωμάτης. |
| 01:09:37 |
Ξαφνικά τα παρατάει όλα και |
| 01:09:42 |
Υ πέροχα! |
| 01:09:46 |
Με συγχωρείτε, αλλά δεν συναντη- |
| 01:09:49 |
Τον ξέρετε, έτσι; |
| 01:10:03 |
Χρήμα. |
| 01:10:05 |
Πρόσεχε. |
| 01:10:08 |
Κλάραμπελ. |
| 01:10:09 |
Δεν είναι η Κλάραμπελ. |
| 01:10:14 |
Το βρήκα. |
| 01:10:25 |
Πάμε στην Αφρική; |
| 01:10:27 |
-Που, Μαξ; |
| 01:10:40 |
Σάλυ, έχεις ταλέντο. |
| 01:10:42 |
-Τι; |
| 01:10:50 |
Θέλει να μας πάει στην Αφρική. |
| 01:10:56 |
Πρέπει να΄ναι τρελός. |
| 01:11:00 |
Κι άλλο! ΄Ελα, σε παρακαλώ. |
| 01:11:03 |
-΄Οχι. |
| 01:11:47 |
Ο βασιλιάς της ζούγκλας. |
| 01:13:09 |
Μπράιαν, είσαι καλά; |
| 01:14:07 |
Η διαδρομή είναι εκπληκτική. |
| 01:14:12 |
Ακούγεται εντελώς εξωτικό. |
| 01:14:19 |
Σάλυ, σαμπάνια; |
| 01:14:26 |
Κατά διαστήματα, το τραίνο |
| 01:14:29 |
κι εκεί στέκονται οι καμηλοπαρ- |
| 01:14:33 |
΄Η ο ήχος του καλπάσματος |
| 01:14:36 |
Κι όταν έρχονται τα φλαμίνγκος |
| 01:14:39 |
βάφουν τον ουρανό ροζ. |
| 01:14:47 |
-Σάλυ! |
| 01:15:19 |
Η Σάλυ είναι πολύ αγαπητή |
| 01:15:21 |
ότι βρίσκω ησυχία |
| 01:15:53 |
Στην Αφρική. |
| 01:15:57 |
Στην Αφρική. |
| 01:16:25 |
Το αύριο μού ανήκει. |
| 01:17:20 |
Το αύριο μού ανήκει. |
| 01:18:30 |
Είστε σίγουροι ότι μπορείτε |
| 01:19:12 |
Φριτς, με τρόμαξες! |
| 01:19:14 |
Με συγχωρείς, πρέπει |
| 01:19:16 |
Φύγε, σε παρακαλώ. |
| 01:19:20 |
Η κατάσταση είναι απίστευτη. |
| 01:19:26 |
Είναι λόγω των χρημάτων; |
| 01:19:40 |
Στην αρχή νόμιζα πως ήταν |
| 01:19:42 |
αλλά τώρα έχω πεισθεί |
| 01:19:46 |
Είσαι καλός άνθρωπος και |
| 01:19:51 |
Ναταλία, σε ικετεύω |
| 01:20:02 |
Φταίνε οι γονείς σου; |
| 01:20:04 |
΄Οχι, δεν φταίνε αυτοί. |
| 01:20:12 |
Φριτς, πρόσεχε! |
| 01:20:16 |
Τι κάνω; Δεν έχω ξαναπηδήξει |
| 01:20:26 |
Γιατί δεν με παντρεύεσαι; |
| 01:20:29 |
Δεν είδες τι έγινε |
| 01:20:33 |
Είμαι Εβραία ενώ εσύ δεν είσαι. |
| 01:20:39 |
Αντίο, αγαπημένε Φριτς. |
| 01:21:42 |
Είπα στην Σνάιντερ πως θα |
| 01:21:46 |
΄Εκλαιγε συνέχεια. |
| 01:21:49 |
Νομίζω πως έκλαιγε επειδή |
| 01:21:58 |
Που ήσουν; |
| 01:22:03 |
Πιες λίγη σαμπάνια. |
| 01:22:13 |
Ξέρω πως χειρίζομαι καλά |
| 01:22:20 |
Θα΄χε πλάκα να μου ζητούσε |
| 01:22:23 |
μέσα σ΄ένα βαγόνι. |
| 01:22:26 |
Αυτό το έψαχνα μήνες. |
| 01:22:33 |
Δεν θα δεχόμουν φυσικά. |
| 01:22:36 |
Μακάρι να μπορούσες |
| 01:22:40 |
΄Ακουσε τι λες. |
| 01:22:44 |
Χριστέ μου! |
| 01:22:49 |
Δεν θα σταματήσεις |
| 01:22:52 |
Χειρίζεσαι τον Μαξ! |
| 01:22:54 |
Συμπεριφέρεσαι λες και είσαι |
| 01:22:58 |
Είσαι τόσο μοιραία όσο |
| 01:23:11 |
Καλέ μου, ξέρουμε πως |
| 01:23:15 |
στις γυναίκες |
| 01:23:21 |
Γιατί δεν το παραδέχεσαι; |
| 01:23:23 |
Δεν αντέχεις τον Μαξιμίλιαν |
| 01:23:28 |
Δεν χρειάζεται να παραδίδει |
| 01:23:32 |
Είναι πλούσιος και γνωρίζει |
| 01:23:36 |
στα βιβλία. Είναι γλυκανάλατος |
| 01:23:43 |
Και το πιο σημαντικό, |
| 01:23:47 |
-Παράτα τον Μαξιμίλιαν. |
| 01:24:01 |
Κι εγώ. |
| 01:24:21 |
Τα δύο καθάρματα! |
| 01:24:28 |
Δύο; |
| 01:24:50 |
Οι δικοί σου και το κόμμα σου |
| 01:25:18 |
Λες και ήθελες να διαλύσεις |
| 01:25:24 |
Μόνο δύο; |
| 01:25:31 |
Τσιγάρο εννοείς; |
| 01:25:37 |
Θέλεις μια έκπληξη; |
| 01:25:49 |
Καημένε μου, δεν βλέπεις. |
| 01:25:53 |
Αγαπητοί Σάλυ και Μπράιαν... |
| 01:25:59 |
Ξέρω πως θα με συγχωρέσετε, |
| 01:26:02 |
με υποχρεώνουν να φύγω |
| 01:26:05 |
Ωραία περάσαμε. |
| 01:26:10 |
Ναι, σιγά. Αργεντινή! |
| 01:26:14 |
΄Εστειλε και αυτά τα 300 φράγκα |
| 01:26:20 |
150 ο καθένας. |
| 01:26:34 |
Μοιάζουμε σαν χρυσοθήρες, ε; |
| 01:26:42 |
Μπράιαν, λυπάμαι τόσο... |
| 01:28:30 |
Εβραίοι! |
| 01:29:29 |
Γεια. |
| 01:29:33 |
Συμβαίνει κάτι; |
| 01:29:40 |
Τι συμβαίνει, Σάλυ; |
| 01:29:43 |
Να πάρει! |
| 01:29:50 |
-Δεν θα ρωτήσεις; |
| 01:29:54 |
Δεν ξέρω! Πράγματι. |
| 01:30:00 |
-Τι θα κάνεις; |
| 01:30:04 |
Ο γιατρός που πήγα είπε |
| 01:30:09 |
Χρειάζονται και κάτι πιστοποιη- |
| 01:31:05 |
Θέλω να σε παντρευτώ. |
| 01:31:10 |
-Αυγά...λίγη οδοντόπαστα... |
| 01:31:14 |
...πολύ τζιν και τ΄ανακατεύουμε. |
| 01:31:20 |
Με αυτόν τον άσπρο πάτο |
| 01:31:23 |
Στο μέλλον. |
| 01:31:27 |
Με λίγη τύχη θα πάρω υποτροφία |
| 01:31:30 |
-Τι είναι αυτό; |
| 01:31:33 |
-Θα σ΄αρέσει εκεί. |
| 01:31:40 |
Είναι τρέλα. |
| 01:31:43 |
Εγώ, που θέλω να γίνω |
| 01:31:52 |
Υ ποθέτω πως τα μωρά |
| 01:31:57 |
Δεν έχουν και πολλές επιλογές. |
| 01:32:06 |
Σ΄εσένα και το μωρό. |
| 01:32:14 |
Πιθανόν είναι δικό σου. |
| 01:32:22 |
Και τι έγινε; |
| 01:32:26 |
Είσαι σίγουρος; |
| 01:32:39 |
Σε μένα και το μωρό. |
| 01:32:47 |
Σε σένα... |
| 01:32:51 |
και το μωρό. |
| 01:32:57 |
-Που πας; |
| 01:33:01 |
Μπράιαν, είσαι το πιο περίεργο |
| 01:33:07 |
Το ξέρω! |
| 01:33:15 |
Ο περήφανος πατέρας! |
| 01:34:13 |
Θεέ και Κύριε! |
| 01:34:17 |
-Πως είναι η Ναταλία; |
| 01:34:22 |
-Τόσο άσχημα; |
| 01:34:28 |
-Προθέσεις, Φριτς. |
| 01:34:31 |
Απλά ΄΄τον λαιμό μου.΄΄ |
| 01:34:35 |
Σας διαβεβαιώνω πως |
| 01:34:40 |
Αν όλοι οι Εβραίοι είναι τραπε- |
| 01:34:42 |
και κομμουνιστές; |
| 01:34:48 |
Αν δεν μας καταστρέψουν |
| 01:34:51 |
θα δοκιμάσουν τον άλλο. |
| 01:34:56 |
Δεν το πιστεύεις, έτσι; |
| 01:34:59 |
Μα το διαβάζεις κάθε μέρα |
| 01:35:02 |
Η γελοία φυλή των Ναζί! |
| 01:35:06 |
Δεν έχει αποδειχθεί, σερ Ρόμπερτς |
| 01:35:11 |
διεθνής συνομωσία Εβραίων |
| 01:35:18 |
΄Εχει αποδειχτεί επίσης άλλη |
| 01:35:23 |
στην οποία ανήκεις κιόλας, |
| 01:35:33 |
Μακάρι να΄χει επιστρέψει |
| 01:35:36 |
Εκείνες τις μέρες |
| 01:35:38 |
Μάλλον η Σνάιντερ θα μου |
| 01:35:43 |
Ας συνεχίσουμε |
| 01:35:47 |
Καταραμένη μέρα |
| 01:35:52 |
-Νόμιζα πως την αγαπούσες. |
| 01:35:58 |
Θέλεις να ακούσεις |
| 01:36:04 |
-Είμαι Εβραίος. |
| 01:36:08 |
Να είσαι Εβραίος στη Γερμανία; |
| 01:36:14 |
΄Ετσι, έρχομαι στο Βερολίνο |
| 01:36:19 |
Και πως τα κατάφερες; |
| 01:36:21 |
Στη θέση για τη θρησκεία |
| 01:36:37 |
Ποιός θα το φανταζόταν πως |
| 01:36:41 |
Αυτό λύνει τα προβλήματά σου. |
| 01:36:45 |
Δεν καταλαβαίνεις. |
| 01:36:51 |
Δεν ξέρεις τι μου΄χει κάνει. |
| 01:36:57 |
Με έκανε τίμιο άνθρωπο. |
| 01:37:02 |
΄΄Είσαι καλός΄΄ μου είπε. |
| 01:37:04 |
΄΄΄Ανθρωπος με οντότητα που |
| 01:37:11 |
Τι θα κάνει αν της πω όχι; |
| 01:37:14 |
Θα με πετάξει στο δρόμο! |
| 01:37:20 |
Μην λες ανοησίες, |
| 01:37:29 |
΄Οταν το μάθουν και οι φίλοι |
| 01:37:34 |
Και μετά θα έρθουν οι Ναζί |
| 01:37:42 |
Φριτς, νομίζω πως υποτιμάς |
| 01:37:49 |
Τι να κάνω; |
| 01:37:54 |
-Πες της το. |
| 01:38:16 |
Ξέρω τι σκέφτεστε. |
| 01:38:27 |
Είναι η πρώτη εντύπωση. Πόση |
| 01:38:33 |
Αν την ξέρατε όπως εγώ, |
| 01:38:56 |
Αν την βλέπατε με τα μάτια μου |
| 01:39:03 |
Αν την βλέπατε με τα μάτια μου |
| 01:39:11 |
΄Οταν είμαστε μαζί έξω |
| 01:39:18 |
όμως αν την έβλεπαν όπως εγώ |
| 01:39:33 |
Πως να μιλήσω για τις χάρες της |
| 01:39:40 |
Είναι έξυπνη, διαβάζει μουσική, |
| 01:39:44 |
δεν καπνίζει ούτε πίνει |
| 01:39:48 |
΄Οταν περπατάμε μαζί, κοροϊδεύουν |
| 01:39:55 |
όμως αν την βλέπατε όπως εγώ |
| 01:40:34 |
Γιατί δεν μας αφήνουν ήσυχους; |
| 01:40:54 |
Κυρίες και κύριοι.... |
| 01:40:58 |
Σας ερωτώ, είναι έγκλημα |
| 01:41:03 |
Μπορεί κανείς να διαλέξει |
| 01:41:07 |
ή για λίγη κατανόηση. |
| 01:41:14 |
Ζήστε και αφήστε |
| 01:41:24 |
Καταλαβαίνω τις αντιρρήσεις |
| 01:41:31 |
΄Ομως αν την βλέπατε όπως εγώ |
| 01:41:43 |
δεν θα έδειχνε |
| 01:42:31 |
Είμαι Εβραίος. |
| 01:43:29 |
-Μπράιαν, τι συμβαίνει; |
| 01:43:54 |
Κοίτα τι βρήκα! |
| 01:44:12 |
Θα μ΄αγαπάς ακόμα κι όταν |
| 01:44:16 |
Θα τρελαίνεσαι από πόθο |
| 01:44:24 |
Φυσικά, γιατί όχι; |
| 01:44:32 |
Δεν είναι φανταστικό; Οι ζωές μας |
| 01:44:43 |
Θα είναι το πιο σημαντικό |
| 01:44:47 |
Μετά τον Χριστό. |
| 01:44:52 |
Θα είναι πολύ παράξενο |
| 01:46:31 |
Καλημέρα, καλέ μου. |
| 01:46:39 |
Είχε μείνει λίγο κονιάκ, |
| 01:46:42 |
και πήρα το πρωινό μου. |
| 01:46:48 |
Θ΄αναρωτιέσαι τι μου συνέβη. |
| 01:47:11 |
Που είναι η γούνα σου; |
| 01:47:17 |
-Το έκανες, έτσι; |
| 01:47:22 |
Την έκτρωση. |
| 01:47:31 |
Για όνομα του Θεού, γιατί; |
| 01:47:40 |
΄Ενα καπρίτσιο μου. |
| 01:47:45 |
Μόνο αυτό έχεις να πεις; |
| 01:47:51 |
Θέλεις να με χτυπήσεις. |
| 01:48:03 |
Μα το ήθελες, έτσι δεν είναι; |
| 01:48:19 |
Υ ποθέτω πως ο Μαξ Ράινχαρτ |
| 01:48:22 |
και θα είπε πως ένας φίλος |
| 01:48:25 |
είπε πως θα μπορούσε να σε |
| 01:48:30 |
Κι αυτό βέβαια |
| 01:48:37 |
-Αυτό πιστεύεις; |
| 01:48:43 |
Αυτό ισχύει για σένα |
| 01:48:49 |
Καλέ μου, σε παρακαλώ |
| 01:49:04 |
Πες μου γιατί το έκανες. |
| 01:49:09 |
Τι να πω αφού με τον ένα |
| 01:49:13 |
Σε παρακαλώ, πρέπει να ξέρω. |
| 01:49:25 |
Είμαι εγωίστρια, αδιάφορη, |
| 01:49:32 |
Ναι, είχα την φαντασίωση πως |
| 01:49:43 |
Μπράιαν, σκέψου το σπιτάκι μας |
| 01:49:48 |
παιχνίδια στην κρεβατοκάμαρα, |
| 01:49:54 |
Σύντομα θ΄αρχίζαμε |
| 01:49:59 |
Σύντομα θα έτρεχα |
| 01:50:06 |
Σύντομα εσύ θα... |
| 01:50:13 |
Τι εγώ; Πες το. |
| 01:50:22 |
-Θα ξέρεις. |
| 01:50:30 |
Κατάλαβα. |
| 01:50:38 |
Μπράιαν, στ΄αλήθεια σ΄αγαπώ. |
| 01:50:45 |
Ναι, νομίζω πως μ΄αγαπάς. |
| 01:50:59 |
Είσαι καλά; |
| 01:51:05 |
Θέλεις να κάνω κάτι; |
| 01:51:13 |
΄Οχι, λέω να κοιμηθώ λίγο. |
| 01:51:37 |
Να πάρει! |
| 01:51:41 |
-Περιοδικά; |
| 01:51:44 |
Είναι μεγάλο ταξίδι. |
| 01:51:50 |
Σοκολάτες; ΄Οχι. |
| 01:52:02 |
Φτάσαμε. |
| 01:52:05 |
Καλέ μου, θα ήθελα να έρθω |
| 01:52:08 |
και να σου κουνήσω το μαντήλι, |
| 01:52:12 |
Δεν θα γίνει τίποτα, |
| 01:52:33 |
Σοκαριστικό. |
| 01:52:43 |
Τα λέμε. |
| 01:52:57 |
Κυρίες και κύριοι... |
| 01:53:02 |
Σας παρουσιάζω την διεθνή |
| 01:53:20 |
Γιατί να κάθεσαι μόνος |
| 01:53:24 |
΄Ελα ν΄ακούσεις τη μουσική. |
| 01:53:28 |
Η ζωή είναι Καμπαρέ, φίλε μου. |
| 01:53:37 |
΄Ασε κάτω το πλέξιμο, |
| 01:53:41 |
΄Εφτασε η ώρα για ξενοιασιά. |
| 01:53:46 |
Η ζωή είναι Καμπαρέ, φίλε μου. |
| 01:53:53 |
΄Ελα να γευτείς το κρασί, |
| 01:53:58 |
έλα να ακούσεις τις τρομπέτες |
| 01:54:03 |
Γιατί να συναντήσεις |
| 01:54:07 |
και να σου σβήσει το χαμόγελο |
| 01:54:11 |
Η ζωή είναι Καμπαρέ, φίλε μου. |
| 01:54:22 |
Είχα μια φίλη, την ΄Ελσι. |
| 01:54:30 |
Δεν ήταν απ΄αυτές που κοκκινίζουν |
| 01:54:34 |
Συγκεκριμένα σε χρέωνε |
| 01:54:39 |
Τη μέρα που πέθανε, οι γείτονες |
| 01:54:43 |
Αυτό γίνεται από τα πολλά |
| 01:54:48 |
΄Ομως όταν την είδα |
| 01:54:54 |
΄Ηταν το πιο ευτυχισμένο |
| 01:55:01 |
Σκέφτομαι μέχρι σήμερα |
| 01:55:05 |
Την θυμάμαι που γύρισε |
| 01:55:13 |
Γιατί κάθεσαι μόνη σου |
| 01:55:18 |
΄Ελα ν΄ακούσεις τη μουσική. |
| 01:55:25 |
Η ζωή είναι Καμπαρέ, φίλε μου. |
| 01:55:33 |
΄Ελα στο Καμπαρέ. |
| 01:55:38 |
΄Οσο για μένα... |
| 01:55:43 |
Αποφάσισα να γυρίσω |
| 01:55:53 |
Θα πεθάνω σαν την ΄Ελσι... |
| 01:55:58 |
Διώξε τους προάγγελους |
| 01:56:06 |
Δεν θα μείνουν άλλο εδώ... |
| 01:56:11 |
Η ζωή είναι Καμπαρέ, φίλε μου... |
| 01:56:15 |
Είναι ένα Καμπαρέ, φίλε μου... |
| 01:56:19 |
Κι εγώ αγαπώ το Καμπαρέ. |
| 01:56:32 |
Κυρίες και κύριοι... |
| 01:56:36 |
Που είναι τώρα οι έννοιες σας; |
| 01:56:39 |
Ξεχάστηκαν. Σας στο είπα. |
| 01:56:45 |
Η ζωή είναι ωραία. |
| 01:56:48 |
Τα κορίτσια είναι ωραία. |
| 01:57:38 |
Στο καλό! |
| 01:57:42 |
Εις το επανιδείν! |
