|
28 Weeks Later
|
| 00:00:50 |
-Ne pişiriyorsun? |
| 00:00:53 |
Yine mi? |
| 00:01:07 |
-Bu sonuncusu zaten? |
| 00:01:12 |
Zaten hiç olmadı desene? |
| 00:01:15 |
Onun yerine 5 konserve |
| 00:01:21 |
Beş yıl idare eder artık. |
| 00:01:26 |
-Bir kadeh şaraba ne dersin? |
| 00:01:36 |
Şanlıyız. |
| 00:01:40 |
İçilebilir halde. |
| 00:01:59 |
-İyi misin, tatlım? |
| 00:02:04 |
Aslında değilim. |
| 00:02:08 |
-Ama çocuklarımız güvende, değil mi? |
| 00:02:12 |
Şükür okul gezisi için para bulabildik. |
| 00:02:15 |
Hayır. Düşünemiyorum. |
| 00:02:19 |
İstemiyorum da. |
| 00:02:24 |
Son derece de güvendeler. |
| 00:02:28 |
Evet. |
| 00:02:30 |
Tamam. |
| 00:02:32 |
Merak etme. |
| 00:02:35 |
Çok güzelsin. |
| 00:02:50 |
Bölmüyorum ya? |
| 00:02:56 |
Hayır. |
| 00:02:57 |
Bunu kilerde buldum. |
| 00:02:59 |
Aklımdan çıkıvermiş. |
| 00:03:04 |
Tabii. |
| 00:03:21 |
-Mis gibi kokuyor. |
| 00:03:26 |
-Evet var, Geoff. |
| 00:03:29 |
Ve tatlı olarak da çukulata. |
| 00:03:32 |
Neler görüyorum? |
| 00:03:36 |
Vanilya. Sonbahar esintileri. |
| 00:03:44 |
Karen? |
| 00:03:51 |
Acıkmış olur. |
| 00:03:54 |
Döndüğünde acıkmış olur. |
| 00:03:58 |
-Yine başlıyoruz. |
| 00:04:00 |
Bak sana bir şey söyleyeyim. |
| 00:04:04 |
Hâlâ nefes alıyorsa ki şüpheliyim, |
| 00:04:09 |
-Boynunu koparmak isteyecek! |
| 00:04:12 |
-Kapat çeneni, Jacob. |
| 00:04:14 |
Hepimiz biliyoruz. Ne kadar erken |
| 00:04:17 |
Hayatta kalan kimse yok. |
| 00:04:26 |
-Sam? |
| 00:04:28 |
-Tanrım, bu bir çocuk. |
| 00:04:32 |
-Lütfen, beni içeri alın! |
| 00:04:36 |
Yardım edin! Beni içeri alın! |
| 00:04:39 |
Lanet olsun. |
| 00:04:44 |
-Lütfen! Lütfen! İçeri alın! |
| 00:04:48 |
İçeri alın! |
| 00:04:51 |
Lütfen! İmdat, beni de alın! |
| 00:04:56 |
Gir, içeri gir. Hadi, gir. Hadi. |
| 00:05:12 |
-İyi misin? |
| 00:05:21 |
-Nereden geliyorsun? |
| 00:05:24 |
Sandford nehrin |
| 00:05:28 |
-Buraya nasıl geldin? |
| 00:05:33 |
Çok korktum. |
| 00:05:35 |
Diğer evleri de denedim. |
| 00:05:39 |
Ormandan geçtim ve buraya |
| 00:05:44 |
-Peşindekiler kimdi? |
| 00:05:47 |
Babam. |
| 00:05:49 |
Beni öldürmeye çalıştılar. |
| 00:05:53 |
-Başkaları da vardı. |
| 00:05:58 |
-Çok. |
| 00:06:05 |
-Beni yakaladı! Kolumu yakaladı! |
| 00:06:08 |
Yardım edin! |
| 00:06:32 |
Alice! Koş! |
| 00:06:38 |
-Geoff, göremiyorum. |
| 00:06:42 |
Geber, pislik! Geber! |
| 00:06:54 |
Geri gel! |
| 00:06:58 |
Tanrım! |
| 00:07:02 |
Devam et. Jacob'ı izle. |
| 00:07:05 |
-Olmaz, onları bırakamayız! |
| 00:07:08 |
Git! |
| 00:07:14 |
Kahretsin! Siktir! |
| 00:07:20 |
Neredesin? |
| 00:07:22 |
-Neredesin? |
| 00:07:28 |
Geoff, Hadi! Hadi! |
| 00:07:36 |
Elini ver, Sally. |
| 00:07:40 |
Hayır! Jacob! |
| 00:07:59 |
-Neredesin? |
| 00:08:01 |
-Onu gördüm! |
| 00:08:03 |
Bırak! |
| 00:08:06 |
Acele et! |
| 00:08:09 |
Don! Yardım et! |
| 00:08:22 |
Gir şuraya! |
| 00:09:26 |
Hadi! |
| 00:09:36 |
Yüce Tanrım! |
| 00:10:26 |
Siktir! Hassiktir! |
| 00:10:29 |
Kahretsin! |
| 00:11:00 |
15 Gün Sonra: Büyük Britanya |
| 00:11:07 |
28 Gün Sonra: Büyük Britanya |
| 00:11:15 |
5 Hafta Sonra: Virüslüler açlıktan öldü. |
| 00:11:23 |
11 Hafta Sonra: Amerika liderliğindeki |
| 00:11:33 |
18 Hafta Sonra: Büyük Britanya'nın |
| 00:11:41 |
24 Hafta Sonra: |
| 00:11:55 |
28 HAFTA SONRA |
| 00:12:08 |
Londra'ya hoş geldiniz. |
| 00:12:11 |
Hey, Doyle. Keyfin yerinde mi bari? |
| 00:12:14 |
Git başımdan. |
| 00:12:17 |
Gördüğüm en sıkıcı savaş. |
| 00:12:20 |
Evet, anlıyorum. |
| 00:12:21 |
-Bana vuracak bir şey bulun. |
| 00:12:23 |
Hastanenin kuzey-batısı. |
| 00:12:27 |
-Şişkonun teki otuzbir çekiyor. |
| 00:12:30 |
Göremiyorum. |
| 00:12:33 |
-Sevgilin mi yoksa? |
| 00:12:36 |
Yangın çıkışının yanında be oğlum. |
| 00:12:39 |
Çıplak elle dövüş uzmanı sensin, Doyle. |
| 00:12:42 |
-Bence çıplak erkek uzamanı o. |
| 00:12:44 |
-Baban olduğunu düşünsene, Doyle. |
| 00:13:16 |
Kahretsin! |
| 00:13:19 |
-Ben Albay Phillips. Pozisyonunuz nedir? |
| 00:13:23 |
-Günaydın. |
| 00:13:28 |
Dinliyorum, binbaşı. |
| 00:13:29 |
-İşlem bütün sabah sürebilir. |
| 00:13:32 |
Çocukları kabul ettiğimizden |
| 00:13:47 |
Sağ taraftan devam edin. |
| 00:14:15 |
Yeşil ve kahverengi. |
| 00:14:18 |
Genelde ırsidir. |
| 00:14:23 |
Annemde var. |
| 00:14:31 |
-Kaç yaşındasın, Andy? |
| 00:14:35 |
Bu durumda ülkenin en genç insanı |
| 00:14:39 |
Kan basıncın iyi durumda. |
| 00:14:41 |
Herhangi ciddi bir hastalığın |
| 00:14:45 |
Bence uygunsun. |
| 00:15:48 |
Şu anda Yeşil Bölge'ye ilerliyoruz. |
| 00:15:52 |
...ve yeniden yapılanma |
| 00:15:55 |
1. Mıntıka, Köpek Adası |
| 00:15:58 |
Köpek Adası tamamen |
| 00:16:01 |
...Londra'nın çevresi |
| 00:16:04 |
Salgının asıl başladığı bölgede hâlâ |
| 00:16:09 |
Sıçanlar ve köpekler |
| 00:16:13 |
Yeni gelenlerin, |
| 00:16:17 |
...nehri geçmeleri ve güvenlik bölgesinden |
| 00:16:22 |
Daha önce 1. Mıntıka'ya yerleşmiş |
| 00:16:27 |
Yeni evinize yaklaşırken ordunun |
| 00:16:33 |
ABD ordusu güvenliğinizden sorumludur. |
| 00:16:36 |
Vatanınıza dönüşünüzü kolaylaştırmak için |
| 00:16:41 |
1. Mıntıka'da sizi şaşırtacak |
| 00:16:45 |
Soğuk ve sıcak suyumuz, 24 saat yanan |
| 00:16:50 |
...bir süper marketimiz; |
| 00:16:58 |
Eve az kaldı. |
| 00:17:24 |
-Baba! Baba! |
| 00:17:50 |
-Heyecanlı mısın? |
| 00:17:58 |
Sizi çok özledim. |
| 00:18:01 |
İyi misiniz? |
| 00:18:07 |
Çocuklar, sizi tekrar göreceğimi |
| 00:18:29 |
Ben başhekimim. Çocuklardan |
| 00:18:33 |
Küçükler için uygulamamız bile yok. |
| 00:18:36 |
Hâlâ hastalık ve |
| 00:18:38 |
Virüsü tam çözemediğimizden |
| 00:18:41 |
İnsandan insana |
| 00:18:44 |
Hava yoluyla da bulaşmıyor. |
| 00:18:50 |
-6 ay önce burada değildik. |
| 00:18:57 |
-Neden korkuyorsunuz? |
| 00:19:00 |
-Dönmeyecek. |
| 00:19:03 |
Dönerse, öldürürüz. |
| 00:19:06 |
Kırmızı kod uygularız. |
| 00:19:17 |
Gelin bakalım, çocuklar. |
| 00:19:20 |
Nasıl buldun, Andy? |
| 00:19:23 |
Gayet güzel, baba. |
| 00:19:35 |
Kameraya bakın. |
| 00:19:37 |
Bu taraftan. Geçin. |
| 00:19:40 |
25 katlı. Biz çatı katındayız. |
| 00:19:44 |
Kimliğiniz, bayım. |
| 00:19:47 |
-Peki ne yapıyorsun, baba? |
| 00:19:51 |
Işığın yanmasını, suyun akmasını, |
| 00:19:55 |
3A diyor. Serbest geçiş kartı. |
| 00:20:01 |
Kapıcı gibi bir şey mi yani? |
| 00:20:07 |
Hayır, ben yöneticiyim. |
| 00:20:17 |
-Vay canına! |
| 00:20:19 |
-Muhteşem. |
| 00:20:22 |
Sen asıl mülteci |
| 00:20:25 |
Çadırlarda yirmi kişi kalıyorduk |
| 00:20:28 |
-Her şey sidik kokuyordu. |
| 00:20:33 |
Yeni evimize taşınacağız... Yakında. |
| 00:20:38 |
-Yeni ev mi? |
| 00:20:44 |
Şey, umarım anlayışla karşılarsınız. |
| 00:20:47 |
Çünkü eski evimize dönmemiz |
| 00:20:51 |
Güvenli bölgenin dışında kalıyor |
| 00:20:58 |
Ne oldu baba? |
| 00:21:10 |
Geçin oturun ben de anlatayım. |
| 00:21:27 |
Annenizle bir evde saklanıyorduk. |
| 00:21:33 |
Bir kır eviydi. |
| 00:21:38 |
Sahipleri yaşlı bir çiftti. |
| 00:21:43 |
Onlar da oradaydı tabii. |
| 00:21:46 |
Üç kişi daha vardı. |
| 00:21:50 |
Ve biz de... |
| 00:21:55 |
...yaşamaya çalışıyorduk işte. |
| 00:21:58 |
Bir süre iyi gitti. |
| 00:22:05 |
Mutfak penceresinden girdiler. |
| 00:22:10 |
Çok hızlıydılar. |
| 00:22:15 |
Bizi kovaladılar |
| 00:22:18 |
Annenizi de. |
| 00:22:22 |
Yatak odasında... |
| 00:22:28 |
Don! |
| 00:22:34 |
Onların... |
| 00:22:39 |
...annenizi ısırdığını gördüm. |
| 00:22:41 |
Hiçbir şey yapamadım. |
| 00:22:50 |
Dönmeye çalıştım. |
| 00:22:54 |
Ama çoktan ölmüştü. |
| 00:23:02 |
Çoktan ölmüştü. |
| 00:23:06 |
Bir şey yapamaz mıydın? |
| 00:23:10 |
Hayır, yapamazdım. |
| 00:23:17 |
Kaçmayı başardım. |
| 00:23:21 |
Sadece koştum, koştum, koştum. |
| 00:23:29 |
Sonra bu askeri kampa geldim. |
| 00:23:35 |
Gerisini biliyorsunuz. |
| 00:23:45 |
Hâlâ yaşadığın için mutluyuz. |
| 00:24:03 |
Çok üzgünüm. |
| 00:24:57 |
Doyle... |
| 00:24:59 |
-Doyle, it herif. |
| 00:25:03 |
-Siktir git be. |
| 00:25:05 |
Ya evet. Bas git başımdan. |
| 00:25:08 |
Güneşli bir gün. Açık mavi gökyüzü. |
| 00:25:13 |
...ama yine bu bok çukuruna |
| 00:25:16 |
-Bilirim, kanka. |
| 00:25:17 |
Karın benim rüyama da girmişti. |
| 00:25:22 |
-Uğraşma benimle. |
| 00:25:24 |
-Tamam. Ama bir daha yaparsan vururum. |
| 00:25:34 |
Vururum demiştim. |
| 00:26:07 |
TV de ne varmış bakalım? |
| 00:27:31 |
İyi misin? Kabus mu gördün? |
| 00:27:39 |
Annemin görünüşünü |
| 00:27:43 |
Unutmazsın. |
| 00:27:45 |
Elimde resmi bile yok. |
| 00:27:49 |
Unutmayacaksın. |
| 00:27:55 |
-Söz mü? |
| 00:28:08 |
Hani anlaşmıştık, Andy. |
| 00:28:10 |
Sadece köpekler ve sıçanlar varmış. |
| 00:28:14 |
-Babama söylemeliyiz. |
| 00:28:18 |
Gittiğimizi bile anlamazlar. |
| 00:28:51 |
Nereye böyle? |
| 00:28:56 |
Merkez, cevap ver. Kuzey kapısından |
| 00:29:00 |
-Köpekler mi? |
| 00:29:03 |
-Evet! |
| 00:29:06 |
Evet! İşte bu! |
| 00:29:07 |
Londra artık benimdir! |
| 00:29:20 |
Tam aradığımız şey. |
| 00:29:24 |
Anahtarları varsa tabii. |
| 00:29:28 |
Burada bekle. |
| 00:30:44 |
Gidelim. |
| 00:32:40 |
Al bakalım. |
| 00:33:38 |
Orada mısın, Tammy? |
| 00:34:25 |
Saçmalıyorsun ama. |
| 00:34:53 |
Biliyordum. |
| 00:35:15 |
Canımı yakıyorsun. |
| 00:35:28 |
Hayır! Hayır! |
| 00:35:31 |
Hayır, gitme. Hayır! |
| 00:35:48 |
Doyle. |
| 00:35:50 |
Yavruları buldum. |
| 00:36:08 |
Hayır! |
| 00:36:16 |
Bırakın beni! Bırakın! |
| 00:36:32 |
Tedbirler için kusura bakmayın. |
| 00:36:35 |
Bu hayatta kalanlara uyguladığımız |
| 00:36:39 |
Uzun zamandır da |
| 00:36:41 |
En son iki ay önce |
| 00:36:47 |
O kadar süre nasıl hayatta kalmayı |
| 00:36:53 |
Çok uzun süre oldu. |
| 00:36:59 |
Başkaları da var mı? |
| 00:37:05 |
Pekâlâ. |
| 00:37:07 |
Şimdi kan örneği alacağım. |
| 00:37:10 |
Hiç acımayacak. |
| 00:37:22 |
Virüsü taşıyan birine |
| 00:37:35 |
Pekâlâ. |
| 00:37:46 |
Çocuklarımı istiyorum. |
| 00:37:52 |
Tabii. Elbette. |
| 00:38:14 |
-Bay Harris. |
| 00:38:16 |
-Çocuklarınızı bulduk. |
| 00:38:20 |
Eşinizi de bulduk. |
| 00:38:33 |
Duyabilirler mi? |
| 00:38:36 |
-Ne oynamaya çıktınız bakalım? |
| 00:38:39 |
-Ne? |
| 00:38:45 |
-Öyle bir şey demedim. |
| 00:38:48 |
O kelimeleri kullanmadım, yavrum. |
| 00:38:50 |
Şey ben bilemiyorum. |
| 00:38:54 |
Gözünüzde canlandırmak zor. |
| 00:38:57 |
-Açıklaması çok zor. |
| 00:39:01 |
Dene mi? Ne dememi bekliyorsun? |
| 00:39:06 |
Yoksa size söylerdim. |
| 00:39:11 |
Bakın. Neler oluyor anlamıyorum, |
| 00:39:18 |
Önemli olan bu. |
| 00:39:21 |
Onu görmek istiyorum! |
| 00:39:58 |
Hiç şüphe yok efendim. Virüsü kapmış. |
| 00:40:05 |
Neden hiç belirti göstermiyor? |
| 00:40:09 |
-Bilmiyorum. |
| 00:40:15 |
Doğal bağışıklık sistemi gibi davranan |
| 00:40:19 |
Ama virüs kanında ve salyasında mevcut. |
| 00:40:25 |
Sadece taşıyıcı. |
| 00:40:27 |
Yani başkalarına |
| 00:40:30 |
Evet, efendim. |
| 00:40:36 |
Bu kadının doğal bağışıklığı varsa, |
| 00:40:39 |
Kanında aşıyı hatta |
| 00:40:52 |
Alice. |
| 00:40:58 |
Merhaba tatlım. |
| 00:41:03 |
Özür dilerim. Korkmuştum. |
| 00:41:10 |
Kaçıp gitmemeliydim. |
| 00:41:18 |
Lütfen beni affet. |
| 00:41:20 |
Lütfen, efendim. Üzerinde araştırma |
| 00:41:24 |
Cesedi üzerinde uygularsın, binbaşı. |
| 00:41:30 |
Seni seviyorum, Don. |
| 00:41:38 |
Evet. |
| 00:41:42 |
Tanrım. Ben de seni. |
| 00:42:57 |
Don! |
| 00:44:14 |
Kontrol odası kanalını açın. |
| 00:44:18 |
Yetkim altındaki tüm birlikler emrimle |
| 00:44:23 |
-Emredersiniz. |
| 00:44:24 |
Dikkat, dikkat, dikkat. Tüm birimler. |
| 00:44:28 |
Sağlık Merkezinde salgın tespit edildi. |
| 00:44:32 |
-Emredersiniz. |
| 00:44:34 |
-Karantina bölgelerini açın. |
| 00:44:39 |
Tüm personel sığın güvenliğini sağlayın. |
| 00:44:43 |
Kilitleme onaylandı. |
| 00:44:45 |
Kırmızı Kodu işleme koyun. |
| 00:44:53 |
Fylnn, cevap ver. Kırmızı Kod mu verildi |
| 00:44:58 |
Ben de aynı şeyi |
| 00:45:03 |
Hazır ol! |
| 00:45:24 |
Her şey yolunda. Merak etmeyin. |
| 00:45:30 |
-Önemli bir şey değildir. |
| 00:45:34 |
Birazdan dönerim dedi ya. |
| 00:46:10 |
İyi misiniz? Gidelim. |
| 00:46:15 |
Koşun! |
| 00:46:18 |
-Yürüyün, yürüyün! |
| 00:46:22 |
Hadi, ilerlemeye devam edin. |
| 00:46:24 |
Haydi millet! |
| 00:46:26 |
-İtişmeyin! |
| 00:46:30 |
Hayır, çocuklar benimle. |
| 00:46:31 |
Korunma altında olmaları son derece önemli. |
| 00:46:35 |
-İstisna yok, efendim. Kırmızı Kod'a geçtik. |
| 00:46:40 |
- Andy! |
| 00:46:41 |
Andy! |
| 00:46:43 |
- Tammy! |
| 00:46:44 |
- Andy, bekle! |
| 00:46:46 |
-Orada bekle, Andy! Geliyoruz! |
| 00:00:12 |
-Sence bu tatbikat mıdır? |
| 00:00:17 |
Devam edin. İşte böyle. |
| 00:00:20 |
-Neden bizi kapatıyorsunuz? |
| 00:00:23 |
Kapıyı korusanız olmaz mı? |
| 00:00:27 |
-Andy'i bulmak zorundayız. |
| 00:00:53 |
-Sivil bölgeleri kapatın. |
| 00:00:57 |
-Sekizinci bölge kapatıldı. |
| 00:01:17 |
Acil ışıklarını yakın. |
| 00:01:22 |
Tüm nişancılar yerlerine. |
| 00:01:25 |
Kara Kuvvetleri, sağlık merkezine! |
| 00:01:30 |
Birinci bölge tutuldu. |
| 00:01:38 |
Sakin olun millet! |
| 00:02:01 |
Baba. |
| 00:02:19 |
Hayır! Babam! |
| 00:02:23 |
Babam içeride! |
| 00:03:31 |
Hayır! |
| 00:03:33 |
Karantina bölgesi, karantina bölgesi. |
| 00:03:47 |
Hayır! |
| 00:04:01 |
Dördüncü bölge, sadece |
| 00:04:04 |
Anlaşıldı. Sadece virüslüler |
| 00:04:14 |
Sağa nişan alıyorum. |
| 00:04:19 |
Masumlara dikkat. |
| 00:04:22 |
Nişan alamıyorum. |
| 00:04:26 |
Yapma be oğlum. |
| 00:04:31 |
Saat on iki yönünde bir grup var. |
| 00:04:33 |
-On iki yönünde bir grup var. |
| 00:04:40 |
On altıncı indi. |
| 00:04:45 |
Cipin yanında iki tane gördüm. |
| 00:04:50 |
-Tanrım. |
| 00:04:57 |
Kımıldayın! Kımıldayın! |
| 00:05:02 |
Buradan hedef seçemiyorum. |
| 00:05:06 |
Kahretsin, nişan alamıyorum. |
| 00:05:09 |
Viski Üç, neden ateşi kestin? |
| 00:05:12 |
Hedef seçmeyi bırakın. |
| 00:05:18 |
Kontrolü kaybettik. |
| 00:05:25 |
Tüm birimler, tüm birimler. |
| 00:05:31 |
Lütfen küçük bir çocuğu arayın. |
| 00:05:37 |
Tespit edilir edilmez, karantina |
| 00:05:42 |
Andy'i bulmalıyız. |
| 00:05:44 |
-Onu bulmalıyız. |
| 00:05:47 |
Bulacağız, tamam mı? |
| 00:05:51 |
Onu buradan çıkartacağım. |
| 00:06:16 |
-Yeni hedef. |
| 00:06:21 |
Emri onaylayın. |
| 00:06:23 |
Çatıdaki birimler. |
| 00:06:26 |
İstisna yok. |
| 00:06:36 |
Hadi be! |
| 00:06:55 |
Üçü indi. Bizimkilerden biri indi. |
| 00:07:11 |
-İndiriyorum! |
| 00:07:18 |
Evlat! Bu tarafa. Evlat! |
| 00:07:36 |
-Gördüm onu. |
| 00:07:40 |
Doyle, üç tanesi bana saldırıyor. |
| 00:07:44 |
Kahretsin! |
| 00:07:49 |
Siktir ya! |
| 00:08:00 |
Siktir! |
| 00:09:11 |
Tam? |
| 00:09:33 |
Çıldırmış bunlar. |
| 00:09:37 |
-Neler oluyor? |
| 00:09:40 |
-Neden? Çok mantıksız. |
| 00:09:45 |
Kırmızı Kod. |
| 00:09:59 |
-Babamı gördüm. |
| 00:10:03 |
Onlardan biriydi. |
| 00:10:07 |
Birinci adım: Virüslüleri öldür. |
| 00:10:10 |
İkinci adım: Karantina. |
| 00:10:14 |
Karantina başarısız olursa... |
| 00:10:17 |
Üçüncü adım. İmha etme. |
| 00:10:21 |
Herkes ölene kadar durmayacaklar. |
| 00:10:26 |
Ne yapacağız? |
| 00:10:29 |
Burada oturup |
| 00:10:33 |
Buradan çıkmak zorundayız. |
| 00:10:35 |
O kapıdan adımımızı atsak dahi, virüslüler |
| 00:10:39 |
Fazla seçeneğin yok dostum. |
| 00:10:43 |
Dışarısı şu an karanlık. Nişancılar |
| 00:10:47 |
...ama yaratıklardan |
| 00:10:52 |
Ama canın sabahı beklemek istiyorsa, |
| 00:10:56 |
Sen kimsin? |
| 00:10:59 |
Çavuş Doyle. Delta Çatı Birimi. |
| 00:11:02 |
Neden yerinde değilsin? |
| 00:11:06 |
Siz neden değilsiniz? |
| 00:11:09 |
Bakın, canınız ne istiyorsa yapın. |
| 00:11:14 |
Gelmek isteyen? |
| 00:11:22 |
Pekâlâ, gidelim. |
| 00:11:34 |
-Ateş azalmış. |
| 00:11:36 |
Ya da nişancılar azalmıştır. |
| 00:11:39 |
Pekala, dinleyin. Sadece ama |
| 00:11:44 |
Ben koşunca siz de koşun. |
| 00:11:47 |
Sen arkadan gel. |
| 00:11:51 |
Hazır mısınız? Gidelim! |
| 00:12:04 |
Kalın. |
| 00:12:10 |
Doyle. Cevap ver. |
| 00:12:16 |
-Flynn, konuş. |
| 00:12:24 |
-Yerdeyim. 1. Mıntıka. |
| 00:12:27 |
Anlaşıldı. |
| 00:12:31 |
Ne bok yiyorsun orada? Dinle beni, |
| 00:12:36 |
-Zaten iyice boka battık. |
| 00:12:39 |
Hava birliği az önce emir aldı. |
| 00:12:43 |
-Çabuk olmuş. |
| 00:12:46 |
İşi şansa bırakmıyorlar. Kısaca oradan |
| 00:12:51 |
-Ne kadar vaktimiz var? |
| 00:12:55 |
Ama dur. Regent's Park'ta inişe uygun |
| 00:13:00 |
-Tekrar ararım. |
| 00:13:05 |
Pekala, millet. Acele etmeliyiz. Kafanızı |
| 00:13:09 |
Beni izleyin. Gidelim. |
| 00:13:18 |
-Nişancılar. |
| 00:13:21 |
Geri çekilin! Eğilin! |
| 00:13:23 |
Andy, buraya gel! |
| 00:13:26 |
-Gel! |
| 00:13:32 |
Kahretsin! Tamam! |
| 00:13:50 |
Seri atış, tek isabet. |
| 00:13:54 |
Paniklemiş, nişancı değil. |
| 00:14:04 |
-Adın ne? |
| 00:14:06 |
Pekala, Sam. Buraya gel. |
| 00:14:09 |
Oraya doğru böyle zig zag |
| 00:14:13 |
Durmak yok. Anladın mı? |
| 00:14:15 |
-Yem mi olacağım? |
| 00:14:20 |
Yerini belli edecek böylece ben de |
| 00:14:24 |
Sen kafayı yemişsin. |
| 00:14:29 |
İki dakika sonra zaten öleceğiz. |
| 00:14:33 |
Hayır! |
| 00:14:34 |
Andy! |
| 00:14:36 |
Kahretsin! |
| 00:15:01 |
Aferin, evlat. |
| 00:15:10 |
-Parmaklıklar! |
| 00:15:13 |
Koş! Koş! Koş! |
| 00:15:17 |
Hadi yukarı. Hadi! |
| 00:15:20 |
Zıpla! |
| 00:15:38 |
Kızıl Tilki konuşuyor, Viski. |
| 00:15:43 |
Devam edin. |
| 00:17:27 |
Koşun! Koşun! |
| 00:17:31 |
Hadi! |
| 00:17:39 |
Koşun! Koşun! |
| 00:17:55 |
Biyo-kimya birimi geldi. |
| 00:17:59 |
Anlaşıldı Biyo-lider. |
| 00:18:02 |
Kimyasal silah kullanımına onay verildi. |
| 00:20:54 |
Uzaklaşmayın. |
| 00:21:14 |
Bizi yine bıraktılar. |
| 00:21:19 |
Sence annem |
| 00:21:24 |
Hiç sanmam. |
| 00:21:59 |
-Solgun görünüyorsun. |
| 00:22:03 |
Soruma cevap vermedin. |
| 00:22:06 |
Pozisyonunu neden bıraktın? |
| 00:22:08 |
O çocuk hedefimin önüne geldiğinde... |
| 00:22:14 |
...artık hedef değildi. |
| 00:22:21 |
Ayrıldığımızda... |
| 00:22:25 |
...seni de kaybettim sandım. |
| 00:22:29 |
Bir daha ayrılmayacağız. |
| 00:22:32 |
Hep yan yana olacağız, |
| 00:22:36 |
Ne olursa olsun. |
| 00:22:39 |
Her şey bitti. |
| 00:22:44 |
Telsizden duyabilirsin. Bitti! |
| 00:22:53 |
Her neyse. Ya sen? |
| 00:22:57 |
-Senin burada ne işin var? |
| 00:23:04 |
Virüse karşı doğal bağışıklığı vardı. |
| 00:23:12 |
Bütün genetik |
| 00:23:15 |
...ya bir nesil atlar |
| 00:23:19 |
Ama taşıyor olabilirler. |
| 00:23:22 |
Bir olasılık var. |
| 00:23:26 |
Yani onların hayatı benimkinden |
| 00:23:33 |
Seninkinden de. |
| 00:23:37 |
Anladım. |
| 00:23:41 |
Doyle! |
| 00:23:44 |
Doyle! |
| 00:23:46 |
-Söyle, Flynn. |
| 00:23:49 |
Biliyordum, ahbap. |
| 00:23:53 |
Bazılarının yangın bombasından |
| 00:23:56 |
-Varış zamanın? |
| 00:23:59 |
-Dakika mı? |
| 00:24:05 |
Hadi çocuklar, yürüyün. |
| 00:24:11 |
Yere yatın! Eğilin! Eğilin! |
| 00:24:34 |
Seni gördüm. |
| 00:24:36 |
Tanrım, Doyle yanında |
| 00:24:55 |
Kim onlar dedim sana? |
| 00:24:58 |
Onları alamam. Üsse inmeye çalışırsam |
| 00:25:02 |
Hayır, üsse götürme zaten. |
| 00:25:05 |
-Ne? |
| 00:25:08 |
Atlasana, Doyle. |
| 00:25:10 |
-Ben de gelmiyorum o zaman. |
| 00:25:14 |
Hey, siktir git be adam! |
| 00:25:19 |
Demek uçmak istiyorsun, salak herif! |
| 00:25:22 |
Hadi bakalım! |
| 00:25:37 |
Kahretsin! |
| 00:25:39 |
Burada öleceğiz! |
| 00:25:42 |
Canınız eğlence mi istedi? |
| 00:25:46 |
Alın bakalım, götverenler! |
| 00:25:57 |
Kalkın! Koşun! Kımıldayın! |
| 00:26:20 |
Arkanıza bakmayın. İlerleyin. |
| 00:26:24 |
İlerleyin. |
| 00:26:33 |
Geber, göt oğlanı! |
| 00:26:51 |
Doyle, cevap ver! Doyle! |
| 00:26:53 |
Güvenli bir yere ulaşman lazım. |
| 00:26:57 |
Onları hayatta almam. |
| 00:27:12 |
Flynn, cevap ver. |
| 00:27:14 |
Kırmızı Kod'u siktir et. Komuta zincirini de. |
| 00:27:18 |
Orada olsan çok iyi olur, |
| 00:27:20 |
Sen iyi misin? Tamam mı? |
| 00:27:23 |
Yoruldun galiba? |
| 00:27:26 |
Yardımın lazım. Kardeşinle |
| 00:27:30 |
Hadi, gidin. Kımıldayın. |
| 00:28:00 |
Gaz, geri gelin! Geri gelin! |
| 00:28:03 |
-Tammy, Andy, arabaya binin! |
| 00:28:07 |
Arabaya binin! Atlayın! |
| 00:28:10 |
Hadi, arabaya! Çabuk! |
| 00:28:14 |
Atla, Andy! |
| 00:28:16 |
Kahretsin! Bin, bin, bin. |
| 00:28:22 |
Kapıları kilitleyin! |
| 00:28:25 |
Havalandırmayı kapa! |
| 00:29:08 |
-Çalışmıyor. |
| 00:29:12 |
Çalışmıyor! |
| 00:29:21 |
Devam et. Hadi, hadi, hadi. |
| 00:29:24 |
-Kahretsin! Çalışmıyor! |
| 00:29:31 |
-Çalışmıyor! |
| 00:29:35 |
Pekala. Söylediğimde debriyaja bas. |
| 00:29:44 |
Başınızı eğin! |
| 00:29:52 |
Orada görüşürüz. |
| 00:29:54 |
Tamam. |
| 00:30:13 |
Bas! Bas! |
| 00:30:19 |
Yürü! Yürü! |
| 00:30:40 |
Aman Tantım! |
| 00:31:24 |
Siktir! |
| 00:31:45 |
Bize ateş ediyorlar! |
| 00:32:02 |
Sıkı tutunun! |
| 00:32:10 |
Kahretsin! |
| 00:32:18 |
Tamam, hadi gidelim. |
| 00:32:30 |
Tamam, bu taraftan çocuklar. |
| 00:32:48 |
Tırabzana tutunun. |
| 00:32:54 |
Dikkatli olun, çocuklar. |
| 00:33:03 |
Sorun yok. |
| 00:33:05 |
Aşağı ilerlemeye devam edin. |
| 00:33:14 |
Düz devam edin, çocuklar |
| 00:33:18 |
Duvara yaslanın. |
| 00:33:21 |
İyi gidiyorsunuz. Harika. |
| 00:33:24 |
Geri gelin! Duvardan uzaklaşın! |
| 00:33:27 |
Tamam. Güzel. |
| 00:33:29 |
Ayrılmayın. Biraz sağa geç, Andy. |
| 00:33:34 |
Tamam, görebiliyorum. Sorun yok. |
| 00:33:37 |
İyi gidiyorsunuz. Tırabzana tutunun. |
| 00:33:42 |
Durun! Durun! |
| 00:33:45 |
Pekala, Tammy, sola geç. |
| 00:33:47 |
Tamam. Aferin. |
| 00:33:52 |
Tamam. Dur! Tatlım, dur. |
| 00:33:57 |
Diğer tırabzanı tut. Tamam mı? |
| 00:34:00 |
Hiçbir şey göremiyorum, Scarlet. |
| 00:34:04 |
Tamam. Atlamaya çalış. |
| 00:34:09 |
Tırabzana tutun. Dikkat et. |
| 00:34:14 |
Tammy! |
| 00:34:17 |
Andy! |
| 00:34:19 |
Neredesin? |
| 00:34:25 |
Neredesin? Andy! |
| 00:34:28 |
Cevap ver! |
| 00:34:30 |
Neredesin? |
| 00:34:36 |
Tammy! |
| 00:34:39 |
-Neredesin? |
| 00:34:42 |
-Geliyorum, Tammy. Yanındayım. |
| 00:34:46 |
-Geldim. |
| 00:34:49 |
İşte böyle. |
| 00:34:53 |
Andy'i kaybettim. |
| 00:34:56 |
Andy'i bualacağız. |
| 00:35:06 |
Scarlet! |
| 00:35:20 |
Neredesin? |
| 00:36:26 |
Hayır! |
| 00:36:31 |
Don! |
| 00:37:29 |
Hiç ayrılmayacağız, ne olursa olsun. |
| 00:37:31 |
-Hayır! |
| 00:37:34 |
Andy, hayır! |
| 00:38:19 |
Ben onlardan biri miyim, Tam? |
| 00:38:32 |
Hayır. |
| 00:38:38 |
Hayır, değilsin. |
| 00:39:41 |
Durun! |
| 00:39:45 |
Doyle nerede? |
| 00:39:49 |
Doyle nerede? |
| 00:39:58 |
Sadece biz varız. |
| 00:40:13 |
Gelin. |
| 00:40:16 |
Binin. Hadi. |
| 00:42:01 |
28 Gün Sonra |
| 00:42:08 |
Duyabiliyor musunuz? |
| 00:42:10 |
Duyan var mı? Merhaba? |
| 00:42:14 |
Kimse var mı? |
| 00:42:19 |
Yardıma ihtiyacımız var. |
| 00:42:21 |
Cevap verin. Cevap verin. |
| 00:42:43 |
Çeviri: DeaDy |
