Cabin Fever

en
00:00:14 Cabin Fever
00:01:32 ..:Subtitle edited by NCC@:..
00:03:13 Hey, boy!
00:03:19 Come on, boy.
00:03:22 Hey!
00:03:24 Hey!
00:03:28 Hey, fella.
00:03:36 - Whoo!
00:03:38 No more fucking finals!
00:03:40 Hey, don't do it!
00:03:43 It's a fucking scam.
00:04:04 - Bert, got any more smokes?
00:05:09 So I'm fat. So what?
00:05:23 Put her there, sport!
00:05:26 What's the matter?
00:05:31 - Jesus!
00:05:34 No, Dennis, no!
00:05:36 No, don't hit him
00:05:38 Everybody knows not
00:05:41 - He'll give you tetanus.
00:05:45 There's a stream around back,
00:05:47 I'll get you a towel.
00:05:55 Hey, pal,
00:06:02 do you think it's a smart idea
00:06:04 where he might be
00:06:06 What are you saying exactly?
00:06:07 I'm just saying,
00:06:10 were to bring about a "lawsuit,"
00:06:13 - you might be held liable.
00:06:20 Cute kid.
00:06:44 Hey.
00:06:50 What's your name?
00:06:52 Yeah!
00:06:54 If you're interested
00:06:56 it's cheap,
00:06:59 Some of those bottles
00:07:00 are dated
00:07:03 And over there,
00:07:05 in that empty space,
00:07:07 some of the prettiest
00:07:09 And this woman came in here
00:07:13 She thought
00:07:14 and she reached for them
00:07:16 and broke them all
00:07:18 So I took her in the back and gave her
00:07:21 I thought she was
00:07:23 We should get something
00:07:25 How about some fox piss?
00:07:27 - My mom would love fox piss.
00:07:30 If you do,
00:07:32 All the foxes around
00:07:34 You'd have friends
00:07:37 You all here for a vacation?
00:07:39 Yeah, we're renting
00:07:42 That's nice. And if you go
00:07:44 - be very careful.
00:07:48 Tommy, get those kids
00:07:50 They're all wrapped up.
00:07:52 - So, what's the fox urine for?
00:07:55 - What's the rifle for?
00:08:02 Okay, let's see.
00:08:05 I think we're about ready
00:08:07 - That's $56 even.
00:08:10 Anything I can do
00:08:12 No, I think that's...
00:08:13 Thank you.
00:08:15 You all have
00:08:17 - You too.
00:08:21 Thanks a lot, man.
00:08:26 Did that guy
00:08:28 Yeah, you
00:08:30 You can call it the "n" word.
00:08:32 Hey.
00:08:36 Boy, you want to give me
00:08:38 why you would steal
00:08:42 The nougat?
00:08:48 Sorry, man.
00:08:50 All right. Enjoy.
00:08:53 Thanks.
00:08:58 What?
00:09:00 Moron.
00:09:03 What's wrong with you, dude?
00:09:04 Sorry.
00:09:06 I should burn his fucking
00:09:15 - All right, make a left.
00:09:17 - Make a left.
00:09:19 - Oh, and then down here...
00:09:23 Stop, stop!
00:09:24 I left my Mott's apple juice
00:09:27 - Oh my God.
00:09:29 - No, we're not going back.
00:09:31 I'm sure this river
00:09:34 Yes!
00:09:35 There's no way
00:09:38 It is on the map.
00:09:39 This map's for Cincinnati.
00:09:41 Shut up.
00:09:45 Fine, fuck it.
00:10:19 Oh my gosh. Wow.
00:10:25 "Welcome, y'all.
00:10:26 Enjoy your vacation
00:10:28 at Bunyan Mountain Getaways."
00:10:30 Oh my God, Jeff,
00:10:32 It's so cute- this little room,
00:10:36 lts view is so beautiful.
00:10:39 The view of the shrubs...
00:10:41 and the bush
00:10:45 It's gonna be so perfect.
00:10:47 and there's no one
00:10:48 Who's up for a dip?
00:10:52 We're- they're-
00:10:55 Yeah. Safe sex.
00:10:57 - Eh, Paul?
00:11:01 Have fun.
00:11:15 It's kind of sweet,
00:11:17 They seem pretty in love.
00:11:19 Bert, what the hell is that?
00:11:21 Huh? I'm gonna go shoot
00:11:24 Why would you want
00:11:27 - 'Cause they're gay.
00:11:30 Kidding. I don't care if
00:11:32 - I'll kill them either way.
00:11:34 Would you relax, man?
00:11:38 Sorry.
00:11:42 So, Karen...
00:11:44 how long have we
00:11:46 Seventh grade, right?
00:11:49 Yeah.
00:11:50 I was thinking, we've known
00:11:54 and even though we-
00:11:58 That's hot!
00:12:00 And, even though we've
00:12:04 we never actually-
00:12:06 I've always thought
00:12:09 Hey, race you to the raft.
00:12:23 ¢Ü La la la la la
00:12:28 ¢Ü La la la la la
00:12:33 Fuck!
00:12:34 Oh my God!
00:12:39 ¢Ü La la la la la
00:12:44 Oh, feels fucking great!
00:12:57 - You like that?
00:13:00 I'm sorry.
00:13:09 So you know Ken Webb?
00:13:13 Yeah.
00:13:14 Short, greasy Ken.
00:13:16 The guy with the CDs, right?
00:13:20 Yeah.
00:13:21 He tried to kiss me.
00:13:23 - He did?
00:13:26 Two days ago.
00:13:27 This guy I've known
00:13:29 he's a family friend.
00:13:31 He puts his hands
00:13:33 full-on tongue!
00:13:40 Why, was it gross because
00:13:44 'cause he's gross?
00:13:46 No, it was definitely him.
00:13:50 I don't know. When you've known
00:13:54 you just want to kiss them just
00:14:01 There's nothing wrong
00:14:05 No.
00:14:26 - Where are you going?
00:14:31 - I thought we were kissing.
00:14:36 So-
00:14:39 so what, you like me now?
00:14:42 Don't be gay.
00:15:14 Come back, Mr. Woodchuck.
00:15:17 I'm gonna get you now.
00:15:28 Oh shit.
00:15:31 Oh fuck.
00:15:36 I'm sorry, man.
00:15:40 What?
00:15:44 - Why did you shoot me?
00:15:47 I didn't- fuck!
00:15:50 - Are you all right?
00:15:53 sick.
00:15:54 - I need help.
00:15:56 I'll get you
00:15:58 I'll be right back.
00:16:01 Oh fuck.
00:16:02 Oh please, help me.
00:16:05 - Fuck.
00:16:07 Just lay down.
00:16:09 - Water.
00:16:11 Just stay-
00:16:13 Is that your-
00:16:15 - is that your cabin?
00:16:17 Just stay there!
00:16:20 Don't make me
00:16:22 Just stay the fuck back,
00:16:25 Fuck!
00:16:28 Fuck!
00:16:33 Fuck!
00:16:39 What the fuck, man?
00:16:41 You gonna burn the whole
00:16:43 What are you,
00:16:45 Don't you mean,
00:16:46 Whatever.
00:16:48 - It's a fireplace.
00:16:51 Can't you be responsible
00:16:53 We can't leave you alone
00:16:55 without you destroying something!
00:16:58 I heard a squirrel.
00:17:01 - A squirrel?
00:17:03 - Fucking idiot.
00:17:13 Why don't you
00:17:17 What are you gonna roast
00:17:19 Come on, Paul,
00:17:20 No, I can't.
00:17:22 - I don't want to talk about it.
00:17:25 - Not about me, but...
00:17:28 - You can tell us.
00:17:31 - not the people you tell it to.
00:17:33 All right!
00:17:35 So there's this bowling alley
00:17:38 You guys might remember it-
00:17:41 It was in Brighton, right?
00:17:43 That's probably why it was
00:17:46 We used to go there
00:17:49 or with my dad
00:17:51 This one time, I asked
00:17:55 He's like, "No.
00:17:58 This marshmallow's so burnt!
00:18:03 It turned out there had
00:18:05 All the employees
00:18:08 After they had been
00:18:11 they were tied to chairs.
00:18:17 The chairs...
00:18:20 so that way everybody
00:18:23 everybody else.
00:18:26 And then the robber,
00:18:28 this sick maniac,
00:18:30 he goes and finds one of those
00:18:34 And then one by one...
00:18:36 he smashed the backs
00:18:39 Everyone had to watch
00:18:42 knowing that they'd
00:18:46 Ball-peen...
00:18:48 The guy doesn't stop there.
00:18:51 He breaks out the fire axe.
00:18:53 The alarm goes off...
00:18:57 He hacked off
00:19:00 The cops found six
00:19:03 tied to the bowling seats.
00:19:05 Blood everywhere...
00:19:08 Turns out the guy was
00:19:12 That was
00:19:17 Bert, you asshole,
00:19:20 Yes it is,
00:19:22 Jeff?
00:19:23 What?
00:19:24 Tell them about
00:19:26 - No, I can't take it.
00:19:30 and quarters for
00:19:32 There was a room with
00:19:34 but my dad wouldn't
00:19:36 The bald guy was always happy,
00:19:39 But the killer
00:19:42 When the cops searched
00:19:44 they found hacked off limbs
00:19:47 The guy had bowled
00:19:50 Arms, legs, everything.
00:19:54 They found the bald guy's head
00:19:59 - He was still smiling.
00:20:01 I knew you were full of shit!
00:20:04 No! It was in the paper.
00:20:08 I'm laughing because
00:20:10 Jeff is an asshole
00:20:12 I swear...
00:20:14 I loved this place.
00:20:16 the cracking,
00:20:20 The smell of the shoes,
00:20:22 Holy shit!
00:20:24 - I'm cool.
00:20:27 - I'm cool.
00:20:29 Yeah, he's cool.
00:20:31 This is Dr. Mambo.
00:20:33 Come on, Dr. Mambo.
00:20:35 Is it "Dr." like a physician
00:20:38 Yeah, he's a professor...
00:20:40 of being a dog.
00:20:47 Scratch-moded.
00:20:57 It's a positive bonfire.
00:20:59 Got room for one more?
00:21:04 Actually, we were having a private
00:21:09 That's cool.
00:21:11 I guess I'll smoke
00:21:14 No, no.
00:21:16 It's not that private.
00:21:19 Awesome.
00:21:23 Yeah, sit right here.
00:21:25 I think he's gonna
00:21:27 Awesome.
00:21:29 - Wait, so your name was...
00:21:31 - but you can call me "Grim."
00:21:33 Like Grimace?
00:21:35 "Grim" is my skating name.
00:21:37 I got it in Berkeley while
00:21:40 Really? Karen's going
00:21:44 Dude...
00:21:45 awesome.
00:21:47 I love Berkeley.
00:21:50 I met these guys and they had me
00:21:54 They wouldn't let me drink
00:21:56 Yeah, I've done that,
00:22:00 Karen's got a great idea.
00:22:01 We should only drink beer
00:22:03 I could probably do that,
00:22:06 I'll bet you. I can only drink
00:22:10 If I drink anything else,
00:22:13 All right, you're on.
00:22:15 You're on.
00:22:16 So, you're a skater?
00:22:22 Oh, crap.
00:22:23 Party's over.
00:22:26 Hey Justin...
00:22:29 you want to come inside?
00:22:31 I'd love to, but I left
00:22:34 It's starting to rain,
00:22:36 it's like $4,000 worth
00:22:37 How far away is your tent?
00:22:39 20 minutes away, but if I book
00:22:41 - Cool. Bring the weed.
00:22:45 Check you dudes later.
00:22:50 - Freak.
00:22:57 How did it work?
00:22:59 What do you mean "how"?
00:23:02 a bunch of different settings,
00:23:04 pulse, power...
00:23:07 stream.
00:23:08 And you came every time?
00:23:12 Totally.
00:23:13 You can imagine my disappointment
00:23:16 Tell me about it.
00:23:18 What's that supposed
00:23:20 - I've got a better story.
00:23:22 but no story is better
00:23:25 No, seriously.
00:23:28 One time I was masturbating...
00:23:31 and my dog came up
00:23:34 Right as I came it stuck
00:23:36 That's serious fucking
00:23:40 Fucking good.
00:23:44 He'd better have brought more weed
00:23:47 Relax, pal.
00:23:49 His name's Grim.
00:23:53 Jesus Christ.
00:24:00 Help me...
00:24:02 I need a doctor.
00:24:06 Oh shit.
00:24:07 Doctor.
00:24:09 Yeah, all right.
00:24:11 Somebody grab a blanket
00:24:17 You...
00:24:22 you shot me.
00:24:26 No, no, no.
00:24:27 There's no way this contagious
00:24:29 - He's sick, for Christ's sake.
00:24:32 and touch all of your shit,
00:24:36 Let's throw him
00:24:38 - Or your douche?
00:24:40 He's not coming in!
00:24:42 We're out of range.
00:24:44 - Fuck!
00:24:46 - What's that?
00:24:48 What?
00:24:50 - Motherfucker.
00:24:52 - Why's he fucking with us?
00:24:55 Fuck!
00:24:55 Hurry up!
00:25:04 Get out of the fucking car!
00:25:06 Get out of there.
00:25:09 Get out!
00:25:12 Fuck!
00:25:13 Get the fuck out!
00:25:15 - Fucker!
00:25:17 - You shot the car!
00:25:19 What was I supposed to do?
00:25:21 Oh my God!
00:25:28 Fuck!
00:25:31 Shit!
00:25:35 Shit!
00:25:38 Oh!
00:25:41 - Get him!
00:25:45 Stop or I'll fucking
00:25:47 Stop! Stop!
00:25:51 Back off.
00:25:54 Fuck off!
00:25:57 Fuck off!
00:26:11 I know. I know.
00:26:13 What else were we gonna do?
00:26:15 First he gets his shit
00:26:17 and I don't want him
00:26:21 I think the rain will
00:26:23 He's dead anyway.
00:26:26 He looked like he was
00:26:29 We have to tell the police
00:26:32 I think we should tell them now.
00:26:35 Calm down.
00:26:37 There's nothing we can do.
00:26:39 We need a mechanic. We'll find
00:26:43 and then we'll report
00:26:45 That's the keyword here.
00:26:51 The guy's skin...
00:26:53 holy shit.
00:27:53 You should clean up some
00:27:56 I'll save some for you guys.
00:27:58 - Just stick with the girls.
00:28:00 It means you're
00:28:03 That's fucked up.
00:28:04 What's fucked up is you beating
00:28:07 What about the jag-off
00:28:09 Did you forget about him?
00:28:10 We all fucked up that car,
00:28:13 Good morning, boys.
00:28:14 Are you going
00:28:17 Where are you going?
00:28:19 To get help.
00:29:02 So...
00:29:05 I know.
00:29:10 Last night was
00:29:12 - and I think...
00:29:15 We lit him on fire.
00:29:19 Can you understand if I'm not
00:29:25 I got scared.
00:29:28 I was...
00:29:29 I was just trying to help.
00:29:33 Karen...
00:29:38 I'm sorry, Paul.
00:29:42 Every time I close my eyes
00:29:45 It was an accident.
00:29:48 The guy was going to die
00:29:57 Better?
00:30:04 Yeah.
00:30:11 Thanks, Paul.
00:30:30 Hello?
00:31:06 God damn it!
00:31:10 God damn it!
00:31:14 God damn it!
00:31:17 Hold it! You there!
00:31:19 Do you see this?!
00:31:23 We didn't see anything.
00:31:24 Tell Murray I can't eat this shit.
00:31:28 infecting everything.
00:31:30 What am I supposed to do
00:31:32 I am not about to
00:31:35 - No, I'm a vegetarian.
00:31:39 It's all sick.
00:31:41 I want me a new hog!
00:31:43 We were just looking
00:31:45 Mechanic?
00:31:48 - You'll have to go to town.
00:31:51 Our car's busted,
00:31:54 We need somebody to take
00:31:56 - so we can find a mechanic.
00:31:58 I've already been
00:32:01 All right, if you do go back,
00:32:04 We're staying at a cabin,
00:32:07 we don't know Murray.
00:32:11 Oh, I'm sorry.
00:32:13 Yes, of course,
00:32:16 Why didn't you
00:32:19 Come on inside,
00:32:21 We'll call Ricky.
00:32:23 - Call Ricky.
00:32:25 Sorry to bother you, but this
00:32:28 and tried to trash
00:32:30 Sounds terrible.
00:32:33 So this person damaged
00:32:36 It was just this crazy hermit.
00:32:39 - We chased him away with bats.
00:32:42 Nah, shit, never.
00:32:47 Henry?
00:32:50 My cousin Henry.
00:32:53 He wouldn't do something like that.
00:32:57 No.
00:32:58 No, it wasn't Henry.
00:33:00 Our friend Walter, he got drunk.
00:33:03 - That's no good.
00:33:08 I've got a great idea. Why don't
00:33:11 - It's really nice out.
00:33:14 - I haven't seen the scenery.
00:33:18 - Thanks for your help.
00:33:20 A little fresh air
00:33:22 We really appreciate your help.
00:33:26 We burned Henry.
00:33:29 Fuck!
00:34:06 Hello?
00:34:20 Hello?
00:34:39 Hello?
00:34:56 Hello?
00:34:59 Hello?
00:35:02 Is anyone home?
00:35:09 Hello?
00:35:15 - Ah!
00:35:17 - Bert, you dick-nose.
00:35:21 What the hell?
00:35:22 - Did you find anybody?
00:35:24 I followed the path
00:35:27 but I couldn't find him.
00:35:29 No, it's impossible.
00:35:33 - Want any beef jerky?
00:35:35 - Why?
00:35:38 So?
00:35:41 - Did you find a phone?
00:35:43 I felt weird looking around.
00:35:45 We found this other place,
00:35:48 there was
00:35:50 I wonder if the cops
00:35:52 I doubt it.
00:35:54 they'd have been
00:36:06 Good morning.
00:36:08 Bunyan County
00:36:11 Hi.
00:36:14 I'm on patrol
00:36:16 and I heard there was a lot
00:36:19 I wanted to know
00:36:21 Yeah, sure. Some guy tried
00:36:24 And he was sick.
00:36:26 I don't know what kind
00:36:28 but he was a mess.
00:36:31 I have to report this.
00:36:33 Yeah, totally.
00:36:34 My friends are out looking for
00:36:37 We don't have a phone here.
00:36:39 Everyone uses radios.
00:36:44 Hey...
00:36:47 Looks like you guys were doing
00:36:51 Yeah, you know,
00:36:54 and then this guy came along
00:36:55 and tried to break into
00:36:58 We had no choice
00:37:01 I feel awful,
00:37:03 He smashed into our car,
00:37:05 and then he wouldn't come out,
00:37:08 we had to hit him.
00:37:10 We hurt him.
00:37:12 We were terrified.
00:37:14 That's why we went
00:37:16 Hey, man, I told you...
00:37:19 Don't worry about it.
00:37:22 Looks like you guys
00:37:24 I ain't gonna let him
00:37:26 Thank you.
00:37:28 My friend's inside right now
00:37:32 She wants to go home.
00:37:34 We all kind of do.
00:37:36 A lady friend, huh?
00:37:39 I bet you like to party...
00:37:41 with the ladies.
00:37:45 Paul?
00:37:47 Is everything okay?
00:37:49 Howdy, ma'am.
00:37:52 Just go back inside,
00:37:55 just party.
00:37:57 Umm...
00:37:59 okay.
00:38:05 Oh, Daddy, why are you
00:38:08 You've got to stay and party.
00:38:10 That's why we came here
00:38:13 I'm telling you,
00:38:16 - Really?
00:38:18 You know what it's like
00:38:20 to a new town
00:38:22 All the girls see you
00:38:25 they don't know you've got
00:38:29 They're looking for
00:38:31 - You understand what I'm saying?
00:38:34 This is that town.
00:38:36 It's like when I go party
00:38:39 My cousin goes to school there.
00:38:41 When I party at Wambusau,
00:38:45 Plus the girls there don't know
00:38:48 So I know they're gonna
00:38:50 Believe me, man,
00:38:53 That's too bad, I bet you ruled
00:38:57 Yeah, but a badge
00:39:02 Shit, this guy went and did
00:39:05 I'm gonna put out an APB.
00:39:07 Yeah, it wasn't totally him.
00:39:10 We hit it too.
00:39:11 But we were trying
00:39:14 Could you get somebody
00:39:17 What do I look like?
00:39:19 I'll have someone up here
00:39:22 You're top priority.
00:39:25 Do you realize how many
00:39:28 Fortune's shining on you.
00:39:30 I know where all
00:39:32 Remember, my name is Winston.
00:39:34 You know how to
00:39:37 - 9-1-1?
00:39:41 - Take it easy.
00:40:03 Did he say he was gonna
00:40:06 I think he is.
00:40:08 we did anything wrong. He said
00:40:11 - Sounds weird to me.
00:40:13 Once he saw Karen,
00:40:17 Has Karen left her room yet?
00:40:20 No, she's still sleeping.
00:40:24 She wants to get out of here
00:40:27 - Puts a kink in your plan, huh?
00:40:30 What plan?
00:40:31 The plan you've been trying
00:40:34 since eighth grade.
00:40:36 No, there's no plan.
00:40:39 Whatever.
00:40:42 Fucking...
00:40:44 she likes you because you're nice
00:40:47 because she can control you.
00:40:50 - Fucking, you're nice to her...
00:40:57 Fuck.
00:40:59 - It's that freak's dog.
00:41:02 - Should I hit it?
00:41:05 If you're gonna hit it,
00:41:20 So where's Grim?
00:41:22 He's out there rotting.
00:41:24 in the woods and the hermit's
00:41:27 I'm not waiting for
00:41:30 - Let's get out of here now.
00:41:32 on our way out, like, "By the way,
00:41:35 - Yes.
00:41:36 - Jeff.
00:41:39 We have to.
00:41:41 The deputy knows something happened.
00:41:44 They're gonna trace it
00:41:47 I feel nauseous.
00:41:50 Karen...
00:41:53 How soon can you
00:41:55 I don't know if
00:41:58 I'm thinking I could
00:42:01 we could drive into town
00:42:03 And that'll be that, right?
00:42:08 But you're gonna have
00:42:10 I'm not gonna go out there
00:42:14 I need a bath.
00:42:16 Jeff's mom has
00:42:18 "Let's get a cabin."
00:42:39 Hey.
00:42:41 Hey.
00:42:43 Sorry. I didn't mean
00:42:46 That's okay.
00:42:50 I think Marcy made some chili.
00:42:53 I'm not hungry.
00:42:59 All right, then.
00:43:01 No, wait.
00:43:04 Stay.
00:43:15 - Fuck.
00:43:19 - Why did you stop?
00:43:21 Don't stop.
00:43:23 - Shoot it!
00:43:27 Just keep working!
00:45:29 Oh my God!
00:45:33 Shit!
00:45:39 Marcy!
00:45:44 She's got it! She's sick.
00:45:46 Oh no, she's
00:45:48 - Oh shit.
00:45:50 Oh shit.
00:45:52 - Bert, can you help me?
00:45:55 No! Get the fuck out!
00:45:58 - Just get the fuck out!
00:46:00 - Stay in your fucking bed!
00:46:02 - I'm bleeding.
00:46:04 - Calm down!
00:46:07 Listen, you bitch!
00:46:09 - Leave her alone!
00:46:11 - Leave her alone!
00:46:13 - What the fuck is your problem?
00:46:16 She's sick!
00:46:19 I'm doing this for you
00:46:21 - Don't leave me!
00:46:24 - Bert, Bert... calm down.
00:46:27 - Okay.
00:46:32 What?
00:48:10 Fuck you, guys.
00:48:12 Karen, I'm sorry.
00:48:14 - I'm going to die in here.
00:48:17 Karen, please.
00:48:20 - What about that guy's dog?
00:48:23 We'll bolt the door shut.
00:48:25 Somebody'll be out here.
00:48:30 I want to go home.
00:48:57 Ah!
00:48:59 - Ah!
00:49:12 Karen?
00:49:16 Karen.
00:49:30 Come on, Karen,
00:49:45 Let me know if you need
00:49:49 Okay?
00:49:51 Better close the door,
00:49:56 I don't want
00:50:54 - Oh God.
00:50:56 My friend...
00:50:58 - You are very sick.
00:51:01 - No, I'm-
00:51:04 My friend's dying!
00:51:06 - Get the fuck off my property!
00:51:08 - Shit!
00:51:17 Where have you been?
00:51:19 Did you find anyone?
00:51:23 Well, come on inside.
00:51:30 Nobody's hungry?
00:51:35 - What if Karen used those bowls?
00:51:38 He's right. I'm not gonna eat
00:51:41 You know, any
00:51:44 I know we checked, but I'm
00:51:47 So go sleep in the car
00:51:50 The car?
00:51:52 - I don't even want to ride in it!
00:51:55 - So why don't you sleep in it?
00:51:58 You're right. We should
00:52:04 Who am I? I'm melting!
00:52:05 I'm burning!
00:52:08 What's your problem?
00:52:09 You're gonna
00:52:11 - What?
00:52:12 - Fucking prick!
00:52:14 - Jeff!
00:52:19 Shut the fuck up!
00:52:22 Christ!
00:52:24 I can't take it anymore!
00:52:28 Just no more yelling.
00:52:30 We can eat alone,
00:52:33 We have to talk to each other.
00:52:39 Bert, you just lost the bet.
00:52:47 Shit!
00:53:03 Okay, Karen, he's gone.
00:53:05 We're gonna stay out here
00:53:10 Karen?
00:53:32 Fuck!
00:53:38 Come on, let's go, everybody.
00:53:40 The Jeep's running.
00:54:00 Come on, Karen.
00:54:04 I think I've got a fever.
00:54:06 Let's go!
00:55:00 Come on, Jeff,
00:55:02 Come on, motherfucker!
00:55:06 All right...
00:55:08 I don't think
00:55:10 Fuck off!
00:55:12 No, I'm not driving
00:55:15 I'm driving.
00:55:18 Fine.
00:55:21 Karen?
00:55:24 Karen, you okay?
00:55:29 - Oh God, Karen.
00:55:33 We've got to get her
00:55:36 She's not going anywhere.
00:55:38 Come on.
00:55:40 Are you nuts?
00:55:42 - I'll take my chances, man.
00:55:46 - Bert, you don't look so hot.
00:55:49 But the longer we sit here,
00:55:53 How sick are you?
00:55:55 This is fucking horseshit!
00:55:57 - Did he?
00:56:02 I'll get her
00:56:05 We should move her
00:56:16 Oh God, she's bleeding again.
00:56:19 Don't move her.
00:56:20 It's okay, Karen.
00:56:29 - Going somewhere?
00:56:41 Where the fuck do you think
00:56:43 Jeff?
00:56:44 - Just let him go.
00:56:46 Jeff!
00:56:47 Don't fucking
00:56:49 I don't want to get sick.
00:56:52 But you two fuckers
00:56:54 Now she's bleeding
00:56:57 So you two can fucking rot!
00:56:59 No fucking way!
00:57:03 Asshole!
00:57:21 Oh shit.
00:57:35 We're all going to get it.
00:57:38 We're all going
00:57:40 and Jeff's in the woods
00:57:46 Bert's going to get help.
00:57:48 Karen will be fine.
00:57:53 It's like being on a plane
00:57:55 when you know
00:57:57 Everyone around you
00:58:00 "We're going down!
00:58:03 All you really want to do
00:58:05 is grab the person next to you
00:58:10 'cause you know you're
00:58:17 - You don't use condoms?
00:58:46 Oh fuck!
00:59:18 Hello?
00:59:19 Somebody help! Hello!
00:59:23 What the hell
00:59:27 My friend, she's sick.
00:59:29 - You don't look so good.
00:59:32 There's this disease.
00:59:34 I think all my
00:59:36 Do you know where
00:59:39 Yeah.
00:59:40 Stay right there.
00:59:43 I'll get a doctor.
00:59:45 Thanks.
00:59:47 Pancakes!
00:59:49 - Pancakes!
00:59:52 - Pancakes!
01:00:04 Dennis, I told you
01:00:08 Dennis!
01:00:18 Fuck!
01:00:23 God damn it!
01:00:27 Why did you come here?
01:00:29 Now look what you've done.
01:00:31 I just need a doctor, okay?
01:00:33 Look what you've done
01:00:35 - What has he done to you?
01:00:38 a fucking doctor, man!
01:00:40 I already lost one boy.
01:00:42 I ain't losing another.
01:00:44 What if the doctors
01:00:47 You get my boy sick,
01:00:50 - It's murder!
01:00:53 You being sick,
01:00:56 Now Dennis is sick,
01:01:00 And if I get sick,
01:01:03 So we got to stop
01:01:06 We got to stop
01:01:09 Fenster! Rifle!
01:01:11 Fuck you, man!
01:01:20 There are some kids in a cabin.
01:01:23 They just gave it to Dennis.
01:01:26 We'll need the kit.
01:01:32 Jesus, Paul,
01:01:34 I'm gonna go find Jeff
01:01:38 - What about Bert?
01:01:40 - I have to get out of here.
01:02:16 - Fuck!
01:02:18 Fuck!
01:02:25 Fuck! Fuck!
01:03:43 Oh, fuck!
01:04:19 Shit.
01:04:51 Up here!
01:06:30 Help me!
01:08:21 - Bert!
01:08:23 - Who? The deputy?
01:08:45 I knew these kids were trouble
01:08:48 Good God.
01:08:50 They're doing sacrifices
01:08:53 This ain't Christian.
01:09:27 Good night, fucker!
01:09:31 Got him.
01:10:08 Jeff!
01:10:09 Jeff! It's the water!
01:10:12 Wherever you are,
01:10:28 Hello?
01:10:42 Jeff?
01:10:55 Jeff!
01:11:05 Jeff?
01:12:12 Fuck!
01:13:03 ¢Ü So cheer up,
01:13:06 Here, have a big beer.
01:13:08 Come on, drink up.
01:13:10 You've got some sexy hair.
01:13:12 You got sexy shoes, too.
01:13:30 Shit, what the fuck
01:13:33 The tow truck.
01:13:35 What happened to
01:13:38 Oh shit.
01:13:40 The fucking party man.
01:13:42 I'm so fucking sorry
01:13:44 I sent it, it broke down.
01:13:46 to get that fucking
01:13:48 What do you need,
01:13:51 Yeah.
01:13:52 Yeah, a ride would be good.
01:13:54 Winston!
01:13:56 - Winston, do you copy?
01:13:59 I'm still looking for
01:14:01 Never mind.
01:14:04 Some kids up in a cabin
01:14:06 There's two,
01:14:09 They are armed and hostile.
01:14:11 They've got some kind of skin virus
01:14:14 So if you do see them,
01:14:18 - Do you copy?
01:14:21 I said, if you see the kids,
01:14:32 So, how about that ride?
01:14:34 What the fuck?
01:14:36 - Hey, I can't.
01:14:39 - The fucking gun is in the car.
01:14:42 - Why don't you just relax?
01:14:45 You're not going anyplace!
01:14:47 - Fuck!
01:14:55 Come on, be cool.
01:14:58 Oh fuck!
01:15:13 You fucking idiot!
01:15:15 You just fucked up the whole
01:15:20 The party's over, Winston.
01:17:14 Son.
01:17:15 We need you to start
01:17:22 Everybody's dead.
01:17:27 We need to know...
01:17:30 where you got this disease.
01:17:33 It was a guy
01:17:39 Oh God, he looked
01:17:45 He told me
01:17:49 I should have killed him too.
01:18:01 We're not equipped
01:18:04 Cook County is
01:18:06 Fine.
01:18:08 You put him in the car...
01:18:11 and I'll take care of him.
01:18:19 Hey, look who's waking up!
01:18:21 The fucking party man!
01:18:23 I guess the party
01:18:26 We have a long night
01:18:28 - A long night.
01:18:30 - I ain't got no water.
01:18:33 All I got's a 40.
01:18:35 I'll find some
01:18:37 You just sit tight,
01:20:22 Holy shit.
01:21:12 They're dead.
01:21:17 My God.
01:21:19 All dead.
01:21:24 I made it.
01:21:28 I made it.
01:21:33 Oh God, I made it.
01:21:37 I did it.
01:21:38 I fucking made it.
01:21:43 I fucking made it.
01:21:45 I did it.
01:21:46 I fucking made it!
01:21:49 I knew it!
01:21:51 I knew it!
01:21:56 I fucking made it!
01:22:00 I made it!
01:22:02 I fucking made it!
01:22:22 You got rid
01:22:26 Hey, I think there's another one
01:22:32 Come on, boys!
01:22:35 Let's do this!
01:23:19 Hey, fellas!
01:23:21 It's been a rough morning
01:23:23 Lemonade, mister?
01:23:25 Thanks, son.
01:23:26 That's five cents.
01:23:28 Businessmen.
01:23:31 You almost take
01:23:34 They're running me out
01:23:36 Stealing me blind right here.
01:23:38 Whoa! Now,
01:23:44 Mighty fine. Grab a cup, boys.
01:24:08 Here you go, all
01:24:10 Ain't that a beauty?
01:24:12 Looks like it's brand new.
01:24:14 - Hi, my nigga, how are you?
01:24:17 Where you been, man?
01:24:37 ..:Subtitle edited by NCC@:..