|
Cadillac Records
|
| 00:00:02 |
[ |
| 00:00:02 |
[ G |
| 00:00:02 |
[ GM |
| 00:00:03 |
[ GMT |
| 00:00:03 |
[ GMTe |
| 00:00:03 |
[ GMTea |
| 00:00:03 |
[ GMTeam |
| 00:00:03 |
[ GMTeam- |
| 00:00:03 |
[ GMTeam-m |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mo |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mov |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-movi |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-movie |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-movies |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:00:09 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ TOPLESS 80 |
| 00:02:04 |
Είμαι ο Γουίλλυ Ντίξον. |
| 00:02:06 |
Και κάνω αυτή την ηχογράφηση, |
| 00:02:09 |
για να γνωρίζετε την |
| 00:02:12 |
το στούντιο ηχογραφήσεων Τσες. |
| 00:02:14 |
Η πρώτη φορά που ένα κορίτσι πέταξε |
| 00:02:19 |
έγινε για χάρη ενός τυπά, |
| 00:02:22 |
Κι όταν όλα τα λευκά |
| 00:02:25 |
το ονόμασαν ροκ εντ ρολ. |
| 00:02:27 |
Δούλεψαν πολλοί |
| 00:02:29 |
φτιάξουν τη μουσική |
| 00:02:32 |
Μάλιστα, κύριοι. Αυτή την |
| 00:02:41 |
Όλα ξεκίνησαν από δυο άντρες. |
| 00:02:45 |
Ο ένας ήταν λευκός |
| 00:02:48 |
Πότε θα παντρευτούμε, Λεν; |
| 00:02:50 |
Μάρτυράς μου ο Θεός... |
| 00:02:52 |
Ο άλλος ήταν ένας επίμορτος |
| 00:02:53 |
καλλιεργητής από |
| 00:02:55 |
Πέστε, ποιος ήταν ο μάρτυρας; |
| 00:02:58 |
Ήταν το 1941... |
| 00:03:02 |
Πέστε, ο Ντάνιελ |
| 00:03:06 |
Πότε θα παντρευτούμε; |
| 00:03:09 |
Δεν έχω τα χρήματα. |
| 00:03:10 |
Στο είπα, δε με νοιάζει. |
| 00:03:14 |
Εγώ όμως δεν μπορώ |
| 00:03:18 |
Δεν ξέρεις πόσο |
| 00:03:23 |
Δε θέλω να πεινάσεις. |
| 00:03:38 |
Ο μπαμπάς... |
| 00:03:43 |
Τι κάνετε, κύριε Φέντερ; |
| 00:03:46 |
Γειά σου, μπαμπά. |
| 00:03:52 |
Θέλω να την παντρευτώ. |
| 00:03:59 |
Δεν ξέρω αν σας το |
| 00:04:01 |
αλλά σχεδιάζω να φύγω |
| 00:04:05 |
Θα ανοίξω ένα κλάμπ εδώ πέρα. |
| 00:04:09 |
Στη γειτονιά των αράπηδων; |
| 00:04:11 |
Ναι. Θα είναι |
| 00:04:13 |
Και θα σέρνεις τη |
| 00:04:18 |
Και βέβαια όχι. |
| 00:04:21 |
Απλα... |
| 00:04:22 |
Θέλω να ξέρετε... ότι |
| 00:04:25 |
Δηλαδή, σοβαρολογείς |
| 00:04:28 |
Ασφαλώς. |
| 00:04:29 |
Όταν θα είμαι καλά |
| 00:04:32 |
Ο πατέρας σου κι εγώ καταγόμαστε |
| 00:04:36 |
Δεν ταξίδεψα τόσο πολύ, |
| 00:04:39 |
για να παντρευτεί η κόρη μου |
| 00:04:45 |
Τι είπες; |
| 00:04:47 |
- Τι είπες; |
| 00:04:48 |
Λέοναρντ. |
| 00:04:52 |
Απ' όπου και να |
| 00:04:54 |
η γυναίκα μου μια μέρα |
| 00:05:11 |
Ποιος να'ναι αυτός; |
| 00:05:14 |
Έλα, πήγαινε σπίτι τώρα. |
| 00:05:42 |
Ο Μακίνλει Μόργκανφιλντ; |
| 00:05:44 |
Ο ίδιος. |
| 00:05:46 |
Είμαι ο ’λαν Λόμαξ, |
| 00:05:48 |
κι αυτός είναι ο Τζον Γουέρκ, |
| 00:05:51 |
- Πως τα πας; |
| 00:05:53 |
Ηχογραφώ παραδοσιακή μουσική για |
| 00:05:57 |
Παραδοσιακή μουσική; |
| 00:06:00 |
Έρχεσαι λίγο πιο κοντά στο |
| 00:06:03 |
Παίξε το όργανό |
| 00:06:32 |
Έτσι ακούγομαι, λοιπόν; |
| 00:06:34 |
Έτσι ακριβώς ακούγεσαι. |
| 00:06:46 |
Νιώθω σαν να συναντώ τον |
| 00:06:53 |
Κι έτσι ήταν πραγματικά. |
| 00:06:54 |
Και ήξερε ότι ο |
| 00:06:57 |
ήταν πολύ "μεγάλος" για την |
| 00:06:59 |
καλύβα του σκλάβου, |
| 00:07:01 |
και πολύ "μεγάλος" |
| 00:07:19 |
Τότε με την ακουστική κιθάρα |
| 00:07:22 |
γιατί το μόνο που έβλεπες |
| 00:07:25 |
ήταν απέραντα χωράφια. |
| 00:07:28 |
Αλλά στην πόλη, με όλα αυτά |
| 00:07:33 |
δεν μπορούσες να ακουστείς. |
| 00:07:37 |
Αγοράκι, κανείς δε θέλει να |
| 00:07:42 |
Πάρε το σκατόπραγμά σου και |
| 00:07:50 |
Έι, εσύ!. |
| 00:07:51 |
Διαταράσσεις την κοινή ησυχία! |
| 00:08:02 |
Γιατί με κόβεις, κορίτσι μου; |
| 00:08:04 |
Επειδή χαμογελάς με τον ίδιο |
| 00:08:07 |
Έχεις τουλάχιστον τρεις |
| 00:08:09 |
Διευθύνσεις; |
| 00:08:14 |
Όχι. |
| 00:08:16 |
- Είσαι μεγάλος μπελάς. Το ξέρεις; |
| 00:08:19 |
Εσύ δεν είσαι; |
| 00:08:34 |
Φύγε, πριν φέρει η μαμά |
| 00:08:38 |
- Μπορεί τα αγόρια |
| 00:08:40 |
- Δεν είσαι φτιαγμένος |
| 00:08:44 |
Δεν είμαι καλός για σένα; |
| 00:08:51 |
Επειδή δε μιλάω και τόσο |
| 00:08:54 |
Όταν σε πρωτάκουσα να παίζεις, |
| 00:08:59 |
με συνεπήρες τόσο πολύ, Μάντυ! |
| 00:09:02 |
Τόσο πολύ, όμως!. |
| 00:09:07 |
Ορίστε, μωρό μου. |
| 00:09:43 |
Δικό σου είναι αυτό το κλάμπ; |
| 00:09:48 |
Δικό μου. |
| 00:09:50 |
Ιζαμπέλλα ’λλεν. Κάνω δίσκους. |
| 00:09:53 |
Λεν Τσες. Χάρηκα. Τέλειο! |
| 00:09:55 |
Είναι πανέμορφο. |
| 00:10:01 |
Είναι απίστευτο. |
| 00:10:03 |
Και μπορεί κανείς να αγοράσει |
| 00:10:06 |
Αν βρεις τον |
| 00:10:08 |
Θα ήθελα να με ειδοποιήσεις αν |
| 00:10:10 |
ακούσεις κάποιον με |
| 00:10:13 |
Δισκογραφική |
| 00:10:15 |
Κάτι θα κερδίσεις |
| 00:10:18 |
Εντάξει. |
| 00:10:19 |
Πανέμορφο αυτοκίνητο. |
| 00:10:22 |
Ψάχνεις για κορίτσια; |
| 00:10:25 |
ορίστε; Όχι, εγώ |
| 00:10:28 |
Δε με νοιάζει αν τους κάνεις όλους |
| 00:10:31 |
δυο κόρες, απ' τους |
| 00:10:33 |
Σ' επικίνδυνες |
| 00:10:51 |
Τι κάνεις; |
| 00:10:54 |
Όταν ο Μάντυ γνώρισε το Γουόλτερ, |
| 00:10:58 |
αλλά ήταν ο καλύτερος |
| 00:11:02 |
Έτσι εξελίχτηκαν τα πράγματα. |
| 00:11:07 |
- Ωραίος, αγόρι μου. |
| 00:11:18 |
Θα σου δώσω ένα δολάριο, |
| 00:11:19 |
αν μ' αφήσεις να |
| 00:11:21 |
Βγάζω περισσότερα |
| 00:11:23 |
- Θα σου δώσω δύο. |
| 00:11:25 |
Μήπως γουστάρεις να μου κόψεις |
| 00:11:29 |
Δεν μπορείς να παίξεις |
| 00:11:31 |
Δώσμου να δω λίγο |
| 00:12:14 |
Έι,μεγάλε, ο μπαμπάς σου |
| 00:12:18 |
Δε θα κεράσεις |
| 00:12:21 |
Δεν πίνω καθόλου αλκοόλ. |
| 00:12:22 |
Μπράβο, Γουώλτερ. Πάω να |
| 00:12:25 |
Σ'ευχαριστώ, "μανούλα". |
| 00:12:27 |
Γιατί έχεις όπλο; |
| 00:12:29 |
- Μήπως και πυροβολήσω τίποτα καλά παιδιά. |
| 00:12:35 |
Εγώ είμαι το πιο κακό παιδί. |
| 00:12:38 |
Ηρέμησε! Μου τρομάζεις τα παιδιά, |
| 00:12:42 |
Μάλιστα, αμέσως. |
| 00:12:55 |
Περίμενε, περίμενε λιγάκι. |
| 00:12:56 |
- Τι στο καλό παίζεις; |
| 00:12:58 |
Όχι, όχι! ’κου να σου πω. Εσύ, |
| 00:13:01 |
Όχι και γιος σου! |
| 00:13:05 |
Παίξε την κωλοκιθάρα |
| 00:13:10 |
αλλά μην τολμήσεις να |
| 00:13:13 |
Σύμφωνοι; |
| 00:13:15 |
- Δεν μου χρειάζεται πατέρας. |
| 00:13:19 |
Να σε ταϊζει και να σε ντύνει |
| 00:13:22 |
και να σου λέει πότε |
| 00:13:25 |
Ξέρεις όμως τι λένε; |
| 00:13:28 |
Ο άντρας δεν μπορεί |
| 00:13:31 |
Ούτε εσύ. Σαπούνισμα |
| 00:13:40 |
Μου ταιριάζει, Τζένεβα. |
| 00:13:43 |
Το άκουσα. |
| 00:13:46 |
Μου ταιριάζει. |
| 00:13:48 |
Ήταν πια σαν οικογένεια... |
| 00:13:50 |
οΟ μικρός Γουόλτερ, ο Μάντι |
| 00:13:54 |
κι αυτοαποκαλούνταν |
| 00:13:57 |
αλλά όλοι οι υπόλοιποι τούς |
| 00:14:00 |
εξαιτίας της πρώτης τους |
| 00:14:04 |
Με βοηθάς λιγάκι εδώ; |
| 00:14:13 |
- Περίμενε τη δική σου εμφάνιση, μαλάκα! |
| 00:14:40 |
- Φύγε απ' τη μέση, Μαντ!. |
| 00:14:42 |
Αυτό αφορά εμένα κι αυτό το |
| 00:14:45 |
- Γιε μου... |
| 00:14:47 |
Μου το' πες, αλλά |
| 00:14:50 |
Τι στα σκατά κάνεις, Μαντ; |
| 00:14:52 |
Δώσμου το πιστόλι. |
| 00:14:54 |
Δε θέλω να σ' εξουσιάζω... αλλά |
| 00:14:58 |
Θα "κάψουμε" το Σικάγο, αν |
| 00:15:03 |
- Νομίζεις δεν το' |
| 00:15:04 |
Το ξέρω ότι το 'χεις. |
| 00:15:06 |
Τότε ξέρεις πως θα τον |
| 00:15:08 |
Δε θα το κάνεις σήμερα, όμως. |
| 00:15:10 |
Αν είναι τόσο χαζός |
| 00:15:12 |
εγώ θα του την ρίξω τη σφαίρα. |
| 00:15:21 |
Είσαι τρελλός μαλάκας, Μαντ. |
| 00:15:24 |
Τρέξε, μαλάκα! Τρέξε! |
| 00:15:26 |
Να φύγετε κι εσείς από δω. |
| 00:15:28 |
Θα πω σ'αυτόν τον τρυποκάρυδο |
| 00:15:30 |
Ωραία. |
| 00:15:32 |
Συγγνώμη γι'αυτό, αρχηγέ. |
| 00:15:39 |
Συγγνώμη για τη |
| 00:15:41 |
Ναι, μου το |
| 00:15:43 |
Μεγάλη η ντροπή μας, αφεντικό. |
| 00:15:46 |
Ξεκουμπίσου από δω. |
| 00:15:51 |
Ορίστε! ’ντε πάλι τα ίδια!. |
| 00:15:54 |
Το εκτιμώ. |
| 00:15:57 |
’ντε και γαμήσου. |
| 00:16:01 |
Δεν έχεις δει ποτέ παίκτες |
| 00:16:04 |
Όταν παίρνεις τη μπάλλα, |
| 00:16:07 |
Θα το ρίξεις έτσι |
| 00:16:10 |
Σας έψαχνα παντού. |
| 00:16:14 |
Εδώ δουλεύουμε, μάστορα. |
| 00:16:16 |
Νόμιζα ότι |
| 00:16:17 |
Μη μου μιλάς λες κι |
| 00:16:21 |
Τι στο διάολο θέλεις, τότε; |
| 00:16:25 |
Να σε βάλω σ' ένα δίσκο. |
| 00:16:26 |
- Σε δίσκο; |
| 00:16:29 |
Θ' αστειεύεσαι. |
| 00:16:30 |
Όχι, μάστορα, αφεντικό. |
| 00:16:36 |
Για να το |
| 00:16:38 |
Σου πυροβολήσαμε το καταγώγιό |
| 00:16:42 |
Έτσι ακριβώς. |
| 00:16:44 |
Ακούω καλά λόγια για σένα. |
| 00:16:47 |
- Και πότε θα το κάνουμε; |
| 00:16:50 |
- Να φωνάξω και την ορχήστρα μου. |
| 00:16:53 |
Όχι τον τρελλό αρπιστή |
| 00:16:56 |
Θες να το κάνεις; |
| 00:16:58 |
- Βέβαια. |
| 00:17:00 |
Θα φύγω και δεν θα ξανάρθω |
| 00:17:05 |
Θα πάω μωρό μου στο βορά... |
| 00:17:08 |
Και το Λίοναρντ Τσες δεν τον |
| 00:17:09 |
ένοιαζε καθόλου το |
| 00:17:12 |
Μόνο το χρώμα από τα |
| 00:17:13 |
χαρτονομίσματα |
| 00:17:15 |
Αν έχεις όμως |
| 00:17:18 |
δεν είσαι πια το |
| 00:17:21 |
Κι ούτε είσαι πια |
| 00:17:24 |
Είσαι ο άτρας |
| 00:17:26 |
Είναι πανέμορφη! |
| 00:17:30 |
- Έχουμε αρκετά χρήματα πια; |
| 00:17:33 |
Εδώ είναι Αμερική κι η σωστή |
| 00:17:35 |
Μου αρέσει ο τρόπος που |
| 00:17:37 |
Πρέπει να είσαι ο Μάντυ. |
| 00:17:40 |
Είμαι η Ρεβέττα. |
| 00:17:44 |
Ευχαριστώ. Χαρά |
| 00:17:48 |
Έβαλα ρούχα για μια |
| 00:17:52 |
Λογικά, πρέπει να φτάνουν. |
| 00:17:53 |
Νομίζω πως σε ρωτάει, |
| 00:17:57 |
Έλα εδώ, μωράκι μου. |
| 00:17:59 |
Κλείσε τα μάτια σου. |
| 00:18:04 |
Ένας φιλαράκος να σου κρατά |
| 00:18:07 |
Ορίστε. |
| 00:18:12 |
- Μπορούμε να |
| 00:18:14 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:18:16 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:18:19 |
Σου είπα, είναι |
| 00:18:22 |
Θα τραβήξουμε το διάολό |
| 00:18:26 |
Πως και δεν έστρωσες τον |
| 00:18:31 |
Εσύ γιατί δεν τον |
| 00:18:37 |
Ο Λεν ήξερε ότι |
| 00:18:39 |
για να γίνει διάσημος. |
| 00:18:40 |
Κι έτσι πήρε το Μάντυ, |
| 00:18:48 |
- Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:18:59 |
Έχω μια υποθήκη |
| 00:19:02 |
Σκατά. |
| 00:19:03 |
Κι εγώ έχω. |
| 00:19:05 |
Να σου πω κάτι; Βάλε αυτό |
| 00:19:08 |
και θα μας εξοφλήσει όλυς. |
| 00:19:09 |
Λίοναρντ... |
| 00:19:10 |
Αν πουλήσει ο δίσκος του Μάντυ, |
| 00:19:14 |
Και θα σού'ρχομαι κάθε μήνα. |
| 00:19:17 |
Εγώ, όμως πρέπει |
| 00:19:19 |
Το ξέρω καλά αυτό. |
| 00:19:22 |
Κάποιοι μαλάκες έκαναν φίρμες τον |
| 00:19:27 |
Αλλά αναρωτήσου, |
| 00:19:29 |
στέκονται στη σκηνή σαν |
| 00:19:50 |
Δε λαδώνω ντι-τζέις. |
| 00:19:53 |
Εγώ όμως το κάνω. |
| 00:19:55 |
Συνειδητοποιείς ότι δεν τον |
| 00:19:58 |
Μόνο τα λεφτά τον νοιάζουν. |
| 00:19:59 |
Και τα νέα τώρα για το |
| 00:20:05 |
Θα 'σαι μόνος σου στο εξής. |
| 00:20:16 |
Στο βορρά δεν έμπαιναν στο |
| 00:20:22 |
αν ο έγχρωμος |
| 00:20:25 |
Γάμησέ τη την |
| 00:20:37 |
Πρέπει να τους ευγνωμονείς. |
| 00:20:39 |
- Εντάξει, σ'ευχαριστώ. |
| 00:20:43 |
- Ωραίο είναι. |
| 00:20:52 |
Γεια σας. |
| 00:20:53 |
- Σ'άκούσαμε στο ραδιόφωνο. |
| 00:21:01 |
Δε δαγκώνει, ούτε κι εγώ. |
| 00:21:05 |
Παίξτο, αγόρι μου. |
| 00:21:08 |
Ωραία. |
| 00:21:11 |
Μη βιάζεσαι. |
| 00:21:15 |
Μην το πατάς τώρα. Αυτός |
| 00:21:19 |
Έλα, πάμε. |
| 00:21:23 |
Τι ωραία μαλλιά που έχεις! |
| 00:21:26 |
Παίξτο για μένα, Ντάντυ. |
| 00:21:29 |
Σου είπα ψέματα, κορίτσι μου. |
| 00:21:31 |
Ναι, μου αρέσει. |
| 00:21:37 |
- Που πας; Μη μάφήνεις μόνη. |
| 00:21:42 |
Είμαι παντρεμένος. |
| 00:21:43 |
Επειδή δεν είναι |
| 00:21:48 |
Μαλακίες λες. |
| 00:21:52 |
Έτσι μπράβο. Έλα, |
| 00:21:57 |
Ο ιεροκήρυκας |
| 00:22:02 |
Μας ακούτε ζωντανά |
| 00:22:07 |
Κι έχουμε εδώ το Μάντυ |
| 00:22:11 |
Σωστά, "λιακάδα" |
| 00:22:13 |
Θέλω, αν μπορώ, να πώ μια |
| 00:22:17 |
Είναι πολλοί μπλούζμεν εκεί που |
| 00:22:21 |
Όταν ήμουν εκεί |
| 00:22:23 |
Τίποτα δε γίνεται καλύτερο |
| 00:22:27 |
και παίρνω δρόμο |
| 00:22:29 |
Επίσης θα ήθελα να ευχαριστήσω, |
| 00:22:33 |
την ευκαιρία στο |
| 00:22:35 |
Αυτό σημαίνει, ότι θα |
| 00:22:38 |
Γιατί εγώ ξέρω ονομαστά μαγαζιά |
| 00:22:40 |
Ας δοκιμάσουν την τύχη τους, αλλά |
| 00:22:45 |
Και τώρα ένα μιρό απόσπασμα |
| 00:22:48 |
Ρίχτο. |
| 00:22:50 |
Πολύ ευγενικό αυτό |
| 00:22:53 |
Όταν ξεκινάς με |
| 00:22:56 |
είναι σαν κάνεις οικογένεια. |
| 00:22:58 |
Το εκτιμώ αυτό που λες. |
| 00:23:00 |
Τότε γιατί μου λες να το |
| 00:23:07 |
Έτσι γίνεται |
| 00:23:11 |
Το ξέρεις ότι η κιθάρα σου |
| 00:23:16 |
Καταπληκτικό!Τρεις γυναίκες |
| 00:23:20 |
Εσύ όμως παντρεύτηκες. |
| 00:23:22 |
Έχω άλλες αντιλήψεις. |
| 00:23:25 |
Γιατί να μ'ενοχλεί; |
| 00:23:26 |
Λέω ότι αυτό με κάνει να |
| 00:23:31 |
Δεν είμαι έτσι. |
| 00:23:34 |
Και ποιος είσαι; |
| 00:23:36 |
Υπόγραψε το συμβόλαιο |
| 00:23:40 |
Έχεις ένα στυλό; |
| 00:23:41 |
Μαζί σας πάλι... |
| 00:23:43 |
με τα νέα από το μουσικό |
| 00:23:47 |
Και θυμηθείτε |
| 00:23:50 |
Mάντυ Γουότερς. |
| 00:23:52 |
Tην τελευταία φορά που |
| 00:23:55 |
Κάπως έτσι είναι κι αυτό. |
| 00:23:58 |
Μέχρι να μας |
| 00:24:04 |
Μια και το 'φερε η κουβέντα, |
| 00:24:08 |
- Τι εννοείς; |
| 00:24:29 |
Mάντυ, άκου! |
| 00:24:31 |
Παίζει τώρα του |
| 00:24:33 |
"Can't Be Satisfied", |
| 00:24:35 |
Εσύ είσαι! |
| 00:24:39 |
- Έλα εδώ μέσα. |
| 00:24:41 |
- Έλα, μανούλα μου. |
| 00:25:02 |
Κι ένα Κυριακάτικο βράδυ, |
| 00:25:05 |
που κανείς δεν ήταν |
| 00:25:08 |
Το "Μακόμπα" |
| 00:25:16 |
Γεια σου, μπαμπάκα. |
| 00:25:17 |
Έβαλε τα λεφτά από την ασφάλεια |
| 00:25:25 |
Γεια σου. |
| 00:25:28 |
Γεια σου, μωρό μου. Τι κάνεις; |
| 00:25:31 |
Κοίταξε, προχωράει. |
| 00:25:36 |
- Καθυστερήσαμε πάλι τη δόση της υποθήκης. |
| 00:25:40 |
- Ας περιμένει. |
| 00:25:44 |
- Ναι, αλλά θα βγάλουμε περισσότερα. |
| 00:25:51 |
Δε θα σαπογοητεύσω, μωρό μου. |
| 00:25:54 |
Δε θα σ' απογοητεύσω. |
| 00:25:55 |
- Ντέιβ, δείξτης την... τη σβούρα. |
| 00:25:59 |
τη βλέπεις; |
| 00:26:04 |
Οι "ηχογραφήσεις Τσες" ήταν το |
| 00:26:08 |
Είχε απίστευτο ήχο. |
| 00:26:10 |
Έλα, αρχίζουμε. |
| 00:26:18 |
- Το είδατε όλοι; |
| 00:26:21 |
Ο Γουολτεράκος |
| 00:26:25 |
Φορτίζει μια |
| 00:26:27 |
Περίμενε, Τσες. ’στον |
| 00:26:30 |
- Ωραία. Συνέχισε. |
| 00:26:33 |
Σαράντα μερόνυχτα |
| 00:26:38 |
που 'χει φύγει το μωρό μου |
| 00:26:43 |
Επισκιάζει τη φωνή του |
| 00:26:46 |
Όχι, περίμενε. |
| 00:26:48 |
κι η βροχή όλο πέφτει |
| 00:26:55 |
Είναι η ζωή μου, τη χρειάζομαι |
| 00:26:59 |
Δεν ξέρω γιατί έφυγε |
| 00:27:01 |
’στο να συνεχίσει. |
| 00:27:02 |
Δεν μπορούμε να ηχογραφούμε |
| 00:27:04 |
Μπορούμε. |
| 00:27:05 |
Σαράντα μέρες... |
| 00:27:07 |
Εντάξει. |
| 00:27:08 |
και σαράντα νύχτες |
| 00:27:10 |
που κάθομαι και κλαίω |
| 00:27:15 |
και βρέχει όλη μέρα |
| 00:27:19 |
Το ποτάμι όμως ξεράθηκε |
| 00:27:26 |
Βόηθα με θεέ μου, είναι άδικο |
| 00:27:29 |
Ταγαπάω το κορίτσι |
| 00:27:37 |
Ωραίο είναι έτσι. |
| 00:27:40 |
Αυτή είναι ηχογράφηση! |
| 00:27:42 |
- Σου αρέσει; |
| 00:27:44 |
Ο Γουόλτερ έβγαλε |
| 00:27:46 |
- Αλήθεια; |
| 00:27:49 |
Γιατί δεν τον υποστηρίζετε |
| 00:27:51 |
Με πιάσατε σε άσχημη |
| 00:27:54 |
Αρχίζουμε. |
| 00:28:23 |
Δικό σου είναι |
| 00:28:25 |
Ναι. Σ' αρέσει; |
| 00:28:28 |
- Πάρκαρέ το, μαλάκα. |
| 00:28:31 |
Πάρκαρέ το στο σπίτι σου. |
| 00:28:36 |
Τζέννυ, κοίτα ένα εργαλείο! |
| 00:28:39 |
- Είσαι ο λευκός μου πατέρας! |
| 00:28:42 |
Κοίτα να δεις!. Οι μαύροι |
| 00:28:47 |
Νομίζω ότι πέθανα |
| 00:28:48 |
Γουόλτερ, από δω ο Γουίλλυ Ντίξον. |
| 00:28:51 |
- Τι κάνετε; |
| 00:28:54 |
- Σου έγραψε ένα γαμάτο τραγούδι. |
| 00:28:55 |
Ξέρω πως τα κορίτσια σ' |
| 00:28:58 |
Το μωρό μου; Εδώ είναι το |
| 00:29:02 |
Έγραωα κι ένα τραγούδι |
| 00:29:05 |
Σοβαρά; Ο Μάντυ δε |
| 00:29:08 |
Έλα, τώρα. Είναι |
| 00:29:10 |
αλλά όλα τα τραγούδια του, |
| 00:29:13 |
Ο Μάντυ Γουότερς θέλει |
| 00:29:16 |
Για να δούμε τι έχεις. |
| 00:29:21 |
Ορίστε το ρεφρέν σου. |
| 00:29:24 |
Με τίποτα δε συγκρίνεται αυτό. |
| 00:29:28 |
Οι τσιγγάνες |
| 00:29:32 |
πριν γεννηθώ |
| 00:29:36 |
θα κάνεις αγόρι... |
| 00:29:38 |
Τώρα ο Μάντυ ήταν ο εαυτός του, |
| 00:29:42 |
Έβγαλα τα εσώψυχά του |
| 00:29:44 |
και τα έντυσα με λέξεις, |
| 00:29:49 |
Δεν ήταν δύσκολο. |
| 00:29:50 |
Ήταν ευέλικτος κι ολοι |
| 00:29:53 |
και κάθε γυναίκα |
| 00:29:56 |
Κι ο Μάντυ, |
| 00:29:57 |
συνέχισε να εξελίσσεται |
| 00:30:02 |
Όλοι ξέρουν πως είμαι αυτός.. |
| 00:30:10 |
Το ξέρεις ότι είμαι ο |
| 00:30:14 |
Όλοι το ξέρουν |
| 00:30:24 |
ότι έχω το κοκαλάκι |
| 00:30:27 |
Έχω κι ένα σκύλο.. |
| 00:30:30 |
Τον Τζίμμυ τον κεφάλα |
| 00:30:33 |
Θα κάνω χαβαλέ μαζί σας |
| 00:30:37 |
Κι εσείς κοριτσάκια... |
| 00:30:40 |
Θα με πάρετε από το χέρι |
| 00:30:44 |
Κι όλος ο κόσμος |
| 00:30:46 |
Οι άνθρωποι κατάλαβαν |
| 00:30:50 |
και βγάζεις αλήθεια |
| 00:30:52 |
ότι είσαι πιο δυνατός |
| 00:30:55 |
Κι αυτό ήταν μεγάλο πράγμα |
| 00:31:06 |
Γεια σου, αγάπη μου. |
| 00:31:15 |
Στις εφτά η ώρα... |
| 00:31:18 |
την έβδομη μέρα... |
| 00:31:22 |
τον έβδομο μήνα... |
| 00:31:25 |
εφτά γιατροί θα πουν |
| 00:31:28 |
Γεννήθηκε για |
| 00:31:32 |
και το βλέπετε.. |
| 00:31:35 |
έχω εφτά χιλιάδες δολάρια... |
| 00:31:38 |
γιάυτό μην κάνετε |
| 00:31:44 |
Φτιάχνω αυτό, αφεντικό, |
| 00:31:53 |
Μου χαλάς τη |
| 00:32:01 |
Ποιος πέθανε; |
| 00:32:04 |
Η μητέρα σου. |
| 00:32:06 |
Η οικογένειά σου κάλεσε ένα |
| 00:32:09 |
Προσπαθούσαν να σε βρουν. |
| 00:32:13 |
Λογικά, χρειάζεσαι λίγη άδεια. |
| 00:32:20 |
Και τι να κάνω τώρα, αφεντικό; |
| 00:32:22 |
Πήγαινε να θάψεις |
| 00:32:26 |
Γουόλτερ. |
| 00:32:29 |
Έτοιμοι όλοι; |
| 00:32:31 |
Γαμώτο. |
| 00:32:35 |
Ημουν στη ρουτίνα μου, φίλε. |
| 00:32:43 |
Πήγαινε σπίτι. κανείς δε θα |
| 00:32:46 |
Εγώ το περιμένω. |
| 00:32:50 |
Ξέρεις πόσοι αρπιστές |
| 00:32:55 |
Δεν πρέπει να χαραμιστώ |
| 00:32:59 |
Δεν είναι οποιαδήποτε "γυναίκα. |
| 00:33:02 |
Και τι ξέρω εγώ από μητέρες; |
| 00:33:08 |
’φησε τον πατέρα μου και μ' |
| 00:33:11 |
Έκανε το καλύτερο |
| 00:33:14 |
Γι' αυτό κι εγώ |
| 00:33:19 |
Μόνο αυτό το πράγμα. |
| 00:33:21 |
Ξέρεις, Γουόλτερ. |
| 00:33:22 |
Ούτε εσύ, ούτε εγώ, έχουμε |
| 00:33:25 |
Πιο πολύ, αποδεχόμαστε |
| 00:33:28 |
Και τις περισσότερες φορές, |
| 00:33:34 |
Δίκιο έχεις! Πρέπει |
| 00:33:40 |
να πας να πάρεις μια γεύση. |
| 00:33:42 |
Δεν το έχω ανάγκη. Αυτή η μαλακία |
| 00:33:44 |
- Να πας, παιδί μου. |
| 00:33:47 |
Χαλάρωσε. |
| 00:33:51 |
Μια γεύση μόνο, ε; |
| 00:33:57 |
Γάμησέ τα. |
| 00:34:10 |
Το μωρό μου δεν μπορεί |
| 00:34:16 |
Ναι, δεν την ανέχεται |
| 00:34:22 |
Ναι, ναι, δεν την |
| 00:34:25 |
Δεν μπορεί κανέναν μετά |
| 00:34:28 |
Δεν μπορώ να ηχογραφήσω, αν |
| 00:34:31 |
Μην σε ανησυχεί αυτό. |
| 00:34:36 |
Παίζουμε του Γουόλτερ |
| 00:34:39 |
Νούμερο ένα στα τσαρτς |
| 00:34:42 |
Ο μικρούληε Γουόλτερ |
| 00:34:45 |
Κάθε κλάμπ στην περιφέρεια |
| 00:34:47 |
ήθελε αυτό το "πικάντικο" αγόρι |
| 00:34:52 |
Καλά αυτό είναι |
| 00:34:56 |
- Ποιο πράγμα; |
| 00:34:59 |
σαν το Γουόλτερ, να |
| 00:35:05 |
- ’σε με να κατέβω. |
| 00:35:08 |
Τι κάνει αυτός τώρα; |
| 00:35:11 |
"Ο Γουολτεράκος και οι μαλάκες |
| 00:35:14 |
Για πέστε, ποιος από τους δυο σας, |
| 00:35:18 |
Εγώ είμαι, ηλίθιε. |
| 00:35:21 |
Ωραία. |
| 00:35:25 |
Πάρε τον κώλο σου κι έλα δω! |
| 00:35:33 |
Ο πούστης βγάζει λεφτά |
| 00:35:35 |
Και τι έγινε; Σου |
| 00:35:38 |
Μου κλέβει το όνομα. |
| 00:35:40 |
Μαλακίες. |
| 00:35:41 |
Το μωρό μου δεν μπορεί |
| 00:35:47 |
Δεν την μπορεί την |
| 00:35:53 |
Όχι, δεν την |
| 00:35:56 |
Και τα κάνει όλα τόσο όμορφα |
| 00:36:00 |
Το μωρό μου... |
| 00:36:01 |
Ήταν το 1955 κι όλοι |
| 00:36:05 |
με τη μουσική, τα αυτοκίνητα, |
| 00:36:10 |
Θεέ μου, ήμαστε |
| 00:36:13 |
...δε θέλει |
| 00:36:18 |
δεν την μπορεί την κοροίιδία |
| 00:36:21 |
όταν ανάβει, δεν είναι κρύα |
| 00:36:24 |
Μωρό μου, αληθινό |
| 00:36:28 |
- Μικρό μου μωρό. |
| 00:36:31 |
- Μικρό μου αληθινό μωράκι. |
| 00:36:35 |
- Μικρό μου αληθινό μωράκι |
| 00:36:38 |
- Μικρό μου μωράκι. |
| 00:36:40 |
- Μωράκι μου. |
| 00:36:43 |
- Μωράκι μου. |
| 00:36:47 |
Μωράκι μου. |
| 00:36:49 |
Μικρό μου μωράκι. |
| 00:36:53 |
Μωράκι μου. |
| 00:36:56 |
Μωράκι μου. |
| 00:36:57 |
Μαντ, έλα να γνωρίσεις |
| 00:37:01 |
’κουσα ότι έιμαστε |
| 00:37:06 |
Αλήθεια; |
| 00:37:08 |
Μόλις υπέγραψε στην εταιρία. |
| 00:37:10 |
Ωραία. Καλωσόρισες στη |
| 00:37:12 |
Όποιος μένει πολύ εδώ, |
| 00:37:16 |
Αυτό το παλιό φορτηγό, |
| 00:37:19 |
μου ανήκει. |
| 00:37:21 |
Δεν του ανήκω. |
| 00:37:26 |
Θα σου δώσω εκατό |
| 00:37:29 |
Δεν δανείζομαι εις |
| 00:37:32 |
Θα μου δίνεις μόνο |
| 00:37:34 |
Είναι αρκετά δίκαιο. |
| 00:37:37 |
Χάρηκα που σας γνώρισα. |
| 00:37:39 |
Να προσέχεις, μικρούλη. |
| 00:37:52 |
Ακούς "Δεν του ανήκω!" |
| 00:37:53 |
Ο μαλάκας νομίζει ότι |
| 00:37:56 |
Ωστόσο, τραγουδάει. |
| 00:37:57 |
Πρέπει να το κάνει γιατί αλλιώς |
| 00:38:00 |
Ήρθαν τα κέρδη για το |
| 00:38:04 |
Στα έδωσα ήδη. |
| 00:38:07 |
Πως το λεςαυτό; |
| 00:38:09 |
Δεν στην έδωσα τσάμπα |
| 00:38:15 |
Σωστά. |
| 00:38:16 |
Χρειάζεσαι λεφτά; |
| 00:38:20 |
Η Τζένεβα θέλει ένα σπίτι. |
| 00:38:26 |
Θα φροντίσω εγώ γι' αυτό. |
| 00:38:29 |
Εντάξει. |
| 00:38:33 |
Ωραίες μου γυναίκες... |
| 00:38:36 |
σταθείτε στη σειρά |
| 00:38:38 |
Και θα σας κάνω έρωτα... |
| 00:38:41 |
μέσα σε μια ώρα |
| 00:38:44 |
Δεν είναι υπέροχο; |
| 00:39:06 |
Από πού ήρθε αυτό το μωρό; |
| 00:39:10 |
Πέρασε μια γυναίκα σήμερα. |
| 00:39:13 |
Είπε ότι είναι δική σου. |
| 00:39:16 |
Είπε ότι δεν μπορεί |
| 00:39:19 |
Δικό μου μωρό; |
| 00:40:06 |
Θα θέλει γάλα. |
| 00:40:17 |
Πάω να της φέρω. |
| 00:40:23 |
Είμαι ένας άντρας |
| 00:40:26 |
Συλλαβίζω ΑΝ... |
| 00:40:38 |
Θα γίνει πολύ όμορφο |
| 00:40:42 |
Ευχαριστώ, Γουόλτερ. |
| 00:40:46 |
Γιαυτό Ο Μάντυ βγαίνει |
| 00:40:48 |
Έχει μεγάλα όνειρα. |
| 00:40:50 |
’σε με να σε βοηθήσω. |
| 00:40:54 |
- Έλα, λοιπόν... |
| 00:40:57 |
Εσύ δεν έχεις |
| 00:41:00 |
Κάποιος πρέπει να |
| 00:41:02 |
Κι αυτή είσαι εσύ, ε; |
| 00:41:05 |
Εγώ σου λέω να πετάς |
| 00:41:10 |
Με το να φροντίζεις |
| 00:41:12 |
Ξέρεις, έφτιαξες ένα |
| 00:41:14 |
Έλα εδώ. Στάσου για ένα λεπτό |
| 00:41:17 |
Στάσου για λίγο. Έλα |
| 00:41:19 |
Έλα εδώ για λίγο. |
| 00:41:21 |
Κάθισε λίγο. Έλα!. |
| 00:41:22 |
Χαλάρωσε λιγάκι. |
| 00:41:29 |
Ωραίο δεν είναι; |
| 00:41:37 |
Ποιος θα φροντίζει εσένα; |
| 00:41:39 |
Σε βλέπω να τρέχεις όλη μέρα |
| 00:41:46 |
Ποιος όμως |
| 00:41:53 |
- Γουόλτερ. |
| 00:41:56 |
- Είμαι γυναίκα του Μάντυ. |
| 00:41:59 |
Μπορεί να μου διαθέσει |
| 00:42:04 |
Συγγνώμη. Καταλαβαίνω. |
| 00:42:06 |
Το ξέρω ότι είμαι |
| 00:42:09 |
Δεν έχεις ιδέα. Δεν μπορώ |
| 00:42:12 |
Μόνο να σε δω ευτυχισμένη, |
| 00:42:16 |
’σε με να σε κάνω |
| 00:42:23 |
Τον αγαπάω. |
| 00:42:28 |
Δεν έχεις ιδέα |
| 00:42:31 |
πόσο καλός ήταν μαζί μου. |
| 00:42:41 |
Είμαι μισή γυναίκα, Γουόλτερ. |
| 00:42:47 |
Δεν μπορώ να κάνω άλλα παιδιά. |
| 00:42:52 |
Δεν μπορώ να χαρίσω στο |
| 00:42:57 |
- Μην κλαις, μωρό μου, μην κλαις. |
| 00:43:02 |
Μη μου ξαναμιλήσεις για |
| 00:43:06 |
Ποτέ. |
| 00:43:08 |
Εντάξει. |
| 00:43:11 |
Γεια σου Τζεννέβα. |
| 00:43:13 |
Γεια σου, μωρό μου. |
| 00:43:16 |
θα 'σαι πεινασμένος. |
| 00:43:25 |
Εντάξει. |
| 00:43:52 |
Εσύ δεν πεινάς; |
| 00:44:00 |
Δεν πεινάει. |
| 00:44:02 |
δεν πεινάς; |
| 00:44:07 |
Δεν έφαγες τίποτα. Δεν πεινάς; |
| 00:44:13 |
- Γιε μου; |
| 00:44:18 |
Δεν πεινάς, αγόρι μου; |
| 00:44:21 |
- Μάντυ, είναι παιδί! |
| 00:44:25 |
Θα σε κάνω βούκινο, κωλόπαιδο. |
| 00:44:27 |
Και καλύτερα να βρεις αλλού |
| 00:45:01 |
Καπνισμένο φως |
| 00:45:06 |
λάμπει.. |
| 00:45:07 |
Κόψτο. |
| 00:45:10 |
Εσύ με την κιθάρα, |
| 00:45:12 |
Χιούμπερτ, κύριε. |
| 00:45:13 |
"Χιούμπερτ"; |
| 00:45:15 |
Γουόλτερ, μαζέψου. |
| 00:45:17 |
- Mα το μαλάκα τον λένε Χιούμπερτ. |
| 00:45:19 |
Ποιος νομίζεις πως είσαι |
| 00:45:22 |
Χαμήλωσε τον ενισχυτή, όχι |
| 00:45:24 |
Γύρνα το δεξιά, Χιούμπερτ. |
| 00:45:26 |
Μην του πεις τίποτα άλλο. |
| 00:45:31 |
Εγώ είμαι ο |
| 00:45:34 |
Εσύ δεν έχεις ξαναδουλέψει |
| 00:45:38 |
Αν θες κάτι, το ζητάς από |
| 00:45:44 |
Αυτό είναι το σωστό; |
| 00:45:47 |
Ακριβώς αυτό. |
| 00:45:48 |
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. |
| 00:45:53 |
Βάλτο σωστά. |
| 00:45:56 |
- Ωραία, μεγάλε. |
| 00:45:58 |
Εντάξει, λοιπόν. |
| 00:45:59 |
Πάρε δύο. |
| 00:46:02 |
Έι, μωράκι!. |
| 00:46:05 |
Γιατί δε μένεις λιγάκι; |
| 00:46:07 |
Πάρε το κορίτσι σου |
| 00:46:19 |
Καπνισμένο φως |
| 00:46:23 |
Όχι δεν πειράζει,. |
| 00:46:27 |
Αλά θα πάρεις κι "αυτά". |
| 00:46:29 |
- Δεν μπορεί να σ' ακούσει. Μαντ. |
| 00:46:47 |
Τζίμμυ, έλα δω. |
| 00:46:50 |
Να πας να πεις στον |
| 00:46:52 |
του δώσουμε τα διπλά |
| 00:46:54 |
Κι αν το παίζει |
| 00:46:56 |
θα δείξει πόσο αρχηγός έιναι, |
| 00:47:01 |
Ήταν ο μεγάλος, κακός λύκος. |
| 00:47:05 |
Και να πώς πήρε το όνομά |
| 00:47:08 |
που βγήκε από το νεκροταφείο |
| 00:47:12 |
Και ούρλιαζε κάθε |
| 00:47:15 |
Σταμάτησε το τρένο σου... |
| 00:47:20 |
να ανέβει ένα φτωχό παιδί |
| 00:47:23 |
Δεν μάκούς που κλαίω; |
| 00:47:34 |
- καλά είσαι; |
| 00:47:38 |
- Είσαι καλά; |
| 00:47:40 |
- Δε θέλω να τον χάσω αυτό τον αγώνα. |
| 00:47:43 |
Το λατρεύω αυτό το σπίτι. |
| 00:47:45 |
- Δικό σου είναι. |
| 00:47:49 |
Δεν μπορείτε να μπείτε όλοι. |
| 00:47:52 |
Είμαι ο Τσακ Μπέρρυ. |
| 00:47:53 |
Ο Τσακ Μπέρρυ τραγουδά |
| 00:47:58 |
Αλήθεια; |
| 00:48:01 |
και ξέρεις και |
| 00:48:14 |
Λέει ότι είναι ο Τσακ Μπέρρυ. |
| 00:48:19 |
Δείξε ταυτότητα. |
| 00:48:23 |
Πολύ καλά. |
| 00:48:25 |
Η ταυτότητα. |
| 00:48:29 |
Εδώ λέει ότι είσαι Ινδιάνος. Αυτή |
| 00:48:34 |
- Και με τι στο καλό ασχολείσαι; |
| 00:48:36 |
Και λέγομαι Τσακ Μπέρρυ. |
| 00:48:38 |
Και θα κάνω ό,τι θελήσετε |
| 00:48:41 |
για να παίξω στο |
| 00:48:45 |
Με κοροιδεύεις, φίλε; |
| 00:48:47 |
Όχι. |
| 00:48:49 |
Μπορεί να τραγουδάς κάντρι... |
| 00:48:51 |
αλλά δεν θα το κάνεις εδώ. |
| 00:48:57 |
- Ξεκουμπίδια τώρα. |
| 00:49:06 |
Ταυτότητα. |
| 00:49:18 |
Τι έπαθαν οι πόρτες σου; |
| 00:49:20 |
Έκανε ζέστη και τις έβγαλα. |
| 00:49:23 |
Εντάξει. Έλα, μωρό μου. |
| 00:49:26 |
- Έλα, κορίτσι μου. |
| 00:49:29 |
Δώσμου την άδειά σου. |
| 00:49:33 |
Αμέσως. Ρίξε και μια |
| 00:49:36 |
Πάω να γυαλίσω το |
| 00:49:38 |
Τσακίσου κι έλα δω, αράπη. |
| 00:49:48 |
Κοιτάς την άδειά μου τώρα; |
| 00:49:50 |
Ξέρετε τώρα ότι το "αράπης" |
| 00:49:55 |
Παρντόν, συγχωρέστε με. |
| 00:49:59 |
Αυτοί οι μαλάκες δεν |
| 00:50:02 |
Εντάξει, θα σας βοηθήσω. Θέλετε |
| 00:50:07 |
Για πάμε. |
| 00:50:08 |
"Γουόλτερ. " |
| 00:50:10 |
Mαντ, οι μπάτσοι |
| 00:50:12 |
- Ήρεμα, παιδιά! |
| 00:50:15 |
Ελάτε τώρα!Δουλεύει εδώ. |
| 00:50:16 |
- Δουλεύει εδώ. Χαλαρώστε. |
| 00:50:18 |
- Τώρα αισθάνεσαι αράπης. |
| 00:50:22 |
- Σας παρακαλώ. |
| 00:50:24 |
Το βλέπεις; Ανήκω |
| 00:50:28 |
- Παλιομαλάκα! |
| 00:50:32 |
Μάλλον θα χρειαστείς |
| 00:50:36 |
Αυτό έλεγα κι εγώ |
| 00:50:38 |
Σκάσε, σκάσε, επιτέλους! Τα |
| 00:50:41 |
Να πάρει!. |
| 00:50:43 |
Τι συμβαίνει με σένα; |
| 00:50:47 |
- Είσαι στα καλά σου, αγόρι μου; |
| 00:50:49 |
Δεν έπρεπε να μου κάνουν |
| 00:50:57 |
Μάλλον χρειάζομαι |
| 00:50:59 |
Σου έδωσα καινούργιο αμάξι... |
| 00:51:02 |
Δεν είναι δικό |
| 00:51:03 |
Εγώ σου έβγαλα όμως |
| 00:51:05 |
Εγώ σου 'δωσα την ευκαιρία για |
| 00:51:08 |
Έδωσες στο φτωχούλη τον |
| 00:51:10 |
Οι αράπηδες δε |
| 00:51:14 |
Μπορώ και παίζω, ρε μαλάκα! |
| 00:51:16 |
Είμαι ο βασιλιάς |
| 00:51:18 |
Νομίζεις ότι θα σε πυροβολήσω; |
| 00:51:20 |
- Ξεκουράσου λίγο. |
| 00:51:24 |
Αρκετά! Να γυρίσεις πίσω |
| 00:51:28 |
Γιατί για να σου πω, |
| 00:51:31 |
Τι θα κάνεις, Μαντ; |
| 00:51:34 |
Θα με πνίξεις εδώ στο δρόμο; |
| 00:51:38 |
’ντε φύγε από δω. |
| 00:51:42 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:51:45 |
Εκείνος ο Γουλφ, |
| 00:51:48 |
με τον τρόπο που υπερασπίστηκε |
| 00:51:53 |
να σε διδάξει κάτι, Μαντ. |
| 00:52:00 |
Έσθερ, έλα δω! |
| 00:52:05 |
Βρείτε άλλον αρπιστή. |
| 00:52:17 |
Μωρό μου, το ξέρεις... |
| 00:52:19 |
και δεν συγκρατώ το κλάμα μου |
| 00:52:25 |
Παίξτο, αγόρι μου |
| 00:52:35 |
Ο Χιούμπερτ Σάμλιν, |
| 00:53:03 |
- Τι θέλετε, δεσποινίς; |
| 00:53:06 |
Το κορίτσι σου |
| 00:53:09 |
Να έχεις μαζέψει τα πράγματά |
| 00:53:17 |
Δε θα γλιτώσετε ούτε |
| 00:53:21 |
Σήμερα θα γίνει μεγάλο φονικό. |
| 00:53:37 |
Mάντυ, δε θέλω να είμαι |
| 00:53:42 |
Μου τον ξανακλέβεις |
| 00:53:46 |
και θα σε σκοτώσω. |
| 00:53:53 |
Σου είπε ότι παραιτήθηκα; |
| 00:53:54 |
Μου έιπε ότι κάποιος του |
| 00:54:00 |
Γουόλτερ. |
| 00:54:03 |
Είμαστε οικογένεια. |
| 00:54:06 |
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. |
| 00:54:12 |
Θα μου λείψεις. |
| 00:54:32 |
Όταν χάσεις το |
| 00:54:35 |
'δινε τον ήχο που κανείς |
| 00:54:39 |
πονάς. |
| 00:54:40 |
Πονάς πιο πολύ απ' ό,τι |
| 00:54:56 |
Καλά έκανες και τον έφερες. |
| 00:54:58 |
Είδες πού στα 'λεγα; |
| 00:55:00 |
Είναι ξεχωριστός. |
| 00:55:02 |
Δεν ξέρω, Λεν. Μου |
| 00:55:05 |
Θα τον φέρουμε στα |
| 00:55:07 |
Γουίλλυ. |
| 00:55:09 |
Δε θέλω κάτι τέτοιο. |
| 00:55:12 |
Δεν ξέρω τι στα σκατά είναι, |
| 00:55:15 |
- Μπράβο, αγόρι μου!. |
| 00:55:35 |
Έι, κορίτσι... |
| 00:55:39 |
Πες στο Τσες |
| 00:55:43 |
ότι χρειάζομαι νέο αυτοκίνητο. |
| 00:55:46 |
Αυτό δν έχει το σωστό χρώμα. |
| 00:55:53 |
Έχεις κάτι |
| 00:55:55 |
Ευχαριστώ, κύριε Φριντ. |
| 00:56:01 |
Θα μπορέσεις να το παίξεις; |
| 00:56:02 |
Αν το παίξω, εσύ θα γίνεις |
| 00:56:07 |
Tο θέμα είναι, |
| 00:56:10 |
Συγγνώμη.. Είπες εγώ |
| 00:56:14 |
Περίμενε λίγο... |
| 00:56:18 |
Για ν' αλλάξουμε |
| 00:56:21 |
Ο τσακ έχει πολλή πλάκα. |
| 00:56:24 |
- Καλό είναι αυτό. |
| 00:56:25 |
- Είναι πολύ καλό. |
| 00:56:28 |
Ξέρω πως μερικοί |
| 00:56:29 |
μουσική την αποκαλείτε |
| 00:56:31 |
Εγώ όμως τη λέω rock and roll.. και |
| 00:56:35 |
λευκοί και έγχρωμοι. |
| 00:56:38 |
- ’κουσα καλά; |
| 00:56:41 |
Πέρασε τη διαχωριστική γραμμή. |
| 00:56:43 |
- Αυτό ήταν. |
| 00:56:47 |
- Θεέ μου!. |
| 00:56:50 |
Το έχεις, αγόρι μου. |
| 00:57:08 |
Μόνος μες στ' |
| 00:57:12 |
Ανησυχούσα πώς να της |
| 00:57:15 |
και της το'πα μαλακά |
| 00:57:18 |
Ο Τσακ έπαιζε σε πόλεις |
| 00:57:23 |
Αλλά πάντα υπήρχαν |
| 00:57:25 |
ανάμεσα στους έγχρωμους |
| 00:57:29 |
Μεγάλη ιστορία... |
| 00:57:41 |
Κι αυτό που μας ένωσε |
| 00:57:44 |
Ένας άντρας με περπάτημα |
| 00:57:47 |
Να πάρει!. |
| 00:57:50 |
Φύγετε από τους διαδρόμους. |
| 00:57:54 |
Πηγαίντε πίσω στις θέσεις σας. |
| 00:57:55 |
Φύγετε από τους διαδρόμους. |
| 00:58:15 |
Γιατί δεν παιζεις |
| 00:58:17 |
- Δε συγκρίνεται με το μπλούζ. |
| 00:58:22 |
Τι αμάξι! |
| 00:58:27 |
Ο Λεν Τσες με δυο |
| 00:58:30 |
Γεια σας, παιδιά. |
| 00:58:32 |
Μπήκαμε στην Αμερικάνικο |
| 00:58:35 |
- Καιρός ήταν, αγόρι μου! |
| 00:58:38 |
- Εσύ είσαι αγόρι μου; |
| 00:58:41 |
Δικό σας το αυτοκίνητο έξω; |
| 00:58:42 |
Αυτό το βυσσινί; |
| 00:58:44 |
Είναι το ομορφότερο |
| 00:58:46 |
Δεν είναι; Ωραίο γούστο. |
| 00:58:49 |
- Κάθισε, Τσαρλς. |
| 00:58:52 |
Τσαρλς,Τσάρλυ, Τσακς. |
| 00:58:55 |
Η υποθήκη κι η ανατροφή του |
| 00:58:59 |
Κι ούτε έκλεισα |
| 00:59:04 |
Μιλούσα με το λογιστή μου, |
| 00:59:07 |
και μου είπε ότι δανείζομαι |
| 00:59:10 |
Λεν, Μαντ, βγαίνει. |
| 00:59:12 |
Ναι, μισό λεπτό!. |
| 00:59:13 |
Τι τρέχει; Νόμιζα |
| 00:59:21 |
Οι δίσκοι δεν πουλάνε. |
| 00:59:23 |
Κι εσύ έτσι πήρες την |
| 00:59:28 |
Αυτός μού την αγόρασε. |
| 00:59:31 |
Εγώ. εσύ κι όλοι οι μαλάκες |
| 00:59:34 |
που εξαργυρώνουμε τσεκς από το |
| 00:59:38 |
Κι αυτό είναι άσχημο. |
| 00:59:40 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:59:41 |
Για μένα, είσαι |
| 00:59:45 |
Κι εσύ, φίλε μου. |
| 00:59:47 |
Αυτό πρέπει να το δείτε. |
| 01:00:02 |
Φυλάκιζαν όμορφες αραπίνες |
| 01:00:04 |
επειδή κάθονταν |
| 01:00:07 |
κι έστελναν στην κρεμάλα τους |
| 01:00:09 |
μαύρους που |
| 01:00:12 |
Κι ούτε που έδιναν |
| 01:00:16 |
που θέριζε τα πρωτεία με το |
| 01:00:29 |
Έχει 3000 δολάρια και τρώει |
| 01:00:35 |
Και το προτιμούσε απ' το να |
| 01:00:36 |
δώσει ένα ψωροδολάριο |
| 01:00:39 |
Ο τσακ προτιμούσε να |
| 01:00:41 |
παρά να δώσει χρήματα σε |
| 01:00:51 |
Έβαλε στην άκρη 100000 |
| 01:00:55 |
Όχι, δεν έπινε, |
| 01:00:58 |
Μόνο ένα ελάττωμα είχε. |
| 01:01:01 |
- Καλησπέρα, κυρίες μου. |
| 01:01:05 |
Ποιον ακριβώς "αυτόν",ψάχνεις; |
| 01:01:08 |
Ξέρεις. |
| 01:01:11 |
Και πώς ξέρεις ότι ξέρω; |
| 01:01:14 |
Ξέρω τα πάντα. |
| 01:01:15 |
Δεν έρχεσαι να μου |
| 01:01:19 |
Θα σου τα μάθω όλα. |
| 01:01:26 |
Όμως ο Τσακ δεν ήταν ο μοναδικός, |
| 01:01:30 |
Κι ο Λεν έκανε κάτι ανάλογο. |
| 01:01:33 |
Ορίστε, αυτή είναι. |
| 01:01:34 |
Ευχαριστώ που τα κατάφερες. |
| 01:01:36 |
Θα σου φέρω ένα ποτό... |
| 01:01:41 |
Τι ακριβώς γουστάρετε |
| 01:01:45 |
Φεύγω αύριο από δω. |
| 01:01:47 |
Καλά, μωρό μου. Δε |
| 01:01:49 |
Δεν ντρέπομαι, ηλίθιε. |
| 01:01:55 |
Μην με κοιτάς εμένα |
| 01:01:59 |
Είναι δύσκολο να το κάνεις, |
| 01:02:02 |
Κι εγώ δεν έχω διάθεση. |
| 01:02:05 |
Δεν έχει διάθεση. |
| 01:02:11 |
Έλα τώρα. |
| 01:02:13 |
Νόμισα ότι είπες ότι |
| 01:02:15 |
I heard |
| 01:02:19 |
Church bells ring |
| 01:02:24 |
’κουσα... |
| 01:02:28 |
μια χορωδία να τραγουδά.. |
| 01:02:33 |
Είδα την αγάπη μου. |
| 01:02:37 |
Που με είχε παρατήσει. |
| 01:02:41 |
Και στο χέρι της... r |
| 01:02:44 |
τής έβαλε το δαχτυλίδι. |
| 01:02:47 |
Έψαχνε για μια γυναίκα που να |
| 01:02:52 |
Και τη βρήκε. |
| 01:02:54 |
Τη δεσποινίδα Έττα τζόουνς. |
| 01:02:57 |
- Γεια σου, Μαντ. |
| 01:02:59 |
Πότε θα ξανάρθεις εδώ; |
| 01:03:01 |
Δεν τα 'μαθες; Οι |
| 01:03:04 |
Πάντα θα πουλάς εσύ. |
| 01:03:05 |
Διακοπή. |
| 01:03:07 |
Τι τρέχει με το γλυκό |
| 01:03:09 |
Γλυκό, είπες; |
| 01:03:11 |
’ντε γαμήσου, Λέοναρντ. Τι |
| 01:03:15 |
Σού έδωσα ένα αναθεματισμένο καλό |
| 01:03:18 |
Τώρα θέλει να το πω εγώ. |
| 01:03:21 |
Ξεχάστε το. Όλοι σπίτια |
| 01:03:23 |
Γιατί χαμογελάς; |
| 01:03:25 |
Δικό μου το λάθος. Είσαι πολύ |
| 01:03:28 |
- Εγώ είμαι "γεμάτη" γυναίκα. |
| 01:03:30 |
Το τραγούδι μιλά για |
| 01:03:33 |
- Την ξέρω την αγάπη. |
| 01:03:34 |
Σε παράτησε ποτέ |
| 01:03:38 |
Ξέρεις τι είναι να σε παρατούν, |
| 01:03:41 |
Ξέρεις πως πονά |
| 01:03:51 |
Δώσμου ένα άλλο. |
| 01:03:54 |
Την άκουσες. Σου ζητά άλλο. |
| 01:03:57 |
Πάμε το 15. |
| 01:04:05 |
’κουσα... |
| 01:04:09 |
να χτυπούν καμπάνες. |
| 01:04:13 |
’κουσα... |
| 01:04:16 |
τη χορωδία να ψάλλει. |
| 01:04:22 |
I saw my love |
| 01:04:25 |
Προχώρησα στο διάδρομο. |
| 01:04:29 |
Και στο δάχτυλό της.. r |
| 01:04:32 |
της έβαζε ένα δαχτυλίδι. |
| 01:04:35 |
Ναι, τους είδα... |
| 01:04:40 |
πιασμένους χέρι-χέρι... |
| 01:04:44 |
Αυτή ήταν εκεί... |
| 01:04:48 |
με τον άντρα μου... |
| 01:04:53 |
Έδιναν όρκους αγάπης... |
| 01:04:56 |
ώσπου να τους |
| 01:05:00 |
Και κάθε λέξη τους... |
| 01:05:02 |
ήταν μαχαιριά στην καρδιά μου. |
| 01:05:06 |
Το μόνο που έκανα... |
| 01:05:11 |
ήταν να κλαίω... |
| 01:05:16 |
Το μόνο που έκανα... |
| 01:05:19 |
ήταν να κλαίω. |
| 01:05:24 |
Έχανα... |
| 01:05:27 |
τον άντρα που αγαπούσα... |
| 01:05:31 |
Το μόνο που έκανα... |
| 01:05:35 |
ήταν να κλαίω. |
| 01:05:38 |
Και τώρα... |
| 01:05:42 |
που ο γάμος τέλειωσε... |
| 01:05:47 |
και τους πέταξαν το ρύζι... |
| 01:05:50 |
στα κεφάλια τους... |
| 01:05:55 |
Γι' αυτούς η ζωή... |
| 01:05:59 |
μόλις άρχισε. |
| 01:06:02 |
Αλλά η δική μου... |
| 01:06:04 |
τελειώνει. |
| 01:06:21 |
Παίζεις σκληρό παιχνίδι. |
| 01:06:27 |
Λυπάμαι, αν σου ξύπνησα |
| 01:06:31 |
Αλλά χρειαζόταν |
| 01:06:33 |
Tο άλμπουμ θα κυκλοφορήσει, κι |
| 01:06:36 |
Δεν έκλαιγα για κανένα αγόρι. |
| 01:06:39 |
Σίγουρα; |
| 01:06:41 |
Κορίτσι μήπως; |
| 01:06:46 |
Πώς έμαθες τόσο |
| 01:06:48 |
Απτον πατέρα μου. |
| 01:06:52 |
- Να φέρω ένα ουίσκι; |
| 01:06:55 |
Καλό είναι αυτό. |
| 01:06:57 |
Δύσκολο να βρει κανείς χρόνο |
| 01:07:00 |
Δε με δίδαξε κανείς. |
| 01:07:03 |
Δε θέλω να τον ενοχλώ, |
| 01:07:06 |
Αυτός που θα ενοχληθεί, |
| 01:07:08 |
Γιατί θα δει μπροστά |
| 01:07:11 |
Το καταλαβαίνεις; |
| 01:07:13 |
Και τι μέρος του λόγου είναι; |
| 01:07:15 |
Ένα τίποτα. Και τώρα, |
| 01:07:17 |
δε θέλω να σ' ενοχλήσω, αλλά |
| 01:07:20 |
Χτυπάς πολλές κατά λάθος. |
| 01:07:27 |
Ο Μινεσότα Φατς |
| 01:07:32 |
Αυτή είναι η ιστορία. |
| 01:07:40 |
Πρέπει να τον |
| 01:07:42 |
Δεν το έχω συναντήσει |
| 01:07:44 |
Αλλά όταν συναντηθούμε, θέλω να |
| 01:07:49 |
που όλοι θα θέλουν φωτογραφίες |
| 01:07:52 |
- Και μετά ξύπνησες! |
| 01:07:55 |
Και δεν θα μείνει όνειρο. |
| 01:07:57 |
Θα σκίσεις. |
| 01:07:58 |
- Το πιστεύεις; |
| 01:08:01 |
Μπορείς να μου υποσχεθείς |
| 01:08:05 |
Στο υπόσχομαι. |
| 01:08:07 |
Αυτό που θα σερβίρει το λευκό |
| 01:08:14 |
Έι, έλα δω. |
| 01:08:16 |
Τραγουδάς μπλουζ. Δε |
| 01:08:20 |
Και τι ξέρεις |
| 01:08:28 |
Το πάζεις πολύ σκληρή. |
| 01:08:34 |
Αλλά εγώ σε καταλαβαίνω. |
| 01:08:40 |
Σε καταλαβαίνω. |
| 01:08:55 |
O καημένος ο Λεν |
| 01:08:57 |
δεν μπορούσε να κάνει τίποτα, |
| 01:08:59 |
κι έτσι εξαγόρασε το |
| 01:09:01 |
Αλλά κάποια πράγματα, |
| 01:09:02 |
δεν μπορούσαν να |
| 01:09:04 |
Δεν μπορώ να σε |
| 01:09:07 |
Μπορώ να έχω ένα |
| 01:09:11 |
Χρειάζομαι ένα μπουκάλι τζιν. |
| 01:09:13 |
Ένα τζιν, σας παρακαλώ. |
| 01:09:17 |
Ένα γαμημένο |
| 01:09:22 |
- Σε παρακαλώ, ένα μπουκάλι τζιν. |
| 01:09:24 |
Πρέπει να έιμαι αυτός, |
| 01:09:36 |
- Τι σου είπε; |
| 01:09:39 |
Ούτε που ζήτησε να με ξαναδεί. |
| 01:09:42 |
Πρόβλημά του! Γιατί |
| 01:09:44 |
Ορίστε, κύριε. |
| 01:09:46 |
Δε θα 'θελες να μάθεις τα |
| 01:09:50 |
Θα ήθελα. |
| 01:09:58 |
Η μάνα μου ήταν πόρνη. |
| 01:10:04 |
Κι αυτός ο χοντρομαλάκας κοιτώντας |
| 01:10:10 |
Δεν είδε το κοριτσάκι |
| 01:10:14 |
Είδε το σπέρμα όλων όσων |
| 01:10:20 |
Αυτά τα μεγαλεία και τα λευκά |
| 01:10:23 |
Ποτέ δεν θα 'μαι |
| 01:10:26 |
Αυτό θα το σπάσουν |
| 01:10:28 |
Δε γαμιέστε! Θα |
| 01:10:30 |
Έλα, γλυκιά μου. ’κουσέ με. |
| 01:10:34 |
Μην το κρατάς μέσα σου. |
| 01:10:37 |
Ξέρεις το Μάντυ. |
| 01:10:40 |
Τραγουδά σκληρά. Δεν το ζει. |
| 01:10:44 |
Δεν το τρέφει με αισθήματα. |
| 01:10:46 |
Ο Γουόλτερ το |
| 01:10:50 |
Το ποτίζει με ουίσκι |
| 01:10:54 |
Πρέπει να το |
| 01:11:03 |
Δεν μπορώ. |
| 01:11:26 |
Ω, όχι!. |
| 01:11:28 |
Δεν μπορώ να το ελέγξω. |
| 01:11:35 |
Είναι το τραγούδι μου. |
| 01:11:37 |
- Όχι, αγάπη μου. |
| 01:11:41 |
Είναι το τραγούδι μου. |
| 01:11:43 |
Όχι, είναι οι Beach Boys. |
| 01:11:48 |
Αυτό είναι τοSweet |
| 01:11:52 |
Nότα προς νότα. |
| 01:11:54 |
Και παράλληλα με τους στίχους |
| 01:11:58 |
κατέλαβε το έθνος, τα νέα λευκά |
| 01:12:03 |
Τους προέβαλλα στο σάουντρακ, |
| 01:12:06 |
- Είσαι έτοιμος; |
| 01:12:08 |
Είμαι κάτι |
| 01:12:10 |
να γράψω τραγούδια |
| 01:12:13 |
και να κλέψω τον τρόπο από τους |
| 01:12:17 |
- Την κουβέντα σου είχαμε. |
| 01:12:19 |
Ναι, πρέπει να μιλήσουμε. Το |
| 01:12:23 |
- Ξέρεις τι συμβαίνει; |
| 01:12:26 |
Πρώτα απ' όλα ο |
| 01:12:28 |
το ένα τρίτο από το |
| 01:12:30 |
’κουσέ με, Τσακ. |
| 01:12:31 |
Όχι, εσύ πρέπει να με ακούσεις.. |
| 01:12:35 |
- Ένα μέρος; |
| 01:12:37 |
Αυτό του δίνει την άδεια... |
| 01:12:38 |
Πήγες με καμιά ανήλικη λευκή, |
| 01:12:40 |
Δε μιλάω για |
| 01:12:45 |
- Μην πεις κουβέντα. |
| 01:12:48 |
Κύριε Μπέρρυ, συλλαμβάνεστε |
| 01:12:51 |
αντίθετα με τους νόμους, με |
| 01:12:55 |
Καταρχάς δε μετέφερα καμιά και |
| 01:13:00 |
Κύριοι πρέπει να σας γνωστοποιήσω |
| 01:13:04 |
- έχει μια δεκατριάχρονη σύζυγο. |
| 01:13:06 |
Σταματάμε στο σπίτι του να |
| 01:13:09 |
γιατί σφύριξε σε μια λευκή. |
| 01:13:10 |
Σίγουρα χαίρεστε που |
| 01:13:12 |
Κανόνισέ το, Λέοναρντ. |
| 01:13:22 |
Πρέπει να μου κάνετε |
| 01:13:26 |
Πηγαίνετε σε |
| 01:13:28 |
Κοπελιές δεν θα 'πρεπε να |
| 01:13:31 |
Μια παρέα από ’γγλους άρχισε |
| 01:13:35 |
Βέβαια η μουσική μας |
| 01:13:37 |
αλλά υποθέτω πως κανείς δεν |
| 01:13:40 |
’σε με να σε |
| 01:13:43 |
Θεέ μου, είναι αυτός! |
| 01:13:47 |
Ο κύριος Γουώτερς. |
| 01:13:50 |
Είμαστε μεγάλοι θαυμαστές σας. |
| 01:13:51 |
Είστε ο λόγος που |
| 01:13:53 |
Του δώσαμε όνομα από |
| 01:13:56 |
- Αλήθεια; |
| 01:14:00 |
Κοίτα να δεις! |
| 01:14:02 |
Ελάτε μέσα. Χέστε |
| 01:14:04 |
Όλοι ξέρουν τους Rolling Stones, |
| 01:14:08 |
το Led Zeppelin, |
| 01:14:10 |
Είναι πασίγνωστοι |
| 01:14:15 |
Κοκαλιάρηδες μαλάκες. |
| 01:14:18 |
Οι Rolling Stones εκτοξεύονται |
| 01:14:21 |
ενώ ο Μάντυ Γουότερς |
| 01:14:27 |
Πάρε το 10% από του Τσακ τα |
| 01:14:28 |
δικαιώματα και μεταβίβασέ |
| 01:14:32 |
Του Τσακ δεν θα του λείψουν. |
| 01:14:38 |
Η χήνα με το χρυσό |
| 01:14:43 |
Κι έτσι ο Λεν επανέφερε |
| 01:14:46 |
και μαζί και το Γουόλτερ. |
| 01:14:47 |
Ο Τσες ζητούσε |
| 01:14:50 |
'Ει, κοριτσάκι, ποιο είναι |
| 01:14:54 |
- Πειράζει να παρακολουθήσω; |
| 01:14:56 |
- Μεγάλωσα με τη μουσική σας. |
| 01:14:59 |
Έλα μαζί μου. |
| 01:15:01 |
Θα σου διδάξω, μωρό |
| 01:15:04 |
Πρόσεξέ τον, κοριτσάκι μου. Μάλλον |
| 01:15:07 |
Είσαι βλάκας, Μάντυ. |
| 01:15:10 |
Δεν με νοιάζει και |
| 01:15:14 |
Είσαι πολύ όμορφη |
| 01:15:18 |
Δεν χρειάχεσαι ενισχυτή. |
| 01:15:21 |
- Και πως θα ακούγομαι; |
| 01:15:25 |
Αν θες να επιβιώσεις, κάνε |
| 01:15:28 |
Κάτι διαφορετικό; |
| 01:15:30 |
Τι είπες; |
| 01:15:33 |
Μαντ, τι λες γι' αυτό; |
| 01:15:36 |
Τι λες γι' αυτό; |
| 01:15:40 |
Νομίζω ότι πρέπει να |
| 01:15:49 |
Έγινα και βοηθός τώρα; |
| 01:15:56 |
Εντάξει, θα το κάνω εγώ, Λεν. |
| 01:15:59 |
Είμαι άφραγκος, όπως κι όλοι εσείς |
| 01:16:04 |
Έχω ανάγκη από |
| 01:16:07 |
Χρειάζομαι ένα |
| 01:16:09 |
Γιατί μαρέσει να παίρνω μια |
| 01:16:13 |
Κάποιος να προσέχει |
| 01:16:16 |
Σωστά. Να με προσέχεις! |
| 01:16:46 |
Τελικά... |
| 01:16:53 |
η αγάπη μου ήρθε... |
| 01:17:01 |
Τέλειωσε η μοναξιά μου... |
| 01:17:09 |
κι η ζωή μου |
| 01:17:16 |
Oh, yeah |
| 01:17:20 |
Και τώρα πια... |
| 01:17:25 |
ο ουρανός έγινε πάλι γαλανός |
| 01:17:34 |
Η καρδιά μου ήταν |
| 01:17:42 |
Tη νύχτα που σε είδα.. |
| 01:17:52 |
βρήκα ένα όνειρο... |
| 01:17:57 |
που μπορούσα να του μιλήσω. |
| 01:18:01 |
ένα όνειρο που μπορούσα... |
| 01:18:05 |
να το λέω δικό μου. |
| 01:18:09 |
Βρήκα κάτι συναρπαστικό... |
| 01:18:13 |
να γείρω στον ώμο του. |
| 01:18:18 |
Κάτι συναρπαστικό... |
| 01:18:21 |
και πρωτόγνωρο. |
| 01:18:24 |
Ναι, αμέσως |
| 01:18:26 |
μόλις μου χαμογέλασες. |
| 01:18:29 |
Μου χαμογέλασες... |
| 01:18:32 |
και τα μάγια λύθηκαν. |
| 01:18:41 |
Και πετάμε στα ουράνια. |
| 01:18:49 |
Κι είσαι δικός μου... |
| 01:18:55 |
τελικά. |
| 01:19:00 |
- Σ' ευχαριστώ, μωρό μου. |
| 01:19:03 |
- Χαρούμενη επέτειο, Ρεβέττα. |
| 01:19:06 |
- Πού θα την πας να το γορτάσετε; |
| 01:19:09 |
Τηλεφώνησαν απ' το ραδιόφωνο. |
| 01:19:14 |
Να πάρει! Είναι η τρίτη |
| 01:19:16 |
Δεν ξέρω κι εγώ τι θα γίνει... |
| 01:19:22 |
Συγγνώμη, μωρό μου, αλλά πρεπει |
| 01:19:26 |
Μην ανησυχείς. Θα |
| 01:19:27 |
Δεν είναι δική |
| 01:19:29 |
Τσες. |
| 01:19:35 |
Πήγαινε να διασκεδάσεις. |
| 01:20:27 |
Ξύπνα, κορίτσι μου, |
| 01:20:30 |
Τι στο καλό, τι |
| 01:20:32 |
Έλα δω, σήκω πάνω... |
| 01:20:34 |
Σήκω, που να πάρει! Έλα. |
| 01:20:36 |
- Σήκω όρθια, έλα, σήκω!. |
| 01:20:39 |
- Έλα, τώρα!. |
| 01:20:42 |
- Μου τα γάμησε τα μαλλιά. |
| 01:20:44 |
Όχι, γιατρό. |
| 01:20:46 |
Πάω να φέρω τη |
| 01:20:49 |
Εντάξει, αυτό κάντο. |
| 01:20:51 |
Ξύπνα, μωρό μου, ξύπνα. |
| 01:20:54 |
ΞΈλα, ξύπνα. Δεν |
| 01:20:59 |
Πρώτη φορά το |
| 01:21:03 |
Πρέπει να πήρα |
| 01:21:06 |
Ναι, τα βαρβιτουρικά ταιρίάζουν |
| 01:21:13 |
Τι έπαθαν τα έπιπλα; |
| 01:21:16 |
Πού είναι το αυτοκίνητο; |
| 01:21:19 |
Τα πούλησε η μαμά |
| 01:21:24 |
Θα μου πάρουν το σπίτι. |
| 01:21:26 |
Καλό είναι αυτό. |
| 01:21:33 |
Έλα, τώρα!. |
| 01:21:37 |
Γράψτο στο όνομά μου. |
| 01:21:41 |
Μακούς; Μ' εμπιστεύεσαι; |
| 01:21:46 |
Τι πράγμα; |
| 01:21:51 |
Trust me. |
| 01:21:53 |
Εμπιστέψου με, |
| 01:21:57 |
σε ό,τι κάνεις. |
| 01:22:00 |
’κουσέ με. |
| 01:22:02 |
’κουσέ με. Θα σε βάλω σε μια |
| 01:22:09 |
Θα πληρώσω εγώ. |
| 01:22:12 |
Δεν είναι δάνειο |
| 01:22:14 |
Μου κάνεις και δώρα, λοιπόν; |
| 01:22:16 |
Ναι, ακριβώς. |
| 01:22:18 |
Πρέπει να'μαι πολύ ξεχωριστή. |
| 01:22:23 |
Μάλλον σου αποφέρω |
| 01:22:27 |
Μπορεί να 'ναι κι αυτό. |
| 01:22:28 |
Δεν είμαι ηλίθια. |
| 01:22:31 |
Είμαι η πρώτη σκύλα στη δουλειά σου, |
| 01:22:35 |
- Προσπαθώ να σε προστατεύσω. |
| 01:22:39 |
Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς; |
| 01:22:45 |
Αυτό ξεπερνά τα όρια! |
| 01:22:46 |
Δεν έχω ανάγκη από κανέναν |
| 01:22:49 |
Δηλαδή, αισθάνεσαι γαμημένα ωραία, |
| 01:22:53 |
Σου κάνει πραγματικά καλό. Αυτό |
| 01:22:57 |
μωρό μου, μην ανησυχείς. |
| 01:23:00 |
Η Έττα δεν θα σε πληγώσει. |
| 01:23:04 |
Αυτό είναι τόσο απαλό!. |
| 01:23:09 |
Η Έτττα σταγόρασε; Νομίζω ναι. |
| 01:23:15 |
Νομίζω ότι εγώ σου το αγόρασα |
| 01:23:19 |
Μην ανησυχείς. |
| 01:23:21 |
- Θα το κάνω για σένα, μωρό μου. |
| 01:23:25 |
Απλά πες, "Εμπιστεύσου με," |
| 01:23:29 |
Λογικέψου,εγώ δε ζητάω |
| 01:23:33 |
Να πάρει!Δεν ξέρω τι σκατά να |
| 01:23:37 |
- Δεν είμαστε μαζί. |
| 01:23:41 |
Και τι θα πει "μαζί"; |
| 01:23:45 |
Ένας λευκος με μια μαύρη; |
| 01:23:50 |
Το 'χω ξαναδεί το έργο. |
| 01:23:52 |
Ναι, αλλά δεν ήσουν εκεί. |
| 01:23:59 |
Δεν είμαι ο πατέρας σου. |
| 01:24:05 |
Κι εσύ δεν είσαι η μητέρα σου. |
| 01:24:10 |
Κι ούτε πρόκειται |
| 01:24:14 |
Δεν έχω λόγους να το κάνω. |
| 01:24:20 |
Ούτε και ξέρεις τι έχεις... |
| 01:24:24 |
Τι έχω; |
| 01:24:30 |
Έχεις έναν πετυχημένο δίσκο. |
| 01:24:33 |
Τι πράγμα; |
| 01:24:35 |
Είσαι στην κορυφή |
| 01:24:38 |
Έχεις αλλάξει. |
| 01:24:40 |
Αλήθεια άλλαξα, Λεν; |
| 01:24:42 |
Στο είχα πει. |
| 01:25:03 |
Η Τζέννεβα, η νοσοκόμα. |
| 01:25:07 |
Γεια σου, Έττα. |
| 01:25:09 |
Γεια. |
| 01:25:16 |
Θέλεις η Τζεννέβα να μείνει μαζί |
| 01:25:23 |
Δεν ήταν αυτό που νομίζεις. |
| 01:25:26 |
Κατάλαβα, ήταν |
| 01:25:29 |
- Σωστά. |
| 01:25:32 |
’λλαξε φύλο... και θα |
| 01:25:35 |
Βάζω στοίχημα ότι ξεπέταξες στα |
| 01:25:46 |
Τι πράγμα; |
| 01:25:51 |
Πες... |
| 01:25:52 |
Το ξέρεις πως ο Γουόλτερ σε |
| 01:25:55 |
επειδή τον ξέμπλεκες, κάθε |
| 01:26:00 |
Και τον φέρνεις στο στούντιο και |
| 01:26:03 |
τον ήχο, που του πήρε μια |
| 01:26:06 |
Οποιοσδήποτε άλλος μαλάκας |
| 01:26:09 |
αλλά αυτός έδωσε |
| 01:26:12 |
Αλήθεια,τι λες σ' αυτό το κορίτσι |
| 01:26:16 |
Ότι θα τη φροντίζεις εσύ; |
| 01:26:18 |
Εσύ, σε πόσα απελπισμένα |
| 01:26:20 |
Δε μιλάμε για μένα τώρα. Μιλάμε |
| 01:26:24 |
Κι αν σου 'λεγα ότι |
| 01:26:31 |
Ωραία. |
| 01:26:32 |
Πηδάω αυτήν,τον |
| 01:26:37 |
Αυτό πιστεύεις; |
| 01:26:40 |
Aυτό δεν πιστεύεις, Μαντ; |
| 01:26:44 |
Έτσι δεν είναι το |
| 01:26:50 |
Πες στη Γκενέββα ότι φεύγω. |
| 01:26:58 |
φυλάκισαν τον Τσακ, στον |
| 01:27:02 |
Δε γινόταν να |
| 01:27:04 |
- Στο καλό. |
| 01:27:16 |
- Παρακαλώ; |
| 01:27:21 |
Τι πράγμα; Μπήκαν κλέφτες; |
| 01:27:22 |
Έλα να δεις μόνος σου. |
| 01:27:25 |
Ναι, έρχομαι αμέσως. |
| 01:27:28 |
Ποιος είναι; |
| 01:27:31 |
Ο κόσμος τού Λεν άλλαζε. |
| 01:27:33 |
Και δεν του δημιουργούσε |
| 01:27:36 |
αλλά κι άλλοι εκεί πέρα. |
| 01:27:38 |
Οι αράπηδες, που δε λέγονταν |
| 01:27:43 |
κι είχαν αποκτήσει δύναμη. |
| 01:27:46 |
Μπορούσαν να διευθύνουν |
| 01:27:49 |
Και ποιος ήταν αυτός ο λευκός. |
| 01:27:52 |
Θες να σε γαμήσω ρε μαλάκα; |
| 01:27:54 |
Η νότια πλευρά του |
| 01:27:56 |
Όλοι ένιωθαν την |
| 01:27:58 |
Φύγε από τη γειτονιά μας! |
| 01:28:02 |
Όλοι έκαναν σαν τρελλοί |
| 01:28:06 |
τον Elvis Presley. |
| 01:28:08 |
Κι ο Presley,όμορφος |
| 01:28:10 |
ίσιωνε το καπέλο του |
| 01:28:12 |
Ορίστε, δικός σας... |
| 01:28:16 |
ο νέος σας βασιλιάς. |
| 01:28:17 |
Θα τα κερδίσω αυτά |
| 01:28:21 |
Δύσκολα, αγόρι μου. |
| 01:28:23 |
- Δύσκολα; |
| 01:28:24 |
Θα τα καταφέρω, μαλάκα. |
| 01:28:27 |
Χωρίς δυσκολία θα |
| 01:28:30 |
Κι αυτό γιατί, το πραγματάκι |
| 01:28:34 |
Και τι θες; Να με σκοτώσεις; |
| 01:28:36 |
Όχι ρε. |
| 01:28:41 |
Γουόλτερ. |
| 01:28:42 |
Αμέσως! Χριστέ μου! Γουόλτερ! |
| 01:28:47 |
Θεέ μου!. |
| 01:28:49 |
Δεν ήρθες να με πάρεις, |
| 01:28:55 |
Σε περίμενα πάρα πολύ καιρό. |
| 01:28:58 |
Εδώ είμαι. |
| 01:29:00 |
Σε βρήκα. |
| 01:29:03 |
Η μανούλα σ'αγαπάει. |
| 01:29:06 |
- Είμαι έτοιμος να πεθάνω. |
| 01:29:09 |
Πεθαίνω. |
| 01:29:11 |
Όχι, μείνε μαζί μου. |
| 01:29:28 |
Περίμενε λίγο. |
| 01:29:32 |
Περίμενε λίγο. |
| 01:29:41 |
Χτες βράδυ έχασα τον |
| 01:29:44 |
καλύτερο φίλο μου. |
| 01:29:53 |
Έφυγες και μ' άφησες |
| 01:29:57 |
κι είμαι τόσο θλιμμένος. |
| 01:30:01 |
Εντάξει. |
| 01:30:04 |
Εντάξει. |
| 01:30:08 |
Εντάξει. |
| 01:30:11 |
Σας ευχαριστώ. |
| 01:30:25 |
Εντάξει. |
| 01:30:28 |
Πρέπει να δούμε... |
| 01:30:33 |
να του φορέσουμε ένα |
| 01:30:40 |
Πάρτου ένα απ' αυτά τα έτοιμα. |
| 01:30:46 |
Θέλω να δείχνει επιτυχημένος. |
| 01:30:48 |
Πρέπει να πάω τουαλέτα. |
| 01:31:18 |
- Να σου φέρω λίγο τσάι; |
| 01:31:22 |
Ξέρεις, υπάρχει ολόκληρη στρατιά |
| 01:31:25 |
που περιμένουν |
| 01:31:27 |
Περιμένουν να δουν |
| 01:31:29 |
μάλιστα. |
| 01:31:31 |
Κοίταξέ τα. Είσαι ο πρώτος άντρας |
| 01:31:35 |
- Σευχαριστώ. |
| 01:31:38 |
Είναι πανέμορφα.. Θα |
| 01:31:41 |
Είσαι καλά; |
| 01:31:43 |
Μια χαρά, ευχαριστώ. |
| 01:31:46 |
- Μαντ. |
| 01:31:50 |
Γαμώτο! |
| 01:31:56 |
Ξέρω πως ο Γουόλτερ |
| 01:31:58 |
αλλά δεν κατάλαβε τον κίνδυνο; |
| 01:32:00 |
- Ξέρεις πώς ξόδευε τα λεφτά του.. |
| 01:32:06 |
’κου να δεις.. |
| 01:32:10 |
Έχω 200 δολάρια |
| 01:32:14 |
Πρέπει να βοηθήσεις κι εσύ |
| 01:32:16 |
Είπα εγώ όχι; |
| 01:32:17 |
Γιατί έπρεεπε να |
| 01:32:19 |
Δεν ήταν ο πατέρας |
| 01:32:21 |
Μασί μιλάμε; Ο |
| 01:32:22 |
πολλά αναθεματισμένα |
| 01:32:24 |
- Είμαι ο μόνος μαλάκας που έκανε λεφτά; |
| 01:32:27 |
Αυτή είναι η δουλειά του, Να |
| 01:32:29 |
Είσαι απ' το Μισισίπι. |
| 01:32:30 |
- Θα 'πρεπε να το ξέρεις. |
| 01:32:34 |
Ας το ξεκαθαρίσουμε. |
| 01:32:36 |
Δεν είπα τίποτα εγώ για |
| 01:32:38 |
Το υπαινίχτηκες με |
| 01:32:41 |
Εσύ έβγαινες με τα κοσμήματα |
| 01:32:43 |
Κι εσύ, ρε μαλάκα, |
| 01:32:49 |
Ποιος είναι άγιος εδώ πέρα; |
| 01:32:52 |
Ποιος είναι; |
| 01:32:54 |
- Κάτσε κάτω. |
| 01:32:56 |
Αν είσαι "αγοράκι", συνέχισε |
| 01:32:59 |
Σα ζητιάνο θα σ' έχει. |
| 01:33:00 |
Μαζί μιλάμε, ρε μαλάκα; |
| 01:33:02 |
Θέλω να βοηθήσω να ταφεί |
| 01:33:06 |
Είπα ότι θα πληρώσω! |
| 01:33:12 |
Τώρα αισθάνεσαι |
| 01:33:16 |
Κι όσο κι αν δε σε |
| 01:33:21 |
καλά με αυτό. |
| 01:33:49 |
Εγώ σκότωσα το Γουόλτερ. |
| 01:33:53 |
Τον σκότωσα, όταν σε άφησα |
| 01:33:59 |
Εγώ είμαι το καθίκι; |
| 01:34:04 |
Εγώ είμαι το καθίκι; |
| 01:35:07 |
Είχαν τελειώσει τα πάντα, |
| 01:35:09 |
η μουσική, η δισκογραφική |
| 01:35:13 |
Όλοι το ένιωθαν. |
| 01:35:16 |
Ο Λεν το έβαζε στα |
| 01:35:21 |
Τώρα, κάνετε και πράγματα |
| 01:35:27 |
Τι απέγινε η εμπιστοσύνη μας; |
| 01:35:30 |
Ξέρω τι σχεδιάζεις να κάνεις. |
| 01:35:32 |
- Ναι; Τι; |
| 01:35:42 |
Ξέρεις, όταν την |
| 01:35:47 |
δε θα άφηνε έναν μαύρο |
| 01:35:50 |
Ήταν κλειστές οι πόρτες. |
| 01:35:54 |
Τώρα είναι ανοιχτές. |
| 01:35:57 |
Καιρός να πάμε παρακάτω. |
| 01:35:58 |
Θα μας νοσταλγήσεις.. |
| 01:36:02 |
Λες να μην το ξέρω; |
| 01:36:06 |
Ώστε εννοείς ότι |
| 01:36:07 |
τελευταίο τραγούδι που |
| 01:36:17 |
Γι' αυτό κάντο καλό. |
| 01:36:20 |
Δεν παίρνουν βελτίωση. |
| 01:36:23 |
Είστε έτοιμοι; |
| 01:36:46 |
Κάτι μου λέει... |
| 01:36:49 |
ότι όλα τέλειωσαν. |
| 01:36:55 |
Όταν σε είδα μ' εκείνη... r |
| 01:36:58 |
να μιλάτε. |
| 01:37:03 |
κάτι βαθιά μέσα... |
| 01:37:06 |
στην ψυχή μου μού |
| 01:37:10 |
- Κλάψε, κοριτσάκι |
| 01:37:12 |
Όταν σε είδα μ' |
| 01:37:16 |
να περπατάτε |
| 01:37:21 |
θα προτιμούσα, να |
| 01:37:29 |
παρά να σε δω να φεύγεις |
| 01:37:38 |
Βλέπεις σαγαπώ τόσο πολύ... |
| 01:37:42 |
που δε θέλω να σε βλέπω |
| 01:37:47 |
Και περισσότερο... δε |
| 01:37:49 |
Δε θέλω να είμαι ελεύθερη.. |
| 01:37:56 |
Εγώ απλά, εγώ απλά.. |
| 01:38:00 |
καθόμουν και |
| 01:38:04 |
Τα φιλιά σου... |
| 01:38:06 |
και τη ζεστή αγκαλιά σου. |
| 01:38:13 |
και ξαφνικά μέσα στο ποτήρι, |
| 01:38:15 |
που είχα στα χείλη |
| 01:38:21 |
Είδα τα δάκρυα... |
| 01:38:23 |
που κυλούσαν απ' |
| 01:38:30 |
Και, μωρό μου, |
| 01:38:32 |
Ναι, μωρό μου, θα 'θελα |
| 01:38:39 |
Να μη σε δω που φεύγεις, |
| 01:38:41 |
που απομακρύνεσαι από μένα... |
| 01:38:47 |
Ναι, μωρό μου... |
| 01:38:50 |
Θα 'θελα να τυφλωνόμουν... |
| 01:38:56 |
να μη σε δω να φεύγεις... |
| 01:38:58 |
να φεύγεις μακριά μου. |
| 01:39:05 |
Ναι, μωρό μου, |
| 01:39:09 |
θα 'θελα να τυφλωνόμουν... |
| 01:39:14 |
να μη σε δω που φεύγεις... |
| 01:39:16 |
που φεύγεις μακριά μου... |
| 01:39:42 |
Η δισκογραφική Τσες ήταν |
| 01:39:45 |
και δεν θα τον άφηνε να φύγει. |
| 01:39:48 |
Έπαθε καρδιακή προσβολή, πριν |
| 01:39:58 |
Κοριτσάκι, σου έχω άσχημα νέα. |
| 01:40:03 |
Ο τσες δεν άφησε διαθήκη. |
| 01:40:05 |
Αυτό σημαίνει, ότι |
| 01:40:07 |
πηγαίνουν στη γυναίκα |
| 01:40:09 |
συμπεριλαμβανομένου |
| 01:40:12 |
Δεν πειράζει. |
| 01:40:15 |
Σήμερα,κάποιος πέρασε |
| 01:40:19 |
Και τι είναι αυτό; |
| 01:40:21 |
Είναι τα χαρτιά |
| 01:40:24 |
Είπε ότι Ο Λεν ήθελε να τα έχω. σε |
| 01:40:27 |
Tο καθίκι! |
| 01:40:30 |
Δεν είχε καιρό ναφήσει |
| 01:40:36 |
Με αγαπούσε. |
| 01:40:38 |
Tο καθίκι. |
| 01:40:49 |
Πως πάει, Γουίλλυ; |
| 01:40:51 |
Τι κάνεις; |
| 01:40:53 |
Εδώ, τα ίδια. Εσύ τι κάνεις; |
| 01:40:54 |
Δεν έχω παράπονο. |
| 01:40:58 |
Θυμάσαι εκείνα τα Αγγλόπαιδα; |
| 01:41:00 |
Δεν μας ξέχασαν. Σόλη |
| 01:41:03 |
Θέλουν να πάμε να |
| 01:41:06 |
Δεν έχω λεφτα για κανένα |
| 01:41:08 |
Δε χρειάζονται λεφτά. |
| 01:41:15 |
Μιλάς σοβαρά; |
| 01:41:16 |
Θα πάμε στην Αγγλία. |
| 01:41:25 |
Νιώθω κάπως... |
| 01:41:27 |
αγχωμένος εδώ πέρα. |
| 01:41:29 |
Αγχωμένος; Για ποιο πράγμα; |
| 01:41:32 |
Σ' όλη σου τη ζωή |
| 01:41:35 |
Ναι, αλλά όχι... Όχι |
| 01:41:42 |
Πως μπορώ να ξέρω, |
| 01:41:44 |
Σας μιλά ο κυβερνήτης |
| 01:41:45 |
Ξεκινά η προσγείωση |
| 01:41:48 |
Φτάνουμε. |
| 01:41:57 |
Καλωσορίσατε στο Λονδίνο. Να |
| 01:42:02 |
- Είσαι καλά; |
| 01:42:14 |
- Χαρά μας που σας βλέπουμε, κύριε Γουότερς. |
| 01:42:24 |
ΣΑε θέλουν, κύριε |
| 01:42:28 |
Υποβάλαμε αγωγή στη δισκογραφική |
| 01:42:31 |
Και την κερδίσαμε. |
| 01:42:33 |
Κι εγώ, περισσότερο απ' όλους. |
| 01:42:35 |
Επειδή έγραψα όλα |
| 01:42:37 |
για το Μάντυ, το |
| 01:42:40 |
Πληρώθηκα καλά. |
| 01:42:42 |
Κι εξακολουθώ να πληρώνομαι. |
| 01:42:44 |
Μάζεψα πολλά χρήματα κι |
| 01:42:47 |
Ήταν έτοιμοι να |
| 01:42:49 |
αλλά εγώ το έβλεπα |
| 01:42:50 |
Είμαι άντρας... κι ας |
| 01:42:55 |
Φτιάξαμε μουσική |
| 01:42:58 |
ρυθμική και μπλουζ, |
| 01:43:02 |
Ό,τι και να παίζεις, μωρό |
| 01:43:07 |
Βάλε σ' ό,τι κι αν |
| 01:43:10 |
κι αυτό θα γίνει, |
| 01:43:12 |
Αφιερωμένο εξαιρετικά για σας, |
| 01:43:13 |
από εμάς που φτιάξαμε |
| 01:43:15 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ TOPLESS 80 |
