|
Cadillac Records
|
| 00:02:05 |
Soy Willie Dixon. |
| 00:02:07 |
Y estoy haciendo esta grabación... |
| 00:02:09 |
...para que cuando vengan |
| 00:02:13 |
...conozcan la historia. |
| 00:02:15 |
La primera vez que una chica arrojó |
| 00:02:19 |
...fue gracias a un cantante de blues. |
| 00:02:23 |
Cuando las chicas blancas lo empezaron |
| 00:02:28 |
Se necesitó mucha gente para |
| 00:02:32 |
Sí, señor. |
| 00:02:36 |
LO SIGUIENTE ESTÁ BASADO |
| 00:02:42 |
Todo empezó con dos hombres. |
| 00:02:45 |
Uno blanco de Chicago. |
| 00:02:49 |
Len, ¿cuándo nos casaremos? |
| 00:02:52 |
El otro, un arador de Misisipi. |
| 00:02:58 |
En el año 1941. |
| 00:03:06 |
¿Cuándo nos casaremos? |
| 00:03:10 |
No tengo el dinero. |
| 00:03:11 |
Te he dicho que estaremos |
| 00:03:15 |
Bueno, yo no. |
| 00:03:18 |
No sabes lo que le sucedió |
| 00:03:23 |
No podría verte pasando hambre. |
| 00:03:39 |
Papá. |
| 00:03:44 |
¿Cómo está, Sr. Feder? |
| 00:03:46 |
Hola, papá. |
| 00:03:53 |
Quiero casarme con ella. |
| 00:04:00 |
Sr. Feder, no sé si se lo he dicho... |
| 00:04:01 |
...pero estoy haciendo planes |
| 00:04:05 |
Abriré un club aquí. |
| 00:04:09 |
¿En el barrio de negros? |
| 00:04:12 |
Sí. Será para negros. |
| 00:04:14 |
¿Llevará a Shelly a un club de negros? |
| 00:04:18 |
No, por supuesto que no. |
| 00:04:21 |
No, sólo... |
| 00:04:22 |
...quería que supiera que estoy |
| 00:04:26 |
Entonces, ¿es en serio |
| 00:04:28 |
Sí. |
| 00:04:30 |
Quiero decir, cuando pueda. |
| 00:04:32 |
Tu padre y yo, venimos |
| 00:04:37 |
No hice todo este viaje... |
| 00:04:39 |
...para que mi hija se casara |
| 00:04:45 |
¿Qué dijiste? |
| 00:04:47 |
- ¿Qué dijiste? |
| 00:04:49 |
Leonard. |
| 00:04:52 |
No importa de donde vengo. |
| 00:04:55 |
Mi esposa conducirá un Cadillac. |
| 00:05:11 |
Ahora, ¿quién es ése? |
| 00:05:15 |
Vamos, entra a la casa. |
| 00:05:43 |
- ¿McKinley Morganfield? |
| 00:05:46 |
Soy Alan Lomax... |
| 00:05:49 |
...y él es el Sr. John Work |
| 00:05:51 |
- ¿Cómo está? |
| 00:05:54 |
Estoy grabando música folk |
| 00:05:57 |
¿Música folk? |
| 00:06:00 |
¿Podrías moverte un poco |
| 00:06:03 |
Toca algo, amigo. |
| 00:06:32 |
Así es como sueno, ¿no? |
| 00:06:35 |
Sí, señor, así es como suena. |
| 00:06:47 |
Siento que me estoy conociendo |
| 00:06:53 |
Y lo era. Y él sabía que |
| 00:06:58 |
...era muy grande para esa chabola |
| 00:07:01 |
...y muy grande para esa plantación. |
| 00:07:15 |
CHICAGO |
| 00:07:19 |
Ahora, la guitarra acústica |
| 00:07:23 |
...porque no había nada más |
| 00:07:28 |
Pero en la ciudad, con todos |
| 00:07:34 |
...uno no se podía hacerse escuchar. |
| 00:07:38 |
Oye, niño, nadie quiere |
| 00:07:43 |
Lleva esa mierda de vuelta a Misisipi. |
| 00:07:50 |
¡Oye! ¡Perturbas la paz! |
| 00:08:02 |
¿Por qué me interrumpes, chica? |
| 00:08:04 |
Has estado dándoles esa misma sonrisa |
| 00:08:08 |
Ya tienes tres direcciones |
| 00:08:10 |
¿Direcciones? |
| 00:08:15 |
No. |
| 00:08:17 |
- Eres puro problemas. ¿Lo sabes? |
| 00:08:20 |
¿Y tú? |
| 00:08:35 |
Tienes que irte antes que mi madre |
| 00:08:38 |
- Quizá esos niños necesiten un papá. |
| 00:08:45 |
¿No soy lo suficientemente |
| 00:08:51 |
No hablo tan bien como tú, ¿no? |
| 00:08:55 |
Cuando comenzaste |
| 00:08:59 |
...me llevó a un lugar |
| 00:09:02 |
Muy grandioso. |
| 00:09:07 |
Aquí tienes, cariño. |
| 00:09:44 |
¿Eres el dueño de este club? |
| 00:09:48 |
Sí, así es. |
| 00:09:50 |
Soy Isabella Allen. |
| 00:09:53 |
Len Chess. ¿Cómo está? |
| 00:09:56 |
Es una belleza. |
| 00:10:01 |
Es increíble. |
| 00:10:04 |
¿Puede comprar autos así |
| 00:10:07 |
Si encuentras al cantante correcto. |
| 00:10:09 |
Mira, me encantaría saber |
| 00:10:13 |
Una productora musical, ¿no? |
| 00:10:15 |
Habría algo para ti allí. |
| 00:10:18 |
De acuerdo. |
| 00:10:20 |
Qué lindura. |
| 00:10:23 |
¿Estás buscando mujeres? |
| 00:10:26 |
¿Disculpe? |
| 00:10:28 |
No me importa que emborraches |
| 00:10:31 |
...pero perdí a dos hijas |
| 00:10:34 |
Te metiste en un negocio peligroso. |
| 00:10:51 |
¿Qué estás haciendo? |
| 00:10:54 |
Cuando Muddy conoció al pequeño |
| 00:10:59 |
...pero era el mejor que haya existido |
| 00:11:02 |
Eso es. Eso es todo. |
| 00:11:08 |
- Sí, hombre. |
| 00:11:19 |
Te doy un dólar si me dejas |
| 00:11:22 |
Puedo recibir más que tu dólar. |
| 00:11:23 |
- Te doy dos. |
| 00:11:26 |
¿Quieres hacerme estallar |
| 00:11:29 |
Mierda, no puedes tocar mejor que yo. |
| 00:11:32 |
Déjame ver la guitarra. |
| 00:12:15 |
Oye, grandote, seguro que tu papá |
| 00:12:18 |
¿No vas a atender a Walter? |
| 00:12:21 |
No bebo nada de eso. |
| 00:12:23 |
Bien por ti, Walter. |
| 00:12:25 |
De acuerdo, gracias, señora. |
| 00:12:27 |
¿Por qué tiene un arma? |
| 00:12:29 |
Por si a algunos chicos buenos |
| 00:12:31 |
¿Se refiere a los chicos malos? |
| 00:12:36 |
Yo soy el chico malo. |
| 00:12:40 |
Hagan silencio, y déjenme oír |
| 00:12:42 |
Bien, bien. |
| 00:12:55 |
Espera. Espera. Espera. |
| 00:12:57 |
- ¿Adónde diablos vas? |
| 00:12:58 |
No, no, mírame. |
| 00:13:02 |
¿"Hijo"? |
| 00:13:05 |
Puedes tocar esa guitarra hasta |
| 00:13:11 |
...pero no vuelvas a llamarme "hijo". |
| 00:13:14 |
¿De acuerdo? |
| 00:13:16 |
- No necesito un papi. |
| 00:13:19 |
Alguien que te alimente, te vista... |
| 00:13:23 |
...y te diga que vigiles |
| 00:13:25 |
¿Sabes lo que dicen ahora? |
| 00:13:29 |
Un hombre no puede tener |
| 00:13:31 |
Y no necesitas esto. |
| 00:13:40 |
Encaja conmigo, Geneva. |
| 00:13:43 |
Lo escuché. |
| 00:13:47 |
Encaja conmigo. |
| 00:13:49 |
Ahora eran una familia. |
| 00:13:50 |
El pequeño Walter, Muddy Waters |
| 00:13:54 |
...se hacían llamar |
| 00:13:57 |
...pero todos los conocían |
| 00:14:00 |
...a causa de cómo |
| 00:14:05 |
¿Me ayudas aquí? |
| 00:14:13 |
¡Consigue tu propia actuación, |
| 00:14:15 |
¡Déjalos tocar! |
| 00:14:41 |
- Apártate, Mud. |
| 00:14:43 |
Esto es entre yo y ese hijo de puta. |
| 00:14:45 |
- Hijo... |
| 00:14:47 |
Sé que lo hiciste. |
| 00:14:51 |
¿Entonces qué estás haciendo, Mud? |
| 00:14:53 |
Dame esa pistola. |
| 00:14:54 |
No intento ser tu jefe. Pero eres |
| 00:14:59 |
Acabaremos con Chicago |
| 00:15:03 |
- ¿Crees que nunca antes he usado esto? |
| 00:15:06 |
Entonces sabes que le dispararé |
| 00:15:09 |
Pero no tienes que usarla esta noche. |
| 00:15:12 |
...le dispararé yo mismo. |
| 00:15:22 |
Eres un maldito loco, Mud. |
| 00:15:25 |
¡Corre, hijo de puta! ¡Corre! |
| 00:15:27 |
Tú también puedes salir de aquí. |
| 00:15:29 |
Les diré a estos blancuchos |
| 00:15:31 |
De acuerdo. |
| 00:15:33 |
Disculpe esto, jefe. |
| 00:15:39 |
Disculpe por el destrozo, jefe. |
| 00:15:41 |
Sí, han destrozado mi local. |
| 00:15:44 |
Sí, señor. Es una maldita |
| 00:15:46 |
Sólo... fuera. |
| 00:15:52 |
Toma. Ahí tienes. |
| 00:15:54 |
Gracias. |
| 00:15:58 |
Maldita sea. |
| 00:16:02 |
¿Nunca has visto a los lanzadores? |
| 00:16:04 |
Cuando tomas esa bola, |
| 00:16:07 |
Levantas eso de este modo. |
| 00:16:10 |
Los he buscado por todas partes. |
| 00:16:14 |
Estábamos aquí trabajando, señor. |
| 00:16:18 |
Deja de hablarme como |
| 00:16:21 |
¿Entonces qué carajo quieres? |
| 00:16:25 |
Quiero hacer un disco contigo. |
| 00:16:27 |
- ¿Un disco? |
| 00:16:29 |
Estás bromeando. |
| 00:16:30 |
No señor, jefe. |
| 00:16:36 |
A ver si entiendo. |
| 00:16:39 |
Destrozamos la mitad de tu local |
| 00:16:43 |
Sí, eso es. |
| 00:16:45 |
He escuchado cosas buenas de ti. |
| 00:16:47 |
- ¿Cuándo quieres hacerlo? |
| 00:16:50 |
- Pero tengo que reunir a mi banda. |
| 00:16:53 |
No con el loco hijo de puta que toca |
| 00:16:56 |
¿Quieres hacerlo? |
| 00:16:59 |
- Sí. |
| 00:17:08 |
Ahora, Leonard Chess |
| 00:17:12 |
Era el color de sus cuentas |
| 00:17:15 |
Ten suficiente verde |
| 00:17:18 |
...y ya no eres un chico judío. |
| 00:17:21 |
Ni tampoco un chico de color. |
| 00:17:24 |
- Eres sólo un hombre con un Cadillac. |
| 00:17:30 |
- ¿Tenemos suficiente? |
| 00:17:33 |
Esto es Estados Unidos. |
| 00:17:36 |
Me gusta cómo piensa su esposo. |
| 00:17:38 |
Tú debes de ser Muddy. |
| 00:17:40 |
Soy Revetta. Me encanta tu disco. |
| 00:17:45 |
Gracias. Es un placer conocerte. |
| 00:17:49 |
He hecho equipaje para una semana. |
| 00:17:52 |
Sí, debería bastar. |
| 00:17:54 |
Creo que te está preguntando |
| 00:17:58 |
Ven aquí. |
| 00:18:00 |
Cierra los ojos. |
| 00:18:05 |
Un amiguito para que te acompañe |
| 00:18:08 |
Ahí tienes. |
| 00:18:12 |
- ¿Podemos permitirnos esto? |
| 00:18:17 |
Gracias. |
| 00:18:19 |
Te digo que hay mucho océano. |
| 00:18:22 |
Me llevó mucho cruzarlo. |
| 00:18:26 |
¿Por qué no te quedaste en Polonia? |
| 00:18:31 |
¿Por qué no te quedaste en Misisipi? |
| 00:18:37 |
Len sabía que la única manera |
| 00:18:41 |
Y eso significaba llevar a Muddy |
| 00:18:49 |
- Muchas gracias. |
| 00:18:59 |
Tengo una maldita hipoteca. |
| 00:19:02 |
Mierda. |
| 00:19:04 |
Sí, tuve una de ésas. |
| 00:19:06 |
Te diré algo. |
| 00:19:08 |
- Cancela las deudas de todos. |
| 00:19:11 |
Si la gente compra el disco |
| 00:19:15 |
Entonces vendré a verte cada mes. |
| 00:19:17 |
Sí, pero tengo que ser justo. |
| 00:19:19 |
Sé que tienes que serlo. |
| 00:19:22 |
Los malditos te traen un whisky |
| 00:19:28 |
Pero tienes que preguntarte... |
| 00:19:29 |
...¿realmente pueden |
| 00:19:50 |
No soborno a disc jockey. |
| 00:19:53 |
Yo sí. |
| 00:19:56 |
Te das cuenta que no le importa |
| 00:19:59 |
Sólo le importa el dinero. |
| 00:20:00 |
Muy bien, esto es lo último en música |
| 00:20:05 |
Estás por tu cuenta. |
| 00:20:16 |
Ahora, en el sur, los blancos y los |
| 00:20:22 |
...a menos que el de color |
| 00:20:25 |
Al carajo con la policía de Misisipi. |
| 00:20:37 |
Tienes que bendecirlos. |
| 00:20:40 |
- Muy bien, tranquilo. Gracias. |
| 00:20:44 |
- Está muy bueno. |
| 00:20:52 |
Bien, hola. |
| 00:20:54 |
- Te escuchamos en la radio. |
| 00:21:01 |
No muerde. Y yo tampoco. |
| 00:21:06 |
Tócala, papi. |
| 00:21:09 |
¡Sí! |
| 00:21:12 |
No te apresures. |
| 00:21:15 |
No te pares ahora. |
| 00:21:19 |
¡Vamos, ahora! |
| 00:21:24 |
Tienes demasiado cabello. |
| 00:21:27 |
Toca ésa para mí, papi. |
| 00:21:29 |
Te he mentido, nena. |
| 00:21:31 |
Sí, me gusta. |
| 00:21:38 |
Oye, dejaré a una |
| 00:21:42 |
Estoy casado. |
| 00:21:44 |
Sí, y ninguna es pelirroja. |
| 00:21:49 |
Ésas son tonterías. |
| 00:21:53 |
Sí, eso es. Ven, papi. |
| 00:21:57 |
El predicador deja su Biblia. |
| 00:22:02 |
Llegamos directamente hasta ustedes |
| 00:22:08 |
...con Muddy Waters |
| 00:22:11 |
Así es. Sunshine, ¿cómo estás? |
| 00:22:13 |
Quiero enviar un gran saludo |
| 00:22:17 |
Tienen a muchos hombres trabajando |
| 00:22:21 |
Cuando salía de ahí solía cantar... |
| 00:22:24 |
El tiempo no mejora |
| 00:22:27 |
Por el camino en el que voy |
| 00:22:30 |
Por eso, quiero agradecer por todo |
| 00:22:34 |
...dándole a Muddy Waters |
| 00:22:36 |
¿Entonces eso significa |
| 00:22:38 |
Porque sé de algunas firmas |
| 00:22:41 |
Bueno, ellos podrán intentar lo que sea, |
| 00:22:46 |
Ahora vamos a poner un poco más |
| 00:22:48 |
Hazlo por mí. |
| 00:22:50 |
Fue muy amable lo que dijiste |
| 00:22:53 |
Ya sabes, empezando el negocio juntos, |
| 00:22:58 |
Te lo agradezco. |
| 00:23:00 |
Sí, bueno, ¿por qué necesitas |
| 00:23:08 |
Es lo que la gente hace |
| 00:23:12 |
Sabes, tienes un poder |
| 00:23:16 |
Es Increíble. Eso puso anoche |
| 00:23:20 |
Sí, pero tú estás casado. |
| 00:23:22 |
A mí me gusta otra clase de cosas. |
| 00:23:25 |
¿Por qué habría de molestarme? |
| 00:23:27 |
Sólo digo, eso no me hace como ellos. |
| 00:23:31 |
No soy eso. |
| 00:23:34 |
¿Quién eres? |
| 00:23:37 |
Firma el contrato y averígualo. |
| 00:23:40 |
¿Tienes una pluma ahí? |
| 00:23:42 |
Muy bien. |
| 00:23:43 |
Esto es lo último en música de raza, |
| 00:23:48 |
Y quiero que recuerden este nombre. |
| 00:23:50 |
Muddy Waters. |
| 00:23:53 |
La última vez que firmé algo como esto, |
| 00:23:56 |
Bueno, es lo mismo que eso... |
| 00:23:58 |
...hasta que la muerte nos separe. |
| 00:24:04 |
Por cierto, el auto es tuyo. |
| 00:24:09 |
- ¿Qué quieres decir? |
| 00:24:29 |
¡Muddy! ¡Escucha! |
| 00:24:31 |
Están escuchando 'Can't Be Satisfied' |
| 00:24:36 |
¡Eres tú! |
| 00:24:40 |
- Ven aquí. |
| 00:24:42 |
- Ven aquí, mamá. |
| 00:25:03 |
Un domingo por la noche... |
| 00:25:05 |
...cuando no había |
| 00:25:08 |
...de repente, |
| 00:25:16 |
Hola, papi. |
| 00:25:18 |
Invirtió el dinero del seguro |
| 00:25:25 |
Hola. |
| 00:25:28 |
Hola, nena. Hola, ¿cómo estás? |
| 00:25:32 |
Mira. ¿Está quedando bien, no? |
| 00:25:36 |
- Estamos atrasados con la hipoteca. |
| 00:25:40 |
- Tendrá que esperar. |
| 00:25:44 |
- Lo sé. Pero vamos a ganar con esto. |
| 00:25:52 |
No te decepcionaré, nena. |
| 00:25:55 |
No te decepcionaré. |
| 00:25:56 |
- Dave, enséñale... cómo gira. |
| 00:26:00 |
¿Ves eso? |
| 00:26:05 |
Chess Records era el mejor estudio |
| 00:26:08 |
Tenía un sistema de sonido |
| 00:26:10 |
Adelante. Vamos. |
| 00:26:18 |
- ¿Vieron todos? |
| 00:26:21 |
¡El pequeño Walter está electrificado! |
| 00:26:25 |
Está amplificando una maldita armónica. |
| 00:26:28 |
Espera, Chess. |
| 00:26:31 |
- Muy bien. Adelante. |
| 00:26:44 |
Está arruinando la voz de Muddy. |
| 00:26:46 |
No, espera. |
| 00:27:01 |
Deja que siga. |
| 00:27:03 |
No puedes grabar un disco |
| 00:27:05 |
Sí, sí podemos. |
| 00:27:07 |
De acuerdo. |
| 00:27:37 |
Funciona. |
| 00:27:41 |
Eso sí es una grabación. |
| 00:27:43 |
- ¿Te gusta eso? |
| 00:27:44 |
Walter tiene un algo. |
| 00:27:46 |
- ¿Sí? |
| 00:27:49 |
¿Por qué tú y Jimmy no lo acompañan? |
| 00:27:52 |
Hoy estoy de buen humor. |
| 00:27:55 |
Toma una. |
| 00:28:12 |
R & B MÁS VENDIDOS |
| 00:28:23 |
Jefe, ¿ésta es tu nueva mierda? |
| 00:28:25 |
Sí. Te gusta, ¿no es así? |
| 00:28:28 |
- Ve a estacionarlo, hijo de puta. |
| 00:28:31 |
Ve a estacionarlo en tu casa. |
| 00:28:37 |
Jenny, ¿ves esta mierda? |
| 00:28:40 |
- ¿Eres mi papi blanco? |
| 00:28:43 |
¡Cielos! |
| 00:28:47 |
Parece como si hubiera muerto |
| 00:28:49 |
Walter, él es Willie Dixon. |
| 00:28:52 |
- ¿Cómo está? |
| 00:28:54 |
- Escribí una canción excelente para ti. |
| 00:28:56 |
Sé cuánto te aman tanto la mujeres. |
| 00:28:58 |
¿Mi Chica? Ésta es mi chica. |
| 00:29:03 |
Len, también escribí |
| 00:29:05 |
¿Sí? |
| 00:29:08 |
Vamos, hombre. |
| 00:29:10 |
...pero quiero decir, |
| 00:29:14 |
Muddy Waters necesita |
| 00:29:17 |
Bueno, veamos lo que tienes. |
| 00:29:21 |
Ahora va tu riff. |
| 00:29:25 |
No tengo nada para eso. |
| 00:29:39 |
Así que Muddy era Muddy |
| 00:29:43 |
Sólo tomé su persona... |
| 00:29:45 |
...y le di palabras para que todos |
| 00:29:49 |
Digo, fue fácil. Él era el hombre |
| 00:29:53 |
...y que todas las mujeres |
| 00:29:56 |
Y Muddy... |
| 00:29:58 |
...bueno, fue creciendo |
| 00:30:47 |
La gente se dio cuenta |
| 00:30:50 |
...y cantar un poco, |
| 00:30:55 |
Y ése era un sentimiento fuerte |
| 00:31:06 |
¿Cómo estás, querida? |
| 00:31:45 |
Estoy por dejar esto, jefe. |
| 00:31:53 |
Estás arruinando mi sintonía, jefe. |
| 00:32:02 |
¿Quién murió? |
| 00:32:05 |
Tu madre. |
| 00:32:07 |
Tu familia llamó a un disc jockey |
| 00:32:09 |
Te han estado buscando. |
| 00:32:13 |
Tal vez debas tomarte un tiempo. |
| 00:32:20 |
¿Qué se supone |
| 00:32:22 |
Ve a casa y entierra a tu madre. |
| 00:32:27 |
Walter. |
| 00:32:30 |
¿Todos listos? |
| 00:32:32 |
Mierda. |
| 00:32:36 |
Estaba en sintonía, amigo. |
| 00:32:44 |
Ve a casa. |
| 00:32:46 |
¡Yo sí! |
| 00:32:50 |
¿Sabes cuántos tocadores de armónicas |
| 00:32:56 |
No es momento de perder el tiempo |
| 00:32:59 |
No es "esta mujer". |
| 00:33:03 |
¿Qué demonios sé sobre las madres? |
| 00:33:08 |
Ella permitió a mi padre me dejara |
| 00:33:11 |
Creo que seguramente ella hizo |
| 00:33:15 |
Es por eso que ésta de aquí |
| 00:33:19 |
Ésta misma de aquí. |
| 00:33:21 |
Sabes, Walter... |
| 00:33:23 |
...tú y yo no nos levantaremos cada día |
| 00:33:26 |
Normalmente tomamos |
| 00:33:28 |
Y la mitad de las veces |
| 00:33:34 |
Sí. Sólo necesito recuperar mi cabeza. |
| 00:33:40 |
Adelante, toma un trago. |
| 00:33:43 |
No necesito eso. |
| 00:33:45 |
- Vamos, muchacho. |
| 00:33:48 |
Te tranquilizará. |
| 00:33:52 |
Sólo un trago, ¿no? |
| 00:33:58 |
Al demonio. |
| 00:34:29 |
No puedo grabar esto |
| 00:34:32 |
No te preocupes. |
| 00:34:34 |
R & B MÁS VENDIDOS |
| 00:34:36 |
Estamos pasando 'Mi Chica', |
| 00:34:39 |
Número uno en las listas |
| 00:34:42 |
El pequeño Walter |
| 00:34:45 |
Todos los clubes del ambiente... |
| 00:34:48 |
...querían a ese joven astuto, |
| 00:34:53 |
¿No tienen suficiente vergüenza? |
| 00:34:56 |
- ¿Qué es eso? |
| 00:35:00 |
...paseándose en esa destruida |
| 00:35:05 |
- Déjame bajar. |
| 00:35:08 |
¿Qué está haciendo? |
| 00:35:11 |
"El pequeño Walter |
| 00:35:15 |
Díganme, ¿quién de Uds. |
| 00:35:19 |
Soy yo, tonto. |
| 00:35:21 |
De acuerdo. |
| 00:35:26 |
¡Trae tu trasero aquí! |
| 00:35:34 |
Ningún hijo de puta me va a quitar |
| 00:35:36 |
¿Y qué? Sólo roba con tu actuación. |
| 00:35:38 |
Se estaba robando mi nombre. |
| 00:35:41 |
Mierda. |
| 00:36:01 |
Era 1955, y en todo nos iba bien. |
| 00:36:06 |
Con la música, con los autos, |
| 00:36:10 |
¡Dios, estábamos de racha! |
| 00:36:42 |
¡Vamos! |
| 00:36:44 |
¡Muy bien! |
| 00:36:58 |
Oye, Mud. ¿Conoces a Wolf? |
| 00:37:02 |
Sí, escuché que venimos |
| 00:37:06 |
¿Es verdad? |
| 00:37:09 |
Sí, Wolf acaba de firmar con nosotros. |
| 00:37:10 |
Bien. Bienvenido a Cadillac Records. |
| 00:37:12 |
Si estás por aquí lo suficiente, |
| 00:37:16 |
Bueno, esta vieja camioneta... |
| 00:37:20 |
...es mía. |
| 00:37:22 |
No le pertenezco yo a ella. |
| 00:37:27 |
Escucha, te quiero ofrecer |
| 00:37:29 |
No tomo prestado de la tienda. |
| 00:37:32 |
Sólo págueme cuando me deba. |
| 00:37:35 |
Parece razonable. |
| 00:37:38 |
Fue un placer conocerlo. |
| 00:37:39 |
Cuídate, chico. |
| 00:37:52 |
"No le pertenezco yo a ella." |
| 00:37:54 |
El hijo de puta se cree |
| 00:37:56 |
Sin embargo, sabe cantar. |
| 00:37:57 |
Tendrá que hacerlo, porque |
| 00:38:01 |
¿Hay alguna regalía |
| 00:38:04 |
Ya te la di. |
| 00:38:07 |
¿A qué te refieres? |
| 00:38:10 |
El Cadillac no es gratis, Mud. |
| 00:38:15 |
Cierto. |
| 00:38:17 |
¿Necesitas dinero? |
| 00:38:21 |
Bueno, Geneva quiere una casa. |
| 00:38:26 |
Me encargaré de eso. |
| 00:38:29 |
De acuerdo. |
| 00:39:06 |
¿De dónde vino ese bebé? |
| 00:39:11 |
Hoy vino una mujer. |
| 00:39:13 |
Dijo que era tuyo. |
| 00:39:16 |
Dijo que ya no podía |
| 00:39:19 |
¿Es mío? |
| 00:40:06 |
Va a necesitar leche. |
| 00:40:18 |
Iré a comprar leche. |
| 00:40:38 |
De verdad estás haciendo |
| 00:40:42 |
Gracias, Walter. |
| 00:40:46 |
Con razón Muddy puede salir |
| 00:40:49 |
Tiene grandes sueños. |
| 00:40:51 |
Oye, déjame ayudarte. |
| 00:40:55 |
- Toma... |
| 00:40:57 |
¿No has tenido sueños? |
| 00:41:00 |
Alguien debe de tener los pies |
| 00:41:03 |
Ésa eres tú, ¿no? ¿Eres tú? |
| 00:41:06 |
Bueno, yo digo que debes |
| 00:41:11 |
Has cuidado mucho de estos niños. |
| 00:41:12 |
Hiciste un hogar para mí |
| 00:41:15 |
Ahora, ven aquí. |
| 00:41:17 |
Detente un momento. |
| 00:41:20 |
Vamos, vamos. |
| 00:41:21 |
Siéntate. Vamos. |
| 00:41:23 |
Descansa tus pies. |
| 00:41:30 |
Se siente bien, ¿verdad? |
| 00:41:37 |
¿Quién ha estado cuidando de ti? |
| 00:41:40 |
He visto que andas por ahí |
| 00:41:46 |
¿Quién cuida de Geneva? |
| 00:41:53 |
- ¡Walter! |
| 00:41:56 |
- Soy la mujer de Muddy. |
| 00:42:00 |
Puede prescindir de una, ¿no? |
| 00:42:04 |
Lo siento. Lo sé. |
| 00:42:07 |
Sé que soy un maldito. |
| 00:42:10 |
No tienes idea. No puedo evitarlo. |
| 00:42:13 |
Solamente quiero verte feliz, Geneva. |
| 00:42:17 |
Déjame hacerte feliz, nena. |
| 00:42:24 |
Lo amo. |
| 00:42:28 |
No tienes idea... |
| 00:42:32 |
...lo bien que me ha tratado |
| 00:42:41 |
No soy una mujer completa, Walter. |
| 00:42:47 |
No puedo tener más hijos. |
| 00:42:53 |
No puedo darle a Muddy |
| 00:42:58 |
- No llores, nena. No llores. |
| 00:43:03 |
No vuelvas a hablarme |
| 00:43:07 |
Nunca. |
| 00:43:08 |
De acuerdo. |
| 00:43:11 |
¡Oye, Geneva! |
| 00:43:13 |
Hola, amor. |
| 00:43:16 |
Debes estar hambriento. |
| 00:43:25 |
Sí. |
| 00:43:53 |
¿Qué, no tienes hambre? |
| 00:44:01 |
No tiene hambre. |
| 00:44:03 |
¿No tienes hambre? |
| 00:44:07 |
No has comido nada. |
| 00:44:13 |
- ¿Hijo? |
| 00:44:19 |
¿No tienes hambre, hijo? |
| 00:44:22 |
- ¡Muddy, sólo es un chico! |
| 00:44:25 |
Te daré con un maldito látigo, chico. |
| 00:44:28 |
Ahora, mejor ve a otra parte |
| 00:45:08 |
Corta. Corta. |
| 00:45:10 |
Tú, el de la guitarra, |
| 00:45:12 |
Hubert, señor. |
| 00:45:13 |
¿Hubert? |
| 00:45:16 |
Walter, compórtate. |
| 00:45:17 |
- El nombre del maldito es Hubert. |
| 00:45:19 |
¿Quién te crees que eres |
| 00:45:22 |
Sí, baja el amplificador, |
| 00:45:25 |
Hazlo bien, Hubert. |
| 00:45:27 |
No vuelva a hablarle. |
| 00:45:31 |
Soy el líder del grupo. |
| 00:45:34 |
Creo que usted nunca |
| 00:45:38 |
Si quiere algo, me lo pide. |
| 00:45:44 |
¿Es así? |
| 00:45:47 |
Así es. |
| 00:45:48 |
Es lo único que puedes hacer. |
| 00:45:54 |
Hazlo bien. |
| 00:45:56 |
- De acuerdo, grandote. |
| 00:45:58 |
De acuerdo. |
| 00:46:00 |
Toma dos. |
| 00:46:03 |
Oye, cariño. |
| 00:46:05 |
¿Por qué no te quedas un momento? |
| 00:46:07 |
Mejor deja a tu chica fuera del ring. |
| 00:46:24 |
No, está bien. |
| 00:46:28 |
Pero vino con esto. |
| 00:46:30 |
- No puede escucharte, Mud. |
| 00:46:47 |
Jimmy, ven aquí. |
| 00:46:51 |
Quiero que le digas a Hubert |
| 00:46:54 |
Si es el líder del grupo... |
| 00:46:56 |
...vamos a ver si es lo bastante líder |
| 00:47:02 |
Era el gran lobo malo. |
| 00:47:05 |
Ahora, la historia es que él consiguió |
| 00:47:09 |
...que volvió del cementerio |
| 00:47:12 |
Y ha estado aullando |
| 00:47:34 |
- ¿Estás bien? |
| 00:47:39 |
- ¿Estás bien? |
| 00:47:40 |
- No quiero perderme el partido. |
| 00:47:44 |
Me encanta esta casa. |
| 00:47:46 |
- Es tuya. |
| 00:47:50 |
No pueden entrar aquí. |
| 00:47:52 |
Soy Chuck Berry. |
| 00:47:53 |
Chuck Berry es un cantante de country. |
| 00:47:59 |
¿Lo es? |
| 00:48:01 |
¿Sabes quién es? Soy yo. |
| 00:48:14 |
Dice que es Chuck Berry. |
| 00:48:19 |
Déjeme ver una identificación. |
| 00:48:23 |
De acuerdo. |
| 00:48:25 |
Identificación. |
| 00:48:29 |
Esta licencia dice que eres indio. |
| 00:48:34 |
- ¿Qué diablos eres? |
| 00:48:37 |
Y me llamo Chuck Berry. |
| 00:48:38 |
Y puedo ser cualquier cosa |
| 00:48:41 |
...esta noche para tocar |
| 00:48:45 |
¿También eres un estafador? |
| 00:48:48 |
No. |
| 00:48:49 |
Puede ser que cantes country. |
| 00:48:52 |
Pero no vas a hacerlo aquí. |
| 00:48:57 |
- Largo, ahora. |
| 00:49:07 |
Identificación. |
| 00:49:18 |
¿Qué ha sucedido con tus puertas? |
| 00:49:21 |
Hacía calor, así que las quité. |
| 00:49:23 |
Todo está bien. Vamos, cariño. |
| 00:49:27 |
- Vamos, chica. |
| 00:49:29 |
Déjame ver tu licencia. |
| 00:49:33 |
De acuerdo. De acuerdo. |
| 00:49:37 |
Voy a grabar, ¿de acuerdo? |
| 00:49:38 |
Trae tu trasero de vuelta aquí, negro. |
| 00:49:48 |
¿Estás viendo mi licencia? |
| 00:49:51 |
Sabes que "negro" no es el nombre |
| 00:49:56 |
Perdón. Lo siento. |
| 00:49:59 |
Estos hijos de puta no saben leer. |
| 00:50:02 |
De acuerdo. Dejen que los ayude. |
| 00:50:05 |
Wal... Wal... |
| 00:50:09 |
Walter. |
| 00:50:10 |
¡Mud! ¡Los policías tienen a Walter! |
| 00:50:13 |
- ¡Tranquilos! |
| 00:50:16 |
Vamos, trabaja aquí. |
| 00:50:17 |
- Trabaja aquí. Tranquilos. |
| 00:50:19 |
- ¿Ya te sientes como un negro? |
| 00:50:21 |
- Miren. Por favor. |
| 00:50:26 |
Soy de la familia Chess. |
| 00:50:29 |
¡Hijo de puta! |
| 00:50:32 |
Vas a necesitar un auto nuevo, negro. |
| 00:50:36 |
Es lo que le he estado diciendo |
| 00:50:38 |
Cállate. ¿Puedes parar? |
| 00:50:41 |
Maldita sea. |
| 00:50:43 |
¿Qué te sucede? |
| 00:50:47 |
- ¿Estás bien, chico? |
| 00:50:50 |
Nunca había tenido problemas |
| 00:50:57 |
Parece que necesito un auto nuevo, len. |
| 00:50:59 |
¡Te di un auto nuevo! |
| 00:51:03 |
¡No es mi problema! |
| 00:51:04 |
Te di un disco número uno, Len. |
| 00:51:06 |
Te di la oportunidad de grabar |
| 00:51:09 |
¿Le diste al negrito una oportunidad? |
| 00:51:11 |
¡El negrito no necesita |
| 00:51:14 |
¡Puedo tocar, hijo de puta! |
| 00:51:17 |
¡Soy el maldito rey de esto! |
| 00:51:19 |
¿Crees que voy a dispararte? |
| 00:51:21 |
- Descansa un poco. |
| 00:51:24 |
¡Ya basta! Lo que necesitas |
| 00:51:28 |
Déjame decirte que el alcohol |
| 00:51:31 |
¿Qué vas a hacer, Mud? |
| 00:51:34 |
¿Vas a estrangularme? ¿En la calle? |
| 00:51:38 |
Suéltame. |
| 00:51:43 |
Saben... |
| 00:51:45 |
...ese Wolf... |
| 00:51:48 |
...la forma en que ayudó |
| 00:51:53 |
...quizá podrías aprender |
| 00:52:00 |
¡Esther, vamos! |
| 00:52:06 |
Búscate a otro que toque la armónica. |
| 00:52:25 |
Tócala, amigo. |
| 00:52:35 |
Hubert Sumlin, damas y caballeros. |
| 00:53:04 |
- ¿Qué quiere, señorita? |
| 00:53:07 |
¡Pot! Tu novia dice que ya se va. |
| 00:53:09 |
Quiero tus cosas fuera de mi habitación |
| 00:53:18 |
No te puedes esconder |
| 00:53:21 |
Él cazará cabezas esta noche. |
| 00:53:38 |
Muddy, creo que ya no quiero |
| 00:53:43 |
Me lo vuelves a robar... |
| 00:53:46 |
...y te mataré. |
| 00:53:54 |
¿Te dijo que renuncié? |
| 00:53:55 |
Dijo que sentía como si alguien |
| 00:54:00 |
Walter. |
| 00:54:03 |
Eres de la familia. |
| 00:54:06 |
No tienes que hacer esto. |
| 00:54:12 |
Te voy a extrañar. |
| 00:54:33 |
Cuando pierdes a alguien que te daba |
| 00:54:39 |
...duele. |
| 00:54:56 |
Es bueno que lo hayas traído. |
| 00:54:58 |
¿Ves lo que te estuve diciendo? |
| 00:55:00 |
Es diferente. |
| 00:55:02 |
No sé, Len. |
| 00:55:05 |
Tal vez lo podamos convertir |
| 00:55:07 |
Willie. |
| 00:55:09 |
No quiero que lo cambies a blues. |
| 00:55:12 |
No sé qué carajo es esto, |
| 00:55:35 |
Oye. Oye, nena. |
| 00:55:40 |
Dile a Chess... |
| 00:55:43 |
...que necesito un auto nuevo. |
| 00:55:46 |
Éste no es del color que me gusta. |
| 00:55:54 |
Tienes algo muy especial. |
| 00:55:55 |
Gracias, Sr. Freed. Gracias. |
| 00:56:01 |
¿Cree que podría ponerlo en la radio? |
| 00:56:03 |
Si lo pongo, te haré a ti |
| 00:56:07 |
La pregunta es, ¿qué tanto lo deseas? |
| 00:56:10 |
Lo siento. ¿Dijo famoso a mí |
| 00:56:15 |
Bueno, espera. |
| 00:56:19 |
Cambiemos de lado por un momento. |
| 00:56:21 |
Chuck es un poco comediante. |
| 00:56:24 |
- Vaya, esto es agradable. |
| 00:56:26 |
- Esto es muy agradable. |
| 00:56:28 |
Ahora, algunos de ustedes |
| 00:56:32 |
...yo lo llamo rock and roll, y es muy |
| 00:56:36 |
Sean blancos o de color. |
| 00:56:39 |
- ¿Acaba de decir lo que creo que dijo? |
| 00:56:41 |
Acaba de mezclar las ondas. |
| 00:56:44 |
- Aquí vamos. |
| 00:56:48 |
- ¡Dios! |
| 00:56:51 |
Te lo ganaste, chico. |
| 00:56:54 |
R & B MÁS VENDIDOS |
| 00:56:55 |
ÉXITOS POP |
| 00:57:07 |
CHUCK BERRY ESTA NOCHE |
| 00:57:18 |
Chuck tocaba en ciudades divididas |
| 00:57:24 |
Pero sólo había una delgada línea que |
| 00:57:29 |
...y un montón de historia. |
| 00:57:42 |
Y eso fue todo lo que se necesitó |
| 00:57:45 |
...un hombre caminando como pato |
| 00:57:48 |
Mierda. |
| 00:58:16 |
¿Por qué no tocas así, papi? |
| 00:58:17 |
- Eso no es blues. |
| 00:58:23 |
¡Mira ese auto! |
| 00:58:27 |
Len Chess tiene dos autos buenos. |
| 00:58:31 |
Hola, Muddy. Hola, Charles. |
| 00:58:33 |
Estamos en American Bandstand. |
| 00:58:35 |
- Ahí está él. Hace tanto tiempo. |
| 00:58:39 |
- Oye, ¿éste es el chico? |
| 00:58:41 |
¿Es suyo el auto de afuera? |
| 00:58:43 |
¿El rojo cereza de allí? |
| 00:58:44 |
Es la cosa más bella que haya visto. |
| 00:58:47 |
¿No lo es? Tienes buen gusto. |
| 00:58:49 |
- Siéntate, Charles. Toma asiento. |
| 00:58:53 |
- Charles, Charlie. |
| 00:58:56 |
El pago de la hipoteca |
| 00:59:00 |
Y no he estado ganando |
| 00:59:04 |
Len, estuve hablando |
| 00:59:08 |
...y me dijo que ya no recibo |
| 00:59:10 |
Len, Mud, ahí viene. |
| 00:59:13 |
Sí. En un minuto. |
| 00:59:14 |
¿Qué está sucediendo? |
| 00:59:21 |
Los discos no se están vendiendo. |
| 00:59:24 |
¿Y cómo es que tienes un Cadillac |
| 00:59:28 |
Él me compró ese Cadillac. |
| 00:59:31 |
Tú, yo y cada uno de los malditos... |
| 00:59:35 |
...que reciben cheques de Chess Records |
| 00:59:38 |
Y eso no es bueno. |
| 00:59:41 |
Gracias. |
| 00:59:42 |
En mi lista, sigues siendo el primero. |
| 00:59:45 |
Tú también. |
| 00:59:47 |
Oye, papá, tienes que ver esto. |
| 01:00:03 |
Se las veía mal a las mujeres de color |
| 01:00:08 |
...golpeaban a nuestros hijos |
| 01:00:13 |
No molestaba a nadie |
| 01:00:16 |
...que atraía a nuevos fanáticos |
| 01:00:30 |
Tenía $3.000 en su bolsillo |
| 01:00:35 |
Pero ya lo había hecho antes |
| 01:00:40 |
Chuck prefería vivir en su auto... |
| 01:00:42 |
...que darle su dinero |
| 01:00:52 |
Ahorró $100.000 el primer año. |
| 01:00:55 |
Ahora, él no bebía |
| 01:00:58 |
Solamente tenía un vicio muy particular. |
| 01:01:01 |
- Buenas noches, señoritas. |
| 01:01:06 |
Depende a qué "él" están buscando. |
| 01:01:08 |
Ya sabes. |
| 01:01:12 |
¿Cómo sabes que lo sé? |
| 01:01:14 |
Lo sé todo. |
| 01:01:16 |
¿Te importaría entrar |
| 01:01:20 |
Te enseñaré todo. |
| 01:01:27 |
Ahora, Chuck no era el único |
| 01:01:30 |
...Len también estaba |
| 01:01:33 |
Aquí está. |
| 01:01:35 |
Me alegra que pudiste hacerlo. |
| 01:01:37 |
Puedo darte una bebida. |
| 01:01:42 |
¿Qué, sólo me quieres |
| 01:01:45 |
Bueno, me voy mañana. |
| 01:01:47 |
Sí, nena, no tienes |
| 01:01:50 |
No soy tímida, tonto. |
| 01:01:55 |
¡No me mires como |
| 01:01:59 |
Es difícil hacerlo |
| 01:02:02 |
Y no estoy de humor. |
| 01:02:06 |
No está de humor. |
| 01:02:12 |
Vamos. |
| 01:02:14 |
Creí que dijiste que ésta |
| 01:02:48 |
Él estaba buscando a una mujer |
| 01:02:53 |
Y la encontró. |
| 01:02:55 |
La señorita Etta James. |
| 01:02:57 |
- Oye, Mud. |
| 01:02:59 |
¿Cuándo te tendré de vuelta aquí? |
| 01:03:02 |
¿No escuchaste? Mis grabaciones |
| 01:03:04 |
Tú siempre vas a vender, amigo. |
| 01:03:05 |
Corte. |
| 01:03:07 |
¿Qué está pasando |
| 01:03:10 |
¿Dulce? |
| 01:03:12 |
Vete al diablo, Leonard. |
| 01:03:15 |
Ya te di una buena pista. |
| 01:03:19 |
Ahora ella quiere que yo cante. |
| 01:03:21 |
Olvídalo. Todos váyanse a casa. |
| 01:03:24 |
¿De qué te ríes? |
| 01:03:27 |
Fue mi error. No eres mujer suficiente |
| 01:03:29 |
- Soy una mujer abundante. |
| 01:03:31 |
Es sobre estar enamorado. |
| 01:03:33 |
- Sé sobre amor. |
| 01:03:35 |
¿Ningún hijo de puta te ha abandonado? |
| 01:03:38 |
No sólo te ha abandonado, está hablando |
| 01:03:42 |
¿Sabes cómo se siente eso, cariño? |
| 01:03:51 |
Dame otra. |
| 01:03:55 |
La escuchaste. Quiere otra. |
| 01:03:57 |
Toma quince. |
| 01:06:21 |
Juegas excelente al pool. |
| 01:06:28 |
Escucha, si te traje |
| 01:06:31 |
Pero fue bueno para la canción. |
| 01:06:34 |
Este disco va a salir, |
| 01:06:36 |
No estaba llorando por un novio. |
| 01:06:39 |
¿No? |
| 01:06:41 |
¿Novia? |
| 01:06:46 |
¿Cómo aprendiste |
| 01:06:48 |
Mi papá. |
| 01:06:53 |
- ¿Puedo tomar un whisky? |
| 01:06:55 |
Está bien. |
| 01:06:58 |
Es difícil encontrar un momento |
| 01:07:00 |
Él no me enseñó un carajo. |
| 01:07:04 |
No quiero avergonzarlo |
| 01:07:06 |
Pregúntate quién se sentirá |
| 01:07:09 |
Porque él se encontrará |
| 01:07:11 |
¿Sabes? |
| 01:07:14 |
¿Y quién es el? |
| 01:07:18 |
...no quiero avergonzarte, |
| 01:07:20 |
Te estás equivocando bastante. |
| 01:07:27 |
¿Qué, Minnesota Fats es tu padre? |
| 01:07:33 |
Ésa es la historia. |
| 01:07:40 |
Deberías traerlo al estudio. |
| 01:07:42 |
Nunca me he encontrado |
| 01:07:45 |
Pero cuando lo haga, quiero estar |
| 01:07:50 |
Donde todos quieran mi foto |
| 01:07:52 |
- ¿Ése es el sueño? |
| 01:07:55 |
No es un sueño. |
| 01:07:57 |
Vas a realizarlo. |
| 01:07:59 |
- ¿Eso crees? |
| 01:08:02 |
¿También me vas a prometer |
| 01:08:06 |
Lo prometo. |
| 01:08:08 |
¿El mismo que va a atender |
| 01:08:15 |
Vamos. |
| 01:08:17 |
Tú cantas blues. |
| 01:08:20 |
¿Qué carajo sabes tú, niño blanco? |
| 01:08:29 |
Sí, te sale bien el papel de dura. |
| 01:08:34 |
Pero puedo ver quién eres. |
| 01:08:40 |
Te puedo ver. |
| 01:08:56 |
El viejo Len pensó que su chequera |
| 01:08:59 |
...así que compró |
| 01:09:02 |
Pero hay cosas que el dinero |
| 01:09:05 |
No puedo ayudarte, niña. |
| 01:09:08 |
Ginebra. ¿Podría tener |
| 01:09:11 |
Necesito una botella de ginebra. |
| 01:09:14 |
¡Ginebra, por favor! ¿Me pueden |
| 01:09:17 |
¡Ginebra! ¿Puedo tener |
| 01:09:22 |
- Oye, vamos. Una botella de ginebra. |
| 01:09:25 |
¿Tengo que ser él para que |
| 01:09:37 |
- ¿Qué te dijo? |
| 01:09:39 |
Ni siquiera me preguntó si podía |
| 01:09:42 |
Ése es su problema. |
| 01:09:44 |
Aquí tiene, señor. |
| 01:09:46 |
Ni siquiera empiezas a conocer |
| 01:09:51 |
Permítemelo. |
| 01:09:59 |
Mi madre era una prostituta. |
| 01:10:04 |
Y ese gordo hijo de puta me miró |
| 01:10:10 |
No vio a su pequeña niña. |
| 01:10:15 |
Vio las manchas de semen de los demás |
| 01:10:20 |
¡Y los malditos candelabros y las |
| 01:10:24 |
Nunca seré lo suficientemente |
| 01:10:26 |
Sabes que van a romper esto cuando |
| 01:10:29 |
¡Malditos! ¡Lo haré por ustedes! |
| 01:10:31 |
Vamos, cariño. Escúchame. |
| 01:10:34 |
No debes dejar que eso te afecte. |
| 01:10:38 |
Sabes, Muddy... |
| 01:10:40 |
...canta ese dolor. |
| 01:10:44 |
No le da cabida. |
| 01:10:47 |
Walter lleva consigo ese dolor |
| 01:10:51 |
Lo alimenta con whisky y heroína. |
| 01:10:55 |
Debes dejarlo ir. |
| 01:11:03 |
No puedo. |
| 01:11:26 |
No. |
| 01:11:28 |
No lo permitiré. |
| 01:11:35 |
Ésa es mi canción. |
| 01:11:38 |
- No, cariño. |
| 01:11:42 |
Ésa es mi canción. |
| 01:11:44 |
No, cariño. |
| 01:11:48 |
Es Sweet Sixteen, nota por nota. |
| 01:11:52 |
Nota por nota. Ni un solo cambio. |
| 01:11:54 |
Además, aparte de la letra |
| 01:11:58 |
...la nueva locura del país |
| 01:12:03 |
Los proveí de la melodía, |
| 01:12:07 |
- ¿Chuck, estás listo? |
| 01:12:08 |
Estoy listo para hacer más canciones |
| 01:12:13 |
...y otros jóvenes que quieran robarme. |
| 01:12:17 |
- Dices el nombre del diablo y aparece. |
| 01:12:20 |
Sí, tenemos que hablar. |
| 01:12:24 |
- ¿Sabes tú lo que sucede? |
| 01:12:26 |
Primero, Alan Freed se lleva la tercera |
| 01:12:30 |
Chuck, escucha. |
| 01:12:31 |
No. Tú escúchame a mí. |
| 01:12:35 |
- ¿Alguna parte? |
| 01:12:37 |
Y eso le da la licencia para-- |
| 01:12:39 |
¿Te llevaste a una menor blanca |
| 01:12:41 |
No estoy hablando de chicas. |
| 01:12:46 |
- No hables. No digas nada. |
| 01:12:49 |
Sr. Berry, está bajo arresto |
| 01:12:52 |
...a través de la frontera estatal |
| 01:12:56 |
Antes que nada, no transporté a nadie |
| 01:13:01 |
Caballeros, deben saber que mi querido |
| 01:13:05 |
- ...tiene una esposa de 13 años. |
| 01:13:06 |
¿Vamos a parar en su casa en el camino? |
| 01:13:10 |
...por silbarle a una mujer blanca. |
| 01:13:13 |
¡Arregla esto, Leonard! |
| 01:13:22 |
Deben estar bromeando. |
| 01:13:26 |
¿Se arreglan ese cabello |
| 01:13:28 |
Damas, no deberían andar |
| 01:13:32 |
Un grupo de chicos ingleses comenzaron |
| 01:13:35 |
Era hecha en Estados Unidos... |
| 01:13:38 |
...pero creo que nadie sospechaba |
| 01:13:41 |
Déjame ayudarte con eso, compañero. |
| 01:13:44 |
¡Santo cielo! ¡Es él! |
| 01:13:47 |
Sr. Waters. |
| 01:13:50 |
Somos grandes fanáticos. |
| 01:13:52 |
Usted es la razón |
| 01:13:54 |
Nombramos a nuestra banda |
| 01:13:56 |
- ¿Sí? |
| 01:14:01 |
Está bien. |
| 01:14:02 |
Entren. Ignoren a los policías. |
| 01:14:05 |
Todos conocen a los Rolling Stones, |
| 01:14:09 |
...Led Zeppelin, Eric Clapton. |
| 01:14:16 |
Malditos flacuchos. |
| 01:14:19 |
Los Rolling Stones están subiendo |
| 01:14:21 |
...con una canción vieja |
| 01:14:27 |
Quítale el 10% de los derechos de autor |
| 01:14:32 |
Chuck no lo va a extrañar. |
| 01:14:38 |
La gallina que ponía los huevos de oro |
| 01:14:44 |
Así que Len probó con las estrellas |
| 01:14:48 |
Chess estaba desesperado |
| 01:14:50 |
Oye, niña. |
| 01:14:55 |
- ¿Les importa si miro? |
| 01:14:57 |
- Crecí con su música. |
| 01:15:00 |
Ven aquí. |
| 01:15:02 |
Te enseñaré a soplar, cariño. |
| 01:15:04 |
Mejor mira, niña. |
| 01:15:08 |
Muddy, eres un tonto. |
| 01:15:10 |
No me vendría mal |
| 01:15:15 |
Eres muy bonita para seguir mi camino. |
| 01:15:19 |
No necesitas ese amplificador. |
| 01:15:21 |
¿Cómo van a escucharme? |
| 01:15:23 |
Todos los discos |
| 01:15:25 |
Si quieren sobrevivir, |
| 01:15:28 |
¿Algo diferente? |
| 01:15:31 |
¿Qué? |
| 01:15:33 |
Mud, ¿qué piensas de esto? |
| 01:15:37 |
¿Qué piensas de esto, Mud? |
| 01:15:40 |
Creo que debemos hacer este disco. |
| 01:15:50 |
¿Qué? ¿Ya no importa mi opinión? |
| 01:15:57 |
De acuerdo, lo haré, Len. Lo haré. |
| 01:16:00 |
Estoy tan quebrado |
| 01:16:05 |
De todas formas, necesitaré |
| 01:16:08 |
Necesitaré una botella |
| 01:16:10 |
Porque me gusta saborear algo |
| 01:16:13 |
¿Alguien va a atender a Walter? |
| 01:16:16 |
Así es. Atiéndanme. |
| 01:19:00 |
- Gracias, amigo. |
| 01:19:04 |
- Feliz aniversario, Revetta. |
| 01:19:06 |
- ¿A dónde la llevas, Peppers? |
| 01:19:09 |
¡Leonard! WVJN acaba de llamar. |
| 01:19:14 |
Demonios, es la tercera vez |
| 01:19:23 |
Lo siento, cariño. |
| 01:19:26 |
- No te preocupes. Yo iré. |
| 01:19:29 |
Chess. |
| 01:19:36 |
Ve y diviértete. |
| 01:20:28 |
Despierta, chica. Despierta. |
| 01:20:31 |
¿Qué-- ¿Qué estás-- |
| 01:20:33 |
Ven aquí. Levántate. |
| 01:20:35 |
- Levántate, vamos. |
| 01:20:36 |
- Levántate. |
| 01:20:39 |
- Vamos. |
| 01:20:42 |
- Él me arruinó el cabello. |
| 01:20:44 |
Doctores no. |
| 01:20:46 |
Entonces, déjame buscar a Geneva. |
| 01:20:49 |
Bien, eso está bien. |
| 01:20:52 |
Despierta. Cariño, vamos, despierta. |
| 01:20:55 |
¡Despierta, vamos! |
| 01:20:59 |
Es la primera vez que uso |
| 01:21:04 |
Siento que debería tener |
| 01:21:07 |
Sí, estoy seguro que malvaviscos |
| 01:21:13 |
¿Qué pasó con los muebles? |
| 01:21:16 |
¿Dónde está el auto? |
| 01:21:20 |
Mi mamá vendió todo |
| 01:21:25 |
- Se van a llevar mi casa. |
| 01:21:34 |
Vamos. |
| 01:21:37 |
Debes ponerla a mi nombre. |
| 01:21:41 |
¿Me escuchas? ¿Vas a confiar en mí? |
| 01:21:46 |
¿Qué? ¿Qué? |
| 01:21:51 |
Confía en mí. |
| 01:21:53 |
Confía en mí |
| 01:21:57 |
En todo lo que hagas |
| 01:22:01 |
Escucha. |
| 01:22:03 |
Escúchame. Te llevaré a una clínica |
| 01:22:09 |
Voy a pagar por eso. |
| 01:22:12 |
No es un préstamo. Es un regalo. |
| 01:22:14 |
¿Ahora me compras regalos? |
| 01:22:16 |
Sí, así es. |
| 01:22:18 |
Debo ser muy especial. |
| 01:22:24 |
Debo darte mucho dinero. |
| 01:22:27 |
Sí, debe ser eso. |
| 01:22:29 |
No soy estúpida. |
| 01:22:32 |
Soy tu perra número uno |
| 01:22:36 |
- Estoy tratando de cuidarte. |
| 01:22:39 |
¿Con quién carajo crees que hablas? |
| 01:22:45 |
Eso pasó los límites. |
| 01:22:47 |
No necesito que ningún hombre |
| 01:22:49 |
Tan fuerte, te ves muy bien. |
| 01:22:53 |
Eso está muy bien. Sí, muy bien. |
| 01:22:57 |
Cariño, no te preocupes. |
| 01:23:00 |
Etta no te hará daño. |
| 01:23:04 |
Esto se siente bien. Muy bien. |
| 01:23:09 |
¿Etta te compró esto? Creo que sí. |
| 01:23:15 |
Creo que también tengo |
| 01:23:20 |
No te preocupes. |
| 01:23:22 |
- Lo haré por ti, cariño. |
| 01:23:25 |
Sólo di "Confía en mí", |
| 01:23:30 |
¡Vamos, no te estoy quitando nada! |
| 01:23:33 |
Cielos, no sé qué carajo decirte. |
| 01:23:38 |
- No somos así. |
| 01:23:41 |
¿Qué mierda somos? |
| 01:23:45 |
¿Un hombre blanco y una mujer negra? |
| 01:23:50 |
He pasado por eso. |
| 01:23:53 |
Sí, pero no has pasado por esto. |
| 01:24:00 |
No soy tu padre. |
| 01:24:05 |
Y no eres tu madre. |
| 01:24:11 |
Y no voy a lastimarte. |
| 01:24:15 |
No tengo ninguna razón |
| 01:24:21 |
Ni siquiera sabes lo que tienes. |
| 01:24:24 |
¿Qué es lo que tengo? |
| 01:24:31 |
Tienes un disco que es un éxito. |
| 01:24:33 |
¿Qué? |
| 01:24:35 |
Estás en la cima |
| 01:24:39 |
Superaste a los demás. |
| 01:24:41 |
Len, ¿superé a los demás? |
| 01:24:43 |
Te lo dije. |
| 01:25:03 |
Geneva es enfermera. |
| 01:25:07 |
Hola, Etta. |
| 01:25:09 |
Hola. |
| 01:25:17 |
¿Seguro que quieres que se quede Geneva |
| 01:25:24 |
No es lo que crees. |
| 01:25:27 |
¿Son sólo negocios? |
| 01:25:30 |
- Así es. |
| 01:25:33 |
Continúa y saltaré a la cama contigo. |
| 01:25:35 |
Apuesto a que también saltarías |
| 01:25:47 |
¿Qué? |
| 01:25:52 |
¿Qué? |
| 01:25:53 |
Sabes que Walter |
| 01:25:55 |
...porque cada vez que mete la pata, |
| 01:26:00 |
Luego lo llevaste al estudio |
| 01:26:04 |
El sonido que le llevó |
| 01:26:06 |
Ningún otro hijo de puta |
| 01:26:13 |
¿Le dices a esa chica que no tiene |
| 01:26:16 |
¿Que vas a cuidar de ella? |
| 01:26:18 |
¿A cuántas chicas les has dicho eso? |
| 01:26:20 |
No estoy hablando de mí. |
| 01:26:24 |
- ¿Si te digo que siento algo por ella? |
| 01:26:31 |
Bien. |
| 01:26:33 |
La estoy cogiendo, |
| 01:26:38 |
Es lo que crees, ¿no? |
| 01:26:40 |
¿No es eso lo que crees, Mud? |
| 01:26:45 |
Bueno, eso es el blues, ¿no? |
| 01:26:50 |
Dile a Geneva que me he ido. |
| 01:26:58 |
Encerraron a Chuck |
| 01:27:02 |
No pudo grabar una maldita canción. |
| 01:27:05 |
- Adiós. |
| 01:27:17 |
- ¿Sí? |
| 01:27:21 |
¿Qué? ¿Alguien entró? |
| 01:27:23 |
Mejor venga y vea lo que sucedió. |
| 01:27:25 |
Sí, ya bajo. |
| 01:27:28 |
¿Quién es? |
| 01:27:31 |
El mundo de Len |
| 01:27:34 |
No sólo era Muddy cuestionándolo, |
| 01:27:39 |
Gente de color que decían |
| 01:27:44 |
...que decían que tenían un poder. |
| 01:27:46 |
Tenían el derecho de poseer |
| 01:27:50 |
¿Y quién era este blanco |
| 01:27:52 |
¿Quieren joder de nuevo por aquí? |
| 01:27:54 |
El lado sur de Chicago |
| 01:27:57 |
Todos sentían que el cambio venía. |
| 01:27:59 |
¡Lárgate de nuestro vecindario! |
| 01:28:03 |
Los fanáticos gritando |
| 01:28:05 |
...por la estrella del rock and roll, |
| 01:28:09 |
Presley, apuesto como nunca, |
| 01:28:13 |
Ahí lo tienen, damas y caballeros... |
| 01:28:16 |
...su nuevo rey. |
| 01:28:18 |
Estoy a punto de ganar |
| 01:28:22 |
Mala suerte, chico. |
| 01:28:23 |
- ¿Mala suerte? ¡Oye! |
| 01:28:25 |
Deja eso, hijo de puta. |
| 01:28:27 |
No tuve mala suerte con esto, |
| 01:28:30 |
Porque esta mierda de aquí |
| 01:28:34 |
¿Qué vas a hacer, |
| 01:28:36 |
Mierda. |
| 01:28:42 |
Walter. |
| 01:28:47 |
Dios. |
| 01:28:49 |
No vas a venir a llevarme, mamá. |
| 01:28:55 |
Te he estado esperando |
| 01:28:59 |
Estoy aquí. |
| 01:29:01 |
Te encontré. |
| 01:29:03 |
Mamá te ama. |
| 01:29:06 |
- Sólo llegué a descansar mis ojos. |
| 01:29:10 |
Sólo llegué a descansar mis ojos. |
| 01:29:12 |
No. No, quédate conmigo. |
| 01:29:28 |
Espera un minuto. |
| 01:29:33 |
Espera un minuto. |
| 01:30:01 |
Muy bien. Muy bien. |
| 01:30:04 |
Está bien. |
| 01:30:08 |
Está bien. |
| 01:30:11 |
Gracias. Gracias. |
| 01:30:26 |
Muy bien. |
| 01:30:29 |
Bueno, tendremos que ver |
| 01:30:33 |
Si podemos conseguirle |
| 01:30:38 |
Conseguirle... |
| 01:30:41 |
Conseguirle uno de esos cajones |
| 01:30:47 |
Darle un aspecto impecable. |
| 01:30:49 |
Tengo que usar el baño. |
| 01:31:18 |
- Muddy, ¿puedo darte algo de té? |
| 01:31:22 |
Sabes, hay una fila de hombres |
| 01:31:26 |
...esperando a ver si estás muerto. |
| 01:31:28 |
- Viendo si me deben dinero. |
| 01:31:32 |
Mira eso. Eres el primer hombre |
| 01:31:35 |
- Gracias. |
| 01:31:38 |
Son hermosas. |
| 01:31:42 |
¿Estás bien? |
| 01:31:43 |
Estoy bien. Gracias. |
| 01:31:46 |
- Mud. |
| 01:31:51 |
Mierda. |
| 01:31:57 |
Sé que Walter estaba contigo |
| 01:32:00 |
- Sabes como gastaba su dinero. |
| 01:32:07 |
Mira. |
| 01:32:10 |
Conseguí $200 a mi nombre. |
| 01:32:14 |
Vas a tener que ayudar |
| 01:32:17 |
¿Quién dijo que no lo haría? |
| 01:32:18 |
¿Por qué tiene que pagar el funeral? |
| 01:32:21 |
¿Hablo contigo? Walter puso mucho dinero |
| 01:32:25 |
- ¿Soy el único que tiene dinero? |
| 01:32:27 |
Ése es el trabajo del hombre, hacer |
| 01:32:31 |
- ...deberías saber eso. |
| 01:32:34 |
A ver si nos entendemos. |
| 01:32:37 |
No dije nada de eso. |
| 01:32:38 |
¡Insinuaste eso con tu mierda! |
| 01:32:41 |
Estabas todo el tiempo |
| 01:32:44 |
¿Y tú eras un maldito santo? |
| 01:32:50 |
¿Quién de aquí es un santo? |
| 01:32:52 |
¿Quién de aquí? |
| 01:32:55 |
- Tranquilízate. |
| 01:32:56 |
Si actúas como un niño pidiendo limosna, |
| 01:33:00 |
¿Estoy hablando contigo, hijo de puta? |
| 01:33:03 |
Vine para ayudar a sepultar |
| 01:33:06 |
¡Dije que yo lo pagaré! |
| 01:33:12 |
Ahora, se siente bien no tener un padre. |
| 01:33:16 |
Y por más que no me agrades, |
| 01:33:21 |
...también de esa forma. |
| 01:33:49 |
Yo maté a Walter. |
| 01:33:53 |
Lo maté cuando dejé |
| 01:34:00 |
¿Yo soy el hijo de puta? |
| 01:34:05 |
¿Yo soy el hijo de puta? |
| 01:35:08 |
Se acabó... |
| 01:35:10 |
...la música, Chess Records. |
| 01:35:13 |
Todos podían sentirlo. |
| 01:35:16 |
Len se salía mientras podía. |
| 01:35:21 |
Así que estás trabajando |
| 01:35:27 |
¿Qué sucedió con lo de "confía en mí"? |
| 01:35:30 |
Sé lo que has estado haciendo. |
| 01:35:33 |
- ¿Sí? ¿Qué? |
| 01:35:42 |
Cuando comencé con esto... |
| 01:35:47 |
...nadie habría dejado que un hombre |
| 01:35:50 |
Las puertas no estaban abiertas. |
| 01:35:55 |
Ahora lo están. |
| 01:35:57 |
- Es hora hacerse a un lado. |
| 01:36:02 |
¿Crees que no lo sé? |
| 01:36:06 |
¿Así que quieres decir que ésta puede |
| 01:36:18 |
Será mejor que lo hagas bien. |
| 01:36:20 |
No habrá otra mejor. |
| 01:36:23 |
¿Están listos? |
| 01:39:42 |
Chess Records se había |
| 01:39:46 |
Simplemente no lo dejaría ir. |
| 01:39:49 |
Tuvo un ataque cardíaco antes |
| 01:39:59 |
Nena, te tengo malas noticias. |
| 01:40:03 |
Chess no dejó un testamento. |
| 01:40:06 |
Significa que todo lo que le pertenecía |
| 01:40:10 |
...incluyendo esta casa. |
| 01:40:13 |
No importa, Mud. |
| 01:40:16 |
Esta mañana, vino un hombre |
| 01:40:20 |
¿Qué es esto? |
| 01:40:22 |
Son las escrituras de mi casa. |
| 01:40:24 |
Dijeron que Len quería que la tuviera |
| 01:40:27 |
Ese hijo de puta. |
| 01:40:30 |
No tuvo tiempo para |
| 01:40:31 |
...¿pero tuvo tiempo para pensar en mí? |
| 01:40:37 |
Él me amaba. |
| 01:40:39 |
Ese hijo de puta. |
| 01:40:42 |
Ese hijo... |
| 01:40:49 |
¿Qué cuentas, Willie? |
| 01:40:51 |
¿Qué cuentas, Muddy? |
| 01:40:53 |
Estoy bien. ¿Y tú? |
| 01:40:55 |
No me quejo. |
| 01:40:58 |
¿Recuerdas a esos chicos ingleses? |
| 01:41:01 |
No nos han olvidado. Han hablado |
| 01:41:04 |
Quieren que vayamos allí a tocar. |
| 01:41:06 |
No tengo dinero para subirme |
| 01:41:08 |
No necesitas dinero. |
| 01:41:15 |
- ¿En serio? |
| 01:41:20 |
GIRA EN LONDRES |
| 01:41:25 |
Estoy un poco... |
| 01:41:27 |
...un poco nervioso. |
| 01:41:30 |
¿Nervioso? ¿De qué estás nervioso? |
| 01:41:33 |
Has estado actuando toda tu vida. |
| 01:41:35 |
Sí, pero no... |
| 01:41:43 |
¿Cómo sabré lo que quieren? |
| 01:41:44 |
Les habla el capitán. |
| 01:41:45 |
Estamos comenzando el descenso |
| 01:41:48 |
Aquí vamos. |
| 01:41:57 |
Bienvenidos a Londres. |
| 01:42:02 |
- ¿Estás bien? |
| 01:42:15 |
- Un placer verlo, Sr. Waters. |
| 01:42:25 |
Lo quieren, Sr. Waters. |
| 01:42:28 |
Demandamos a Chess Records |
| 01:42:32 |
Y nos fue muy bien. |
| 01:42:36 |
Porque yo escribí todas esas canciones |
| 01:42:41 |
Me pagaron. |
| 01:42:43 |
Y me siguen pagando. |
| 01:42:45 |
Gané suficiente dinero |
| 01:42:48 |
Iban a demolerlo, pero yo sabía |
| 01:42:55 |
Creamos el tipo de música |
| 01:42:59 |
Rhythm and blues, |
| 01:43:02 |
Para lo que sea que toques, nene, |
| 01:43:06 |
SALÓN DE LA FAMA |
| 01:43:07 |
SALÓN DE LA FAMA |
| 01:43:09 |
Hay que ponerle un poco |
| 01:43:13 |
Sembramos el Hoochie Coochie. |
| 01:43:16 |
SALÓN DE LA FAMA |
| 01:43:18 |
SALÓN DE LA FAMA |
| 01:43:24 |
SALÓN DE LA FAMA |
| 01:43:29 |
SALÓN DE LA FAMA |
| 01:43:37 |
SALÓN DE LA FAMA |
| 01:43:48 |
MUDDY WATERS MURIÓ EN 1983. |
| 01:43:51 |
ÉL PIDIÓ SER ENTERRADO A SU LADO. |
| 01:43:53 |
HOWLIN' WOLF MURIÓ EN 1976. |
| 01:43:57 |
CUANDO LITTLE WALTER MURIÓ |
| 01:43:59 |
SUS FANÁTICOS LE COMPRARON |
| 01:44:02 |
EN 1973 ETTA JAMES ENTRÓ |
| 01:44:04 |
...Y RECIBIÓ UN GRAMMY EN EL 2002. |
| 01:44:09 |
CHUCK BERRY DEMANDÓ EXITOSAMENTE |
| 01:44:11 |
ÉL FUE LA MAYOR INFLUENCIA |
| 01:44:13 |
...CON CANCIONES COMO 'JOHNNY B. GOODE'. |
| 01:44:17 |
WILLIE DIXON DEMANDÓ EXITOSAMENTE |
| 01:44:19 |
SUS CANCIONES FUERON INTERPRETADAS POR: |
| 01:44:22 |
...THE DOORS, THE ALLMAN BROTHERS |
| 01:44:24 |
MURIÓ EN 1992. |
| 01:44:27 |
Subtítulos por aRGENTeaM |
