|
Cairo Time
|
| 00:00:44 |
- Ο λόγος της επίσκεψης σας; |
| 00:01:07 |
Μις Τζούλιετ... |
| 00:01:10 |
Δυστυχώς ο άντρας σας, καθυστέρησε |
| 00:01:18 |
- ...αξιωματούχος στον ΟΗΕ... |
| 00:01:24 |
Δική μου η χαρά, μπορώ να... |
| 00:01:27 |
- Ω ναι ευχαριστώ. |
| 00:01:30 |
Ο Μάρκ είπε ότι θα σας καλέσει |
| 00:01:33 |
- Ο Μάρκ είναι καλά; |
| 00:01:35 |
- Παρακαλώ... |
| 00:01:37 |
Και εγώ για σένα...απ' εδώ. |
| 00:01:56 |
- Τάρεκ...Τάρεκ |
| 00:02:05 |
Παρακαλώ... |
| 00:02:09 |
Γιασμίν...είσαι εσύ στα αλήθεια. |
| 00:02:11 |
Αυτά δε γίνονται... |
| 00:02:17 |
Μεγάλωσες... |
| 00:02:21 |
Η Χανάν αρραβωνιάστηκε |
| 00:02:23 |
..κι έτσι ακολούθησα τη κόρη μου. |
| 00:02:27 |
Ο άντρας μου πέθανε πέρυσι. |
| 00:02:29 |
Ο Θεός να αναπαύει την ψύχη του. |
| 00:02:31 |
Ο Θεός να αναπαύει την ψύχη του. |
| 00:02:32 |
Θα είσαι ευπρόσδεκτος στο |
| 00:02:36 |
Φυσικά με τη σύζυγο σου. |
| 00:02:40 |
Ω! με συγχωρείτε...απ' εδώ μια |
| 00:02:43 |
Απ' εδώ η κυρία Τζούλιετ...δουλεύω για |
| 00:02:47 |
..για τον άνδρα της;...Τζούλιετ; |
| 00:02:52 |
- Πόσο όμορφο... |
| 00:02:55 |
- Είμαι η Γιασμίν... |
| 00:02:59 |
- Μας κάλεσαν στο γάμο. |
| 00:03:04 |
Μου έλειψες Τάρεκ... |
| 00:03:07 |
Ελπίζω να σε δω σύντομα. |
| 00:03:09 |
Δε σε ξέχασα ποτέ. |
| 00:03:33 |
Όχι...έχω να καπνίσω από έφηβη. |
| 00:03:37 |
- Πειράζει αν... |
| 00:03:43 |
Όχι μου άρεσε το προηγούμενο. |
| 00:03:45 |
- Δε σας ενοχλεί η Αραβική μουσική; |
| 00:03:50 |
Είναι η Ουν Καλτούν η ''μητέρα |
| 00:03:53 |
- Έχει πολύ ωραία φωνή. |
| 00:04:05 |
- Η ζέστη είναι αφόρητη! |
| 00:04:09 |
- Και είναι...Νοέμβρης! |
| 00:04:16 |
Πως ντύνονται έτσι οι |
| 00:04:22 |
Η δουλειά σας είναι σε |
| 00:04:27 |
Ναι..και πάντα πηγμένη...πηγμένη |
| 00:04:35 |
Πόσο καιρό είναι σ' αυτό |
| 00:04:39 |
Δεν ξέρω αλλά ο Μάρκ είναι καλά. |
| 00:04:48 |
Τα συγχαρητήρια μου |
| 00:04:52 |
Σας λείπει ο ΟΗΕ; |
| 00:04:55 |
- Πήρα το καφενείο του πατέρα μου. |
| 00:05:00 |
Ο Μάρκ λέει ότι φτιάχνεις |
| 00:05:02 |
Φυσικά θα συμφωνήσω |
| 00:05:10 |
Επίσης λέει ότι δεν είναι |
| 00:05:12 |
Έχει καλή καρδιά. |
| 00:05:19 |
- Πως είναι τα παιδιά; |
| 00:05:25 |
Βγήκαν στον αληθινό κόσμο. |
| 00:05:30 |
Θα 'χετε χρόνο για τον |
| 00:05:33 |
Ο γιός μου είναι στο μήνα του μέλιτος |
| 00:05:41 |
- Τι σπούδασε; |
| 00:05:47 |
Και τι θα κάνει για |
| 00:05:51 |
Κάνει κάτι που το αγαπάει. |
| 00:06:06 |
Είμαι τόσο ευτυχής που έρχομαι |
| 00:06:10 |
Δε το κατάλαβα ποτέ αυτό το |
| 00:06:15 |
Κάιρο. |
| 00:06:19 |
Το Κάιρο.. είναι. |
| 00:06:26 |
- Το διαβατήριο και το κλειδί σας. |
| 00:06:33 |
- Έχω κάποιο μήνυμα; |
| 00:06:36 |
- Α...υπάρχει ένας φάκελος για σας. |
| 00:06:55 |
- Όλα είναι τέλεια. |
| 00:07:04 |
- Πως λέτε ευχαριστώ στα Αραβικά; |
| 00:09:06 |
Ναι...ω Μάρκ...που είσαι; |
| 00:09:16 |
Είμαι μια χαρά... |
| 00:09:20 |
Βεβαίως και σ' ακούω. |
| 00:09:26 |
Για πόσο καιρό, νομίζεις... |
| 00:09:30 |
Πως είναι τώρα...; |
| 00:09:34 |
Ο Τάρεκ είναι αξιαγάπητος. |
| 00:09:38 |
Νόμιζα ότι ήταν ηλικιωμένος. |
| 00:09:41 |
Συναντήσαμε κάποια Γιασμίν... |
| 00:09:46 |
Αλήθεια; |
| 00:09:50 |
Έτσι φαντάστηκα και εγώ. |
| 00:09:53 |
Δε μπορώ να μείνω μέσα τόσο |
| 00:09:57 |
Με ξέρεις... |
| 00:10:00 |
Ήρθε η πρόσκληση της πρεσβείας |
| 00:10:06 |
Δε θέλω να μπλέξω με |
| 00:10:14 |
Κι εγώ το ελπίζω. |
| 00:10:19 |
Μου λείπεις... |
| 00:10:22 |
Ναι σ' αγαπώ... |
| 00:11:02 |
Παρακαλώ; |
| 00:11:07 |
Παρακαλώ; |
| 00:12:08 |
ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΔΙΑΚΟΠΗ ΙΝΤΕΡΝΕΤ |
| 00:12:29 |
Μεγάλη οικογένεια; |
| 00:12:32 |
Όχι...απλά δουλεύω. |
| 00:13:19 |
Σουκρά. |
| 00:15:17 |
-Ω με συγχωρείτε! |
| 00:15:28 |
-Δεν είχατε σήμα απ' έξω |
| 00:15:36 |
Η ώρα είναι 2 τ' απόγευμα. |
| 00:16:06 |
Συγγνώμη... |
| 00:16:19 |
Συγγνώμη, σας διακόπτω. |
| 00:16:21 |
Καθόλου... |
| 00:16:22 |
Η κ. Τζούλιετ... |
| 00:16:26 |
- Ένα καφέ...τσάι...χυμό. |
| 00:16:35 |
Τσιγάρο; |
| 00:16:46 |
Αρχίζω να τρελαίνομαι... |
| 00:16:50 |
Συνέβη κάτι; |
| 00:16:58 |
Βασικά καλά είμαι...ο Μάρκ με είχε |
| 00:17:06 |
’ντρες με παίρνουν στο κατόπι. |
| 00:17:09 |
Γιατί είστε όμορφη γυναίκα. |
| 00:17:12 |
- Πάνε χρόνια που ήμουν...νέοι άντρες πολύ νέοι... |
| 00:17:27 |
Τι θα 'λεγες να σε πάω |
| 00:17:31 |
- Ο Μάρκ μου υποσχέθηκε να τις δούμε μαζί... |
| 00:17:36 |
Τότε...ας περπατήσουμε. |
| 00:17:50 |
- Γιατί ''καρφώνονται'' όλοι; |
| 00:18:06 |
- Οι γυναίκες τι κάνουν; |
| 00:18:09 |
- Κάνεις δε λέει κάτι. |
| 00:18:19 |
Μ' αρέσει το...φόρεμα σου. |
| 00:18:23 |
Αυτό είναι κελεμπία.. |
| 00:20:15 |
Είναι...''κάπως'' δεν είναι; |
| 00:20:21 |
Είχα υποσχεθεί στον Μάρκ... |
| 00:20:25 |
Μάρκ Λάρος; |
| 00:20:28 |
- Αυτό ήταν χαζό. |
| 00:20:31 |
Θα λείπει για εβδομάδες. |
| 00:20:35 |
Τι να γίνει... |
| 00:20:40 |
- Είμαι η Κάθριν. |
| 00:20:44 |
- Ωραίο όνομα. |
| 00:20:47 |
Τζούλιετ...σε γυρεύαμε παντού. |
| 00:20:52 |
Δείχνεις απίστευτα γοητευτική |
| 00:21:00 |
Λυπάμαι...είναι κόλαση εκεί |
| 00:21:03 |
Είναι καλά δεν είναι έτσι; |
| 00:21:06 |
Θα σε δούμε στο |
| 00:21:26 |
Μπορεί να 'σαι εδώ 6 μήνες |
| 00:21:31 |
- Ο σύζυγος δουλεύει για τον ΟΗΕ; |
| 00:21:36 |
Όντως είναι κόλαση...έχει ανακληθεί |
| 00:21:46 |
Πρέπει να σταθεί τυχερός |
| 00:21:56 |
Είναι γελοίοι... |
| 00:22:09 |
Το Κάιρο είναι χάλια...τόση βρώμα |
| 00:22:14 |
Θα γυρίσω νωρίς, δεν αντέχει |
| 00:22:17 |
’κουσα ότι η κόρη της |
| 00:22:20 |
Είναι αρκετά έξυπνη...παντρεύτηκε |
| 00:22:25 |
Πως είναι ο γοητευτικός άντρας σου; |
| 00:22:27 |
- Συγγνώμη... |
| 00:22:30 |
- Καλά, ευχαριστώ. |
| 00:22:32 |
’κουσα ότι είναι πολύ άσχημα εκεί. |
| 00:22:39 |
- Η Έλεν λέει ότι θα πάρει καιρό να |
| 00:22:45 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:22:58 |
Μετάφραση tasos965 |
| 00:23:04 |
Είσαι καλά; |
| 00:23:07 |
Ναι. |
| 00:23:11 |
Απλά θα ήθελα να έχω νέα του. |
| 00:23:16 |
Είναι καλά, το ξέρεις αυτό. |
| 00:23:22 |
Διαβάζεις Αραβικά; |
| 00:23:24 |
Θα 'πρεπε να 'μουν καλή...είχα ’ραβα |
| 00:23:32 |
Έϊ, είσαι για περιπέτεια; |
| 00:23:34 |
Μεσα... |
| 00:23:57 |
Τζούλιετ. |
| 00:24:00 |
Είμαστε καλεσμένοι σε γεύμα. |
| 00:24:09 |
- Αυτή είναι η Τζούλιετ. |
| 00:24:17 |
Είναι σαν το σπίτι μου εδώ. |
| 00:24:34 |
Καυτό είναι! |
| 00:24:36 |
Το καυτό τσάι διώχνει τη ζέστη |
| 00:24:44 |
Πες της ότι είναι... |
| 00:24:49 |
Υπέροχο...πολύ ωραίο. |
| 00:24:58 |
Εδώ είναι που κοιμάσαι; |
| 00:25:02 |
Εδώ κάτω; |
| 00:25:08 |
Α η...στέκα μου...τι θέλεις; |
| 00:25:19 |
Γυρνά απ' την άλλη. |
| 00:25:24 |
Αν το βάλουμε εδώ... |
| 00:26:39 |
Έλα να κάτσουμε. |
| 00:27:03 |
Πρωτοήρθα εδώ με τον Αλί. |
| 00:27:06 |
Γευματίσαμε με τους Βεδουίνους |
| 00:27:11 |
Τον ερωτεύτηκα από την |
| 00:27:15 |
Σχεδόν άφησα τον Τζων γι' αυτόν. |
| 00:27:20 |
Αλήθεια; |
| 00:27:24 |
Γιατί δε το 'κανες; |
| 00:27:28 |
Έγινε υπερβολικός και αυταρχικός... |
| 00:27:34 |
Αλλιώς ξεκίνησε...αλλιώς κατέληξε. |
| 00:27:39 |
Ήταν όμως σπουδαίος εραστής! |
| 00:27:47 |
-Είσαι πάντα με τον άντρα σου; |
| 00:27:51 |
Λοιπόν..δείχνεις ευτυχισμένη. |
| 00:27:54 |
Αυτό μετράει. |
| 00:28:43 |
Τάρεκ.. |
| 00:28:45 |
κ. Τζούλιετ...πως είστε; |
| 00:28:49 |
- Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:28:53 |
Είσαι ώρα εδώ; |
| 00:28:55 |
Όχι πολύ, καμία ώρα, αλλά καταλαβαίνω |
| 00:28:59 |
- Πήρατε χρώμα... |
| 00:29:03 |
- Α...ήσασταν απασχολημένη. |
| 00:29:05 |
Ο Μάρκ επικοινώνησε και |
| 00:29:09 |
- Μίλησες μαζί του; |
| 00:29:13 |
...έστειλε κάποιον για να με βρει. |
| 00:29:16 |
Είμαι πολύ καλά...σε ευχαριστώ. |
| 00:29:20 |
Λοιπόν...τι θέλετε να κάνω; |
| 00:29:29 |
- Εξερεύνηση. |
| 00:29:33 |
- Εξερεύνηση... |
| 00:29:38 |
Είναι η καλύτερη ώρα |
| 00:30:17 |
Μου τη χάρισε ο Μάρκ |
| 00:30:22 |
- Μπορώ να δω; |
| 00:30:27 |
- Όμορφη... |
| 00:30:30 |
Μπορώ να 'χω και γω μια; |
| 00:30:33 |
Κανονικά δε μ' αρέσουν αυτά |
| 00:30:36 |
...αλλά τράβηξα την μητέρα μου την ωρα |
| 00:30:46 |
Το νερό σε κάνει ανήσυχη; |
| 00:30:49 |
Δε ξέρω κολύμπι. |
| 00:30:52 |
Σοβαρά; |
| 00:30:53 |
Νόμιζα ότι όλοι οι δυτικοί |
| 00:30:57 |
- Και ο καθένας εδώ 4 γυναίκες. |
| 00:31:01 |
- Είσαι παντρεμένος; |
| 00:31:04 |
- Ούτε παιδιά; |
| 00:31:07 |
Πόσο καιρό ξέρεις τη Γιασμίν; |
| 00:31:09 |
Ήμουν μαθητής όταν τη γνώρισα |
| 00:31:11 |
Πάντα ήθελα να πάω εκεί. |
| 00:31:15 |
- Είναι το κέντρο της ανατολίτικης μουσικής |
| 00:31:18 |
Σπούδαζα σύνθεση όταν την γνώρισα |
| 00:31:24 |
- Γιατί έτσι; |
| 00:31:31 |
- Η Γιασμίν είναι όμορφη. |
| 00:31:35 |
Ήταν κάτι παιδιάστικο.... |
| 00:31:38 |
- Τσάκισε; |
| 00:31:50 |
Λένε ότι αν πιείς μια φορά |
| 00:31:54 |
..πάντοτε θα επιστρέφεις εδώ. |
| 00:31:58 |
Να που επέστρεψες. |
| 00:32:06 |
Είναι σπόροι σουσαμιού με μελί. |
| 00:32:09 |
Πολύ καλό και νόστιμο. |
| 00:33:25 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 00:33:31 |
Μ' άρεσε το Κάιρο όπως ήταν. |
| 00:33:42 |
Σ' ευχαριστώ για το υπέροχο απόγευμα. |
| 00:33:45 |
Και που μ' έσωσες. |
| 00:33:48 |
Θες να με συνοδεύεις στην εξέδρα; |
| 00:33:51 |
Ευχαρίστως. |
| 00:34:20 |
Πάντα ήθελα να το |
| 00:34:23 |
Τι νομίζεις ότι καπνίζουν; |
| 00:34:30 |
- Δε το χρειάζεσαι... |
| 00:34:35 |
Χρειάζομαι καρφιτσούλες |
| 00:34:49 |
Ίσως κάνω ένα άρθρο για |
| 00:34:54 |
Πως το 'παμε το περιοδικό; |
| 00:34:59 |
- Βου. |
| 00:35:09 |
Έχει να κάνει με κοινωνικά ή |
| 00:35:15 |
Και θα ενδιαφέρει τους αναγνώστες σου |
| 00:35:18 |
Βεβαίως...γιατί όχι; |
| 00:35:24 |
Πολλά απ' τα παιδιά αυτά παλεύουν |
| 00:35:29 |
...και κάνεις δεν ενδιαφέρεται. |
| 00:35:33 |
Δεν ζεις εδώ...είναι πολύπλοκο. |
| 00:36:02 |
Είναι μήλο! |
| 00:36:04 |
Είναι πολύ καλό. |
| 00:36:09 |
Φτάνει. |
| 00:36:28 |
Εμπρός; |
| 00:36:34 |
Έλπιζα να 'παιρνες νωρίτερα |
| 00:36:42 |
Το 'κανες; |
| 00:36:51 |
Είχα βγει. |
| 00:36:53 |
Με τον Τάρεκ... |
| 00:36:55 |
Ναι. |
| 00:36:58 |
Πήγαμε βόλτα στον Νείλο... |
| 00:37:06 |
Ήταν καταπληκτικά. |
| 00:37:12 |
Ναι...μπήκα σε νερό! |
| 00:37:17 |
Ήταν απίστευτα... |
| 00:37:22 |
Μπορείς να δεις τις πυραμίδες |
| 00:37:29 |
Το κρατάω για σένα...υπόσχομαι. |
| 00:37:36 |
Πότε θα έρθεις; |
| 00:38:26 |
Λεωφορείο για την Γάζα |
| 00:38:30 |
Σε 5 λεπτά φεύγει |
| 00:38:54 |
μεταφραση tasos965 |
| 00:39:03 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:39:05 |
- Έχετε ωρα; |
| 00:39:08 |
- Είναι 2 και μισή. |
| 00:39:11 |
- Όμορφα τα βραχιόλια σας. |
| 00:39:16 |
- Δώρο του γιού μου πριν χρόνια. |
| 00:39:21 |
Ήταν στο μήνα του μέλιτος |
| 00:39:29 |
Μου έλειψε το Κάιρο κιόλας. |
| 00:39:33 |
Επισκέπτεσαι κάποιον; |
| 00:39:35 |
Σπουδάζω στο πανεπιστήμιο |
| 00:39:39 |
- Ξεναγός. |
| 00:39:45 |
Όλοι εδώ ξέρουν Αγγλικά |
| 00:39:49 |
- Μπορείς να κάνεις πολλά μ' αυτά. |
| 00:39:55 |
Γιατί να μη τελειώσεις; |
| 00:40:04 |
- Είστε μόνη στο Κάιρο; |
| 00:40:10 |
- Ελπίζω να τον δω στη ΟΗΕ. |
| 00:40:18 |
- Τι ακριβώς κάνει; |
| 00:40:25 |
Θα μιλάει Αραβικά... |
| 00:40:28 |
Πολύ καλά θα 'λεγα. |
| 00:40:31 |
Παράξενο που δεν ήρθατε |
| 00:40:35 |
Ξέρεις πάντα το σχεδιάζαμε... |
| 00:40:40 |
...αλλά πάντα κάτι τύχαινε. |
| 00:40:44 |
- Έχετε φωτογραφία; |
| 00:40:54 |
- Πολύ όμορφα. |
| 00:40:59 |
Είναι στην ηλικία σου τώρα. |
| 00:41:02 |
- Έπρεπε να' ρθει . |
| 00:41:08 |
- Δε ζει μαζί σου; |
| 00:41:11 |
- Είναι παντρεμένη; |
| 00:41:14 |
- Και της μιλάς ακόμα; |
| 00:41:16 |
Είναι τυχερή. |
| 00:41:35 |
Είναι ανάγκη να |
| 00:41:37 |
Δεν έχει ιδέα ότι έφυγα |
| 00:41:41 |
Τι είναι αυτό που |
| 00:41:45 |
Σε παρακαλώ...σε παρακαλώ |
| 00:41:50 |
Διαβατήρια. |
| 00:42:04 |
Διαβατήρια. |
| 00:42:10 |
Τι κάνετε εδώ; |
| 00:42:13 |
Ο άνδρας μου εργάζεται |
| 00:42:16 |
Το όνομα του; |
| 00:42:19 |
Μάρκ Λάρος. |
| 00:42:51 |
Κα Γκραντ. |
| 00:42:54 |
Γιατί είστε εδώ; |
| 00:42:56 |
- Ο άνδρας μου εργάζεται για τον ΟΗΕ |
| 00:43:03 |
- Έρχεται; |
| 00:43:09 |
Πρέπει να καλέσουμε |
| 00:43:16 |
Θέλετε να μείνετε; |
| 00:44:17 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:44:23 |
- Τάρεκ.. |
| 00:44:41 |
- Καλή σας μέρα. |
| 00:44:44 |
- Ήρθε ένας φάκελος για σας χθες. |
| 00:44:48 |
- Χθες; |
| 00:45:32 |
Εντάξει...όχι...ξέρω. |
| 00:45:36 |
Λυπάμαι...απλά ήθελα να σε δω. |
| 00:45:44 |
Εντάξει...καταλαβαίνω. |
| 00:45:52 |
Καταλαβαίνω...Μάρκ...καταλαβαίνω. |
| 00:46:05 |
Δε ξέρεις...πότε θα έρθεις... |
| 00:46:17 |
Υποθέτω θα σου μιλήσω σύντομα. |
| 00:46:22 |
Πρέπει να φύγω...πρέπει να φύγω |
| 00:47:07 |
- Ωο. |
| 00:47:11 |
- Είστε καλά; |
| 00:47:22 |
Η μαντήλα (χιτζαμπ) σου |
| 00:47:26 |
Σουκράν. |
| 00:51:01 |
- Γεια σας κ. Τζούλιετ. |
| 00:51:03 |
- Ήρθα για τον Τάρεκ. |
| 00:51:27 |
- Γεια. |
| 00:51:32 |
- Παρακαλώ...κάθισε. |
| 00:51:41 |
- Πιστεύω να 'σαι καλά. |
| 00:51:46 |
- Θα πάρεις ένα καφέ; |
| 00:51:50 |
- Ο καλύτερος στην Αίγυπτο. |
| 00:51:58 |
- ...είναι εντάξει; |
| 00:52:04 |
- Διέκοψα το παιχνίδι σας. |
| 00:52:08 |
Αλλά δεν του άρεσε! |
| 00:52:24 |
- Μ' αρέσει να παίζω. |
| 00:52:34 |
- Αύτη είναι η βασίλισσα; |
| 00:52:53 |
Αυτός είναι υπέροχος!! |
| 00:52:57 |
Είστε φιλοξενούμενη...παρακαλώ |
| 00:53:17 |
Τσεκ! |
| 00:53:24 |
- Τι είπαν; |
| 00:53:35 |
Χρειάζομαι βοήθεια σε κάτι. |
| 00:53:41 |
Στο λεωφορείο έκατσα δίπλα |
| 00:53:44 |
...να παραδωθεί αυτό το |
| 00:53:49 |
..στον εραστή της. |
| 00:53:51 |
Εραστής!!! |
| 00:53:54 |
Γυναικεία υπόθεση. |
| 00:53:57 |
Έχει τη διεύθυνση ενός άνδρα. |
| 00:54:00 |
- Τι κάνεις; |
| 00:54:02 |
- Είναι ιδιωτικό |
| 00:54:06 |
Μα...μίλησα...ήταν μια νεαρή |
| 00:54:11 |
...το Κάιρο είναι μια |
| 00:54:17 |
Πριν λίγο καιρό 2 άνδρες |
| 00:54:23 |
- Γιατί δολοφονηθήκαν; |
| 00:54:30 |
- Είναι έγκυος. |
| 00:54:58 |
Γεια...καλώς ήρθες. |
| 00:55:07 |
- Δεν πάνε σχολειό; |
| 00:55:12 |
Τα φυλάνε για τη προίκα τους. |
| 00:55:17 |
Η μεγαλύτερη δεν είναι 13! |
| 00:55:22 |
Ίσως. |
| 00:55:36 |
Πως πάμε σήμερα; |
| 00:55:38 |
Που είναι ο Μαγκντύ; |
| 00:55:53 |
- Ο Μαγκντυ; |
| 00:56:00 |
-Η Τζαμίλα θέλει να πάρεις αυτό. |
| 00:56:04 |
- Διάβασε το γράμμα. |
| 00:56:19 |
- Ελπίζω να 'ναι καλά η Τζαμίλα. |
| 00:56:24 |
- Θα πω στον Μάρκ να την ψάξει. |
| 00:56:30 |
Παραδώσαμε το γράμμα, άστους να τα βγάλουν πέρα |
| 00:56:40 |
- Ελπίζω να κοιμάσαι καλυτέρα τώρα. |
| 00:56:45 |
- Δε κοιμάμαι καλά. |
| 00:56:48 |
Έχει αρχίσει να μ' αρέσει. |
| 00:56:50 |
Σκέφτομαι όλες τις δουλειές |
| 00:56:54 |
...όταν γυρίσω σπίτι |
| 00:56:58 |
Θυμάμαι που είπες τις...άθεες ώρες |
| 00:57:03 |
- Πόσες ώρες δουλεύεις; |
| 00:57:16 |
..δώδεκα... |
| 00:57:19 |
..ίσως περισσότερες αν |
| 00:57:22 |
Δεν ακούγεται καλή ζωή. |
| 00:57:25 |
- Καλή ζωή; |
| 00:57:30 |
Πάμε σπίτι χαλαρώνουμε με τ' αλλά |
| 00:57:35 |
Αυτά τα κορίτσια δε δείχνουν να |
| 00:57:41 |
Αυτό είναι διαφορετικό. |
| 00:57:44 |
Ποιά η διαφορά; |
| 00:57:46 |
- Είναι διαφορετικό. |
| 00:57:48 |
- Δεν είναι μορφωμένες. |
| 00:57:54 |
Πόσα χαλιά έχεις σπίτι σου; |
| 00:57:59 |
- Πόσα έχουν οι φίλοι σου; |
| 00:58:11 |
Καφέ; |
| 00:58:15 |
Θα με βοηθήσει να κοιμηθώ; |
| 00:58:18 |
Δεν αποκλείεται. |
| 00:58:34 |
Ξέρεις...αύριο...θα πάρω ρεπό!! |
| 00:58:40 |
- Ποτέ το αποφάσισες αυτό; |
| 00:58:44 |
- Μπορείς να το κάνεις αυτό; |
| 00:58:50 |
- Και το καφενείο; |
| 00:59:22 |
Δε το 'κανα και τόσο καλά |
| 00:59:33 |
- Είναι ίσως το χειρότερο σκορ που έγινε. |
| 00:59:39 |
- Που το βρήκες αυτό; |
| 00:59:45 |
Όχι για γάμο αλλά ούτε την |
| 00:59:51 |
..ενός χρυσόψαρου δε μπορείς |
| 00:59:54 |
...πως μπορεί ένα άρθρο για τα |
| 00:59:59 |
...πριν από...''κρατήστε το κραγιόν σας |
| 01:00:02 |
...πως να αναβαθμίσετε την |
| 01:00:08 |
Είναι παλιά έκδοση...το περιοδικό |
| 01:00:12 |
Πάμε να φύγουμε. |
| 01:00:54 |
Στ' αλήθεια έχει υπέροχη φωνή. |
| 01:00:57 |
Έχεις μουσικό αυτί. |
| 01:01:00 |
Πάντα ήθελα να τραγουδήσω. |
| 01:01:02 |
Τι σε σταμάτησε; |
| 01:01:04 |
Η φωνή μου! |
| 01:01:07 |
Θα πήγαινα άνετα στη κόλαση. |
| 01:01:10 |
Αν ήξερα ότι η Ουμ Καλτούμ |
| 01:01:13 |
Και γιατί στην κόλαση; |
| 01:01:15 |
Μερικοί μουσουλμάνοι πιστεύουν... |
| 01:01:17 |
Ότι η γυναικεία φωνή είναι |
| 01:01:22 |
Μοιάζει να βγήκε από ζηλιάρη σύζυγο. |
| 01:01:26 |
’ντρα που μισεί τη φωνή της |
| 01:01:36 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 01:01:38 |
Αλήθεια δε βρέχει ποτέ στο Κάιρο; |
| 01:01:40 |
Ούτε χιονίζει επίσης. |
| 01:01:45 |
Και μ' αρέσει η βροχή, έριχνε πολύ |
| 01:01:52 |
- Σου λείπει η Δαμασκός; |
| 01:01:59 |
Ξέρεις αυτά τα δέντρα |
| 01:02:01 |
...να ζουν ανάμεσα στους |
| 01:02:04 |
- Μερικά από αυτά είναι 500 χρόνων. |
| 01:02:09 |
- Η Γιασμίν; |
| 01:02:12 |
- Είπα στον Μάρκ για τ' αεροδρόμιο. |
| 01:02:19 |
- Δεν ήξερα ότι ήταν η αγάπη της |
| 01:02:25 |
- Έπρεπε να κρατήσεις επαφή. |
| 01:02:30 |
- Αφού σου έγραφε. |
| 01:02:35 |
- Δεν της απάντησες...είναι σπουδαίο. |
| 01:02:40 |
- Είχε σημασία για τη μανά μου, τ' αδέλφια μου |
| 01:02:45 |
- Όχι όχι δεν είναι το ίδιο. |
| 01:02:48 |
Δε μ' αρέσει όταν διαφωνούμε. |
| 01:02:52 |
- Είναι μονή τώρα. |
| 01:02:56 |
- Πρέπει να σταθεί στη κόρη της. |
| 01:02:59 |
- Ευτυχισμένη εδώ; |
| 01:03:07 |
- Εσύ σε τι πιστεύεις Τάρεκ; |
| 01:03:14 |
Μ' αρέσει ο τρόπος που λες τ' όνομα μου. |
| 01:03:21 |
Μου ράγισε την κάρδια. |
| 01:03:26 |
Τι συνέβη; |
| 01:03:28 |
Α τίποτα...παντρεύτηκε!! |
| 01:03:36 |
Έδειχνε τόσο χαρούμενη |
| 01:03:41 |
Είναι Χριστιανή Αρμένισσα |
| 01:03:46 |
Απολυτά απαγορευμένο! |
| 01:03:47 |
Έλα να πάμε στο γάμο, πάντα |
| 01:03:52 |
- Το 'μαθες ότι κάηκε η βιβλιοθήκη; |
| 01:03:55 |
Θα εκπλαγείς...ξέρεις πόσοι με ερωτάνε; |
| 01:04:52 |
Καληνύχτα |
| 01:06:22 |
Είναι όμορφα. |
| 01:06:24 |
Φαίνεται σαν να παίρνεις |
| 01:06:29 |
Ίσως μείνω. |
| 01:06:32 |
Μείνε. |
| 01:06:34 |
Νοίκιασε ενα διαμέρισμα |
| 01:06:39 |
Φτιάξαμε ενα τέρας! |
| 01:06:44 |
Έβλεπα τηλεόραση χτες βραδύ. |
| 01:06:47 |
Και έλεγαν αύτη τη φράση |
| 01:06:52 |
- Δε μπορώ να σε φανταστώ να βλέπεις |
| 01:06:59 |
τις νύχτες όταν δε μπορώ |
| 01:07:07 |
Τι; |
| 01:07:11 |
Προσπαθώ να φανταστώ... |
| 01:07:14 |
...τι θα 'κανα την πρώτη μέρα |
| 01:07:27 |
Θα άνοιγα ενα γυναικείο |
| 01:07:35 |
Έξυπνο! |
| 01:07:44 |
Γιασμίν! |
| 01:07:57 |
Όταν έμαθα ότι θα 'ρθετε |
| 01:08:00 |
Δείχνεις όμορφη |
| 01:08:09 |
- Παρακαλώ περαστέ μέσα. |
| 01:08:19 |
Η κόρη μου διάλεξε αυτό |
| 01:08:23 |
Ήθελα κάτι παραδοσιακό...αλλά |
| 01:08:27 |
- Είναι...υπερβολικό. |
| 01:08:37 |
Σκέπτομαι τόσα πολλά |
| 01:08:41 |
Ο γιός μου στον πρώτο γάμο |
| 01:08:46 |
''κλέφτηκε'' ; |
| 01:08:49 |
Παντρεύτηκε χωρίς να μου το πει. |
| 01:08:53 |
- Τον αποκήρυξες; |
| 01:09:03 |
Σε αναστάτωσε πάρα πολύ! |
| 01:09:07 |
Θυμάμαι, αισθάνθηκα πολύ παράξενα. |
| 01:09:10 |
Κατάλαβα ότι δε μου άνηκε πια. |
| 01:11:01 |
Είχα αρχίσει ν' αναρωτιέμαι |
| 01:11:04 |
Συνεχάρηκα τη νεαρή νύφη. |
| 01:11:09 |
Δείχνουν πολύ ερωτευμένοι. |
| 01:11:35 |
Δε περίμενα ποτέ το ταξίδι μου |
| 01:11:38 |
- Ο Μάρκ είχε δυσκολίες... |
| 01:11:46 |
- Ξερώντας ότι δε θα γράψεις ή καλέσεις. |
| 01:11:55 |
- Για σένα βεβαία μπορώ... |
| 01:12:02 |
Αν κρίνω από την απόσταση |
| 01:12:16 |
Κι έτσι...θα μου λείψεις. |
| 01:12:24 |
Κι εσύ θα μου λείψεις. |
| 01:12:35 |
Εδώ είμαστε. |
| 01:12:38 |
Ξέρεις δε γίνεται γάμος |
| 01:12:44 |
Αυτός είναι ο λόγος |
| 01:15:10 |
Θέλεις να ανεβείς |
| 01:15:14 |
Ναι. |
| 01:16:58 |
Πάμε. |
| 01:19:45 |
Μάρκ!! |
| 01:19:50 |
- Πότε ήρθες; |
| 01:20:03 |
Πως μπορώ να σ' ευχαριστήσω; |
| 01:20:04 |
Ήταν τιμή μου. |
| 01:20:10 |
Πως είναι οι αδελφές σου; |
| 01:20:14 |
Πολύ καλά...ευχαριστώ...σε |
| 01:20:16 |
- Χάρηκα που σε είδα πάλι. |
| 01:20:32 |
Κάνε μας παρέα για καφέ |
| 01:20:35 |
Νομίζω ότι είναι κλειστή... |
| 01:20:37 |
..και οι τεμπέληδες στο μαγαζί |
| 01:20:40 |
...αλλά παρακαλώ να περάσετε |
| 01:20:44 |
Κα Τζούλιετ...ήταν μεγάλη ευχαρίστηση. |
| 01:20:53 |
Σε ευχαριστώ. |
| 01:22:13 |
Δε ξέρω αν προλαβαίνουμε να |
| 01:22:19 |
Ίσως να πηγαίναμε στη μια. |
| 01:22:21 |
Μπορείτε να το δυναμώσετε; |
| 01:22:42 |
Αλήθεια μου έλειψες... |
| 01:22:46 |
Και συ το ίδιο. |
| 01:23:04 |
Έκανες αρχαίο θυρεό; |
| 01:23:08 |
Με τ' όνομα μου; |
| 01:23:34 |
Είναι φανταστικά. |
| 01:23:59 |
Χαίρομαι που περίμενα. |
| 01:25:08 |
Μεταφραση-Υποτιτλοι |
