|
Calamity Jane
|
| 00:00:24 |
Subtítulos en español por Roberto César Cohen |
| 00:01:23 |
La Diligencia de Deadwood |
| 00:05:56 |
Dame una zarzaparrilla. |
| 00:06:04 |
No es gracioso. |
| 00:06:07 |
¿Alguna emoción en este viaje Calam? |
| 00:06:10 |
Emocionante...tengo más flechas |
| 00:06:12 |
...de ese carruaje |
| 00:06:16 |
Parece toda la nación Sioux. |
| 00:06:19 |
- ¿Eh, dónde está esa zarzaparilla? |
| 00:06:38 |
No, por favor, no, no! |
| 00:06:45 |
¿Hay una mujer aquí? |
| 00:06:47 |
No señor, sólo indios. |
| 00:06:53 |
¿Dónde está mi actriz? |
| 00:06:59 |
Bajaron de las colinas sin aviso |
| 00:07:05 |
Debían ser 100 de ellos. |
| 00:07:11 |
No era cosa de risa. |
| 00:07:13 |
Seguro, odio tener un ataque así |
| 00:07:16 |
Tu sabes Bill, excepto por mi... |
| 00:07:18 |
...tu eres la única persona del mundo |
| 00:07:23 |
Por supuesto, |
| 00:07:25 |
Mi revólver se calentó tanto,que tuve |
| 00:07:28 |
...sosteniendo la punta del caño |
| 00:07:33 |
debo haber matado al menos 30 de ellos |
| 00:07:45 |
Tenía que ver los caballos. |
| 00:07:56 |
¿Cuántos crees que derribé, Cascabel? |
| 00:08:00 |
Cerca de 30, Calam. |
| 00:08:02 |
Así es mejor, y cuando cuente una historia, |
| 00:08:06 |
...búfalo desdentado |
| 00:08:09 |
Ven y tómalos. |
| 00:08:11 |
¿Quien quiere cigarrillos? Recién traidos |
| 00:08:19 |
Míralos, abriendo esos cigarrillos |
| 00:08:25 |
- Otro agonizante Robert E. Lee. |
| 00:08:28 |
- Reina Victoria. |
| 00:08:30 |
¡ Yiiipi! ¡La tengo, la tengo! |
| 00:08:33 |
Te doy cinco dólares por él. |
| 00:08:35 |
No agarraría $50, |
| 00:08:41 |
- ¿Qué supones que les está pasando? |
| 00:08:47 |
¿Qué es una Adelaida? |
| 00:08:49 |
Ella es una esperanza, un sueño, una visión. |
| 00:08:51 |
La ves tallada en la proa |
| 00:08:54 |
...en el rescoldo de un campo en llamas. |
| 00:08:56 |
Circe, Afrodita, Helena de Troya. |
| 00:09:02 |
¿Todo eso en un atado de cigarrillos? |
| 00:09:10 |
¿Hermosa, no es así? |
| 00:09:13 |
¡Ella no tiene nada más que su ropa interior! |
| 00:09:15 |
Y ajustada, Calam. |
| 00:09:17 |
Ella es una grán actriz....me han dicho. |
| 00:09:20 |
Ella es encantadora, hermosa figura, |
| 00:09:26 |
Ella se ve gorda, |
| 00:09:30 |
Yo podría verme igual. Sólo que tengo |
| 00:09:35 |
No hay un hombre que no cabalgue 100 millas |
| 00:09:40 |
Tú, quizás. O alguno |
| 00:09:42 |
Pero un caballero no miraría |
| 00:09:45 |
Un caballero...¿Cómo el teniente Gilmartin? |
| 00:09:48 |
Si, ya que lo dices, como |
| 00:09:52 |
¿Estás un poco loquita por él, ¿No? |
| 00:09:55 |
No hablaré hasta que el no lo haga. |
| 00:09:58 |
¿Dónde estará ahora? |
| 00:10:02 |
Supongo que cumpliendo sus deberes en el fuerte. |
| 00:10:07 |
Vino a comprar un atado de sus cigarrillos. |
| 00:10:13 |
Sr. Miller, por favor. |
| 00:10:16 |
¿Porqué deberían? |
| 00:10:18 |
Pero Sr.Miller Ud.me estaba esperando. |
| 00:10:23 |
¿Dónde está mi actriz? |
| 00:10:25 |
¿Quién me escribió una carta |
| 00:10:29 |
Yo la contraté. |
| 00:10:32 |
Yo le aviso. |
| 00:10:36 |
Bien, soy yo. |
| 00:10:39 |
¿Usted es ella? |
| 00:10:41 |
No, no soy ella, verá, yo soy... |
| 00:10:44 |
Mire. "'Francis Fryer."' |
| 00:10:48 |
¿Usted es Francis Fryer? |
| 00:10:53 |
No, Ud. no está despedido. |
| 00:10:56 |
Estoy arruinado. |
| 00:10:57 |
Yo anuncié una actriz,cuando lo vean |
| 00:11:02 |
Vaya y escóndase en mi oficina. |
| 00:11:11 |
Díganos. |
| 00:11:12 |
¿Qué sucedió?¿Quien lo agarró? |
| 00:11:14 |
Indios. Guerreros. |
| 00:11:17 |
Eramos cinco: Dos sobrevivientes |
| 00:11:20 |
Nos asaltaron en Paso del Águila. |
| 00:11:23 |
Mataron a los sobrevivientes |
| 00:11:27 |
-¿Qué teniente? |
| 00:11:31 |
- Le dieron a Danny Gilmartin? |
| 00:11:35 |
-¡Asquerosos salvajes! |
| 00:11:39 |
¿Como le dieron?¿Rápido?¿Limpio? |
| 00:11:42 |
- Creo que sí. O en la cabeza. |
| 00:11:45 |
¿Sabes? |
| 00:11:46 |
Le dieron de lleno, rápído. |
| 00:11:49 |
Su caballo cayó. |
| 00:11:51 |
¿No volviste para cerciorarte? |
| 00:11:54 |
¿Volver?¿Cómo hacerlo? Nos siguieron |
| 00:12:00 |
Tu lo abandonaste¿No es así? |
| 00:12:02 |
Nunca regresate a ver |
| 00:12:05 |
Tu pedazo de... |
| 00:12:08 |
¡Abadonaron a Danny como no lo harían |
| 00:12:11 |
- Calam, ¿Adónde vas? |
| 00:13:00 |
¡Vamos! |
| 00:13:16 |
-¿Estás bien? |
| 00:13:28 |
Sube a ese caballo. |
| 00:13:39 |
¿Porqué tenemos que montar el mismo caballo? |
| 00:13:44 |
Es más íntimo así.. |
| 00:13:53 |
¿Qué sucedió entonces, Calam? |
| 00:13:55 |
Le metí una bala entre sus ojos |
| 00:13:58 |
Entonces yo y Danny, liquidamos |
| 00:14:01 |
Les disparé a ambos ¿No es así, Danny? |
| 00:14:04 |
- Porque... Bien... |
| 00:14:08 |
- Esos eran todos. |
| 00:14:20 |
¿Qué te pasa, no me crees? |
| 00:14:23 |
Seguro. |
| 00:14:25 |
Sólo que si eres tan rápida |
| 00:14:27 |
...me pregunto para que el gobierno |
| 00:14:34 |
¿Me estás llamando mentirosa nuevamente? |
| 00:14:39 |
¿Porqué no te peinas nunca? |
| 00:14:43 |
¡Adelaida Adams! ¡La tengo! Mira |
| 00:14:49 |
Yo no te salvé para otra mujer |
| 00:15:02 |
Caballeros y... caballeros. |
| 00:15:08 |
Manteniendo la política de la Liga de Oro ... |
| 00:15:11 |
...que consiste en traer a Deadwood |
| 00:15:15 |
...sin importar el costo... |
| 00:15:17 |
...tengo el placer |
| 00:15:21 |
...a la estrella que aclamó New York, |
| 00:15:50 |
- Vamos, fuera de aquí |
| 00:15:55 |
Y sino, yo te asesino |
| 00:16:15 |
- ¿Ven lo que yo veo? |
| 00:16:20 |
Ella no es ella. |
| 00:18:21 |
Miller saldrá a defenderlo ahora. |
| 00:18:23 |
Por favor...puedo explicarles |
| 00:18:28 |
...pero no es su talento, es un gran artista. |
| 00:18:31 |
El es maravilloso, |
| 00:18:36 |
Pasarán un buen rato. |
| 00:18:45 |
Diablos Bill, se están yendo. |
| 00:18:49 |
- Haz algo. |
| 00:18:58 |
¡Escúchenme! |
| 00:19:02 |
¡Escúchenme, marmotas sarnosas! |
| 00:19:04 |
esta no es forma de tratar a Millie. |
| 00:19:09 |
¿Nadie puede equivocarse en este pueblo? |
| 00:19:11 |
No somos tontos. El les prometió |
| 00:19:19 |
-No queremos lo que él consiguió |
| 00:19:24 |
¡Esperen un minuto! |
| 00:19:25 |
El sabe lo enojados que están. |
| 00:19:29 |
-¿Lo hará, Miller? |
| 00:19:32 |
El se burló ya una vez, |
| 00:19:35 |
Miller no hará nada por nosotros. |
| 00:19:39 |
El lo hará, traerá una actriz más bonita |
| 00:19:43 |
-¿Cómo, ya le escribió? |
| 00:19:48 |
Una grande .Un gran bombón |
| 00:19:51 |
¿A quién, Calam? Dínoslo |
| 00:19:56 |
Nos gustaría saber quien es ella. |
| 00:19:58 |
Adelaida Adams, ¡Ella es! |
| 00:20:03 |
Suena muy lindo para ser cierto, |
| 00:20:07 |
Tienen la palabra de Calamity Jane's. |
| 00:20:09 |
¡Vuelva a sus mesas coyotes! |
| 00:20:16 |
Yo los haré levantar a Uds.. |
| 00:20:18 |
Adelaida Adams está en Chicago. |
| 00:20:23 |
Creo que daré un largo paseo |
| 00:20:35 |
Mira, yo creo... |
| 00:20:41 |
Ella firmó el registro como |
| 00:20:45 |
Si tan sólo les hubieras prometido |
| 00:20:48 |
- No conozco ninguna otra actriz. |
| 00:20:53 |
Escuchen Uds. par de..... |
| 00:20:55 |
...yo no los vi a Uds. traer ninguna idea |
| 00:21:01 |
Al menos aún tienes el teatro. |
| 00:21:05 |
Esta es la mayor mina de oro |
| 00:21:09 |
- ¿Porque no envías por ella? |
| 00:21:15 |
No es bueno, ellos quieren a Adelaida. |
| 00:21:18 |
Miren, nada es imposible para Calamity. |
| 00:21:22 |
¿No salvó ella la diligencia |
| 00:21:25 |
¿No rescató ella al lindo teniente, |
| 00:21:30 |
Además ella le dió a los muchachos |
| 00:21:36 |
La palabra de Calamity es sagrada. |
| 00:21:42 |
Bill. |
| 00:21:45 |
- ¿Realmente tienes mucha fe en mí? |
| 00:21:48 |
-¿Piensas que yo podría ir a Chicago |
| 00:21:52 |
-Tu diste tu palabra y yo confío en ello. |
| 00:21:55 |
Tanto como en una víbora de casacabel. |
| 00:22:00 |
¡Eh! Esperen un momento. |
| 00:22:03 |
- Tú, bueno para nada... |
| 00:23:58 |
La noche que Adelaida pise este escenario, |
| 00:24:03 |
...cargando un indiecito. |
| 00:24:07 |
Yo la traeré, Bill Hickok, |
| 00:24:16 |
Cuidado, Adelaida Adams. ¡Casacabel! |
| 00:24:19 |
El salario no es problema. |
| 00:24:22 |
Tengo la foto del atado de cigarrillos |
| 00:24:25 |
- Calam, hazme un favor. |
| 00:24:27 |
Cuando llegues a Chicago observa a la Sra, |
| 00:24:31 |
Consíguete algunas ropas de mujer. |
| 00:24:34 |
Ya sabes, vestidos, moños, perfumes |
| 00:24:38 |
- Si no te gusta como huelo... |
| 00:24:42 |
Si alguna vez te vistieras decentemente... |
| 00:24:46 |
...tengo el presentimiento |
| 00:24:51 |
-Guarda tus presentimientos para las chicas |
| 00:24:55 |
Yo no soy una de ellas. |
| 00:24:57 |
Vamos, haz rodar este cacharro. |
| 00:26:12 |
Escalpes. |
| 00:26:15 |
Una masacre. |
| 00:26:23 |
Suéltalo, asesino . |
| 00:26:31 |
Fuí embaucada. |
| 00:28:23 |
Ellos la aman, Miss Adams. |
| 00:28:25 |
¿Saludaría otra vez? |
| 00:28:28 |
Y lo agradezco. |
| 00:28:33 |
Fíjate que mis maletas estén listas |
| 00:28:35 |
Deshazte de las cosas inútiles. |
| 00:28:39 |
Yo te las regalaré. |
| 00:28:40 |
Compraré un nuevo vestuario en |
| 00:28:45 |
Tan distintos a este primitivo Chicago. |
| 00:28:48 |
Estas semanas han sido |
| 00:28:51 |
¿Cómo puede decir eso, Miss Adams? |
| 00:28:55 |
Si pudiera salir a escena por un minuto, |
| 00:29:01 |
...escuchándome, admirándome... |
| 00:29:04 |
Como mirando ganado en el corral. |
| 00:29:08 |
Apúrate, Katie. |
| 00:29:11 |
Tal vez algún día salga a escena. |
| 00:29:14 |
No como una gran estrella como Ud, |
| 00:29:18 |
Tal vez, sólo para cantar una canción. |
| 00:29:22 |
Por supuesto que puedes, te he escuchado. |
| 00:29:27 |
... pero dudo que tu voz |
| 00:29:30 |
Bien,¿Cómo me veo? |
| 00:29:33 |
Hermosa, Miss Adams. |
| 00:29:38 |
Aunque nunca cante como solista, |
| 00:29:42 |
¿...podría Ud. recomendarme |
| 00:29:45 |
No hablas en serio, Katie. ¿No es así? |
| 00:29:49 |
¡Querida, no es sólo tu voz! |
| 00:29:51 |
El resto de tu "equipo" es inadecuado. |
| 00:29:55 |
Tal vez envíe por tí cuando llegue a Paris. |
| 00:30:02 |
Buenas noches, querida. |
| 00:30:05 |
Buenas noches. |
| 00:31:34 |
¿Qué pasa señora? ¿Dónde está el canalla? |
| 00:31:39 |
¿Quién eres tú? |
| 00:31:41 |
Me llamo Canary, Miss Adams, |
| 00:31:45 |
Vengo de Deadwood City a verla |
| 00:31:50 |
Dios todopoderoso, |
| 00:31:56 |
Nunca pensé que una mujer |
| 00:32:02 |
-¿Cómo puede cargar toda esa ropa? |
| 00:32:04 |
-Debo cambiarme de ropa¿Le importa? |
| 00:32:08 |
He baleado hombres por menos que eso. |
| 00:32:11 |
Si Ud.no se va de aquí en este instante, |
| 00:32:14 |
...o Sr. Calamity, |
| 00:32:17 |
¿Señor? |
| 00:32:18 |
No soy "señor". |
| 00:32:23 |
- ¿Eres una mujer? |
| 00:32:26 |
¿Pensaste que era un hombre? |
| 00:32:34 |
Pensándolo bien... |
| 00:32:39 |
Lo siento, pero esas ropas, |
| 00:32:44 |
Reconozco que puedo verme rara |
| 00:32:48 |
Quien sabe a que me parezco... |
| 00:32:50 |
Pero una mujer no puede montar |
| 00:32:57 |
No todos pueden tener una figura |
| 00:33:00 |
Eso es cuestión de opiniones. |
| 00:33:02 |
En la opinión de Deadwood City, |
| 00:33:06 |
Bien, volvamos a los negocios. |
| 00:33:09 |
Me gustaría contratarla pra |
| 00:33:13 |
¿A mí? |
| 00:33:16 |
Estoy muy nerviosa por preguntárselo. |
| 00:33:21 |
...y la Liga de Oro |
| 00:33:25 |
...pero ellos la quieren allí |
| 00:33:29 |
Dígame ahora su salario. |
| 00:33:32 |
eso no sería importante, justamente yo....... |
| 00:33:37 |
¿Yo? |
| 00:33:39 |
Todos los hombres de este terrritorio |
| 00:33:43 |
...sólo por tener su fotografía. |
| 00:33:46 |
Dígale a Deadwood, que Miss Adams lo siente, |
| 00:33:52 |
¿No podría posponer el viaje hasta |
| 00:33:56 |
Seguro que podría, pero...... |
| 00:34:00 |
Tal vez podría. |
| 00:34:03 |
Es ridículo, yo no puedo... |
| 00:34:07 |
¿Esta es la única foto mía que |
| 00:34:11 |
-¿La del atado de cigarrillos? |
| 00:34:15 |
¿Dónde es Deadwood? |
| 00:34:16 |
- Territorio de Dakota, |
| 00:34:19 |
- ¿Indios? |
| 00:34:21 |
Pero no debes preocuparte por ellos |
| 00:34:25 |
¿Llegan trenes allí? |
| 00:34:27 |
No hasta, al menos 100 millas. |
| 00:34:29 |
- Pero la diligencia es cómoda. |
| 00:34:32 |
No. |
| 00:34:33 |
Si tu quieres mandar una carta, |
| 00:34:36 |
Si yo me niego me apuntarás con un revólver |
| 00:34:40 |
- Bien, estoy a tu merced... |
| 00:34:48 |
Tengo el presentimiento |
| 00:35:39 |
Vamos pieles rojas, desnudos salvajes! |
| 00:35:42 |
Vengan y saquen su pasaje de ida |
| 00:35:45 |
¡Vengan, a agarrarnos y tomen esto! |
| 00:35:52 |
¡Y Esto! |
| 00:35:57 |
Dales vapor a esos caballos. |
| 00:36:05 |
¿Está cómoda allí , Miss Adams? |
| 00:36:17 |
Bien esto se acabó. |
| 00:36:21 |
Te dije que no había de que preocuparse |
| 00:36:28 |
Miss Adams,¿Está Ud. bien? |
| 00:36:33 |
Miss Adams. |
| 00:36:39 |
Calamity volvió |
| 00:37:01 |
¡Tranquilos! ¡Escúchenme! |
| 00:37:02 |
Muy bien, |
| 00:37:05 |
Les prometía a Adelaida Adams, |
| 00:37:13 |
¡Tranquilos! ¡Un momento! |
| 00:37:14 |
¡Todos atrás!. |
| 00:37:26 |
Baja sus maletas, Cascabel. |
| 00:37:29 |
- A su servicio señora, Bill Hickok. |
| 00:37:32 |
Si lo soy, Ud. puede domesticarme señora. |
| 00:37:35 |
Tenientet Daniel Gilmartin, Miss Adams. |
| 00:37:38 |
-Gracias. |
| 00:37:40 |
Por aquí, Miss Adams. |
| 00:37:48 |
Miss Adams... Ud. aquí. |
| 00:37:54 |
Pero Ud. es una verdadera artista, |
| 00:37:56 |
Si, estoy aquí. |
| 00:37:59 |
Miss Adams, permítame presentarle |
| 00:38:04 |
El Sr. Francis Fryer. |
| 00:38:06 |
-¿Cómo está usted.Sr. Fryer? |
| 00:38:08 |
Fryer. ¿Lo conozco de alguna parte? |
| 00:38:11 |
Actuamos en St. Louis |
| 00:38:16 |
En diferentes teatros por supuesto. |
| 00:38:21 |
Que bueno verlo nuevamente. |
| 00:38:23 |
¿Vamos adentro, Miss Adams? |
| 00:38:25 |
Calam, ¡Lo hiciste! |
| 00:38:29 |
Tal vez me suicide yo |
| 00:38:38 |
Miss Adams, Le mostraré su cuarto. |
| 00:38:40 |
El mejor de la casa. |
| 00:38:43 |
Gracias. |
| 00:38:49 |
Caballeros. |
| 00:38:59 |
- Felicitaciones, Calamity. |
| 00:39:03 |
Apuesto que si fuese detrás de Toro Sentado |
| 00:39:06 |
¿Viste el espectáculo? |
| 00:39:08 |
¿Cómo son las cosas en la gran ciudad? |
| 00:39:10 |
Muchachos, |
| 00:39:15 |
Escuchen. |
| 00:42:04 |
Apúrate, esta no es cualquier noche. |
| 00:42:07 |
Esta es la noche de Adelaida Adams. |
| 00:42:11 |
Tienes que saber algo,....debo decírtelo. |
| 00:42:15 |
Oh, no importa. |
| 00:42:17 |
Millie, esa Adelaida Adams, ella no es... |
| 00:42:21 |
¿Que importa si ella es o no es? |
| 00:42:24 |
Porque si no es, esa multitud... |
| 00:42:29 |
Tengo dos caballos rápidos |
| 00:42:32 |
¿Porqué?, Yo no voy a ninguna parte. |
| 00:42:35 |
Los actores son gente loca. |
| 00:42:38 |
Asustada ¿No es cierto, Katie Brown? |
| 00:42:40 |
-Pensaste que eras muy lista |
| 00:42:44 |
¿Te gustaría salir corriendo como loca? |
| 00:42:48 |
-Pero no puedes, estás atrapada |
| 00:42:53 |
Oh, que inteligente eres. |
| 00:42:58 |
- Cinco minutos , Miss Adams. |
| 00:43:03 |
Cinco minutos y mírate. |
| 00:43:14 |
Caballeros y....caballeros. |
| 00:43:19 |
Al fin llegó el gran momento. |
| 00:43:31 |
No hay palabras para describir la belleza |
| 00:43:36 |
No hay melodía más dulce |
| 00:43:55 |
¡Dios todopoderoso!... Es Bill Hickok! |
| 00:44:02 |
¿No está guapísimo? |
| 00:44:05 |
¡Wild Bill Hickok, vestido de Sioux! |
| 00:44:12 |
¿Dónde están el resto de tus chicos, |
| 00:44:17 |
Aquí, tómalos. |
| 00:44:20 |
Gracias. Todo el mundo afuera. |
| 00:44:26 |
Muy bien, ya es suficiente ¿Escucharon? |
| 00:44:34 |
Bill Hickok! |
| 00:44:38 |
Calamity, por favor él está loco. |
| 00:44:44 |
Muy bien, Calam. Pagué mi deuda. |
| 00:44:48 |
El primer hombre que se ría se irá con |
| 00:45:02 |
Calam, ¡Por favor! |
| 00:45:12 |
La única, Miss Adelaida Adams! |
| 00:45:20 |
Ve allí afuera y |
| 00:45:23 |
¿Katie? |
| 00:45:33 |
- Ella no se parece demasiado a las fotos. |
| 00:45:50 |
¿Qué sucede con ella? |
| 00:46:04 |
¿Dónde está tu voz, Adelaida? |
| 00:46:13 |
-¿Esta es la gran Adelaida Adams? |
| 00:46:28 |
Canta hacia afuera Adelaida |
| 00:46:32 |
No puedo,yo no soy Adelaida Adams! |
| 00:46:39 |
Tu no eres... |
| 00:46:45 |
Ella bromea. |
| 00:46:49 |
La traje yo mismo ¿O no? |
| 00:46:58 |
No hagas bromas, Adelaida. |
| 00:47:02 |
No es una broma, quisiera que lo fuese. |
| 00:47:08 |
Por favor no te enojes conmigo... |
| 00:47:12 |
Aclaremos esto. |
| 00:47:16 |
No señora.Señor. |
| 00:47:19 |
Yo soy Katie Brown. |
| 00:47:23 |
¿Katie Brown? |
| 00:47:26 |
¡Calamity! |
| 00:47:31 |
Tu eras Adelaida Adams en Chicago, |
| 00:47:34 |
Era su mucama. |
| 00:47:37 |
Ella se iba a Europa, |
| 00:47:46 |
- Calamity lo fraguó. |
| 00:47:49 |
Debería salir corriendo del pueblo. |
| 00:47:53 |
Muchachos , escuchen |
| 00:47:57 |
Si ella es un engaño... |
| 00:47:59 |
...me pueden engañar así |
| 00:48:05 |
Yo no sabía, pensé que ella era Adelaida. |
| 00:48:10 |
Ayudame Bill, no lo comprendo. |
| 00:48:16 |
No le echen la culpa a Calamity. |
| 00:48:20 |
Trate de engañarla a ella como a Uds |
| 00:48:24 |
Pensé que yo podría gustarles |
| 00:48:41 |
No la dejen entrometerse esta vez |
| 00:48:53 |
Bien, así está mejor. |
| 00:48:56 |
¿No tienen verguenza de tratar |
| 00:48:59 |
Muy bien, entoncas ella |
| 00:49:02 |
Ella hizo lo que hizo |
| 00:49:05 |
Y pensó que a lo mejor Uds. |
| 00:49:08 |
¿Qué hay de malo en ello? |
| 00:49:13 |
Todos aquí vinieron a Deadwood |
| 00:49:16 |
...que no encontraban en otra parte |
| 00:49:18 |
Ustedes buscaban su olla con oro, |
| 00:49:23 |
¿Bien, que tienen que decir? |
| 00:49:25 |
¿Van a seguir protestando por una foto?, |
| 00:49:30 |
...y joven dama una chance de probar |
| 00:49:34 |
Depende de ustedes. |
| 00:49:36 |
- Ya que está aquí, déjenla cantar. |
| 00:49:45 |
Eso es lo que queríamos oir. |
| 00:49:49 |
Dales todo lo que tienes, y hazlo a tu manera. |
| 00:51:43 |
Ella es grandiosa Deadwood no precisa |
| 00:51:51 |
¡Suéltame! |
| 00:51:55 |
¡Suéltame! Quítame esto , Bill Hickok. |
| 00:52:01 |
¡Quítalo te dije, suéltame! |
| 00:52:04 |
¿Oíste lo que dije? ¡Sácame de aquí! |
| 00:52:07 |
Bill Hickok, te lo advierto |
| 00:52:11 |
Tú, maldita serpiente |
| 00:52:14 |
¿Adelaida Adams? |
| 00:52:18 |
Tienes la boca más grande |
| 00:52:21 |
Tú, alimaña , dejame bajar de aquí |
| 00:52:30 |
¡Sucio, sarnoso miserable |
| 00:52:35 |
¡Déjame bajar de aqui! |
| 00:52:38 |
¡Agita tus alas Calam, tu puedes volar! |
| 00:52:42 |
¡Déjame bajar! |
| 00:52:44 |
Te agarraré por esto. |
| 00:53:02 |
Aquí vamos. |
| 00:53:04 |
¿Se va, Miss Brown? |
| 00:53:08 |
Lo siento. |
| 00:53:11 |
Conocerse mejor con el es como |
| 00:53:15 |
Creo que sería muy bueno, Sr. Hickok. |
| 00:53:18 |
No creí que volviese a Chicago. |
| 00:53:20 |
¿Chicago? Yo no voy a Chicago. |
| 00:53:23 |
¿No? ¿Y adónde va? |
| 00:53:25 |
Eso no te incumbe hombre- india |
| 00:53:28 |
Me mudo a la cabaña de Calamity. |
| 00:53:31 |
- ¿Tu, qué? |
| 00:53:34 |
-¿Que hay de malo con el hotel? |
| 00:53:37 |
No hay muchas mujeres en el pueblo... |
| 00:53:38 |
..y Calamity tiene la idea |
| 00:53:41 |
...y hacer de chaperonas mutuamente. |
| 00:53:43 |
¿Tu chaperona Calam? Y ella... |
| 00:53:49 |
Esto va a ser interesante. |
| 00:53:51 |
Estamos contentas que lo apruebes. |
| 00:53:55 |
Y, Sr. Hickok, |
| 00:53:58 |
Muy amable Sra.. |
| 00:53:59 |
¡Mejor ni lo trates! |
| 00:54:09 |
-Ven, entra, Bill,te serviré un trago. |
| 00:54:11 |
¡Hoy me siento volando alto! |
| 00:54:15 |
Harry ven aquí. |
| 00:56:51 |
Bien, allí está, justo donde la dejé. |
| 00:57:15 |
Yo gané esta cabaña a un muchacho |
| 00:57:18 |
Una semana después murió |
| 00:57:21 |
Bill era de la partida. |
| 00:57:24 |
El perdió todo menos su dentadura. |
| 00:57:27 |
- Déjame ayudarte a bajar. |
| 00:57:30 |
¿Te desagrada Mr. Hickok |
| 00:57:33 |
¿Desagradarme Bill?...No, Bill y yo |
| 00:57:39 |
Somos como la comezón del séptimo año |
| 00:57:44 |
Ese Bill Hickok es el mejor amigo que tuve. |
| 00:57:48 |
Pero lo que realmente me agrada... |
| 00:57:50 |
...anda en uniforme azul con |
| 00:57:53 |
- ¿Cómo los que usa el subteniente? |
| 00:57:58 |
....usa el subteniente |
| 00:58:10 |
Siéntete como en tu casa. |
| 00:58:17 |
Ten cuidado. |
| 00:58:22 |
Tu y yo estaremos aqui tan cómodos |
| 00:58:28 |
Perdón. |
| 00:58:32 |
No he usado mucho este lugar |
| 00:58:35 |
Me gusta dormir al aire libre |
| 00:58:39 |
Si algo tendremos bastante será de |
| 00:58:43 |
Sólo consígueme una bolsa de harina |
| 00:58:47 |
Parece que nos quedamos sin agua. |
| 00:58:49 |
Hay que acarrearla a mano, |
| 00:58:52 |
Una cosa buena tiene este lugar. |
| 00:59:00 |
No, creo que no hay nada bueno en ello. |
| 00:59:05 |
Lo siento, Katie. |
| 00:59:07 |
- Todo estará bien, Calam. Bien. |
| 00:59:13 |
No es bueno ni para un perro |
| 00:59:16 |
No me di cuenta hasta que tu llegaste. |
| 00:59:20 |
Como no sabía que lejos estaba |
| 00:59:23 |
...en ese camarín de Chicago. |
| 00:59:26 |
¿Qué sé yo de cosas bonitas? |
| 00:59:34 |
Vamos, te llevaré se vuelta al hotel |
| 00:59:38 |
Yo me quedaré aqui |
| 00:59:41 |
¿En este nido de ratas? |
| 00:59:42 |
Podemos arreglarlo y dejarlo lindo. |
| 00:59:49 |
¿Un toque femenino.? |
| 01:03:52 |
¿Me toca a mi? Apuesto $40. |
| 01:03:58 |
Vamos Teniente. ¿Le puedo dar una mano? |
| 01:04:03 |
No gracias, verá... |
| 01:04:05 |
...estoy buscando a... |
| 01:04:07 |
No, ahora no |
| 01:04:10 |
Es su turno, Bill. ¿Juega o pasa? |
| 01:04:15 |
-¿Adónde va? |
| 01:04:18 |
..que voy a lllegar alli primero. |
| 01:04:23 |
Muy bien, muy bien, tengo oídos, ya voy. |
| 01:04:27 |
- Yo quisiera ver a Miss Brown. |
| 01:04:30 |
Ella no está parando aquí. |
| 01:04:33 |
Tal vez sea mejor que haga un cartel. |
| 01:04:38 |
¿Con Calamity? |
| 01:05:09 |
¿Adónde vas, Calam? |
| 01:05:11 |
Herb Potter está con fiebre, |
| 01:05:13 |
Necesita alguien que lo ayude. |
| 01:05:15 |
¿Sin zapatos? |
| 01:05:16 |
No puedo cruzar el arroyo con zapatos. |
| 01:05:33 |
Bill. |
| 01:05:34 |
- Hola, Katie. |
| 01:05:37 |
Que hermoso vestido tiene puesto.. |
| 01:05:40 |
En realidad la hace más bonita. |
| 01:05:45 |
- Tome. |
| 01:05:51 |
- El Teniente nunca la visita sin ellas. |
| 01:05:54 |
En realidad las traje para... |
| 01:05:56 |
¿Dónde está Calamity? |
| 01:05:57 |
Colina arriba, fué a visitar un enfermo. |
| 01:06:00 |
Esa es Calam, |
| 01:06:11 |
- Esta no es la cabaña de Calam. |
| 01:06:15 |
Nosotras la arreglamos un poco. |
| 01:06:18 |
No me tomará mucho hacerlo. |
| 01:06:24 |
Diga, Teniente, |
| 01:06:28 |
Ellos pueden arreglárselas |
| 01:06:31 |
Creí que tenía un juego de póker pendiente |
| 01:06:33 |
Siempre habrá otro juego de póker. |
| 01:06:36 |
Con los Cheyennes en pié de guerra, |
| 01:06:40 |
...si los soldados no anduvieran dando vueltas |
| 01:06:44 |
Que bien que piense en los contribuyentes, |
| 01:07:03 |
Oh, querido. |
| 01:07:07 |
No tengo leña. |
| 01:07:10 |
-Yo lo haré. |
| 01:07:12 |
- Lamento molestarlo Bill. |
| 01:07:23 |
Katie. |
| 01:07:24 |
Fueron muy amables Ud |
| 01:07:30 |
Deadwood es ese tipo de pueblo..quiero decir donde. |
| 01:07:38 |
Después de la tontería que hice |
| 01:07:41 |
...el modo en que me perdonaron |
| 01:07:44 |
Cualquiera le perdonaría cualquier cosa, Katie. |
| 01:07:47 |
No cualquier cosa, teniente. |
| 01:07:51 |
No sé que idea tiene Ud. de Calamity y yo pero... |
| 01:07:55 |
No es mi idea ...es la de ella... |
| 01:07:58 |
Ella está enamorada de Ud. |
| 01:07:59 |
Pero eso es ridículo. |
| 01:08:01 |
Somos amigos, buenos amigos. |
| 01:08:05 |
- Pero Ud. no puede pensar que yo y ella... |
| 01:08:09 |
Ella ha sido muy buena conmigo. |
| 01:08:10 |
-Yo no pensaría en interponerme |
| 01:08:14 |
¿El hombre que ama? Katie, le juro... |
| 01:08:23 |
¡Que cosa!.Estuvo allí todo el tiempo |
| 01:08:26 |
Danny, créeme... |
| 01:08:28 |
- Ya llegué, ¿No tardé mucho verdad? |
| 01:08:44 |
El chal, parece que... |
| 01:08:48 |
Tomemos el té. |
| 01:08:55 |
Hay un nuevo comandante en el fuerte, el |
| 01:08:59 |
Sí, serví a sus órdenes en Virginia |
| 01:09:02 |
Se hará un baile en su honor este sábado |
| 01:09:05 |
Ya he sido invitado. |
| 01:09:10 |
Ella irá conmigo. |
| 01:09:11 |
Es una tradición Teniente, |
| 01:09:15 |
- ¿No podríamos ir juntos los cuatro? |
| 01:09:20 |
Bien, Ud., Bill, yo, y Calamity. |
| 01:09:23 |
¿Calamity? |
| 01:09:27 |
Ella fué invitada también |
| 01:09:31 |
Ella estaba esperando que Ud. la invite Teniente. |
| 01:09:34 |
¿Yo?¿Porqué yo? Le dije que yo... |
| 01:09:36 |
Ese es un buen arreglo. |
| 01:09:38 |
Calam va con el teniente, |
| 01:09:41 |
Sobre mi cadáver. |
| 01:09:43 |
Ten un poco de respeto |
| 01:09:46 |
...o será exactamente de esa forma. |
| 01:09:49 |
- Ella es una linda chica. |
| 01:09:51 |
- Deberías estar orgulloso de llevarla. |
| 01:09:54 |
Seguramente. |
| 01:09:56 |
Esperen, no me pueden empujar |
| 01:09:59 |
Yo sé lo que están pensando ambos. |
| 01:10:02 |
Calamity está bien sentada en la diligencia... |
| 01:10:05 |
...pero no es lo suficientemente dama |
| 01:10:09 |
Bueno, ella no es muy linda. |
| 01:10:20 |
¿Calamity no es linda? |
| 01:10:24 |
Sólo hay una forma de arreglar esto, |
| 01:10:29 |
La pajita más larga lleva Katie, |
| 01:10:32 |
¿Está bien para ti Katie? |
| 01:10:35 |
Elija , Teniente. |
| 01:10:40 |
¡Yo gano! |
| 01:10:42 |
- Tendré la chica más linda del baile. |
| 01:10:45 |
Bill, mantén tus ojos en esa puerta. |
| 01:10:52 |
¡Calamity! |
| 01:10:56 |
-Me caí en ese podrido arroyo! |
| 01:11:04 |
Dios Todopoderoso, mira quien esta aquí. |
| 01:11:07 |
¿Que los trajo a este lugar? |
| 01:11:10 |
¿Problema con los indios? |
| 01:11:11 |
Vinieron a invitarte al baile. |
| 01:11:16 |
¿Ambos? |
| 01:11:18 |
Eso es muy halagador. |
| 01:11:21 |
- Sólo que no puedo ir con ambos. |
| 01:11:25 |
¡Lo hicieron?¿Quién ganó? |
| 01:11:28 |
Yo lo hice, Calam. |
| 01:11:32 |
¿Tú lo hiciste? ¿Eso está bien, Bill. |
| 01:11:37 |
No tenía alguien más con quien ir. |
| 01:11:39 |
Trata de lavarte para el sábado, |
| 01:11:44 |
Escuché que será un baile elegante. |
| 01:11:47 |
Soldados de uniforme, |
| 01:11:50 |
Nunca estuve en un fiesta como esa |
| 01:11:53 |
Creo que mi corsé va a estallar del orgullo |
| 01:11:57 |
Te serviré algo de té. |
| 01:11:59 |
Danny. |
| 01:12:03 |
Pídele a Katie que vaya contigo, Danny. |
| 01:12:08 |
Hazlo por mí, Danny, por favor. |
| 01:12:12 |
Tu eres toda una dama, Calamity. |
| 01:12:31 |
- ¿Tenías que usar ese viejo saco militar? |
| 01:12:35 |
-Fué de Custer, Bill. |
| 01:12:38 |
Y si fué bueno para Custer, |
| 01:12:42 |
Esta no es una expedición para cortar cabelleras |
| 01:12:46 |
Lo sé, tenemos la noche para ello |
| 01:12:51 |
¿No te emocionan todas esa colinas? |
| 01:12:53 |
-Seguro que si. |
| 01:12:55 |
No me asombra que los indios peleen tanto |
| 01:17:31 |
Esa no puede ser Calamity. |
| 01:17:34 |
Oye, ¡Ella está hermosa! |
| 01:17:37 |
¿Que le ha sucedido? |
| 01:17:51 |
-Reserveme una, Srta. Calamity. |
| 01:17:53 |
Un momento muchachos. |
| 01:17:55 |
No puedo anotar todos sus nombre en una tarjeta. |
| 01:17:58 |
Ni siquiera puedo deletrear algunos de ellos. |
| 01:18:00 |
Este todo el lugar que tengo. |
| 01:18:02 |
Lo que necesitas es una tarjeta más grande |
| 01:18:05 |
Calamity se nos ha estado |
| 01:18:11 |
¿Cómo es que todos ellos |
| 01:18:13 |
En la fiesta del establo de Hogan |
| 01:18:16 |
-No lo sabía. |
| 01:18:20 |
Por eso te he estado diciendo, |
| 01:18:25 |
¿Es así, Danny? |
| 01:18:27 |
Tu eres una visión Calamity. |
| 01:18:29 |
Calamity, ¿Está libre este baile? |
| 01:18:32 |
Seré amable y te guardaré este. |
| 01:18:40 |
Vamos, Calam. |
| 01:18:48 |
Danny ni siquiera me pidió un baile. |
| 01:18:50 |
Lo sé. |
| 01:18:56 |
Bill, mira allí. |
| 01:19:03 |
Él la está llevando al jardín. |
| 01:19:18 |
Katie, querida. |
| 01:19:21 |
Danny... no deberíamos. |
| 01:19:23 |
Te amo Katie |
| 01:19:30 |
¿Y que hay con Calamity? |
| 01:19:35 |
Calamity puede ser tu madrina de bodas. |
| 01:20:00 |
Calam, espera |
| 01:20:01 |
-¿Adónde vas? |
| 01:20:04 |
Yo la traje aquí. Yo |
| 01:20:06 |
Desde Chicago. |
| 01:20:10 |
Este pueblo no es lo suficientemente grande |
| 01:20:15 |
No debe ser serio. |
| 01:20:19 |
Tu los viste en el jardín. |
| 01:20:35 |
- Dame ese revólver. |
| 01:20:40 |
No la veo por ninguna parte, Danny. |
| 01:20:42 |
Eres la única persona en el mundo |
| 01:21:06 |
¿Madrina de boda? |
| 01:21:08 |
- ¿Estás bien? |
| 01:21:14 |
Ella es sólo una miserable, |
| 01:21:20 |
¡Ayudame a sacarme esta maldita cosa!! |
| 01:21:23 |
¡Bien, quédate quieta!. |
| 01:21:26 |
-Hasta la traje a vivir a mi cabaña |
| 01:21:30 |
¡Como una comadreja en un gallinero, |
| 01:21:43 |
Arroja eso con el resto de |
| 01:21:47 |
¡Y esto¡ !Y esto! |
| 01:21:51 |
-Apuesto que no es la primera vez |
| 01:21:53 |
Apuesto que ha estado pasando todo el tiempo. |
| 01:21:57 |
Dios Todopoderso ¡Soy boba! |
| 01:22:00 |
Si tienes que culpar a algien, |
| 01:22:05 |
Me parece que el también estaba en |
| 01:22:08 |
Ella lo encantó con sus ojos acaparadores. |
| 01:22:11 |
¡ Mira esto! ¡Pura seda! |
| 01:22:20 |
¡ Llévaselas a ella! |
| 01:22:23 |
Ayúdamen, Bill, si la vuevo a ver... |
| 01:22:26 |
...le pondré una bala en el medio |
| 01:22:29 |
A ambos |
| 01:23:25 |
- Zarzaparrilla. |
| 01:23:29 |
Katie dijo que si tu venías, |
| 01:23:33 |
Ella me va a ver. Justamente ahora. |
| 01:23:39 |
-Va a haber problemas. |
| 01:23:57 |
¿Qué quieres, Calamity? |
| 01:23:59 |
Una diligencia sale mañana al mediodía. |
| 01:24:06 |
¿Me estás amenazando? |
| 01:24:09 |
Te estoy advirtiendo. |
| 01:24:17 |
¿Qué es esto? ¿Qué sucede? |
| 01:24:18 |
Calamity le dijo a Katie |
| 01:24:25 |
Buck, dame un revólver. |
| 01:24:33 |
Calamity. |
| 01:24:37 |
-Sostén tu vaso. |
| 01:24:48 |
¿Qué sucede? ¿Tienes miedo? |
| 01:25:13 |
¡Katie lo hizo! |
| 01:25:46 |
¡ Imaginen a Katie haciendo un disparo así! |
| 01:25:58 |
-¿Adónde vas, Calam? Ven aquí. |
| 01:26:04 |
- Entra en ese sulky. |
| 01:26:07 |
Recupera el sentido común |
| 01:26:25 |
Te he visto hacer muchas cosas locas... |
| 01:26:28 |
...pero es la primera vez que te veo |
| 01:26:32 |
Siéntate y escúchame. |
| 01:26:33 |
Tu eres un fraude, Calam. |
| 01:26:35 |
Te vistes, hablas, escribes y disparas como un hombre, |
| 01:26:39 |
¡Como una gruñona mujer de ojos verdes |
| 01:26:43 |
Katie te quito dos cosas, tu hombre |
| 01:26:47 |
¡Y tu la ayudaste! |
| 01:26:49 |
Y yo lo hice también. |
| 01:26:51 |
Ella no le acertó a tu vaso, lo hice yo |
| 01:26:56 |
¿Quien eres para decirle a la gente a quien amar? |
| 01:26:58 |
- Supón que la echaras del pueblo.., |
| 01:27:02 |
-¿Katie dejaría por eso de amarlo? |
| 01:27:06 |
Eso es el pensamiento femenino. |
| 01:27:09 |
El la traería de regreso |
| 01:27:14 |
-Tienes que perder esta noche, Calam, |
| 01:27:26 |
Adelante, grita, y admite que eres una mujer. |
| 01:27:30 |
Haz tu crisis histérica.. |
| 01:27:35 |
Estaba tan loca por él... |
| 01:27:40 |
Lo sé, yo sentía lo mismo por ella. |
| 01:27:46 |
¿Quieres decir que estás enamorado de Katie? |
| 01:27:48 |
¿Es gracioso no es cierto? |
| 01:27:50 |
Bill, lo siento, no lo sabía |
| 01:27:54 |
Está bien. |
| 01:27:55 |
Tomará algun tiempo, pero lo superaré. |
| 01:28:00 |
- No, yo no Danny. |
| 01:28:05 |
-Todo lo que hice por meses |
| 01:28:11 |
Soñaba con casarnos, |
| 01:28:15 |
...y tener niños. |
| 01:28:19 |
se que sonará tonto, pero... |
| 01:28:23 |
...Bill, realmente deseaba esa cosas. |
| 01:28:27 |
Era todo lo que anhelaba para mí. |
| 01:28:32 |
Nunca habrá otro hombre como él. |
| 01:28:40 |
No va a ser fácil |
| 01:28:46 |
Ella era tan bella y... |
| 01:29:10 |
¿Qué paso con ese teniente |
| 01:29:15 |
Nunca oí nada de él. |
| 01:33:23 |
Hola, Flannagan. |
| 01:33:30 |
¿Cómo van las cosas? |
| 01:33:38 |
De la manera que actuó |
| 01:33:41 |
Esspero que no me hable a mí |
| 01:33:58 |
Hola muchachos . Buen día, Billy. |
| 01:34:09 |
- Hola, Francis. |
| 01:34:13 |
¿Has visto a Bill por aquí? |
| 01:34:15 |
El y Colorado |
| 01:34:19 |
¿Cómo es que están bajando su cartel? |
| 01:34:22 |
Katie ya no está aquí |
| 01:34:24 |
¿Dónde está ella? |
| 01:34:27 |
¡Fué herida?¿Está enferma? |
| 01:34:31 |
De regreso, camino a Chicago. |
| 01:34:34 |
¿Chicago? |
| 01:34:39 |
Le avisaste que se fuera del pueblo |
| 01:34:42 |
-Pero yo no quise decirlo.... |
| 01:34:45 |
No quería que se fuese. |
| 01:34:48 |
Llegas tarde , la diligencia |
| 01:34:50 |
El pueblo extrañará a esa niña. |
| 01:34:55 |
No pensé que ella se iría |
| 01:34:58 |
Ella no me temía, ell me disparó. |
| 01:35:03 |
Porque ella es una dama, Calamity. |
| 01:35:05 |
Ella no es una egoísta y aprendió a no |
| 01:35:11 |
Como yo, dilo |
| 01:35:13 |
No tengo que decirlo, ella dejó esta nota. |
| 01:35:19 |
"'Querido Danny: Calamity te ama y ..."' |
| 01:35:22 |
- ¡Pero yo no...! |
| 01:35:26 |
"'Calamity te ama |
| 01:35:29 |
"No tengo derecho a interponerme entre Uds. |
| 01:35:34 |
"Pensemos que fué Adelaida Adams |
| 01:35:37 |
...Katie Brown nunca existió |
| 01:35:42 |
¿Nunca existió? |
| 01:35:44 |
- Ella fué la persona más real |
| 01:35:49 |
Pongan sus anuncios arriba nuevamente. |
| 01:36:13 |
Calam, ¿Adónde vas? |
| 01:36:20 |
¡Ven! |
| 01:36:23 |
No sé que clase vida te espera |
| 01:36:26 |
...pero no va ser aburrida. |
| 01:36:28 |
Eso dalo por seguro |
| 01:37:23 |
¡Cascabel! |
| 01:37:28 |
¡Cascabel! ¡Para! |
| 01:37:38 |
¿Porqué no te detuviste cuando te grité? |
| 01:37:40 |
Pensé que eran los indios . |
| 01:37:47 |
Katie, me voy a casar! |
| 01:37:50 |
Felicitaciones. |
| 01:37:52 |
Cascabel, Para este carruaje! |
| 01:37:57 |
-Pero voy a ser la Sra.Hickok. |
| 01:38:01 |
¿Bill?¿Pensé que amabas a Danny. |
| 01:38:05 |
Ese es un pensamiento femenino. |
| 01:38:10 |
-Bien ¿Adónde vamos? |
| 01:38:15 |
Deadwood, Calam. ¡A casa! |
| 01:38:22 |
¡ Mujeres! ¡Puras mujeres! |
| 01:40:00 |
¿Para qué es esto? |
| 01:40:02 |
Es por si aparecen más actrices |
| 01:40:53 |
Subtítulos en Español por Roberto César Cohen |
