|
Caligula
|
| 00:00:03 |
ROME PAIENNE |
| 00:00:15 |
37 - 41 après J. -C. |
| 00:00:32 |
Que sert-il à un homme |
| 00:00:41 |
s'il perd son âme? |
| 00:00:51 |
Marc 8.36 |
| 00:02:26 |
Ma chérie... Drusilla... |
| 00:03:43 |
"Je suis né |
| 00:03:45 |
"et je m'éteindrai à la chute |
| 00:03:49 |
"Bien que j'aie revêtu |
| 00:03:53 |
"je suis tous les hommes |
| 00:03:56 |
"je suis un dieu". |
| 00:05:51 |
Comment est-ce, avec Marcellus? |
| 00:05:53 |
Quoi? |
| 00:05:56 |
II est si gros! |
| 00:05:58 |
II est répugnant. |
| 00:06:00 |
Pas du tout. |
| 00:06:01 |
Il est bâti en force. |
| 00:06:03 |
Sauf au bon endroit. |
| 00:06:07 |
Qu'en sais-tu? |
| 00:06:10 |
Je l'ai vu aux thermes. |
| 00:06:16 |
Pauvre... pauvre Drusilla! |
| 00:06:20 |
Tu es vil! |
| 00:06:26 |
Halte! |
| 00:06:27 |
- Un message pour le Prince. |
| 00:06:29 |
Macron! |
| 00:06:32 |
- Mot de passe? |
| 00:07:00 |
Pardonne-moi, Prince. |
| 00:07:03 |
L'Empereur t'ordonne |
| 00:07:06 |
Que veut-il? |
| 00:07:07 |
Te voir une dernière fois. |
| 00:07:09 |
Il a 77 ans. |
| 00:07:11 |
Puisse-t-il être éternel! |
| 00:07:18 |
Comment va Ennia? |
| 00:07:20 |
Ma femme ne vit |
| 00:07:22 |
où elle te reverra, mon Prince. |
| 00:07:28 |
Attends dehors. |
| 00:07:47 |
Qu'est-ce que cela signifie? |
| 00:07:50 |
Attention, "Petites Bottes"! |
| 00:07:53 |
Prie Isis pour moi. |
| 00:07:55 |
Je te rejoindrai |
| 00:08:12 |
Revenir ici m'est odieux, Macron. |
| 00:08:17 |
Il trame quelque chose. |
| 00:08:20 |
Tu n'as rien à craindre. |
| 00:08:22 |
C'est moi qui commande |
| 00:08:25 |
Avec Tibère, tout est toujours |
| 00:08:28 |
Méfie-toi de Nerva. |
| 00:08:36 |
- Nerva. |
| 00:08:38 |
Ami! |
| 00:08:40 |
Dix ans, c'est une longue retraite, |
| 00:08:43 |
Je préférerais le voir à Rome, |
| 00:08:47 |
Dis-moi... |
| 00:08:50 |
Vieux... comme moi. |
| 00:08:52 |
Je voulais dire |
| 00:08:55 |
II est comme le temps. |
| 00:08:57 |
Il fait beau aujourd'hui. |
| 00:09:00 |
Changeant. |
| 00:09:05 |
Ce mois-ci, |
| 00:09:07 |
sept de mes collègues |
| 00:09:10 |
Pour trahison. |
| 00:09:12 |
Neuf pour être exact. |
| 00:09:15 |
Cinq d'entre eux ont triché. |
| 00:09:17 |
Ils se sont suicidés. |
| 00:09:19 |
C'était malhonnête. |
| 00:09:23 |
Ne trouves-tu pas, Nerva? |
| 00:09:26 |
Tous des hommes de valeur. |
| 00:09:31 |
Pourquoi leur Empereur |
| 00:09:36 |
Tu as le don de la logique. |
| 00:10:29 |
Caligula! |
| 00:10:38 |
Grand-père bien-aimé! |
| 00:10:39 |
Fais-moi ta danse! |
| 00:10:42 |
- Ma danse? |
| 00:10:44 |
Celle qui enchantait |
| 00:10:47 |
quand tu étais sa mascotte. |
| 00:10:49 |
Petites Bottes! |
| 00:10:54 |
Je l'ai oubliée. |
| 00:10:57 |
Danse pour moi... |
| 00:10:59 |
enchante-moi... |
| 00:11:02 |
Danse!! |
| 00:11:15 |
Mes petits poissons... poissons... |
| 00:11:21 |
Allez... petits poissons... |
| 00:11:24 |
Avec moi! |
| 00:12:23 |
Assez! |
| 00:12:49 |
Hors d'ici, petits poissons! |
| 00:12:51 |
II suffit, pour aujourd'hui! |
| 00:12:57 |
- Caligula! |
| 00:12:59 |
Pourquoi répands-tu de telles |
| 00:13:01 |
On dit que tu formes |
| 00:13:03 |
Il n'en est rien. Jamais. |
| 00:13:05 |
Il n'en est rien? |
| 00:13:07 |
Par le Ciel, César, je te jure |
| 00:13:11 |
Il n'en est rien... en public. |
| 00:13:16 |
Jamais, Seigneur. |
| 00:13:18 |
Rappelle-toi: |
| 00:13:20 |
C'est moi qui |
| 00:13:26 |
jusqu'ici. |
| 00:13:29 |
Mes petits poissons m'aiment. |
| 00:13:32 |
L'innocence... |
| 00:13:37 |
Je protège leur innocence. |
| 00:13:40 |
Je ne puis moins faire, |
| 00:13:43 |
dans ce monde sordide! |
| 00:13:45 |
Loin de moi! |
| 00:13:49 |
Nerva fronce le sourcil. |
| 00:13:52 |
Aide-moi, Nerva! |
| 00:13:54 |
Aide-moi à faire de ce jeune |
| 00:13:57 |
Il y a eu trois Césars: |
| 00:14:00 |
Jules... Auguste... et toi-même. |
| 00:14:03 |
- Lequel veux-tu qu'il soit? |
| 00:14:06 |
Ce serait ton père: Auguste. |
| 00:14:08 |
Caligula... on me jette |
| 00:14:14 |
Nerva, mon ami... |
| 00:14:16 |
prends garde à Macron, |
| 00:14:20 |
Je sais... Il me hait. |
| 00:14:23 |
Parce que tu es sage! |
| 00:14:27 |
Parce que tu es bon. |
| 00:14:30 |
Aussi bien, quand je serai mort... |
| 00:14:37 |
J'ai pris mes précautions, César. |
| 00:14:42 |
Quelles pourraient-elles être? |
| 00:14:49 |
Que le Ciel protège Rome, |
| 00:14:52 |
quand je ne serai plus! |
| 00:14:55 |
Je suis vieux. |
| 00:14:58 |
Oui, mais tu vivras à jamais. |
| 00:15:00 |
Tous les miens sont morts, |
| 00:15:03 |
le petit Gemellus, et ce... |
| 00:15:06 |
Claude, ton oncle. |
| 00:15:08 |
Tous les autres... |
| 00:15:14 |
Car c'est le destin, |
| 00:15:15 |
qui nous régit |
| 00:15:17 |
et non les dieux. |
| 00:15:19 |
Tu es un dieu. |
| 00:15:23 |
Non... |
| 00:15:25 |
même pas quand je serai mort. |
| 00:15:26 |
Mais Jules César et Auguste... |
| 00:15:31 |
C'est ce que dit le Sénat, |
| 00:15:34 |
Ces mythes sont utiles. |
| 00:15:45 |
Petites Bottes... |
| 00:15:47 |
regarde-toi. |
| 00:15:49 |
Oui, César. |
| 00:15:56 |
Je nourris |
| 00:15:58 |
une vipère |
| 00:16:00 |
dans le sein de Rome. |
| 00:16:16 |
Mon oncle! |
| 00:16:34 |
Crois-tu qu'il ait bu? |
| 00:16:38 |
Je le crois, César. |
| 00:16:40 |
Moi aussi. Macron! |
| 00:16:42 |
- Oui, Seigneur. |
| 00:16:44 |
Et n'en gaspillez pas une goutte. |
| 00:16:53 |
Ote les lacets de tes bottes. |
| 00:17:37 |
Que dit-on de moi, à Rome? |
| 00:17:40 |
Les Romains ont besoin de toi, |
| 00:17:43 |
Ma vie, peu ou prou... |
| 00:17:46 |
J'ai combattu... |
| 00:17:50 |
j'ai tout donné. |
| 00:17:55 |
Ne sont-ils pas charmants? |
| 00:17:57 |
Oui, Seigneur. |
| 00:17:58 |
Les satyres sont d'IIlyrie. |
| 00:18:06 |
Cette nymphe... |
| 00:18:08 |
est de... D'où es-tu? |
| 00:18:12 |
De Bretagne. |
| 00:18:14 |
De Bretagne. |
| 00:18:16 |
- Statues parlantes? |
| 00:18:18 |
Et elles font plus que parler... |
| 00:18:25 |
Tu préfères |
| 00:18:28 |
J'aime les deux, Seigneur. |
| 00:18:30 |
On a besoin des deux... |
| 00:18:32 |
oui, pour garder la forme. |
| 00:18:38 |
Rome est une république, |
| 00:18:43 |
Plus de conviction! |
| 00:19:10 |
C'est cela! |
| 00:19:36 |
C'est mon meilleur étalon! |
| 00:19:40 |
Sers l'Etat, Caligula... |
| 00:19:42 |
bien qu'il ne soit peuplé |
| 00:19:45 |
Mais on vous aime. |
| 00:19:47 |
Oh non... |
| 00:19:49 |
on me craint. |
| 00:19:52 |
Et c'est beaucoup mieux. |
| 00:20:00 |
Je n'ai pas eu le choix, |
| 00:20:06 |
Pas le choix? |
| 00:20:07 |
J'aspirais à une vie privée. |
| 00:20:11 |
Je ne souhaitais pas |
| 00:20:14 |
- J'y ai été contraint. |
| 00:20:16 |
Si quelqu'un d'autre avait été |
| 00:20:22 |
Comme tu le seras, toi. |
| 00:20:35 |
Comme je le serai? |
| 00:21:00 |
Comme je le serai, grand-père... |
| 00:21:02 |
Comme tu le serais |
| 00:21:06 |
Quand Rome n'était qu'une cité, |
| 00:21:10 |
qui se connaissaient entre eux, |
| 00:21:14 |
nous étions modestes, bons, |
| 00:21:27 |
Les Romains |
| 00:21:30 |
Ils sont insatiables. |
| 00:21:32 |
Pouvoir... plaisirs... |
| 00:21:35 |
argent... adultère. |
| 00:21:39 |
Eh bien, je suis |
| 00:21:43 |
Aussi sévère qu'un Caton. |
| 00:21:49 |
Le destin m'a mis |
| 00:21:51 |
Vieux, je suis devenu porcher. |
| 00:21:56 |
Croyez-vous qu'il ait assez |
| 00:21:59 |
- Je le crois pris de boisson. |
| 00:22:18 |
Maintenant, il est... heureux. |
| 00:22:22 |
Homer. Cela t'est inconnu, |
| 00:22:25 |
au sein de l'Armée. Tu en sauras |
| 00:22:29 |
César, le Sénat t'envoie |
| 00:22:32 |
Bien sûr! |
| 00:22:41 |
La liste des postulants |
| 00:22:43 |
Moi, Tibère César, ordonne au nom |
| 00:22:50 |
Une répartition d'impôts |
| 00:22:53 |
Moi, Tibère César, ordonne au nom |
| 00:23:04 |
Sénateur coupable de trahison. |
| 00:23:06 |
Tout sénateur se croit |
| 00:23:09 |
Donc, tout sénateur |
| 00:23:13 |
en pensées, si ce n'est en actes. |
| 00:23:15 |
Le Sénat est l'ennemi naturel |
| 00:23:20 |
N'oublie pas. |
| 00:23:26 |
Des traîtres! |
| 00:23:29 |
Prêts à entériner mes lois |
| 00:23:32 |
avant que je les formule. |
| 00:23:34 |
Je leur ai dit: |
| 00:23:39 |
La réponse est: |
| 00:23:41 |
Ils sont nés pour être esclaves, |
| 00:23:45 |
Je ne suis pas Germanicus. |
| 00:23:48 |
Oui, et ton ami est Macron. |
| 00:23:52 |
Il te sert, et ne sert que toi. |
| 00:23:54 |
Et sa femme est ton amie aussi? |
| 00:23:57 |
Est-elle aimable, au lit? |
| 00:23:59 |
Demande-le à Macron. |
| 00:24:02 |
Elle est aimable. |
| 00:24:04 |
Et Drusilla, ta soeur? |
| 00:24:07 |
Ma soeur... est ma soeur. |
| 00:24:11 |
Je sais tout ce qui se dit, se fait |
| 00:24:15 |
et se pense. |
| 00:24:19 |
Le soleil couchant, |
| 00:24:27 |
Gemellus! |
| 00:24:28 |
Adorable enfant... |
| 00:24:30 |
et trop jeune pour me trahir. |
| 00:24:33 |
Peut-être pas trop jeune. |
| 00:24:36 |
Oui, embrasse ton vieil aieul. |
| 00:24:39 |
Mon dernier petit-fils. |
| 00:24:42 |
Je suis ton petit-fils aussi. |
| 00:24:44 |
Adoptif. |
| 00:24:46 |
Lui, c'est la chair de ma chair. |
| 00:24:50 |
Pauvre garçon, |
| 00:24:53 |
Pour moi, c'est un frère. |
| 00:24:55 |
Tu sais ce qu'est un frère |
| 00:24:59 |
Le frère tue le frère, |
| 00:25:01 |
lequel a tué son père... |
| 00:25:03 |
lequel a tué son fils. |
| 00:25:06 |
Bois, Caligula. |
| 00:25:13 |
Après toi, cher frère. |
| 00:25:22 |
Pauvre petit... |
| 00:25:25 |
Quand je ne serai plus, |
| 00:25:31 |
Et ensuite... |
| 00:25:32 |
quelqu'un tuera Caligula. |
| 00:25:42 |
A moins qu'il ne meure avant moi. |
| 00:25:46 |
Tu parais bien mal en point! |
| 00:26:05 |
Moi, Caligula César... |
| 00:26:09 |
ordonne au nom du Sénat |
| 00:26:28 |
Le frère tue le frère |
| 00:26:32 |
lequel a tué son fils. |
| 00:26:37 |
Et ensuite, |
| 00:26:44 |
II va me tuer. |
| 00:26:47 |
Tu ne risques rien. |
| 00:26:52 |
Il va nous tuer... |
| 00:26:54 |
comme il a tué notre père, |
| 00:26:58 |
et nos frères. |
| 00:27:04 |
Moi, je ne mourrai pas. |
| 00:27:08 |
Non. Tu es son héritier. |
| 00:27:11 |
Il n'en a pas d'autre. |
| 00:27:14 |
Si! |
| 00:27:16 |
II y a Gemellus... |
| 00:27:19 |
et Claude. |
| 00:27:22 |
Gemellus est trop jeune. |
| 00:27:24 |
Claude est un demeuré |
| 00:27:26 |
et Tibère est trop vieux. |
| 00:27:29 |
Bientôt. |
| 00:27:37 |
Et toi, tu seras ma reine. |
| 00:27:40 |
Tu ne peux pas épouser ta soeur. |
| 00:27:44 |
Si, en Egypte. |
| 00:27:45 |
Mais nous sommes à Rome |
| 00:27:54 |
Je sais... à Ennia. |
| 00:28:07 |
Ce n'est qu'un oiseau. |
| 00:28:20 |
Qu'y a-t-il? |
| 00:28:21 |
Ma femme. |
| 00:28:26 |
Ennia! |
| 00:28:44 |
Maintenant que te voilà un homme, |
| 00:28:48 |
Tu dois être le maître |
| 00:28:52 |
Prends-le |
| 00:28:53 |
à pleines mains. |
| 00:29:21 |
Imbéciles, |
| 00:29:23 |
permis de le faire? |
| 00:29:28 |
Bandez-lui les poignets! |
| 00:29:30 |
Bandez-lui les poignets! |
| 00:29:39 |
Ne pars pas! |
| 00:29:41 |
Tu es mon ami, |
| 00:29:44 |
J'ai vécu trop longtemps, Tibère. |
| 00:29:49 |
Partez! Tous les deux! |
| 00:29:53 |
Pour un homme, |
| 00:29:55 |
est le seul tour |
| 00:29:59 |
Et le destin a décrété |
| 00:30:03 |
Macron me tuera. |
| 00:30:04 |
Je l'arrêterai |
| 00:30:07 |
Tu ne peux pas, |
| 00:30:10 |
Même Macron mort... |
| 00:30:13 |
comment continuerais-je |
| 00:30:21 |
Tu respecteras toujours mon ami, |
| 00:30:24 |
Je l'ai toujours respecté, |
| 00:30:27 |
Tu entends? |
| 00:30:29 |
Tibère, tu fus sage jadis. |
| 00:30:32 |
Ne te moque pas. |
| 00:30:35 |
Je t'ai vu devenir un monstre. |
| 00:30:38 |
Un par un, |
| 00:30:41 |
tes amis |
| 00:30:44 |
C'est une trahison! |
| 00:30:46 |
Non, c'est la vérité. |
| 00:30:49 |
Je suis etj'ai toujours été |
| 00:30:53 |
dans ma propre famille, |
| 00:30:56 |
et au Sénat. |
| 00:30:58 |
- Tu es cruel! |
| 00:31:00 |
Honnête. Les vieillards |
| 00:31:05 |
Entre les maux passés... |
| 00:31:10 |
et les maux futurs... |
| 00:31:13 |
je choisis dès maintenant |
| 00:31:26 |
C'était donc cela |
| 00:32:03 |
Nerva... Comment est-ce? |
| 00:32:05 |
Tiède... sans douleur... |
| 00:32:08 |
une dérive. |
| 00:32:10 |
- La vois-tu? |
| 00:32:12 |
La déesse Isis. |
| 00:32:15 |
Tu es donc de ceux qui croient? |
| 00:32:16 |
Tu la vois? |
| 00:32:20 |
Non. |
| 00:32:21 |
En es-tu sûr? |
| 00:32:28 |
Tu es presque mort. |
| 00:32:30 |
Comment est-ce? |
| 00:32:33 |
Rien. |
| 00:32:35 |
Tu mens. |
| 00:32:36 |
Tu la vois. Je le sais. |
| 00:32:40 |
Non... |
| 00:32:42 |
rien du tout... |
| 00:32:46 |
Que... |
| 00:32:49 |
le sommeil. |
| 00:32:51 |
Menteur! |
| 00:34:13 |
Depuis la mort de Nerva, |
| 00:34:17 |
On dit qu'il va passer. |
| 00:34:18 |
Si Tibère meurt, |
| 00:34:21 |
Tu aimais cette canaille! |
| 00:34:23 |
Retire ces paroles! |
| 00:35:14 |
Prince... |
| 00:35:15 |
le médecin Chariclès. |
| 00:35:36 |
Comment va l'Empereur? |
| 00:35:38 |
En a-t-il pour longtemps? |
| 00:35:41 |
II peut partir d'un moment |
| 00:35:43 |
il pourra vivre encore un an. |
| 00:35:50 |
Je sens la mort... |
| 00:35:54 |
mais celle de qui? |
| 00:35:55 |
Ne te soucie pas. |
| 00:35:59 |
C'est ce que pensaient |
| 00:36:04 |
Et où sont-elles? |
| 00:36:06 |
Non, Macron. |
| 00:36:08 |
Il trame quelque chose. |
| 00:36:10 |
Tu seras bientôt Empereur. |
| 00:36:25 |
Tu le jures? |
| 00:36:47 |
Je le jure. |
| 00:37:33 |
Partez! |
| 00:37:35 |
Tous! |
| 00:38:23 |
Tibère! |
| 00:38:32 |
Tibère! |
| 00:39:42 |
Caligula... |
| 00:39:47 |
Rends-moi mon anneau. |
| 00:40:14 |
Je te défie de le faire! |
| 00:40:19 |
Prince... |
| 00:40:20 |
Je te défie de le faire! |
| 00:41:37 |
Salut César. |
| 00:41:43 |
Je vais réunir le Sénat... |
| 00:41:46 |
pour l'annonce. |
| 00:42:37 |
Gemellus! |
| 00:42:51 |
Salut César. |
| 00:42:56 |
Gemellus... |
| 00:42:59 |
nous sommes seuls. |
| 00:43:08 |
Nous devons nous aimer. |
| 00:43:24 |
Repose... Tibère César. |
| 00:43:31 |
Salut... |
| 00:43:33 |
Caligula César. |
| 00:43:42 |
C'est comme dans le rêve. |
| 00:43:47 |
Ce n'est plus que son masque. |
| 00:43:52 |
César. |
| 00:43:53 |
César... Empereur de Rome. |
| 00:43:56 |
Maître du monde. |
| 00:43:59 |
Maître du monde! |
| 00:44:03 |
J'aime ce rêve. |
| 00:44:36 |
Devant l'insistance du Sénat, |
| 00:44:39 |
et du peuple de Rome... |
| 00:44:42 |
j'accepte... |
| 00:44:44 |
humblement... |
| 00:44:47 |
les plus hautes tâches |
| 00:44:56 |
De notre grande République! |
| 00:45:17 |
L'oignon! Où est l'oignon? |
| 00:45:46 |
A la mort |
| 00:45:49 |
Tibère au Tibre! |
| 00:45:53 |
Jetez-le dans le fleuve! |
| 00:45:58 |
Tibère, Tyran. |
| 00:46:01 |
Aujourd'hui... |
| 00:46:05 |
J'accorde |
| 00:46:18 |
Silence! |
| 00:46:21 |
Silence, |
| 00:46:23 |
César vous parle. |
| 00:46:32 |
Comme les membres du Consul, |
| 00:46:37 |
ont sagement élu |
| 00:46:40 |
Salut Claude! |
| 00:46:43 |
Viens près de moi, Claude. |
| 00:46:50 |
César Caligula! |
| 00:46:52 |
- Assieds-toi. |
| 00:47:02 |
Je prends |
| 00:47:06 |
le Prince Gemellus. |
| 00:47:08 |
Avancez, Prince. |
| 00:47:09 |
Salut Gemellus! |
| 00:47:24 |
Désormais, |
| 00:47:27 |
énonceront la phrase suivante: |
| 00:47:30 |
Je ne mettrais jamais ma vie, |
| 00:47:33 |
ni celle de mes enfants |
| 00:47:35 |
au-dessus de celle de l'Empereur. |
| 00:47:42 |
Et de celle de sa soeur, Drusilla. |
| 00:47:54 |
Salut Drusilla! |
| 00:47:56 |
Salut Caligula! |
| 00:48:06 |
Méfions-nous de lui. |
| 00:48:13 |
Claude! |
| 00:48:15 |
Non, Gemellus. |
| 00:48:20 |
Oui, Gemellus. |
| 00:48:29 |
Tu as vu leurs têtes |
| 00:48:30 |
quand j'ai demandé |
| 00:48:33 |
mais aussi à toi. |
| 00:48:35 |
Quelle consternation! |
| 00:48:39 |
J'espère bien. |
| 00:48:40 |
Mais est-ce sage? |
| 00:48:50 |
Je peux faire... |
| 00:49:01 |
ce que je veux... |
| 00:49:08 |
à qui je veux. |
| 00:49:11 |
Ne commence pas par moi. |
| 00:49:15 |
Qui proposes-tu? |
| 00:50:19 |
Dehors! |
| 00:50:24 |
Qui? |
| 00:50:26 |
Pourquoi pas... Macron? |
| 00:50:29 |
- Macron? |
| 00:50:31 |
Avant que tu ne sois son jouet, |
| 00:50:37 |
Superbe spectacle, Macron! |
| 00:50:48 |
Amène-moi Gemellus. |
| 00:50:50 |
Quoi? Ici? |
| 00:50:53 |
Oui. Ici. |
| 00:50:55 |
Maintenant. |
| 00:51:02 |
- Chariclès... |
| 00:51:04 |
Mets-toi là. |
| 00:51:11 |
Je veux une prime, |
| 00:51:13 |
Mais César... C'est impossible. |
| 00:51:15 |
Tout ce qui arrive |
| 00:51:17 |
Que l'impossible arrive, |
| 00:51:20 |
Comment, César? Le déficit... |
| 00:51:22 |
De combien disposé-je? |
| 00:51:25 |
De tout ce dont tu as besoin. |
| 00:51:28 |
A la bonne heure. |
| 00:51:30 |
Macron, place-toi là. |
| 00:51:38 |
Longinus... toi, ici. |
| 00:51:40 |
Oui César. |
| 00:51:44 |
Gemellus... |
| 00:51:46 |
regarde ces hommes |
| 00:51:50 |
Prends ton temps... |
| 00:51:52 |
et dis-moi... |
| 00:51:55 |
qui a tué notre bien-aimé Tibère. |
| 00:52:05 |
Qui a tué Tibère? |
| 00:52:24 |
C'est lui! |
| 00:52:27 |
Macron. |
| 00:52:38 |
Assassin! |
| 00:52:49 |
Arrêtez-le! |
| 00:53:07 |
En l'honneur |
| 00:53:10 |
Chaerea... |
| 00:53:12 |
dix pièces d'or |
| 00:53:20 |
Chaerea, arrête Macron. |
| 00:53:23 |
Gardes, arrêtez Macron! |
| 00:53:28 |
Je vous en défie bien! |
| 00:53:59 |
Pardonne-moi, César. |
| 00:54:03 |
Ah, Chaerea! |
| 00:54:04 |
Deux sénateurs demandent audience. |
| 00:54:06 |
Ils ont un différend |
| 00:54:08 |
et s'en remettent à toi. |
| 00:54:10 |
Fais-les entrer. |
| 00:54:14 |
Tout m'intéresse à Rome... |
| 00:54:17 |
jusqu'à la longueur |
| 00:54:20 |
Entrez. |
| 00:54:36 |
- J'ai à me plaindre de bornages... |
| 00:55:08 |
Coupable. |
| 00:55:09 |
Merci, César. |
| 00:55:11 |
Ne me remercie pas. |
| 00:55:13 |
La justice doit toujours |
| 00:55:16 |
C'est ainsi... |
| 00:55:19 |
n'est-ce pas? |
| 00:55:23 |
Disposez. |
| 00:56:02 |
Ennia... |
| 00:56:13 |
Tu es ravissante. |
| 00:56:22 |
Cela fait-il pousser les cheveux? |
| 00:56:26 |
Nous serons bientôt mariés. |
| 00:56:33 |
- Nous vivrons ailleurs. |
| 00:56:35 |
Où? |
| 00:56:38 |
Alexandrie. |
| 00:56:41 |
En Egypte? |
| 00:56:46 |
Qu'en penses-tu? |
| 00:56:48 |
Je détesterais |
| 00:56:50 |
le Sénat. |
| 00:56:52 |
Non, Ennia. Je suis Rome. |
| 00:56:55 |
Où que je sois, est Rome. |
| 00:56:57 |
Ainsi que le Sénat, |
| 00:57:03 |
Que c'est drôle, |
| 00:57:17 |
Longinus! |
| 00:57:18 |
Pardonne-nous, César. |
| 00:57:25 |
Est-ce fait? |
| 00:57:27 |
Le Sénat l'a condamné à mort. |
| 00:57:33 |
La nomination. |
| 00:57:40 |
Chaerea, |
| 00:57:43 |
chef de ma garde impériale. |
| 00:57:47 |
Et Macron? |
| 00:57:48 |
Que s'est-il passé? |
| 00:57:51 |
II a été arrêté pour trahison. |
| 00:57:54 |
C'est impossible. |
| 00:57:55 |
César, tu sais qu'il t'adorait. |
| 00:57:58 |
C'est lui qui t'a fait! |
| 00:58:07 |
Personne ne m'a fait. |
| 00:58:09 |
Je ne peux pas le croire. |
| 00:58:12 |
Qu'a-t-il fait? |
| 00:58:15 |
Ennia. |
| 00:58:17 |
Il fallait que je prenne |
| 00:58:32 |
Gardes! |
| 00:58:38 |
Chaerea, |
| 00:58:41 |
Mais je t'aime! |
| 00:58:42 |
En Gaule! |
| 00:58:45 |
Mais je t'aime. |
| 00:58:48 |
Caligula, |
| 00:58:50 |
II était ton ami! |
| 00:58:52 |
II aurait tout fait pour toi! |
| 00:58:54 |
Ne m'exile pas! |
| 00:58:57 |
Je t'aime! |
| 00:59:04 |
Au moins, |
| 00:59:07 |
Mais il te reste |
| 00:59:17 |
C'est toi que je vais épouser. |
| 00:59:20 |
Tu ne peux pas. |
| 00:59:24 |
Je sais! |
| 00:59:26 |
Nous sommes bien plus beaux. |
| 00:59:28 |
Rome n'est pas l'Egypte. |
| 00:59:31 |
Et arrête |
| 00:59:36 |
Allons en Egypte, alors. |
| 00:59:38 |
Idiot! |
| 00:59:40 |
- César ne peut pas être un idiot! |
| 00:59:44 |
César ne peut pas être un idiot! |
| 00:59:47 |
Petites Bottes, |
| 00:59:50 |
si tu déplaces le gouvernement. |
| 00:59:53 |
Aussi épouseras-tu |
| 00:59:55 |
une respectable Romaine, |
| 01:00:02 |
- Non! |
| 01:00:04 |
II te faut un héritier. |
| 01:00:09 |
Qui me tuera |
| 01:00:14 |
Les prêtresses d'Isis |
| 01:00:19 |
Tu veux que j'épouse |
| 01:00:47 |
Comment pourrais-je me vêtir? |
| 01:01:17 |
A quand la célébration pour César? |
| 01:01:19 |
Ne sois pas répugnant! |
| 01:01:21 |
Je ne suis que pratique! |
| 01:01:22 |
Si je dois prendre femme, |
| 01:01:26 |
Logique. |
| 01:01:55 |
Celle-ci me paraît intéressante. |
| 01:01:58 |
Livia? Elle est prise. |
| 01:02:00 |
Elle doit épouser Proculus. |
| 01:02:03 |
Je le muterai en Espagne. |
| 01:02:04 |
Elle est vierge et d'un ennui! |
| 01:02:07 |
Pas ton style. |
| 01:03:16 |
Celle-là sera ma femme. |
| 01:03:18 |
Oh non, pas Caesonia! |
| 01:03:22 |
Tu es impossible! |
| 01:03:24 |
C'est la plus libertine |
| 01:03:26 |
Parfait. |
| 01:03:37 |
Caesonia est divorcée, |
| 01:03:40 |
toujours endettée. |
| 01:03:42 |
Je la veux. |
| 01:03:44 |
Mais pas pour épouse. |
| 01:03:47 |
Envoie-la-moi, maintenant! |
| 01:03:48 |
Non, je ne te laisserai pas faire. |
| 01:03:52 |
Ce ne serait pas sage. |
| 01:03:57 |
Oui. |
| 01:03:59 |
Telle est la volonté du Sénat |
| 01:06:12 |
Tu es très convaincant |
| 01:06:17 |
Et toi, en agneau sacrificiel... |
| 01:06:21 |
Caesonia. |
| 01:07:35 |
J'ai annoncé à Caesonia |
| 01:07:39 |
N'en fais rien. |
| 01:07:39 |
Uniquement |
| 01:07:41 |
Comment savoir si c'est le tien? |
| 01:07:44 |
N'aie crainte. |
| 01:07:47 |
Alors, c'est un de tes gardes |
| 01:07:51 |
Non. Ce sont tous des homosexuels |
| 01:08:34 |
Si Rome pouvait n'avoir |
| 01:08:56 |
C'est lui, |
| 01:09:01 |
Oui. C'est Proculus. |
| 01:09:04 |
Proculus... |
| 01:09:08 |
- Longinus. |
| 01:09:10 |
Tu vois ce jeune officier, là-bas? |
| 01:10:02 |
Caligula César, |
| 01:10:05 |
Empereur de Rome! |
| 01:10:11 |
La très noble Drusilla, |
| 01:10:14 |
Et la très noble Drusilla... |
| 01:10:16 |
et la très noble Caesonia! |
| 01:10:25 |
- Sommes-nous en retard? |
| 01:10:26 |
Pardonne-nous. |
| 01:10:29 |
La cérémonie était-elle belle? |
| 01:10:31 |
- Les augures, bons? |
| 01:10:35 |
Excellent. |
| 01:10:38 |
Venez, venez. |
| 01:10:48 |
Tu es trop bon d'être venu. |
| 01:10:55 |
Tu es un héros romain. |
| 01:11:11 |
Je veux maintenant que la bénédiction |
| 01:11:16 |
cette... |
| 01:11:19 |
heureuse union. |
| 01:11:25 |
Où est le lit nuptial sacré? |
| 01:11:50 |
La cuisine! |
| 01:11:56 |
A plus tard. |
| 01:11:58 |
Petites Bottes... |
| 01:11:59 |
je croyais que tu n'aimais pas |
| 01:12:02 |
Je n'en ai point connu. |
| 01:12:08 |
N'est-il pas vrai, Caesonia? |
| 01:12:15 |
Et maintenant, |
| 01:12:27 |
Quelle délicieuse fiancée! |
| 01:12:33 |
Enlève ta robe. |
| 01:12:45 |
Superbe. |
| 01:13:02 |
Est-elle vraiment vierge, |
| 01:13:04 |
Oui, César. |
| 01:13:07 |
On n'en est jamais |
| 01:13:12 |
Ouvre les yeux, Livia. |
| 01:13:34 |
Heureuse enfant... |
| 01:13:36 |
tu vas être déflorée... |
| 01:13:39 |
par un descendant direct |
| 01:13:43 |
Moi... |
| 01:13:45 |
Caligula César... |
| 01:13:47 |
ordonne... |
| 01:13:50 |
Ouvre les yeux, Proculus! |
| 01:13:53 |
Ordonne au nom du Sénat... |
| 01:14:00 |
Du sénat... |
| 01:14:02 |
et du peuple de... Rome! |
| 01:14:33 |
Elle était vraiment vierge. |
| 01:14:38 |
Toi, l'es-tu? |
| 01:14:46 |
L'es-tu? |
| 01:14:48 |
- Non, César. |
| 01:14:51 |
Cela déplaira à Isis. 2 poids, |
| 01:14:55 |
Dévêts-toi. |
| 01:15:09 |
Superbe! |
| 01:15:13 |
J'aime tes beaux |
| 01:15:17 |
Non, César... je t'en supplie! |
| 01:15:20 |
Sur... la table! |
| 01:15:32 |
II semblerait |
| 01:15:36 |
Tu es vierge aussi. |
| 01:15:57 |
Moi, Caligula César... |
| 01:16:01 |
ordonne... |
| 01:16:02 |
au nom du Sénat... |
| 01:16:05 |
Ouvre les yeux, Livia! |
| 01:16:07 |
Et du peuple... |
| 01:16:09 |
de Rome... |
| 01:16:23 |
Voyez comme je me suis épuisé |
| 01:16:36 |
Soyez bénis tous les deux! |
| 01:17:13 |
Gemellus. |
| 01:18:05 |
Jupiter m'aime! |
| 01:18:13 |
Drusilla! |
| 01:18:24 |
- Il veut me tuer! |
| 01:18:28 |
Gemellus! Je l'ai vu! |
| 01:18:45 |
Là... Petites Bottes... |
| 01:18:51 |
Il ne t'arrivera rien. |
| 01:18:59 |
Là... |
| 01:24:04 |
Salut, beau cheval de César, |
| 01:24:08 |
Salut au très |
| 01:24:16 |
Gemellus est là-bas. |
| 01:24:18 |
Regarde-le! |
| 01:24:32 |
- Sept. |
| 01:24:36 |
Mon cher oncle! |
| 01:24:39 |
Conseille-moi, franchement. |
| 01:24:42 |
Faut-il que je me nomme |
| 01:24:45 |
Roi? |
| 01:24:46 |
Mais... Rome est |
| 01:24:51 |
Fort bien. |
| 01:24:54 |
Je me nommerai |
| 01:24:56 |
Mais tu es déjà |
| 01:25:00 |
Je suis un dieu! |
| 01:25:02 |
Ou du moins |
| 01:25:20 |
Goûte cette murène. |
| 01:25:31 |
Qu'est-ce que cette odeur? |
| 01:25:32 |
Laquelle? |
| 01:25:34 |
Qu'as-tu avalé? |
| 01:25:35 |
Un remède, |
| 01:25:38 |
Est-ce toi |
| 01:25:40 |
- Eh bien... |
| 01:25:42 |
Non... non... |
| 01:25:47 |
Accuserais-tu ton souverain |
| 01:25:49 |
Je ne t'ai jamais accusé. |
| 01:25:52 |
Tu as pris un antidote |
| 01:25:55 |
ce qui revient à m'accuser |
| 01:25:58 |
C'est logique, non? |
| 01:26:18 |
Chaerea! |
| 01:26:21 |
Arrête Gemellus |
| 01:26:25 |
Gardes! Emmenez-le! |
| 01:26:45 |
Non, César... |
| 01:26:46 |
non! |
| 01:26:50 |
Comme s'il existait |
| 01:27:03 |
Drusilla... |
| 01:27:05 |
pourquoi t'inquiètes-tu |
| 01:27:07 |
Je ne m'inquiète pas |
| 01:27:10 |
Il sait pour Tibère. |
| 01:27:12 |
- Il est une menace pour moi. |
| 01:27:14 |
Il n'est même pas ton héritier. |
| 01:27:16 |
Caesonia porte |
| 01:27:22 |
Gemellus mourra. |
| 01:27:25 |
Tu n'es qu'un dilettante. |
| 01:27:27 |
Dilettante. |
| 01:28:23 |
Et ce n'était même pas |
| 01:28:49 |
Bien joué! |
| 01:28:51 |
Merci. |
| 01:28:52 |
Que feras-tu à Drusilla, |
| 01:28:57 |
C'est moi qui juge |
| 01:29:02 |
Danse! |
| 01:29:05 |
Que je danse? |
| 01:29:08 |
Et ton fils? |
| 01:29:10 |
Montre à Incitatus |
| 01:29:14 |
Mon fils... |
| 01:29:16 |
il dansera avec toi. |
| 01:29:19 |
Musique! |
| 01:31:20 |
Oh toi... ma beauté! |
| 01:31:25 |
Drusilla... ma beauté! |
| 01:31:30 |
Nous sommes seuls. |
| 01:32:12 |
- Il va me tuer. |
| 01:32:14 |
Il va me tuer. |
| 01:32:19 |
La fièvre va tomber. |
| 01:32:21 |
Il va me tuer. |
| 01:32:22 |
Et sinon? |
| 01:32:25 |
II va me tuer. |
| 01:32:28 |
Drusilla... |
| 01:32:32 |
il va tuer! |
| 01:32:35 |
II va tuer. |
| 01:32:41 |
Drusilla... |
| 01:32:45 |
je t'aime. |
| 01:33:00 |
Où est ma soeur? |
| 01:33:02 |
Elle vient. |
| 01:33:18 |
Je suis là, Petites Bottes. |
| 01:33:24 |
Drusilla... |
| 01:33:26 |
je meurs. |
| 01:33:28 |
Non. |
| 01:33:31 |
Je dois... faire mon testament. |
| 01:33:35 |
Ne parle pas... Dors. |
| 01:33:38 |
Longinus... |
| 01:33:39 |
je veux Longinus. |
| 01:33:46 |
Menez mon cheval à sa litière. |
| 01:33:52 |
C'est un monstre. |
| 01:33:53 |
Quand bien même, il vaut mieux |
| 01:33:56 |
- Pourquoi? |
| 01:33:59 |
On peut craindre guerre |
| 01:34:02 |
Il semble |
| 01:34:08 |
Longinus. |
| 01:34:23 |
Tu m'as fait mander, César? |
| 01:34:29 |
Mon testament. |
| 01:34:38 |
Je lègue à |
| 01:34:44 |
l'empire romain... |
| 01:34:48 |
et le titre... |
| 01:34:50 |
d'Augusta. |
| 01:35:00 |
Mes petites... bottes. |
| 01:35:16 |
Il s'est endormi. |
| 01:35:20 |
Non, il ne dort pas. |
| 01:35:48 |
Pourquoi suis-je furieux |
| 01:35:51 |
Pourquoi nous disputons-nous? |
| 01:35:53 |
C'est plus fort que toi. |
| 01:35:56 |
Jamais plus cela n'arrivera. |
| 01:35:58 |
Oh si! |
| 01:36:04 |
Empêche-moi de mourir. |
| 01:36:18 |
Ne le touche pas! |
| 01:36:21 |
La fièvre est contagieuse! |
| 01:36:24 |
Dors... Tu ne risques rien. |
| 01:36:27 |
Drusilla est là. |
| 01:36:29 |
J'offre ma vie... |
| 01:36:31 |
si Jupiter... |
| 01:36:33 |
veut bien épargner... |
| 01:36:36 |
notre bien-aimé Empereur. |
| 01:36:43 |
Jupiter accepte ton offre. |
| 01:36:46 |
Qu'on l'exécute! |
| 01:36:57 |
La fièvre tombe. |
| 01:37:00 |
Tu entends? Tu vas vivre. |
| 01:37:09 |
Drusilla me reproche de |
| 01:37:13 |
Ta signature et ton sceau, |
| 01:37:22 |
Moi, Caligula César, |
| 01:37:24 |
ordonne au nom du Sénat |
| 01:37:36 |
Moi, Caligula César, |
| 01:37:38 |
ordonne au nom... |
| 01:37:41 |
du Sénat et... |
| 01:37:45 |
du peuple de Rome. |
| 01:38:04 |
Rome! Rome! César! |
| 01:38:16 |
Moi, Caligula César, ordonne au nom |
| 01:38:25 |
Pas étonnant |
| 01:38:28 |
Oui, Seigneur... non, Seigneur... |
| 01:38:30 |
Voyons si Proculus |
| 01:38:43 |
Proculus! |
| 01:38:57 |
Savez-vous que sa femme |
| 01:39:00 |
On ne sait pas trop |
| 01:39:03 |
Lui... ou Dieu. |
| 01:39:09 |
Divin César, je t'en supplie! |
| 01:39:11 |
Qu'ai-je fait? |
| 01:39:14 |
Trahison. |
| 01:39:16 |
Je t'ai toujours été fidèle. |
| 01:39:19 |
C'est cela, ta trahison. |
| 01:39:21 |
Tu es un honnête homme, |
| 01:39:25 |
Donc tu es un traître. |
| 01:39:28 |
Logique, non? |
| 01:39:42 |
II te faut périr comme Gemellus. |
| 01:39:46 |
Comme tous ceux |
| 01:40:08 |
Doucement... très doucement. |
| 01:40:13 |
Je veux qu'il sente sa mort. |
| 01:40:15 |
Je veux qu'il sente la mort. |
| 01:40:30 |
Comment est-ce, Proculus? |
| 01:40:33 |
Vois-tu la grande déesse Isis? |
| 01:40:36 |
Que dit-elle? |
| 01:40:43 |
Reptile! |
| 01:40:46 |
Prends note. |
| 01:41:06 |
J'avais dit doucement... |
| 01:41:28 |
Heureux homme... |
| 01:41:29 |
m'avoir échappé si facilement. |
| 01:41:51 |
Longinus... |
| 01:41:53 |
reptile. |
| 01:41:54 |
Coupe-les-lui, |
| 01:41:57 |
en souvenir |
| 01:42:19 |
César a dit: Emasculez-le! |
| 01:42:49 |
Maintenant, |
| 01:43:23 |
Rideau! |
| 01:43:42 |
La tête de l'enfant... |
| 01:43:52 |
- Est-il vivant? |
| 01:43:59 |
Mes seigneurs... |
| 01:44:01 |
je vais donc épouser Caesonia... |
| 01:44:04 |
la mère de mon fils: |
| 01:44:06 |
Caligula Germanicus! |
| 01:44:17 |
Caligula Caesonia. |
| 01:44:19 |
L'anneau, donne-le-moi! |
| 01:44:38 |
Tu es désormais femme... |
| 01:44:40 |
mère et impératrice de Rome. |
| 01:44:45 |
C'est une fille. |
| 01:44:50 |
C'est une fille. |
| 01:44:52 |
Ce n'est pas une fille. |
| 01:44:56 |
J'ai entendu |
| 01:44:58 |
mais pas ta fille. |
| 01:45:09 |
J'aurais dû attendre, non? |
| 01:45:11 |
II y aura d'autres enfants. |
| 01:45:27 |
Un mois de jeux et une pièce d'or |
| 01:45:32 |
pour célébrer |
| 01:45:38 |
Mon fils! |
| 01:45:40 |
Julia... Drusilla. |
| 01:45:46 |
Drusilla! |
| 01:45:56 |
- C'est la fièvre. |
| 01:46:00 |
La fièvre! |
| 01:46:36 |
Je suis là. |
| 01:46:38 |
Petites Bottes est là. |
| 01:46:43 |
Ton... Petites Bottes. |
| 01:46:52 |
Fais quelque chose! |
| 01:46:54 |
Je fais tout |
| 01:46:57 |
Je te le jure. |
| 01:46:59 |
Mais la fièvre doit |
| 01:47:21 |
Isis, sauve-la. |
| 01:47:24 |
Prends-moi... |
| 01:47:28 |
je t'en supplie, |
| 01:48:12 |
Drusilla! |
| 01:49:27 |
Dehors! |
| 01:49:28 |
Dehors, ai-je dit! Dehors! |
| 01:49:31 |
Dehors! |
| 01:49:33 |
Dehors! Dehors! Dehors! |
| 01:49:48 |
Drusilla. |
| 01:49:57 |
Mère Toute-Puissante! |
| 01:50:15 |
Je t'ai suppliée... |
| 01:50:19 |
César t'a suppliée! |
| 01:54:08 |
"Nous, Gaius César Caligula... |
| 01:54:11 |
"décrétons un mois de deuil public |
| 01:54:16 |
"Drusilla... |
| 01:54:17 |
"Durant ce temps, |
| 01:54:20 |
"se baignera, |
| 01:54:23 |
"ou aura des rapports charnels |
| 01:54:27 |
"Telle est la volonté du Sénat |
| 01:55:28 |
L'Empire n'a plus de tête! |
| 01:55:31 |
Caligula a fui! |
| 01:55:35 |
Mnester restaure... |
| 01:55:38 |
la tête impériale! |
| 01:55:44 |
Les esclaves de Rome! |
| 01:55:59 |
Son peuple! |
| 01:56:10 |
Son armée! |
| 01:56:18 |
La tribune du peuple! |
| 01:56:33 |
Le Sénat! |
| 01:57:00 |
Et Maître suprême... |
| 01:57:04 |
l'Empereur! |
| 01:57:16 |
Et moi, je suis... |
| 01:57:20 |
la très noble Drusilla! |
| 01:57:23 |
Sa soeur! |
| 01:57:26 |
Faisons l'amour |
| 01:57:30 |
Mnester! |
| 01:57:36 |
Non! |
| 01:57:39 |
Arrêtez! |
| 01:58:38 |
Encore un ivrogne! |
| 01:59:20 |
As-tu de ses nouvelles? |
| 01:59:32 |
Selon un certain rapport, |
| 01:59:35 |
il serait en Egypte. |
| 01:59:38 |
Et selon les autres? |
| 01:59:44 |
En Grèce. |
| 01:59:46 |
En Perse... |
| 01:59:49 |
à Carthage... |
| 01:59:51 |
ou même à nouveau... |
| 01:59:55 |
Et toi, où le crois-tu? |
| 01:59:59 |
II peut être partout. |
| 02:00:02 |
Il est ici, à Rome. |
| 02:03:06 |
Va-t'en! |
| 02:03:12 |
Je suis né à l'aube du monde... |
| 02:03:13 |
etje m'éteindrai à la chute |
| 02:03:17 |
Bien que j'aie revêtu la forme |
| 02:03:20 |
je suis tous les hommes |
| 02:03:26 |
un dieu! |
| 02:03:40 |
J'attendrai la décision |
| 02:03:44 |
Claude. |
| 02:03:45 |
Que tous ceux qui sont pour... |
| 02:03:55 |
Moi! |
| 02:04:09 |
C'est un dieu, maintenant. |
| 02:04:39 |
La période de deuil |
| 02:04:42 |
Finie! |
| 02:04:43 |
II est fou! |
| 02:05:10 |
Réjouis-toi. |
| 02:05:12 |
Prends soin de toi. |
| 02:05:30 |
Que la fête commence! |
| 02:05:33 |
Mais... se réjouiront-ils? |
| 02:05:36 |
J'ignore. Demandons-leur! |
| 02:05:39 |
Longinus! |
| 02:05:47 |
Le magicien |
| 02:05:50 |
Une question, à ton adresse: |
| 02:05:53 |
Qui sont |
| 02:05:58 |
Réponds... |
| 02:06:00 |
Les souteneurs. |
| 02:06:02 |
Deuxième question: |
| 02:06:05 |
Qui sont les putains |
| 02:06:09 |
de Rome? |
| 02:06:12 |
Qui? |
| 02:06:15 |
Réponds. |
| 02:06:17 |
Les femmes des sénateurs. |
| 02:06:19 |
Donc, nous tenons |
| 02:06:23 |
Voilà équilibré |
| 02:07:06 |
Comme vous le voyez, |
| 02:07:08 |
nous vous avons apporté |
| 02:07:11 |
la meilleure chair de l'Empire. |
| 02:07:22 |
Cinq pièces d'or! |
| 02:07:27 |
Rien que cinq pièces d'or, |
| 02:07:29 |
et toutes les vingt minutes! |
| 02:07:32 |
Une occasion unique! |
| 02:07:47 |
Regardez-les. |
| 02:07:53 |
Superbes! Superbes! |
| 02:08:02 |
Les femmes |
| 02:08:06 |
vous ferontjouir de leurs talents |
| 02:08:10 |
Pour cinq petites pièces d'or! |
| 02:08:13 |
Videz vos bourses! |
| 02:08:15 |
Afin qu'elles |
| 02:08:19 |
Bienvenue |
| 02:08:22 |
Choisissez parmi |
| 02:08:30 |
Cinq pièces d'or |
| 02:08:34 |
Occasion unique! |
| 02:08:37 |
femmes mariées! |
| 02:08:39 |
Femmes de sénateurs, |
| 02:08:42 |
putains irréprochables! |
| 02:08:47 |
Pour toi, |
| 02:08:56 |
Bienvenue, entre Flavia! |
| 02:08:58 |
Ne perdez pas de temps! |
| 02:09:00 |
Les femmes de nos sénateurs, |
| 02:09:03 |
Comme leurs maris, |
| 02:09:08 |
Cinq pièces d'or seulement... |
| 02:09:11 |
pour chacun d'entre vous. |
| 02:09:46 |
Méritez le droit |
| 02:09:48 |
prenez leurs femmes, |
| 02:09:51 |
Profitez-en! |
| 02:09:55 |
Elles sont à vous! |
| 02:09:57 |
Rien qu'à vous |
| 02:10:06 |
Des tétons poilus! |
| 02:10:11 |
Marcellus! |
| 02:10:13 |
Ta femme va faire fuir |
| 02:10:17 |
Essaie les noix chaudes. |
| 02:10:20 |
Toi, là-bas, |
| 02:10:23 |
Plus tu donnes, |
| 02:11:00 |
Venez profiter de la dextérité |
| 02:11:05 |
pendant que leurs maris |
| 02:11:07 |
dorment au Sénat. |
| 02:11:43 |
Que cinq pièces d'or... |
| 02:11:46 |
Cinq! |
| 02:11:48 |
Femmes de sénateurs, |
| 02:11:50 |
putains de réputation irréprochable. |
| 02:12:14 |
Il fait des prostituées |
| 02:12:18 |
II humilie le Sénat |
| 02:12:20 |
C'est pour ça |
| 02:12:36 |
Longinus, tu ne t'amuses pas! |
| 02:12:39 |
Réjouis-toi... |
| 02:12:42 |
Tout et rien, César. |
| 02:12:46 |
Tu ne peux pas avoir les deux |
| 02:12:57 |
Il te provoque. |
| 02:12:59 |
Moi seulement? |
| 02:13:01 |
II est fou, |
| 02:13:05 |
Il le sait parfaitement. |
| 02:13:09 |
Donne-lui assez de corde |
| 02:13:11 |
Il nous pendra tous! |
| 02:13:54 |
Nous avons également |
| 02:13:58 |
Vous pouvez les punir ou être punis. |
| 02:14:02 |
Cinq pièces d'or suffiront. |
| 02:14:06 |
Seulement cinq pièces d'or! |
| 02:14:43 |
Ne pouvez-vous cesser |
| 02:14:49 |
Chaerea... on dit que tu as |
| 02:14:53 |
N'est-il pas vrai? |
| 02:14:54 |
Non, César... |
| 02:14:57 |
Mes soldats. |
| 02:14:59 |
Sont-ils prêts? |
| 02:15:00 |
Oui, César. |
| 02:15:02 |
Parfait. |
| 02:15:14 |
Appareillons pour la Bretagne! |
| 02:17:39 |
Nous ne sommes qu'à quelques |
| 02:17:43 |
Quelle nouvelle folie |
| 02:17:49 |
Mars m'a dit que nous fêterons |
| 02:17:58 |
- Ah! Chaerea! |
| 02:18:02 |
Sommes-nous prêts |
| 02:18:05 |
Oui, César. |
| 02:18:08 |
Mais... |
| 02:18:09 |
Mais quoi? |
| 02:18:12 |
Où est la Bretagne? |
| 02:18:14 |
Où? |
| 02:18:17 |
Là. |
| 02:18:19 |
Oui, Seigneur, là. |
| 02:18:22 |
Mais... |
| 02:18:23 |
il n'y a pas d'ennemis. |
| 02:18:27 |
Il y a des papyrus. |
| 02:18:30 |
Des papyrus, divin César? |
| 02:18:32 |
Oui, des papyrus. |
| 02:18:33 |
Ne sois pas idiot, Chaerea! |
| 02:18:36 |
Ordonne à mon armée d'attaquer |
| 02:18:40 |
Oui, Seigneur. |
| 02:18:46 |
N'est-ce pas, il faut la preuve |
| 02:19:07 |
Allez! |
| 02:20:04 |
A mort! |
| 02:20:28 |
Pendant que vous viviez |
| 02:20:31 |
votre Empereur bien-aimé |
| 02:20:34 |
pour protéger et accroître l'Empire. |
| 02:20:44 |
On murmure |
| 02:20:46 |
que le Sénat ne croit pas |
| 02:20:48 |
Non! Non, Seigneur. |
| 02:20:51 |
Pourtant, |
| 02:20:53 |
Et cent mille papyrus |
| 02:21:10 |
Prenons garde, |
| 02:21:27 |
Ils te haissent, maintenant. |
| 02:21:29 |
Qu'ils me haissent, |
| 02:21:32 |
Ce sont des sénateurs et des consuls. |
| 02:21:36 |
Si importants |
| 02:21:39 |
Ils doivent être fous! |
| 02:21:41 |
Je ne sais que faire |
| 02:21:43 |
Sa victoire... |
| 02:21:45 |
en Bretagne! |
| 02:21:48 |
Et maintenant... |
| 02:21:51 |
le butin capturé |
| 02:21:58 |
Poisson... |
| 02:22:01 |
Hareng fumé... |
| 02:22:03 |
et saumon! |
| 02:22:06 |
Huîtres... |
| 02:22:09 |
et de superbes... |
| 02:22:11 |
perles roses |
| 02:22:13 |
venant des mers bleues |
| 02:22:16 |
et des rivières argentées |
| 02:22:18 |
de Bretagne! |
| 02:22:22 |
Gibier en provenance |
| 02:22:27 |
et des étangs scintillants |
| 02:22:31 |
Faisans sauvages... |
| 02:22:33 |
oies farcies. |
| 02:22:36 |
Raisins des vignobles de Bretagne. |
| 02:22:53 |
Lâches! Moutons! |
| 02:23:01 |
Rampez! Rampez! |
| 02:23:03 |
Rampez! |
| 02:23:05 |
Je les hais! |
| 02:23:15 |
Le Tout-Puissant César dit: |
| 02:23:18 |
II faut équilibrer le budget. |
| 02:23:21 |
Nous confisquerons tous les biens |
| 02:23:23 |
de ceux qui ont failli à Rome. |
| 02:23:31 |
Lis la liste, Longinus! |
| 02:23:36 |
Les sénateurs Galba, |
| 02:23:39 |
Aponius, |
| 02:23:40 |
Marcellus, |
| 02:23:42 |
Antonius, |
| 02:23:45 |
Cassius. |
| 02:23:46 |
Chaerea, ils m'ont trahi. |
| 02:23:50 |
Arrêtez-les. |
| 02:23:58 |
Gardes, arrêtez-les! |
| 02:24:18 |
Le Tout-Puissant César dit: |
| 02:24:20 |
Achevez de dîner. |
| 02:24:25 |
Mangez! |
| 02:24:35 |
Agissons vite. |
| 02:24:41 |
Surveille Chaerea. |
| 02:24:43 |
Pourquoi? |
| 02:24:45 |
Les augures ne sont pas bons. |
| 02:24:47 |
Tiens-toi sur tes gardes. |
| 02:24:51 |
Je crois qu'il veut me tuer. |
| 02:24:58 |
Qu'est-ce qui t'amuse? |
| 02:25:01 |
Une pensée. |
| 02:25:03 |
Puis-je te demander |
| 02:25:09 |
Est-il vrai qu'il y ait |
| 02:25:12 |
Seigneur, je ne... enfin... |
| 02:25:16 |
Il semble qu'il y ait |
| 02:25:19 |
Un complot, c'est secret, sinon, |
| 02:25:23 |
Même un demi-crétin sait cela. |
| 02:25:25 |
Je suis aussi un demi-César. |
| 02:25:31 |
Les choses sont allées trop loin. |
| 02:25:33 |
Il a raillé les dieux, balayé le |
| 02:25:37 |
Oui, le Sénat ne compte plus. |
| 02:25:40 |
Personne ne lui échappera. |
| 02:25:41 |
C'est un tyran! |
| 02:25:43 |
Que faire? |
| 02:25:44 |
II n'y a qu'une seule solution. |
| 02:25:48 |
- Si Caligula mourait... |
| 02:26:54 |
Tu as besoin de dormir. |
| 02:26:56 |
Je vais devoir me résigner |
| 02:27:01 |
Je l'espère. |
| 02:27:21 |
Je deviens chauve. |
| 02:27:27 |
Mais non! |
| 02:27:29 |
Tu n'as jamais pu voir |
| 02:27:32 |
En face? Si, Seigneur. |
| 02:27:36 |
Toi, le peux-tu? |
| 02:27:46 |
J'ai besoin de dormir. |
| 02:27:52 |
J'ai besoin de toi. |
| 02:28:22 |
Es-tu prête? |
| 02:28:24 |
Veux-tu bien déclamer, |
| 02:28:29 |
"Que j'ai longtemps parcouru |
| 02:28:34 |
"à ta recherche, frère Osiris!" |
| 02:28:45 |
"J'ai été tué et déchiqueté! |
| 02:28:51 |
"C'est toi qui m'as reconstitué |
| 02:28:55 |
"et ramené à la vie d'un baiser. |
| 02:29:02 |
"Ainsi se répand notre sang." |
| 02:29:07 |
Mais quelle importance! |
| 02:29:10 |
Ce n'est qu'un spectacle. |
| 02:29:22 |
Je n'y arrive pas. |
| 02:29:23 |
Non, César, pas comme cela. |
| 02:29:30 |
Bonjour, ma beauté. |
| 02:29:36 |
As-tu été sage? |
| 02:29:46 |
N'est-elle pas belle |
| 02:29:49 |
- Elle porte mes petites bottes. |
| 02:30:25 |
Je voulais me vêtir |
| 02:30:57 |
Mot de passe? |
| 02:31:00 |
- Scrotum. |
| 02:31:49 |
Vivant... |
| 02:31:51 |
Je suis vivant... |
| 02:32:49 |
Gardes! |
| 02:32:54 |
Vive Claude César! |
| 02:35:34 |
Sous-titrage vidéo: C.M.C. |
