Find Movie

3 10 to Yuma pl
00:00:41	Tłumaczenie: zacharLecter
00:00:46	Synchronizacja: medżik & falcon1984
00:00:51	3:10 do Yumy
00:01:38	Dan.
00:01:44	Może to wiatr.
00:01:55	Nie!
00:02:00	Proszę, przestańcie!
00:02:10	Masz tydzień, potem
00:02:16	William!
00:02:30	William!
00:02:39	Do diabła, William!
00:02:43	Do diabła!
00:02:47	Puść!
00:02:53	To jedyne, co mamy.
00:03:13	Zajmę się tym.
00:03:19	Wcale nie.
00:03:53	Bydło jest już na zboczu.
00:04:08	Okłamałeś mnie, Dan.
00:04:13	Powiedziałeś, że spłaciliśmy
00:04:14	Spłaciliśmy. Co z tego? Jak zapłacilibyśmy
00:04:24	Muszę wybrać między nami
00:04:27	Powinniśmy razem podejmować decyzje.
00:04:30	Postąpiłabyś inaczej?
00:04:36	Nawet w dwójkę nie
00:04:41	Przemienić pył w trawę.
00:04:43	Nie powstrzymasz też Hollandera
00:04:50	Szkoda, że chirurg nie uciął mi więcej nogi.
00:05:01	Przestań tak na mnie patrzeć.
00:05:03	Powiesz szeryfowi o tym,
00:05:05	- Szeryf gówno zrobi.
00:05:08	Po pierwsze, Mark, wezmę
00:05:12	A potem pojadę do miasta.
00:05:14	Po co?
00:05:15	Pogadam z Hollanderem
00:05:18	Powiem, żeby zapłacił
00:05:24	Może powinieneś go zastrzelić,
00:05:55	Dyliżans jedzie do Bisbee, szefie.
00:05:59	Mają parę naładowanych
00:06:54	Powinieneś pozwolić mi
00:07:00	Masz zamiar doliczyć to
00:07:03	Pewnego dnia, William.
00:07:05	Założyłbyś moje buty,
00:07:08	Nigdy w nie nie wejdę.
00:07:11	Tutaj.
00:08:27	No to jedziemy.
00:08:29	Jedziemy, bądź uważny!
00:09:40	Idź do maszynówy.
00:09:59	Mark, zostań tu.
00:10:20	Schyl się!
00:10:43	Myślę, że dalej nie będą
00:10:57	Zatrzymaj się! Stój!
00:11:55	Dzień dobry, Pinkerton.
00:11:59	Nazywam się Charlie Prince,
00:12:06	Słyszałem tylko o jednej napalonej,
00:12:13	To ty jesteś tą panienką?
00:12:20	Nie cierpię
00:12:22	Byron McElroy.
00:12:25	Kiedy to osiwiałeś,
00:12:29	Idź do diabła, Benie Wade.
00:12:35	Patrzcie, patrzcie.
00:12:36	Widać, że nie szczędziłeś
00:12:40	Trzeba ci to przyznać. Taniej by cię wyszło,
00:12:50	Jeśli mnie zabijesz,
00:12:56	Nie zabiję cię.
00:12:59	Nie w ten sposób.
00:13:02	To nic nie zmieni,
00:13:07	Wrócę po ciebie.
00:13:10	Rozczarujesz mnie, jeśli
00:13:14	Lont podpalony!
00:14:06	Ruszamy.
00:14:25	No i zrobione.
00:14:32	Muszę poprosić, byś odłożyl pieniądze.
00:14:39	Niezbyt mądre posunięcie,
00:14:51	Cholera.
00:14:58	Szybki jest.
00:15:10	Tommy, wygląda na to,
00:15:14	Pinkerton niezbyt jeszcze martwy.
00:15:19	Teraz, wiem co Charlie powiedział ci,
00:15:22	ponieważ nie mamy tylko
00:15:26	Oto, co się dzieje, gdy wystawia
00:15:35	Mark, spójrz na mnie. Odsuń się.
00:15:44	William, spójrz na mnie.
00:16:08	Dzień dobry.
00:16:12	To moje bydło.
00:16:18	Ostrożnie kowboju,
00:16:26	Potrzebuję je
00:16:29	Tylko je mam.
00:16:33	Nie potrzebuję twoich krów,
00:16:38	Więc nie rób niczego głupiego.
00:17:04	Bierzcie konie.
00:17:14	Znajdziesz je na drodze
00:17:32	Pewnie mają opóźnienie,
00:17:35	Pinkertonowie nigdy się nie spóźniają,
00:18:43	Podnieś mnie.
00:18:45	- Nie jest pan w dobrym stanie, panie...
00:19:00	Mark, William,
00:19:27	Mogę w czymś pomóc?
00:19:30	Dyliżans chyba został obrabowany
00:19:35	Jasny gwint.
00:19:37	Przez samego Bena Wade'a.
00:19:40	Skąd wiesz, że to był on?
00:19:41	Tak samo było z 21 ostatnimi,
00:19:44	Widziałem meksykańskiego strzelca
00:19:46	Cholera jasna.
00:19:48	- Miałi dłoń Bożą?
00:19:51	- Broń.
00:19:55	Mieli mnóstwo broni, proszę pana.
00:20:00	Jedźmy, tracimy czas.
00:20:15	Skąd jesteś tak w ogóle?
00:20:21	Tom Conrad kupił 1000 sztuk w Meksyku,
00:20:28	Jedziemy panowie.
00:20:44	Coś się stało u
00:21:39	Proszę pani...
00:21:47	Wstawaj, bar zamknięty.
00:22:14	Toast za czwórkę, którą
00:22:18	I za szefa za to, że musiał
00:22:25	A to szkoda.
00:22:27	Księga Przysłów 13:3
00:22:31	"Kto ust swych strzeże - ten strzeże życia,
00:22:38	Amen!
00:22:39	Tommy był słaby i głupi.
00:22:43	Dlatego nie żyje.
00:22:48	Wznoszę za to toast.
00:22:55	Rozdziel pieniądze.
00:22:58	Jorgensen.
00:23:04	Campos.
00:23:09	Jackson.
00:23:12	Kinter.
00:23:31	Szeryf jest jedynie półgłówkiem,
00:23:38	Pojadę do granicy,
00:23:44	Zaczekam na ciebie.
00:23:47	W porządku, Charlie.
00:24:01	Widziałem cię już kiedyś.
00:24:05	Doprawdy?
00:24:11	Pracowałaś może dla ślepego irlandczyka
00:24:16	Śpiewałam. Najlepsze chwile
00:24:26	Dlaczego odeszłaś?
00:24:29	Dostałam kaszlu i lekarz powiedział,
00:24:31	bym zamieszkała gdzieś,
00:24:39	Wiesz, straciłem tam więcej pieniędzy,
00:24:44	Pamiętasz dziewczynę?
00:24:51	Nikt jej nie zapomina.
00:25:01	Wyglądasz trochę chudo.
00:25:09	I tak się czuję.
00:25:12	To nic.
00:25:16	Nie przeszkadzają mi chude.
00:25:25	Masz zielone oczy?
00:25:39	To nic.
00:25:54	Myślisz, że kłamali?
00:25:58	- Nie potrzebują naszych zasranych koni.
00:26:14	Zabiorę go sam do miasta.
00:26:17	Idźcie wypasać bydło. Nie
00:26:20	Nie możemy pozwolić
00:26:22	Proszę pana, musimy pana podnieść,
00:26:27	Nadjeżdża kawaleria.
00:26:33	Rób, co powiedziałem.
00:26:41	Jest z dyliżansu?
00:26:44	Jedyny, który przeżył.
00:26:45	- Panie McElroy, słyszy mnie pan?
00:26:49	Słyszy mnie pan?
00:26:52	Ten pan potrzebuje opieki.
00:26:54	Widziałeś, dokąd jechali, Evans?
00:26:57	Jak dla mnie, to jechali
00:27:49	Wiesz, jest takie miasto,
00:27:56	Ładne małe pueblo.
00:28:01	Nieźle płaciliby śpiewającej
00:28:06	Tja, wyobraź sobie mnie w Meksyku,
00:28:14	Nie jestem poszukiwany w Meksyku.
00:28:26	Jesteś szalony.
00:28:33	- Jest pan lekarzem?
00:28:35	- Mam rannego.
00:28:46	Jak się nazywa?
00:28:48	Byron McElroy. To łowca nagród,
00:29:00	Stracił pan dużo krwi,
00:29:09	- Kula wciąż tam siedzi.
00:29:22	W porządku.
00:29:24	To będzie boleć jak kurwa jasna.
00:29:27	Nie pierwszy raz
00:29:30	Przytrzymaj go, proszę.
00:29:35	Nie dotykaj mnie.
00:30:15	Jakiej kurwa specjalności
00:30:18	Miło jest dla odmiany móc
00:30:50	A oni czego do diaska szukają?
00:30:54	Bena Wade'a.
00:30:56	Przez to dziś nie dojechał
00:31:00	- Chcę z panem rozmawiać, panie Hollander.
00:31:04	Cholera, musimy działać.
00:31:07	Panie Hollander.
00:31:09	Tucker, poszedł do baru.
00:31:10	Nie ma pan prawa robić tego,
00:31:14	To moja ziemia.
00:31:15	W przyszłym tygodniu nie
00:31:18	sporą kwotę, mam prawo odzyskać straty.
00:31:20	Zasypałeś mój potok.
00:31:22	Niby jak mam spłacić długi, skoro...
00:31:26	Zamin woda wchodzi na
00:31:29	Dopóki tak jest, mogę z nią robić, co mi
00:31:37	Pozwól mi do wiosny...
00:31:43	Do tego czasu uzbieram.
00:31:48	Czasem mężczyzna musi
00:31:50	by zobaczyć, jaki jest mały.
00:31:53	Kolej czeka, Dan.
00:31:54	Twoja ziemia jest więcej
00:32:36	Hollander!
00:32:49	Wyglądasz, jak pies z podkulonym ogonem,
00:32:55	Dan, chcesz się napić?
00:32:58	Nie, dziękuję.
00:32:59	Odzyskałeś konie?
00:33:04	Tak, odzyskałem konie,
00:33:09	Zginęły w dobrej sprawie.
00:33:14	Wiesz, te twoje bestie, nie są
00:33:23	Ale powiem ci coś,
00:33:32	Ile dostajesz za dzień
00:33:34	Dwa dolary.
00:33:36	Masz tu dwa za połowę dnia.
00:33:43	Zabrałeś też czas
00:33:51	Masz rację, zabrałem.
00:34:02	Zapłacić ci jeszcze
00:34:08	Daj mi pięć dolców ekstra.
00:34:12	A to niby za co?
00:34:14	Za denerwowanie mnie.
00:34:17	Ręce do góry, Benie Wade.
00:34:22	Szefie!
00:34:27	- Daj ręce, Wade. Tucker, zabierz mu broń.
00:34:34	Ben Wade.
00:34:38	Złapany w Bisbee.
00:34:41	Ostrożnie z tym,
00:34:48	Śmiej się,
00:34:50	Przywieź dyliżans. Upewnij się,
00:34:55	Spotkamy się przed biurem.
00:34:57	- Zabierzcie go stąd.
00:34:59	Może już teraz powinniśmy
00:35:03	Wsadzić mu kulkę
00:35:06	Jeśli to zrobisz, całe miasteczko
00:35:16	22 rabunki, ponad
00:35:26	Południowy Pacyfik skaże
00:35:33	publicznie, jako przykład.
00:35:38	A my zapłacimy, by
00:35:41	Nie wspomniałeś o życiach,
00:35:43	Potrzebuję jeszcze
00:35:45	- Możesz liczyć na Tuckera.
00:35:48	Zgłaszam się, został jeszcze jeden.
00:35:50	Jest pan ranny,
00:35:52	Dam sobie radę.
00:35:55	- Potter też jedzie.
00:36:00	Doktorek widzi tyle, co gówno.
00:36:02	Byłem najlepszym strzelcem w swoim
00:36:09	Za 200 dolarów.
00:36:13	Walczyłeś za północ,
00:36:16	Północ.
00:36:18	Pochodzimy z południa,
00:36:23	200 dolarów.
00:36:25	Chodźmy.
00:36:37	- Dziękuję.
00:37:17	To miasteczko spłonie!
00:37:24	Jazda!
00:37:35	Właź do środka.
00:37:50	Jasny gwint. Evans, Crowley, Tucker,
00:37:56	Jedźcie na ranczo Evansa.
00:38:15	Jak długo on tu zostanie?
00:38:17	Godzinę. Musimy mieć pewność, że gang
00:38:51	Hej tam, Evans!
00:39:05	Cokolwiek gotuje twoja żona,
00:39:26	Ruszajmy.
00:39:30	Niezła jazda, szeryfie.
00:39:46	Przypomnij mi, bym już nigdy nie grał
00:39:50	Niech pan liczy, szeryfie.
00:39:54	1, 2, 3...
00:40:15	- Powodzenia.
00:40:20	Jasna sprawa.
00:40:47	Pani.
00:40:51	Byron, coż za niemiła
00:40:56	Co będzie, jak dopadną dorożkę?
00:40:59	Cóż, widziałaś jego człowieka.
00:41:03	Szeryf ma niezłe tempo, powinni
00:41:06	Jego gang nie zrobi nic
00:41:25	Miałeś coś z tym wspólnego?
00:41:30	Mam nadzieję, że jesteś
00:41:36	Po prostu odwalam swoją
00:41:42	Dziękuję.
00:42:02	Zawsze czekamy na modlitwę.
00:42:05	Nie jesteśmy odpowiedzialni za uczenie
00:42:07	Czy nie powinniśmy się modlić
00:42:10	- Modlitwa jest dla każdego.
00:42:13	Mark, Chciałbym ją usłyszeć.
00:42:22	Boże, ojcze nasz, panie i zbawco,
00:42:26	Pobłogosław to jedzenie i picie
00:42:32	Amen.
00:42:34	Amen.
00:42:36	Gdyby mój tata by chciał,
00:42:39	Może ustrzelić królika z 14 metrów.
00:42:43	Strzelanie do zwierząt to nie
00:42:47	W sumie to żadna różnica.
00:42:54	Możecie zapytać Byrona,
00:42:58	Mężczyzn, kobiet i
00:43:03	Nie było wśród nich duszy, która by
00:43:08	"Każdego droga zdaje mu się prawa", Byron,
00:43:18	Księga Przysłów, 21:2
00:43:35	Dan.
00:43:42	Je pan więcej, gdy jest pan
00:43:47	Pięknie dziękuję,
00:43:52	Mógłbyś mi odciąć tłuszcz?
00:43:58	W porządku.
00:44:02	Poza tym tłuszcz brudzi,
00:44:13	Mogę zapytać, dlaczego
00:44:16	Niech pan nic nie mówi,
00:44:22	Gdzie stacjonowałeś?
00:44:26	7 kompania strzelców,
00:44:35	Mój tata bronił stolicy,
00:44:40	Doprawdy? Cóż, Dan, powiedz po prostu,
00:44:44	Postrzelili cię w nią? Odcięli?
00:45:00	Widziałem coś w zaroślach.
00:45:11	Niczego tam nie ma.
00:45:22	Co, jeśli dogonili już dorożkę?
00:45:24	Co, jeśli już wiedzą,
00:45:30	Byłaś kiedyś w San Fancisco?
00:45:35	Wolałabym nic
00:45:39	Więc nie byłaś
00:45:43	Nie.
00:45:49	Znałem tam dziewczynę.
00:45:53	Miała najpiękniejsze,
00:45:57	Najbardziej zielone
00:46:06	Jak twoje.
00:46:11	Wpatrywałem się w nie,
00:46:16	Mieniły się wszystkimi
00:46:27	Mówiłaś, że jak
00:46:30	Alice.
00:46:44	Na Boga, on zabił więcej ludzi,
00:46:48	Nie jest tym, kogo
00:46:50	To niebezpieczny człowiek,
00:46:54	Nie chcę, abyś ty, ani chłopcy
00:46:58	Możesz się wycofać, Dan.
00:47:05	Nikt nie potrafi myśleć gorzej
00:47:10	Za sześć miesięcy wszystko
00:47:14	Krowy będą tłuste.
00:47:17	Może nawet zobaczymy parę z pociągu
00:47:22	Będzie dobrze. Nie przetrwamy nawet
00:47:35	Przepraszam Dan,
00:47:49	Sądzisz, że to przerasta
00:47:54	To zabójca, Danielu.
00:47:57	Przynajmniej mam na tyle przyzwoitości,
00:48:07	Co ty sobie myślisz?
00:48:10	Nie będę sam.
00:48:16	Ben Wade ma gang,
00:48:20	Jeśli nie pojadę, będziemy musieli opuścić
00:48:26	Mam dosyć, Alice. Nie mogę dłużej
00:48:31	Mam dość wzroku, jakim na mnie patrzą
00:48:35	Stałem na jednej nodze
00:48:40	z nadzieją, że Bóg zrobi mi przysługę.
00:48:46	Ale on mnie nie słucha.
00:48:50	Panie Evans.
00:49:03	Nie, nie, nie.
00:49:11	Chodź tu.
00:49:20	- Nie spraw mi żadnego kłopotu, Mark.
00:49:27	William.
00:49:29	- Chcę jechać z tobą.
00:49:32	Mógłbym pomóc.
00:49:33	Masz 14 lat.
00:49:35	Umiem jeździć szybciej i
00:49:39	Pinkerton jest ranny, Potter się nie nadaje,
00:49:45	Nie mam czasu o tym dyskutować.
00:49:48	Wszystko na temat.
00:49:57	Więc, chłopcy, dokąd zmierzamy?
00:50:00	To nie twój interes. Jesteś
00:50:05	nie sikasz, nawet nie oddychasz
00:50:10	Zrozumiano?
00:50:15	Zabieramy cię do Contention.
00:50:21	Nie powinieneś mu już
00:50:24	Spokojnie przyjacielu.
00:50:26	wiedział, gdzie się
00:50:33	Chciałbym pani podziękować za gościnę.
00:50:35	Mam nadzieję, że mąż
00:51:12	Czemu Ben Wade
00:51:15	że tata wróci cało? Ma
00:51:17	Wade nie musi nawet palcem ruszyć.
00:51:24	Twój ojciec potrafi
00:52:12	Więc, został pan powołany do armii Lincolna,
00:52:19	Ani jedno, ani drugie.
00:52:23	A może i to i to.
00:52:24	Co to ma znaczyć?
00:52:26	Że zgłosiłem się do gwardii
00:52:30	Potem w '62 rządowi federalnemu brakowało
00:52:37	- By bronić Waszyngtonu.
00:52:45	Co ty tu robisz, Dan?
00:52:52	Nie jesteś samotnikiem i nie pracujesz
00:52:56	Nie jesteś jak Pinkerton.
00:52:59	Może nie podoba mi się myśl o facecie,
00:53:04	To ludzka natura, by brać,
00:53:08	Takimi się rodzimy.
00:53:10	Cóż, ja prowadzę
00:53:14	Mogę być przyzwoity,
00:53:17	Musisz mieć niezłe braki pieniędzy,
00:53:22	Idź spać.
00:53:28	Wyobrażam sobie, że sprawia to pewne
00:53:32	Byłeś kiedyś żonaty?
00:53:37	Wszyscy nie możemy podcinać
00:53:40	Gdybym miał taką żonę, jak Alice,
00:53:45	Lepiej bym ją karmił, kupiłbym jej jakieś
00:53:53	Założę się, że byłaby piękną kobietą,
00:53:57	Powiesz jeszcze jedno słowo o niej,
00:54:07	Ładnie to zabrzmiało.
00:54:10	Panie Evans.
00:54:19	Teraz moja zmiana.
00:54:55	Powieszą mnie o poranku,
00:55:03	Powieszą mnie o poranku,
00:55:08	Zakładam, że nie mam co prosić
00:55:13	Teraz pewnie bym spał we własnym
00:55:19	Więc jeśli jeszcze raz nie będę mógł spać,
00:55:24	Benie Wade.
00:55:59	Sukinsyn!
00:56:17	Wystarczy.
00:56:23	- Koniec!
00:56:38	Musimy go pogrzebać.
00:56:41	Wykopanie go zajmie czas.
00:56:50	Ruszajmy.
00:56:54	Powieszą mnie o poranku...
00:57:05	nie ujrzę już słońca.
00:58:22	Nie martw się szefie,
00:58:40	Czekać!
00:58:44	Sutherland.
00:58:51	Jackson.
00:59:02	Nie rób tego.
00:59:04	Nie rób tego, nie rób.
00:59:08	Gdzie on jest?
00:59:10	Otwórz drzwi, wypuść mnie,
00:59:13	Dokąd go zabrali?
00:59:14	Nie wiem!
00:59:21	Lepiej mi powiedz,
00:59:25	lub spłoniesz.
00:59:33	Contention!
00:59:35	Zabrali go do Contention.
00:59:37	Zawiozą go do więzienia w Yumie,
00:59:45	Wypuść mnie stąd!
00:59:49	Contention jest 129 km
00:59:57	To zabije nasze konie.
00:59:58	Wtedy kupimy nowe.
01:00:01	Charlie, to jego wina, że został złapany.
01:00:07	Myślisz, że lepiej poprowadzisz
01:00:10	Być może.
01:00:17	Zapomniałeś, co mu
01:00:27	Jedziemy do Contention!
01:00:41	Nie mówcie, że was nie ostrzegałem.
01:00:46	Możemy pojechać skrótem.
01:00:49	Skrótem?
01:00:50	Przez przełęcz.
01:00:51	Zaprowadzi nas do Contention.
01:00:53	Czemu nie mówiłeś nic wcześniej?
01:00:55	To teren Apaczów.
01:00:57	- Myślałem, że rząd wydzielił im ziemię.
01:01:00	- Zostawmy tą przełęcz.
01:01:04	Zgadza się.
01:01:04	- I pozwolić na złapanie
01:01:08	Panie Butterfield. Apacze mieszkający
01:01:14	Zabijanie sprawia im przyjemność.
01:01:17	Nie wyjedzie pan stamtąd cało.
01:01:22	Zaryzykujemy.
01:01:52	Jak widać, to nie bezludny teren.
01:01:56	Dlaczego zabiłeś Tuckera?
01:01:58	A czemu nie mnie, czy Butterfielda?
01:02:01	Tucker zabrał mojego konia.
01:02:05	Lubiłeś go, Dan? Nie.
01:02:09	Powiedział mi, że spalił twoją stodołę.
01:02:13	Był zwykłym dupkiem.
01:02:16	Ale życzenie mu śmierci, a zabijanie
01:02:20	Masz czułe sumienie.
01:02:22	To raczej nie to, co najbardziej
01:02:25	Od teraz panie Wade, kiedy będziesz chciał
01:02:31	Nie lubię mówić do ciebie, Byron.
01:02:33	Nie, kiedy mam broń.
01:02:35	To nie to. Nie uważam tego za interesujące.
01:02:40	Śmiej się dalej, doktorku. Dopóki
01:02:43	Byron jest jak piosenka z jedną nutą.
01:02:45	Przeczytałeś kiedyś inną książkę poza Biblią?
01:02:48	Nie ma takiej potrzeby.
01:02:53	Parę lat temu, kiedy miał
01:02:57	Widziałem go i zgraję braci Pinks...
01:03:00	Zabił 34 Apaczy, w tym kobiety i dzieci.
01:03:03	Renegaci, napadający na
01:03:07	zdejmowali ich z drogi po kolei. Skalpowali.
01:03:10	Były tam też dzieci, mające nie więcej,
01:03:15	I jego ludzie zastrzelili ich
01:03:18	Niektóre dzieci wciąż jeszcze płakały.
01:03:22	Ale zapewne Byron uznał,
01:03:28	Najwidoczniej Jezus nie przepada za Apaczami.
01:03:32	Mów dalej.
01:03:34	Przez całą drogę do Yumy,
01:03:39	I prosto do piekła.
01:03:42	Tak? Wątpię w to, Byron.
01:03:44	Ucieknę z piekła.
01:03:46	Tak samo bym myślał,
01:03:49	grabarza-pijaka
01:03:51	i ze zjełczałego łona dziwki.
01:04:07	Puść to!
01:04:09	Powiedziałem na ziemię, doktorku.
01:04:11	Panie Butterfield.
01:04:16	Domyślam się, Dan, że też
01:04:20	Będę wdzięczny, jak rzucisz
01:04:30	Zawsze cię lubiłem, Byron.
01:04:34	Ale nigdy nie wiedziałeś,
01:04:39	Nawet źli ludzie kochają swoje mamy.
01:04:47	Wydaje mi się, że już czas,
01:04:51	Niech się pan nie rusza, panie Wade.
01:04:53	Wyrzuć tą strzelbę.
01:04:56	William, co ty tu u diabła robisz?
01:05:00	Nie sądzę chłopcze, że strzeliłbyś
01:05:05	Dan, powiedz chłopakowi, że to koniec.
01:05:09	Możesz go przytrzymać na muszce, William?
01:05:12	Mam lepszego cela od ciebie.
01:06:01	Byłeś kiedyś w Dodge City?
01:06:07	Nie.
01:06:10	Nie odzywaj się do niego.
01:06:16	Tasujesz te karty niczym profesjonalista.
01:06:20	Dużo ćwiczę.
01:06:22	Widać.
01:06:31	A ty byłeś kiedyś w Dodge?
01:06:32	Owszem.
01:06:35	Najpodlejsze, najpiękniej brudne miasto,
01:06:38	Bary aż pękały we szwach
01:06:41	drogowych, poszukiwaczy,
01:06:47	Kobiety zrobiły dla ciebie
01:06:52	Przeniosłyby zarazy, o których
01:06:54	Za pieniądze w swojej kieszeni mogłeś
01:07:00	Wszystko, czego mężczyźnie potrzeba.
01:07:05	Myślę, gdy tam byłem, miałem
01:07:09	Ile osób zabiłeś od tego czasu, Wade?
01:07:15	Ile rodzin zrujnowałeś?
01:07:21	Wiele.
01:07:27	To prawda, że podłożyłeś dynamit pod wagon
01:07:29	pełen poszukiwaczy na
01:07:31	Nie, to kłamstwo.
01:07:34	Pod cały pociąg.
01:07:44	Cóż, Dan...
01:07:49	muszę się odlać.
01:07:53	Wiesz, myślałem, że on mnie
01:07:58	Naprawdę myślałem, że to zrobi.
01:07:59	Miał dzikość w swoich oczach.
01:08:02	Nie ma nic z ciebie, Wade.
01:08:09	Mężczyzna powinien mieć w sobie przyzwoitość.
01:08:14	Dlatego nie dbam o robienie
01:08:22	Jak zrobisz coś dobrego dla kogoś innego...
01:08:25	...to czekasz, aż coś
01:08:29	Coś przyzwoitego, wdzięczne
01:08:33	Czujesz się niczym sam Chrystus.
01:08:36	Dosyć mam już tego, Wade. Jedziemy.
01:09:34	- Trzech ich jest.
01:09:36	Jeśli tak, byłbyś już martwy.
01:09:41	Daj mi tą broń, Wade.
01:10:32	Mówiłem, żeby nie jechać tą drogą.
01:10:35	To była decyzja McElroya.
01:10:37	Mówiłem, że będą kłopoty.
01:10:44	Daj kluczyki do kajdanek.
01:11:10	Spokojnie.
01:11:15	Gdzie on jest?
01:11:17	Uciekł.
01:11:21	Zabrał ze sobą konie. Znalazłem to w trawie.
01:11:30	To najkrótsza droga przez przełęcz.
01:11:37	Będziemy za nim iść?
01:11:40	Nie dostaniemy zapłaty za zawiezienie
01:12:57	Szczerze mówiąc, lubię część ich jedzenia.
01:13:01	Mówili, że od teraz chcą 40$ co miesiąc.
01:13:05	Witaj, kochany.
01:13:07	Cholerne żółtki, pracowaliby
01:13:11	Cóż, to jak uczenie małp tropienia śladów.
01:13:15	Czego potrzebujemy, to
01:13:18	Pokazaliby, czym jest prawdziwa praca.
01:13:29	Święty Chryste.
01:13:32	Kto to?
01:13:34	To on!
01:13:38	Ty. Pomóż mi z kajdankami.
01:13:43	Zerwij łańcuch, użyj młotka.
01:13:49	Mam na zewnątrz pięć
01:13:53	Po prostu wyjdź!
01:14:13	Konie.
01:14:38	Co się tu do diabła dzieje?
01:14:42	Panie Butterfield, skończył pan w Bisbee?
01:14:45	Panie Balls.
01:14:54	Lepiej się pospiesz. Zrobiliśmy ostatni
01:14:58	To mój więzień.
01:15:00	Zabieramy go do Contention.
01:15:01	Zostanie zabrany pociągiem
01:15:04	Jakiego więźnia?
01:15:07	Panie Balls, trzyma pan tam Bena Wade'a.
01:15:10	Ben Wade zastrzelił mojego młodszego
01:15:15	Sześć lat temu w Abilene.
01:15:17	Twój brat był cholernym kłamcą.
01:15:23	Największy dupek, jakiego znałem.
01:15:26	Chyba, że zabiłem też innego,
01:15:43	Nie możesz tego zrobić. To niemoralne.
01:15:49	Moralność gówno ma do tego.
01:15:56	Spodziewałem się odebrać
01:16:01	Dostarczam go do Contention.
01:16:05	Jesteś gotów oddać za nie życie?
01:16:17	Chociaż pozwólcie nam zabrać nasze konie.
01:16:21	Nie ma problemu, co do tego.
01:16:24	Jeśli tylko pan odjedzie.
01:16:27	Miło było cię poznać, Dan.
01:17:10	Widzieliście, jak dostał z tej łopaty?
01:17:14	Doktorze? Doktorze!
01:17:50	Cholera jasna!
01:18:06	Dan, udało nam się? Uciekliśmy?
01:18:11	Tak doktorku.
01:18:15	Dzięki tobie.
01:18:42	Musimy znaleźć ciche miejsce,
01:18:45	aż przyjedzie pociąg.
01:18:48	Tu na górze jest hotel.
01:18:50	Rozejrzę się w nim, a wy zajedźcie od tyłu.
01:18:52	W porządku. Za mną.
01:19:02	Obserwuj obrzeża miasta przy drodze.
01:19:06	Jeśli ich zobaczysz...
01:19:07	To dam ci znać.
01:19:09	William!
01:19:28	Na zapleczu jeśli chciałbyś
01:19:49	To pokój dla nowożeńców.
01:19:51	Mam nadzieję, że nie
01:20:10	No no, wyglądają na chmury
01:20:14	Wciąż potrzebujesz tych 200$?
01:20:16	Zamknij pysk.
01:20:20	Panie Evans, nadal jestem
01:20:24	Wciąż nie ma jeszcze 15:10.
01:20:27	Pójdę zobaczyć się z szeryfem.
01:20:47	Szukamy grupy eskortującej
01:20:52	Tja, ścigaliśmy ich przez te tunele.
01:21:00	Kim jesteście?
01:21:02	Co ci do tego?
01:21:04	Ben Wade zabił mojego brata.
01:21:07	To twój brat musi być sławny.
01:21:13	Chłopcy... jesteście rekrutami szeryfa?
01:21:28	Nie cierpię takich.
01:21:38	Więc to pokój dla nowożeńców.
01:21:41	Zastanawiam się ile par
01:21:49	Co zamierzasz zrobić ze swoimi 200 dolarami,
01:21:51	skoro nadchodzą deszcze?
01:21:54	Jestem dłużny ludziom pieniądze,
01:22:01	Co byś powiedział na podwojenie kwoty?
01:22:05	By spłacić długi, kupić 100 krów.
01:22:09	Na budowę nowej stajni.
01:22:11	Skąd wnioskujesz, że bym tak zrobił?
01:22:15	Odłóż broń i pozwól mi wyjść,
01:22:21	Uważasz, że taka kwota mi odpowiada?
01:22:24	Nie.
01:22:27	Myślę, że odpowiadałby ci tysiąc.
01:22:32	Było dziesięć na dyliżansie Butterfielda.
01:22:36	Chcesz moją działkę, Dan? Jest cała twoja.
01:22:40	Jesteś taki beztroski, Wade?
01:22:44	Jesteś taki pewny, że twoja
01:22:49	Oni nadjeżdżają, Dan.
01:22:52	Są mściwi i jadą tu.
01:22:58	Ale lubię iść na łatwiznę.
01:23:02	Wyobraź sobie, co zrobiłbyś za 1000$, Dan.
01:23:05	Zatrudniłbyś ludzi na ranczo. Twoi chłopcy
01:23:10	A Alice?
01:23:12	Byłaby dumną żoną największego
01:23:19	Jedyne, co musisz zrobić,
01:23:29	Wystawiłbyś mi czek, czy
01:23:35	Gotówka.
01:23:41	Jakbym się wytłumaczył
01:23:49	Co mówiłbym ludziom, jakbym je wydawał?
01:23:52	Napadłeś mnie. Uciekłeś. A ja jakimś
01:24:02	Nie. Sądzisz, że ludzie byliby tacy głupi?
01:24:05	Nikt nie musi wiedzieć.
01:24:11	Wiesz co?
01:24:13	Zrobiłbyś mi przysługę?
01:24:15	Nie mów nic do mnie przez chwilę.
01:24:18	Masz na myśli, że nadal nie
01:24:20	Nie, nie jesteśmy.
01:24:26	Cóż, jak będzie około 5 minut do trzeciej,
01:24:39	"Powieszą mnie o poranku,
01:24:45	jak tylko skończy się noc.
01:24:49	Powieszą mnie o poranku,
01:24:56	nie zobaczę już więcej słońca. "
01:25:14	Kto tam?
01:25:15	To ja, Dan.
01:25:17	Przyprowadziłem pomoc.
01:25:19	Długo pana nie było, panie Butterfield.
01:25:22	Skąd mam wiedzieć, czy ktoś
01:25:41	To jest szeryf Will Doane.
01:25:44	- Szeryfie.
01:25:49	Dwóch moich najlepszych ludzi.
01:25:51	Harvey Pell.
01:25:54	Sam Fuller.
01:25:56	Przepraszam za to wszystko, szeryfie.
01:26:00	Nie ma o czym mówić.
01:26:01	Wy chłopaki naprawdę pomożecie
01:26:05	Może na takiego nie wyglądam, panie Wade,
01:26:08	ale to miasto ma prawo i porządek,
01:26:11	To mnie pan uspokoił, szeryfie.
01:26:15	Ile ci płaci Butterfield?
01:26:16	To nie twój interes.
01:26:19	Też z nami pójdziesz?
01:26:21	Tak, będę z tobą szedł.
01:26:23	Krok w krok.
01:26:26	Masz na to moje słowo, Dan.
01:26:28	Więc jest nas pięciu.
01:26:35	To za mało.
01:26:37	To nawet nie jest blisko
01:27:02	- Tato?
01:27:07	Nadjeżdżają.
01:27:10	- Jadą tu, widziałem.
01:27:12	Jakieś półtora kilometra stąd.
01:27:14	- Ilu ich jest?
01:27:17	Ilu, siedmiu, czy ośmiu?
01:27:22	Siedmiu.
01:27:34	Przepraszam za kłopot, ale wszyscy muszą
01:27:40	Dokładnie. Dziękuję bardzo.
01:27:53	Tam.
01:28:12	- Wielu ich tam jest, to na pewno.
01:28:42	Szefie! Szefie?
01:28:47	Szefie, jesteś tam?
01:28:50	Co chcesz, żebym im powiedział?
01:28:53	Powiedz, że będziesz codziennie
01:29:05	Ostrożnie, Wade.
01:29:11	Charlie, chłopaki.
01:29:15	Charlie, weź chłopaków do baru
01:29:21	Wszystko w porządku?
01:29:23	Nic mi nie jest. Siedzę sobie tu
01:29:29	Starczy tego.
01:29:36	Dziękuję, Charlie. Chłopaki.
01:29:58	Słuchajcie!
01:29:59	Słuchać!
01:30:03	Trzymają tam Bena Wade'a!
01:30:06	Bena Wade'a!
01:30:13	Kolej twierdzi...
01:30:20	że wyśle go o 3:10 do Yumy. I powiesi.
01:30:26	Co on wyprawia?
01:30:33	Damy wam 200$ w gotówce...
01:30:39	każdemu, kto zastrzeli jednego z nich.
01:30:44	Gwarantowane 200$ gotówki!
01:30:54	200$ gwarantowane!
01:31:03	Wezmę 200$, daj mi pieniądze.
01:31:04	Najpierw trzeba ich zastrzelić.
01:31:13	Mają teraz ze 40 sztuk broni teraz.
01:31:17	Do diabła z tym!
01:31:21	Chwileczkę, szeryfie.
01:31:23	Gdyby to była równa walka, to nie
01:31:30	To obowiązek mężczyzny, ale...
01:31:33	Jest nas tylko pięciu.
01:31:37	Przepraszam pana, nie zamierzam
01:31:43	Moi ludzie również.
01:31:45	Szeryfie.
01:31:49	Zapomniałeś o tym.
01:31:56	Szeryfie?
01:32:04	No i widzisz, Dan. Koniec końcem...
01:32:08	...prawie każdy...
01:32:10	...chce żyć.
01:32:11	Podwoję twoje pieniądze.
01:32:12	Ruszamy, chłopaki.
01:32:14	Chcesz zobaczyć nas martwych na ulicy?
01:32:17	To sprawa Bisbee.
01:32:19	To znaczy, że także i Butterfielda.
01:32:20	Czemu mielibyście przynosić
01:32:22	Mamy rodziny.
01:32:25	Ja także mam swoją rodzinę.
01:32:27	On też cię opuści.
01:32:31	Więc najlepszym wyjściem
01:32:38	On tu wróci i powie, że odchodzi.
01:32:42	Teraz pomyśl za co ty
01:32:51	Za stracone pieniądze z kolei Butterfielda?
01:33:24	To wszyscy, szefie?
01:33:31	Prawie.
01:33:34	Twój ruch, generale.
01:33:40	Co myślisz, że mu powie?
01:33:42	Sądzę, że powinien powiedzieć
01:33:45	Coś, co by was ocaliło.
01:33:47	Popatrz na nich.
01:33:50	Co jest? Nie chcesz ich zobaczyć?
01:33:52	Zobaczę się z nimi wkrótce.
01:33:54	A ty, chłopcze, chcesz spojrzeć?
01:33:56	Trzymaj się z dala od okna, William.
01:33:58	No dalej, zajrzyj.
01:34:01	Zwierzęta. Wszyscy.
01:34:08	Zabiją ciebie i twojego ojca, Williamie.
01:34:13	Zrobią to z uśmiechem na ustach.
01:34:16	Sądzę, że zdajesz sobie z tego sprawę.
01:34:18	Odwołaj ich.
01:34:21	Czemu?
01:34:23	Bo nie jesteś aż taki zły.
01:34:29	Niestety jestem.
01:34:31	- Uratowałeś nas od tych Indian...
01:34:35	Przewiozłeś nas przez tunele.
01:34:37	Gdybym miał broń w tych tunelach...
01:34:40	...użyłbym jej na was.
01:34:46	Nie wierzę.
01:34:47	Chłopcze, nie spędziłbym
01:34:50	tą grupę, gdybym nie był zepsuty jak diabli.
01:35:13	Panie Evans...
01:35:24	...nie mogę tego zrobić.
01:35:25	Dan, jeśli ja nie mogę,
01:35:31	Mówią, że dyskrecja jest najlepszą
01:35:33	Jeśli myślisz, że masz zobowiązania
01:35:35	...zapewniam, ze już nie.
01:35:40	Teraz zostaliście ty i twój syn, Dan.
01:35:44	Może on ma rację, tato.
01:35:55	Czy za to doktor Potter oddałby
01:35:59	McElroy.
01:36:00	Małe czerwone mrówki na wzgórzu.
01:36:02	Dan zapłacę ci 200$ w tej chwili.
01:36:11	Nie, wszystko w porządku.
01:36:18	Tyle dał mi rząd za moją nogę.
01:36:22	198.36$, a śmieszne jest to, że...
01:36:26	...jeśli o tym pomyślę...
01:36:28	...a myślałem ostatnio,
01:36:30	skoro płacą mi...
01:36:32	bym odszedł...
01:36:34	...to płacą, by sami mogli odejść...
01:36:39	Nie mieszaj przeszłości
01:36:42	Nie, Wade. Ja postrzegam świat
01:36:46	Jeśli bierzesz go na pociąg, ja idę z tobą.
01:36:48	Nie. Pan Butterfield weźmie cię do domu.
01:36:52	- Nie, nigdzie nie idę.
01:36:54	Zostaję z tobą.
01:36:56	Zaczekacie w pokoju, aż my nie wyjdziemy.
01:37:00	Wezmę go do Bisbee, obiecuję.
01:37:03	Naobiecywałeś mi wiele rzeczy, Butterfield.
01:37:06	Chcę gwarancji, że Hollander i jego ludzie
01:37:14	I że będzie na niej woda.
01:37:17	żonie 1000$ gotówki, gdy ją zobaczysz.
01:37:23	Zadbam o to. Weź go na ten pociąg.
01:37:28	Słyszałeś go? Słyszałem.
01:37:33	Williamie...
01:37:35	Masz to oddać mamie.
01:37:40	Powiedz jej, że to pomagało mi
01:37:49	Tato...
01:37:51	Nie mogę cię tak zostawić.
01:37:55	Będę tuż za tobą, Williamie.
01:37:59	A jeśli tak, potrzebuję mężczyznę na ranczu
01:38:02	By nim rządzić, chronić naszą rodzinę.
01:38:05	Wiem, że dasz radę, bo
01:38:08	Stałeś się dobrym człowiekiem.
01:38:12	A kilka ich jest.
01:38:19	Zapamiętaj tylko,
01:38:23	Bena Wade'a na tą stację.
01:39:22	Ściskanie tego zegarka nie zatrzyma czasu.
01:39:33	Nie daj się ogarnąć strachowi.
01:39:34	Bo jeszcze zrobisz niewłaściwy krok.
01:39:44	Czytałeś kiedyś Biblię, Dan?
01:39:48	Ja tylko raz.
01:39:51	Gdy miałem osiem lat.
01:39:54	Mój ojciec zabił się od
01:39:56	Mama powiedziała, że wracamy
01:40:00	Dała mi Biblię,
01:40:03	posadziła na stacji kolejowej.
01:40:08	...kiedy ona kupi bilety...
01:40:12	Zrobiłem, co mi powiedziała.
01:40:16	Przeczytałem Biblię od deski do deski.
01:40:18	Zajęło mi to trzy dni.
01:40:23	Nigdy nie wróciła.
01:40:51	Już czas.
01:41:09	Do stacji jest 800 metrów, Dan.
01:41:15	Chyba pójdziemy pieszo.
01:41:56	Szczęściarz.
01:42:00	Dan!
01:42:35	Nie będziesz mieć okazji, by
01:42:39	Może zdradzisz mi następny
01:43:07	Hej!
01:43:09	Nie w tego w czarnym kapeluszu!
01:43:13	Głąby! W ranczera!
01:43:27	Charlie!
01:43:32	Wycofać się.
01:43:39	Szefie!
01:43:45	Ruszamy.
01:43:47	Białe drzwi. Jazda!
01:44:12	Nie mogę tego dalej ciągnąć, Dan.
01:44:19	Doprowadzę cię na ten pociąg.
01:44:22	Nie ma tu twojego synka, bohaterze.
01:44:25	Nikt cię już nie uratuje.
01:44:27	Wciąż masz dobrą jedną nogę.
01:44:31	Charlie!
01:44:33	Charlie Prince!
01:44:35	- Tak, szefie? -
01:44:37	Wychodzę.
01:45:04	Nigdy nie byłem żadnym bohaterem, Wade.
01:45:09	To był wypadek. Kiedy się wycofywaliśmy...
01:45:13	...odstrzelił mi stopę jeden z naszych.
01:45:17	Spróbuj opowiedzieć
01:45:21	ciekawe, jak by wtedy na ciebie patrzał.
01:45:39	Szefie!
01:45:45	W porządku, Dan.
01:45:57	Chłopcze.
01:46:00	Są na dachu!
01:46:05	Szefie! Szefie!
01:46:42	Przeskoczysz?
01:47:49	Rozdzielić się!
01:48:02	Która godzina?
01:48:05	Kwadrans po trzeciej.
01:48:07	Gdzie pociąg o 3:10 do Yumy?
01:48:09	Widocznie ma opóźnienie.
01:48:10	Jak duże?
01:48:12	Skąd mam wiedzieć. Będzie, jak będzie.
01:48:15	Cholerne pociągi.
01:48:17	Nie da się na nich polegać, nie?
01:49:01	Nie jestem uparty.
01:49:05	Słucham?
01:49:07	Powiedziałeś, że jestem uparty,
01:49:14	Chodzi o mojego syna, Marka.
01:49:16	Młodszego.
01:49:18	Zachorował na gruźlicę, gdy miał dwa latka.
01:49:22	Umarłby, gdyby nie miał suchego klimatu.
01:49:25	Czemu mi to mówisz?
01:49:29	Nie wiem.
01:49:32	Chyba po prostu... chciałem,
01:49:36	Nie jestem uparty, tylko tyle.
01:50:15	Skoro to czas na zwierzenia...
01:50:18	Byłem już w więzieniu w Yumie.
01:50:22	Dwa razy. Dwa razy też z niego uciekłem.
01:51:32	Pierwszy wagon. Rozsuwane drzwi.
01:51:46	Wyjdą.
01:52:27	Mam więźnia do Yumy.
01:52:36	Udało ci się, Dan.
01:52:40	Nie!
01:52:51	Tato!
01:53:21	Jednonogi ranczer,
01:53:27	a taki z niego twardy skurwiel.
01:54:41	Udało ci się.
01:54:45	Udało ci się. Wsadziłeś go do tego pociągu.
01:55:43	Tato.
01:55:45	Tłumaczenie: zacharLecter
01:55:47	Synchronizacja: medżik & falcon1984

3 10 to Yuma