|
Camille
|
| 00:00:03 |
[ |
| 00:00:03 |
[ G |
| 00:00:03 |
[ GM |
| 00:00:03 |
[ GMT |
| 00:00:03 |
[ GMTe |
| 00:00:03 |
[ GMTea |
| 00:00:04 |
[ GMTeam |
| 00:00:04 |
[ GMTeam- |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-m |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mo |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mov |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-movi |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movie |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:00:10 |
SUBrip |
| 00:03:17 |
Λοιπόν... |
| 00:03:18 |
Δε συμφωνήσαμε |
| 00:03:23 |
Έχει τιράντες, με χοντραίνει. |
| 00:03:26 |
Αν ήσουν πιο λεπτή |
| 00:03:30 |
Είμαι χοντροκώλα, μαμά. |
| 00:03:32 |
Έχεις τον δικό μου ποπό, |
| 00:03:35 |
Με μανίκια ή χωρίς; Τι λες; |
| 00:03:39 |
Δεν ξέρω, εμένα πάντως |
| 00:03:42 |
Το θέμα δεν είναι |
| 00:03:46 |
αλλά τι θα αρέσει στον Σάιλας. |
| 00:03:54 |
Σάιλας, κάτι είναι στην πισίνα! |
| 00:04:05 |
Τι διάολο; Δε μ'άκουσες; |
| 00:04:14 |
Γιατί το πέταξες μέσα, διάολε; |
| 00:04:16 |
Δεν είχε πεθάνει. |
| 00:04:18 |
Βγάλ'το από κει μέσα, |
| 00:04:21 |
Μάλλον ζητάω πολλά. |
| 00:04:26 |
Ε! Βλαμμένε! |
| 00:04:29 |
Ναι. |
| 00:04:35 |
Ικέτεψα για να πάρεις |
| 00:04:39 |
τον έπεισα για οδοντική |
| 00:04:42 |
Πώς θα τα βγάλεις πέρα τώρα; |
| 00:04:45 |
Πρέπει να γίνεις |
| 00:04:49 |
Παντρεύεσαι την ανιψιά μου. |
| 00:04:52 |
Ξέρω ότι καταβάθος |
| 00:04:56 |
αλλά για σκέψου, |
| 00:05:01 |
Τέλος πάντων, θα το φτιάξουμε. |
| 00:05:06 |
Βλέπεις; Αυτό εννοούσα ότι |
| 00:05:12 |
Έχει δαχτυλίδι. |
| 00:05:14 |
Υποθέτω ότι της το αγόρασες |
| 00:05:24 |
Καταρράκτες του Νιαγάρα! |
| 00:05:28 |
Είναι τεράστιοι ! |
| 00:05:31 |
Ξέρετε ότι κάθε λεπτό χύνονται |
| 00:05:36 |
50 μέτρα νερό! Το ξέρατε; |
| 00:05:39 |
Ρίξτε μια ματιά εδώ. |
| 00:05:44 |
Κάμι, γιατί επιμένεις; |
| 00:05:48 |
Για να δείτε ότι οι Καταρράκτες |
| 00:05:52 |
Είναι το σλόγκαν |
| 00:05:56 |
Δες. |
| 00:05:58 |
Νομίζω ότι ο Σάιλας πλήρωσε |
| 00:06:06 |
Είναι με αναστολή, γλυκιά μου. |
| 00:06:09 |
Ποιος το λέει; |
| 00:06:10 |
Ο νόμος. |
| 00:06:12 |
Τότε θα είναι το μυστικό μας. |
| 00:06:17 |
Στους Καταρράκτες του Νιαγάρα |
| 00:06:21 |
Αυτός είναι ο αληθινός νόμος. |
| 00:06:25 |
Είσαι τόσο όμορφη, αγάπη μου! |
| 00:06:30 |
Θέλω να θυμάμαι τα πάντα |
| 00:06:34 |
Την εμφάνισή μου, |
| 00:06:38 |
Μακάρι να'ναι πάντα |
| 00:06:41 |
Χαμογέλα! |
| 00:06:46 |
’ραγε πώς να νιώθει |
| 00:06:53 |
Μην το χαλάσεις, Σάιλας. |
| 00:06:59 |
Ευτυχισμένος. Ευτυχισμένος. |
| 00:07:34 |
Σ'αγαπώ, μωρό μου! |
| 00:07:40 |
Σάιλας, δέχεσαι την Καμίλ... |
| 00:07:44 |
ως νόμιμη σύζυγό σου, |
| 00:07:48 |
στην αρρώστια και στην υγεία... |
| 00:07:51 |
μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος; |
| 00:08:01 |
Σειρά σου, Τίγρη. Μπορείς. |
| 00:08:09 |
Να επαναλάβω |
| 00:08:11 |
Πες απλά δέχομαι. |
| 00:08:15 |
Πες ναι. Ν-α-ι. |
| 00:08:20 |
Ναι. |
| 00:08:36 |
Στάσου. |
| 00:08:43 |
Ωχ, το ρύζι! |
| 00:08:48 |
Πρέπει να πετάξουμε ρύζι |
| 00:08:51 |
-Δεν πειράζει, Κάμι. |
| 00:08:54 |
-Δεν πειράζει, μικρή μου. |
| 00:09:19 |
Συγχαρητήρια, Σάιλας. |
| 00:09:25 |
Δεν ξέρω να χορεύω. |
| 00:09:27 |
Είναι η μέρα του γάμου σου, |
| 00:09:33 |
Δεν μπορώ να χορέψω |
| 00:09:38 |
Μερικές φορές νιώθω ότι... |
| 00:09:40 |
-Ότι έχεις αμφιβολίες. |
| 00:09:44 |
Χριστέ μου! |
| 00:09:45 |
Εμένα μου λες. Όλο μιλάει. |
| 00:09:48 |
Δεν κάνει τίποτα άλλο. |
| 00:09:52 |
Μα μόλις την παντρεύτηκες! |
| 00:09:54 |
Αιδεσιμότατε, θέλω |
| 00:09:58 |
Καλά θα κάνεις. |
| 00:10:05 |
Είσαι πολύ τυχερός. |
| 00:10:10 |
Σάιλας, έλα εδώ! |
| 00:10:13 |
Εκτός απ'το να το βουλώσει. |
| 00:10:25 |
Ξέρεις... όλοι οι γάμοι έχουν |
| 00:10:31 |
Απλά τα δικά σας |
| 00:10:34 |
Ξέρω ότι θα το ξεπεράσετε, |
| 00:10:38 |
θα σε ξαναστείλω στη φυλακή. |
| 00:10:41 |
Τρία παραπτώματα |
| 00:10:44 |
Έλα, Σάιλας. Έλα. |
| 00:10:52 |
-Καλάθι μοτοσικλέτας! |
| 00:10:55 |
Και κάτι για το ταξίδι |
| 00:10:58 |
Για τις φωτογραφίες σας. |
| 00:11:00 |
Ευχαριστώ, θείε Ρέιμοντ. |
| 00:11:02 |
Ευχαριστώ για το καλάθι. |
| 00:11:07 |
Αντίο σε όλους! |
| 00:11:09 |
Και, να προσέχετε. |
| 00:11:13 |
Χαμογελάστε! |
| 00:11:14 |
Η ανιψούλα μου, φρόνιμα! |
| 00:11:18 |
Να την προσέχεις, Σάιλας. |
| 00:11:20 |
Αντίο, σκληρέ κόσμε! |
| 00:11:25 |
Αντίο, μωρό μου! |
| 00:11:49 |
Καταρράκτες του Νιαγάρα! |
| 00:11:55 |
Ερχόμαστε, Καταρράκτες! |
| 00:11:58 |
Είδες το βιβλίο μου; "Κάνε |
| 00:12:11 |
Δεν το βλέπεις αυτό κάθε μέρα. |
| 00:12:19 |
Υπάρχει τουαλέτα; |
| 00:12:23 |
Είπα στον Σάιλας |
| 00:12:46 |
Έχεις ένα γατί στο κεφάλι σου, |
| 00:12:51 |
Σοβαρά τώρα, ωραίο καλάθι. |
| 00:13:04 |
Θες ζεστό καφέ, καουμπόι; |
| 00:13:06 |
Δες εκεί. |
| 00:13:09 |
Στο θέμα των αλόγων, |
| 00:13:14 |
Θα αναρωτιέσαι τι εννοώ μ'αυτό. |
| 00:13:22 |
Εδώ, Τίγρη! Έχουμε παρέα! |
| 00:13:27 |
Κοίτα. |
| 00:13:28 |
Ο Σάιλας πήρε χάρη, |
| 00:13:32 |
Έτσι είπε ο Ρέιμοντ, |
| 00:13:35 |
-Μην τα λες αυτά. |
| 00:13:38 |
Είσαι περπατημένος! |
| 00:13:40 |
Εξέτισες την ποινή σου |
| 00:13:43 |
Τον έβλεπα στο επισκεπτήριο. |
| 00:13:47 |
Όλοι οι φύλακες έλεγαν |
| 00:13:50 |
Τον ξέρω από 6 χρονών. |
| 00:13:55 |
Δεν τα είχε τότε. |
| 00:13:58 |
Πολύ αντάρτης, έτσι; |
| 00:14:01 |
Κανείς δεν καπνίζει πια. |
| 00:14:07 |
Τόσο καλοί είν'οι φορτηγατζή- |
| 00:14:16 |
Ήταν ανάγκη |
| 00:14:18 |
Με πρόδωσε το νυφικό. |
| 00:14:21 |
Εξάλλου ο κανονισμός 15 |
| 00:14:24 |
λέει, " να λέτε πάντα |
| 00:14:27 |
"Μπορεί να σας κάνουν έκπτωση." |
| 00:14:28 |
-Δεν τους λες να'ρθουν μαζί μας; |
| 00:14:33 |
Δεν είμαι "κατσούφης". |
| 00:14:36 |
Γιατί είσαι τόσο ευτυχισμένη; |
| 00:14:40 |
Βαρέθηκα τα εγχειρίδια |
| 00:14:44 |
τους Καταρράκτες του Νιαγάρα |
| 00:14:48 |
Όλο μιλάς! Δεν μπορείς |
| 00:14:52 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:14:54 |
Προσπάθησε να κρατήσεις |
| 00:15:01 |
Μπορείς να το κάνεις; |
| 00:15:16 |
Μη... |
| 00:15:19 |
Έχουν αχταρμά. |
| 00:15:27 |
Δεν έχω φάει ποτέ αχταρμά. |
| 00:15:30 |
Σε παρακαλώ... |
| 00:15:35 |
...κλείσ'το. |
| 00:15:42 |
Εσύ έχεις φάει αχταρμά; |
| 00:15:57 |
Κυρία μου, είστε καλά; |
| 00:16:02 |
Ναι. |
| 00:16:04 |
Όταν φτάσουμε στους Καταρ- |
| 00:16:08 |
Απλά ανυπομονούμε |
| 00:16:13 |
Είναι που ο Σάιλας είναι |
| 00:16:17 |
κι εγώ μερικές φορές μιλάω |
| 00:16:25 |
Βλέπεις; |
| 00:16:27 |
Ανυπομονεί να φτάσει. |
| 00:16:57 |
Λόγια, λόγια, λόγια! |
| 00:17:04 |
Λόγια! |
| 00:17:21 |
Τα άλογα φοβούνται |
| 00:17:26 |
Βλέπει τη λιμνούλα, αλλά |
| 00:17:29 |
Και κάνει πίσω, φοβισμένο. |
| 00:17:34 |
Ευχαριστώ. |
| 00:17:36 |
Εμείς οι άνθρωποι, βλέπουμε |
| 00:17:41 |
Γιατί να φοβηθούμε; |
| 00:17:46 |
Συγγνώμη, κάτι για άλογα...; |
| 00:17:49 |
Ναι, κυρία. Κάτι για άλογα. |
| 00:17:58 |
Πρέπει να φύγω. Ευχαριστώ για |
| 00:18:05 |
Θα τα καταφέρετε. |
| 00:18:07 |
Έχω διαίσθηση. |
| 00:18:12 |
Ωραία. |
| 00:18:14 |
Αντίο, κυρία. |
| 00:18:17 |
Αντίο. |
| 00:18:32 |
Έλα. Μη χάσουμε |
| 00:18:42 |
Σάιλας, μ'αγαπάς; |
| 00:18:45 |
Δε σε παντρεύτηκα; |
| 00:18:47 |
Σε παρακαλώ, Τίγρη... |
| 00:19:07 |
Δεν εννοούσα αυτό ακριβώς |
| 00:19:17 |
Δεν εννοώ αγάπη, |
| 00:19:23 |
οι άνθρωποι μεγαλώνουν για |
| 00:19:26 |
Καμίλ! Ανέβα στη μηχανή. |
| 00:19:32 |
Ανέβα, σε παρακαλώ. |
| 00:20:49 |
Σάιλας! Μου έπεσε το δαχτυλίδι ! |
| 00:20:58 |
Σάιλας! |
| 00:22:43 |
Μην κάθεσαι τόσο κοντά |
| 00:22:49 |
Ο πατέρας σου ξέχασε πάλι |
| 00:23:00 |
Ένα τηλέφωνο! |
| 00:23:01 |
Είσαι γεμάτο... |
| 00:23:02 |
Ένα τηλέφωνο! |
| 00:23:09 |
-Ποιον παίρνει; |
| 00:23:13 |
’μεση δράση. |
| 00:23:20 |
Μη μας κάνεις κακό, |
| 00:23:23 |
Τη σκότωσα! |
| 00:23:28 |
-Δε με νοιάζει τι έκανες... |
| 00:23:31 |
Δε θα πούμε τίποτα. |
| 00:23:33 |
Τη σκότωσα! |
| 00:23:35 |
Φύγε. |
| 00:23:41 |
Να, πάρε τα λεφτά. |
| 00:24:16 |
Καμίλ! |
| 00:24:30 |
Καμίλ! |
| 00:24:37 |
Καμίλ; |
| 00:24:44 |
Ήρθες, Τίγρη. |
| 00:24:57 |
Είσαι καλά; |
| 00:24:59 |
Ναι, είμαι εδώ. |
| 00:25:04 |
Δε θα πάρουν πίσω |
| 00:25:08 |
Ο λαιμός μου πονάει λίγο, |
| 00:25:18 |
Νόμιζα ότι σε σκότωσα. |
| 00:25:21 |
Κοίτα το πουκάμισό σου! |
| 00:25:26 |
Πρέπει να σε πάω στον γιατρό. |
| 00:25:30 |
-Τι έγινε; |
| 00:25:36 |
Δε θυμάμαι πολλά. |
| 00:25:39 |
Τίγρη, τρέμεις. Είσαι καλά; |
| 00:25:43 |
Νόμιζα ότι έφυγες. |
| 00:25:46 |
Δεν πάω πουθενά. |
| 00:25:49 |
Μόνο στους Καταρράκτες |
| 00:26:04 |
Σίγουρα δε θυμάσαι τίποτα; |
| 00:26:08 |
Θυμάμαι τον γάμο και |
| 00:26:12 |
Σταματήσαμε κάπου; |
| 00:26:16 |
Να, πάρε. |
| 00:26:21 |
Το βρήκες, Τίγρη! |
| 00:26:25 |
Η μηχανή σου... |
| 00:26:27 |
Δεν πάμε σ'εκείνο το σπίτι; |
| 00:26:31 |
Όχι, δεν είναι καλή ιδέα. |
| 00:26:36 |
Καμίλ, πέσε κάτω! |
| 00:26:39 |
Ούτε καν κόρναραν. |
| 00:26:41 |
Είμαι με αναστολή! |
| 00:26:46 |
Παραλίγο να τα θαλασσώσω. |
| 00:26:55 |
Γεια. |
| 00:27:18 |
Είπε σε ποιον τηλεφωνούσε; |
| 00:27:20 |
Όχι. Δε μίλησε με κανέναν. |
| 00:27:23 |
Είπε... ότι τη σκότωσε. |
| 00:27:26 |
Και φαινόταν πολύ |
| 00:27:31 |
Φορούσε σμόκιν και |
| 00:27:37 |
-Είπε ποια σκότωσε; |
| 00:27:41 |
Αυτό το καταλάβαμε, μικρέ. |
| 00:27:48 |
Σερίφη, κοίτα τι βρήκα. |
| 00:27:51 |
Κάνε έναν έλεγχο, |
| 00:28:08 |
Καμίλ, είσαι καλά; |
| 00:28:11 |
Μ'ακούς; |
| 00:28:13 |
Βγαίνω! |
| 00:28:21 |
-Ρέιμοντ. |
| 00:28:25 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:28:28 |
Κάτι έπαθε η Καμίλ. |
| 00:28:30 |
Είναι καλά; |
| 00:28:32 |
Ναι, λέει ότι είναι καλά. |
| 00:28:34 |
Θέλει να συνεχίσουμε, |
| 00:28:39 |
Όχι τώρα. |
| 00:28:40 |
Τηλεφώνημα από τον Σερίφη |
| 00:28:43 |
-Θέλει να σου μιλήσει αμέσως. |
| 00:28:47 |
Αν όμως είναι άρρωστη, |
| 00:28:51 |
Έχει μια ζωή για να δει τους |
| 00:28:54 |
Περίμενε. |
| 00:28:59 |
Εμπρός, ο Φόστερ. |
| 00:29:03 |
Τι; |
| 00:29:07 |
Πέσε στο κρεβάτι, Τίγρη! |
| 00:29:28 |
Μετά από ένα ζεστό μπάνιο, |
| 00:29:36 |
Δε θα ξαναστραβομουτσουνιάσω. |
| 00:29:39 |
Το παιχνίδι είναι για δύο. |
| 00:29:45 |
Έλα... |
| 00:29:49 |
Έλα... σ'εμένα... |
| 00:29:55 |
Τίγρη... |
| 00:31:02 |
Καλημέρα, |
| 00:31:15 |
Καμίλ; |
| 00:31:18 |
Ξύπνα. |
| 00:31:22 |
Ώρα να σηκωθείς. |
| 00:31:34 |
Καμίλ! |
| 00:31:44 |
Τίγρη! |
| 00:31:48 |
Είδα αυτό το όνειρο. |
| 00:31:58 |
Για δες, ντύθηκες! |
| 00:32:14 |
Αυτό ήταν χειραψία, όχι φιλί. |
| 00:32:17 |
Πρέπει να κάνω ντους. |
| 00:32:19 |
-Μα είσαι ντυμένος. |
| 00:32:35 |
Όποτε πηγαίνω κάπου σκέφτομαι |
| 00:32:40 |
Πώς θα ήταν αν ζούσα |
| 00:32:42 |
Και μετά λέω, |
| 00:32:44 |
Κι αν ζούσες εσύ αλλού |
| 00:32:47 |
Και μετά λέω θα σε γνώριζα |
| 00:32:56 |
Η αγάπη είναι δυνατό πράγμα. |
| 00:33:00 |
Μου δίνει δύναμη να ζω. |
| 00:33:09 |
Πρέπει να πάρω λίγο χρώμα. |
| 00:33:13 |
Είσαι...όμορφη. |
| 00:33:18 |
Αλήθεια; |
| 00:33:20 |
Ναι. Θες να δοκιμάσεις κι άλλα; |
| 00:33:23 |
Εντάξει ! |
| 00:33:50 |
Μπορώ να έχω κι αυτό |
| 00:33:56 |
959.29 δολάρια. |
| 00:34:03 |
Ωραία. Γουέιν. |
| 00:34:07 |
Σάιλας! |
| 00:34:11 |
Είμαστε στο μήνα του μέλιτος. |
| 00:34:21 |
Περάστε. |
| 00:34:25 |
Έχουμε λεφτά; Δεν υπολόγισα |
| 00:34:30 |
Γεια. |
| 00:34:33 |
-Γεια σας, ωραίο ξενοδοχείο. |
| 00:34:42 |
Εδώ είμαστε. |
| 00:34:44 |
Η σουίτα των νεόνυμφων. |
| 00:34:46 |
Θεούλη μου! |
| 00:34:50 |
Να ανοίξω να μπει |
| 00:34:55 |
Είναι τέλειο, Τίγρη! |
| 00:34:57 |
Οτιδήποτε χρειαστείτε, |
| 00:35:01 |
Θα στείλουν κάποιον. |
| 00:35:02 |
Γεια σου, Λέσλι ! |
| 00:35:16 |
-Πάω να κάνω ντους. |
| 00:35:18 |
-Να'ρθω μαζί σου; |
| 00:35:45 |
Διάολε! |
| 00:35:52 |
Καμίλ; |
| 00:36:07 |
-Σου έφερα μπουρνούζι. |
| 00:36:10 |
-Έλα, είσαι πολύ ώρα μέσα. |
| 00:36:14 |
Όχι, βγες. |
| 00:36:20 |
Γιατί είσαι τόσο ευγενικός; |
| 00:36:25 |
Το εκτιμώ, αλλά |
| 00:36:29 |
Δε θα με πίστευες. |
| 00:36:31 |
Προσπάθησε. |
| 00:36:42 |
Είσαι νεκρή. |
| 00:36:54 |
Ω Θεέ μου! Κοίτα! |
| 00:36:59 |
-Έλα. |
| 00:37:01 |
Ναι, νομίζω ότι πήγε από κει. |
| 00:37:04 |
Ακούγεται τρελό, αλλά |
| 00:37:08 |
Κοίτα! Θεέ μου, είναι αληθινό; |
| 00:37:19 |
Βρε καλώς τους! |
| 00:37:24 |
Έλπιζα να σας ξαναδώ. |
| 00:37:28 |
Νόμιζα ότι θα είχατε |
| 00:37:31 |
Πήραμε λάθος δρόμο, αλλά |
| 00:37:35 |
-Γιατί έβαψες το άλογο; |
| 00:37:43 |
Όμως, κάνει τα δόντια του να |
| 00:37:49 |
Σίγουρα. |
| 00:37:50 |
Δεν είναι πολύ δυνατό. |
| 00:37:53 |
Αυτή είναι η Μάγκι. |
| 00:37:56 |
-Δεν το θυμάσαι, ε; |
| 00:37:59 |
Η Μάγκι όμως σε ξέρει. |
| 00:38:05 |
Έτσι δεν είναι, Μάγκι; |
| 00:38:10 |
Η Μάγκι σε συμπαθεί. |
| 00:38:13 |
Κι εγώ τη συμπαθώ. |
| 00:38:17 |
Χλόμιασες, Τίγρη. |
| 00:38:20 |
Έπρεπε να σας το πω, η |
| 00:38:24 |
κάνω πειράματα |
| 00:38:28 |
Μ'αρέσει να δοκιμάζω |
| 00:38:31 |
Δε μυρίζω σχεδόν τίποτα πια. |
| 00:38:35 |
-Είναι καλό γι'αυτή τη δουλειά. |
| 00:38:39 |
Όχι, κυρία. Οι καουμπόι πέθαναν. |
| 00:38:43 |
Εδώ μιλάμε για σόου μπίζνες. |
| 00:38:47 |
Σόου μπίζνες... |
| 00:38:52 |
Η Μάγκι είναι το πιο έξυπνο |
| 00:38:56 |
Περιπλανιόταν και βρήκε εμένα. |
| 00:39:02 |
ήξερα ότι κάποιος λόγος θα |
| 00:39:09 |
Κι από τότε, κάνω τα πάντα |
| 00:39:14 |
Δεν είμαι απ'αυτούς τους |
| 00:39:18 |
αλλά πιστεύω στη μοίρα. |
| 00:39:22 |
Αυτό είναι πολύ όμορφο. |
| 00:39:27 |
Δεν είναι ό,τι πιο γλυκό |
| 00:39:31 |
Πλησιάζει το τέλος της, |
| 00:39:35 |
Ο Ρόι Ρότζερς ταρίχευσε |
| 00:39:41 |
Τουλάχιστον έτσι λένε. |
| 00:39:45 |
Σου μυρίζει κάτι; |
| 00:39:47 |
Μόνο άλογα μυρίζω. |
| 00:39:49 |
-Σάιλας, το μυρίζεις εσύ; |
| 00:39:52 |
Περίεργο. Τι να'ναι άραγε; |
| 00:39:55 |
Εσύ. |
| 00:39:56 |
Σάιλας Πάρκερ, δε μυρίζω! |
| 00:40:02 |
-Μυρίζω; |
| 00:40:09 |
-Πού πας; |
| 00:40:14 |
Καλύτερα να φύγω. |
| 00:40:20 |
Εκείνη βρομούσε. |
| 00:40:23 |
Πόσα; Μάλιστα. |
| 00:40:30 |
Μαρκ! |
| 00:40:32 |
Θα το σταματήσω |
| 00:40:34 |
Δε χρειάζεται αυτό. |
| 00:40:36 |
Η οικογένεια που λήστεψε είπε |
| 00:40:40 |
Η παραβίαση αναστολής έγινε |
| 00:40:43 |
Είναι επικίνδυνος. |
| 00:40:45 |
Δεν είναι ικανός για φόνο. |
| 00:40:49 |
Έκλεψε ένα φούρνο μικροκυμάτων |
| 00:40:53 |
Τον ξέρω, καταβάθος |
| 00:40:57 |
Γι'αυτό τον άφησες να φύγει; |
| 00:40:59 |
Επειδή καταβάθος |
| 00:41:03 |
Μήνα του μέλιτος κάνουν! |
| 00:41:07 |
Πάντα κερδίζει αυτό που θέλει. |
| 00:41:13 |
Βρήκα αυτά χθες στα χωράφια |
| 00:41:18 |
Ήταν προετοιμασμένος. |
| 00:41:20 |
Τα λεφτά για το ταξίδι τους. |
| 00:41:22 |
Δεν είναι ταξίδι του μέλιτος, |
| 00:41:31 |
Καταλαβαίνω, ανιψιά σου είναι. |
| 00:41:35 |
Αλλά σ'αρέσει ή όχι, τώρα είναι |
| 00:41:44 |
Η κοπελιά φαίνεται |
| 00:41:49 |
Είναι νεκρή. |
| 00:41:52 |
Καταλαβαίνω τι εννοείς. |
| 00:41:55 |
Όταν μου λείπει ύπνος, δεν |
| 00:41:59 |
Δεν είναι κουρασμένη, |
| 00:42:06 |
Με ποια έννοια; |
| 00:42:11 |
Αποσυντίθεται, καταρρέει. |
| 00:42:19 |
-Δε φαίνεται να την ενοχλεί. |
| 00:42:25 |
Πώς να πεις σε κάποιον |
| 00:42:32 |
Ακριβώς. |
| 00:43:18 |
Μπομπ; |
| 00:43:27 |
Πήρα δέκα γαλόνια |
| 00:43:37 |
Δεν το πιστεύω αυτό |
| 00:43:39 |
Ήταν τέλειο, Μπομπ. |
| 00:43:41 |
Καταπάτηση ξένης περιουσίας, |
| 00:43:52 |
Μπομπ! Μπομπ! |
| 00:43:56 |
-Μια στιγμή, Χριστέ μου! |
| 00:44:02 |
Φύγαμε, φίλε. |
| 00:44:08 |
Ξέρω ότι δε με αφορά, |
| 00:44:16 |
Θα την καθαρίσω, |
| 00:44:20 |
Με τη φορμαλδεΐδη |
| 00:44:23 |
Πώς θα της το πεις; |
| 00:44:25 |
Δεν ξέρω. Συνήθως |
| 00:44:32 |
Πάντως είστε |
| 00:44:36 |
Ναι. |
| 00:44:41 |
Γύρισα. |
| 00:44:49 |
Καμίλ; |
| 00:44:51 |
Σάιλας... |
| 00:44:56 |
Καμίλ, τι συμβαίνει; |
| 00:45:04 |
Όχι, Σάιλας. |
| 00:45:07 |
Είναι εντάξει. |
| 00:45:09 |
-Μη με κοιτάς. |
| 00:45:19 |
Τι μου συμβαίνει; |
| 00:45:22 |
Δεν το καταλαβαίνω. |
| 00:45:25 |
Το βλέπουν όλοι. |
| 00:45:31 |
Γιατί γίνεται αυτό; |
| 00:45:36 |
Νομίζω ότι είσαι νεκρή. |
| 00:45:40 |
Τι; |
| 00:45:44 |
Νομίζω ότι είσαι νεκρή. |
| 00:45:48 |
Αυτό δε γίνεται. |
| 00:45:54 |
-Πώς είναι δυνατόν; |
| 00:45:57 |
Δεν έχει καμία λογική. |
| 00:46:03 |
Έλα κοντά μου. |
| 00:46:07 |
Μα είναι το ταξίδι μας |
| 00:46:12 |
Σου πήρα κάτι. |
| 00:46:21 |
Είναι κόκκινα! |
| 00:46:23 |
Ναι, κόκκινα. |
| 00:46:35 |
Μη με κοιτάς, ντρέπομαι. |
| 00:46:38 |
Μη με κοιτάς, σου είπα! |
| 00:46:47 |
Τι κάνεις; |
| 00:46:49 |
Κάνω βλακείες. |
| 00:46:54 |
Σ'αρέσει; |
| 00:46:57 |
Είναι το πιο όμορφο πράγμα |
| 00:47:01 |
Αλήθεια το λες; |
| 00:47:03 |
Ναι, σ'ευχαριστώ. |
| 00:47:15 |
Τι θα κάνουμε, Σάιλας; |
| 00:47:21 |
Πες μου ότι θα γίνω καλά. |
| 00:47:26 |
Δεν είμαι αλήθεια νεκρή. |
| 00:47:34 |
Και θα πάμε στους Καταρράκτες. |
| 00:47:38 |
Δε θα μας σταματήσει τίποτα. |
| 00:47:43 |
Θα τα καταφέρουμε. |
| 00:47:45 |
Ακόμα κι αν είναι το τελευταίο |
| 00:47:48 |
σου υπόσχομαι ότι θα σε πάω |
| 00:47:59 |
Μπαγιάτικα τα κουλούρια! |
| 00:48:03 |
Κανόνιζε τα πάντα |
| 00:48:07 |
για να τον βλέπει στα κλεφτά |
| 00:48:11 |
Δεν προσπάθησες |
| 00:48:13 |
Της έδειξα την κασέτα από |
| 00:48:18 |
Κι αυτή έλεγε πόσο |
| 00:48:22 |
Πώς να χαλάσεις κάτι τέτοιο; |
| 00:48:25 |
Εγώ θα τον πυροβολούσα. |
| 00:48:40 |
Απλά θα τον πάμε στο Τμήμα, |
| 00:48:45 |
Από εκείνον εξαρτάται. |
| 00:48:47 |
Εσύ όμως μείνε εδώ, μήπως |
| 00:48:50 |
Δε θ'ανέβεις μέχρι |
| 00:48:54 |
Μιλάμε για την ανιψιά μου. |
| 00:48:57 |
Μείνε. |
| 00:49:08 |
Καμίλ; |
| 00:49:10 |
Όσο ποτέ, Τίγρη! |
| 00:49:14 |
Σήμερα είναι |
| 00:49:22 |
Ναι, κύριε, εδώ είναι. |
| 00:49:32 |
Καμαριέρης. |
| 00:49:34 |
Τι; |
| 00:49:40 |
Καμαριέρης. |
| 00:49:43 |
Μπορείς να πηδήξεις; |
| 00:49:45 |
-Και τα πράγματά μας; |
| 00:49:47 |
Δεν μπορώ να πηδήξω. |
| 00:49:52 |
Εντάξει... τότε θέλω |
| 00:50:10 |
Αστυνομία! Ακίνητοι ! |
| 00:50:14 |
Ελέγξτε το δωμάτιο. |
| 00:50:20 |
Είναι παγωμένη. |
| 00:50:32 |
Στείλε τον ιατροδικαστή. |
| 00:50:48 |
Δεν είναι κανείς στο μπαλκόνι ! |
| 00:51:05 |
Τι λεκέδες είν'αυτοί; |
| 00:51:10 |
Μάλλον φορμαλδεΐδη. |
| 00:51:13 |
Το κάθαρμα! |
| 00:51:32 |
Δε συνηθίζονται ποτέ αυτά. |
| 00:51:35 |
Έχουμε πάθει ανοσία, κυρία. |
| 00:51:37 |
Οι αστυνομικοί |
| 00:51:44 |
Βλέπεις το κακό που κυριεύει |
| 00:51:57 |
Ακίνητοι ! |
| 00:52:36 |
Δε χρειάζεται να λες ψέματα. |
| 00:52:39 |
Μα το Θεό, φτερνίστηκε |
| 00:52:43 |
Όταν την είδα εγώ, ήταν νεκρή. |
| 00:52:48 |
Αλλά εσύ λες ότι φτερνίστηκε, ε; |
| 00:52:54 |
Και μετά, άρχισε |
| 00:52:57 |
Όχι, έτρεξε στον διάδρομο. |
| 00:53:08 |
Αυτή θα'ναι η ζωή μας; Τέρμα |
| 00:53:14 |
Κι έρχομαι εγώ η γυναίκα σου |
| 00:53:24 |
Έχεις μια τρύπα στο πουκάμισο. |
| 00:53:25 |
Τι; |
| 00:53:28 |
Μ'αρέσει αυτό το πουκάμισο! |
| 00:53:30 |
Μου το αγόρασες όταν |
| 00:53:35 |
Ξέρεις τι φταίει; |
| 00:53:40 |
Τους είπα ότι έπρεπε |
| 00:53:43 |
Δε γίνεται γάμος χωρίς ρύζι. |
| 00:53:46 |
Έχει κι άλλη τρύπα εδώ. |
| 00:53:49 |
Ανάθεμα! |
| 00:53:55 |
Είναι τρύπα από σφαίρα! |
| 00:53:57 |
Είμαι μια χαρά. |
| 00:53:59 |
Δεν είναι τίποτα, απλά |
| 00:54:04 |
-Δυο τρυπούλες. |
| 00:54:10 |
Κι αν θες να ξέρεις, μ'αρέσουν |
| 00:54:14 |
Όταν ξαναβγούν τα μαλλιά μου, |
| 00:54:18 |
Είναι ωραία. |
| 00:54:41 |
-Ρόμπερτ! |
| 00:54:43 |
-Ήρθες για να μείνεις; |
| 00:54:53 |
Τι τα ταΐζεις αυτά |
| 00:55:02 |
Γεια. |
| 00:55:06 |
Γεια. Έχεις λαθρεπιβάτες. |
| 00:55:09 |
-Είμαστε νιόπαντροι. |
| 00:55:20 |
Δεν είμαι φτιαγμένος |
| 00:55:24 |
διαρρήξεις, ανακατωσούρες, |
| 00:55:30 |
Εγώ γέρασα, Σάιλας. |
| 00:55:35 |
Πήγαινέ μας στα σύνορα. |
| 00:55:40 |
Λυπάμαι, φιλαράκο, |
| 00:55:46 |
Ούτε για κανέναν. |
| 00:55:49 |
Ξέρω τον Ρόμπερτ 15 χρόνια. |
| 00:55:56 |
Ξέρω ότι τη φροντίζει, αλλά |
| 00:56:01 |
Σύντομα θ'αρχίσει να |
| 00:56:04 |
Θα'πρεπε να'χει πεθάνει πια. |
| 00:56:06 |
Ίσως δεν είναι έτοιμη ακόμα. |
| 00:56:09 |
Ποτέ κανείς δεν είναι έτοιμος. |
| 00:56:14 |
Μια νέα κι όμορφη νύφη |
| 00:56:17 |
δε θα'πρεπε να κυκλοφορεί |
| 00:56:20 |
Το ξέρω, έχασα τα ρούχα μου |
| 00:56:23 |
Σ'αρέσουν τα ρούχα του ροντέο; |
| 00:56:26 |
Κυρίες και κύριοι, |
| 00:56:29 |
αυτά είναι άλογα |
| 00:56:33 |
Εδώ, η ιππασία |
| 00:56:35 |
Εδώ, η ζωή |
| 00:56:39 |
Μην πέσεις, μικρή. |
| 00:56:41 |
Δεν είναι γλύκας, |
| 00:56:47 |
Σάιλας, δες. |
| 00:56:49 |
ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ |
| 00:56:51 |
Δε σκότωσες κανέναν. |
| 00:56:55 |
-Τι θα κάνουμε; |
| 00:56:58 |
Και μετά; |
| 00:57:03 |
Δε θα γυρίσω πίσω. |
| 00:57:06 |
Εντάξει. |
| 00:57:14 |
Σάιλας; |
| 00:57:17 |
Μπορείς σε παρακαλώ |
| 00:57:23 |
Δε θα πας στον χορό; |
| 00:57:27 |
Δε χορεύω. |
| 00:57:29 |
Δε χόρεψες ποτέ |
| 00:57:33 |
Δεν μπορεί να περιμένει |
| 00:57:49 |
Δε φαίνεται πολύ καλά, Μπομπ. |
| 00:57:54 |
Ακόμα ζει και κλοτσάει. |
| 00:57:58 |
κι ας μην μπορεί να μιλήσει. |
| 00:58:03 |
Θέλει ένα φρεσκάρισμα. |
| 00:58:09 |
Μπομπ; Να σου ζητήσω |
| 00:58:17 |
Σκούρο πορτοκαλί! |
| 00:58:24 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:58:26 |
Μη δίνεις σημασία, |
| 00:58:37 |
Καμίλ; |
| 00:58:39 |
Βγες έξω. |
| 00:59:01 |
Βλέπεις; |
| 00:59:06 |
Νομίζω ότι όλοι |
| 00:59:09 |
Σε παρακαλώ, |
| 00:59:15 |
Τι; |
| 00:59:19 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:59:23 |
Τίποτα, όλα είναι θαυμάσια. |
| 00:59:32 |
Σαν να νιώθω καλύτερα. |
| 00:59:36 |
Νομίζω ότι θα το ξεπεράσω. |
| 00:59:40 |
Μπορεί να ήταν ένα προσωρινό |
| 00:59:44 |
που εξάντλησε το σώμα μου. |
| 00:59:47 |
Αυτά συμβαίνουν, υποθέτω. |
| 00:59:53 |
Μπορεί. |
| 01:00:41 |
Τι; |
| 01:00:47 |
-Ω Θεέ μου! |
| 01:01:16 |
Καμίλ; |
| 01:01:18 |
Φύγε, σε παρακαλώ. |
| 01:01:24 |
’νοιξε, σε παρακαλώ! |
| 01:01:26 |
Δεν είναι καλή στιγμή τώρα. |
| 01:01:30 |
’νοιξέ μου! |
| 01:01:38 |
Είμαι νεκρή... |
| 01:01:42 |
Είναι αλήθεια! |
| 01:01:46 |
Είμαι νεκρή! |
| 01:01:52 |
Σάιλας, το δαχτυλίδι μου! |
| 01:01:53 |
Συγγνώμη, είναι εντάξει. |
| 01:02:00 |
Δεν είναι εντάξει, Σάιλας. |
| 01:02:03 |
Μέχρι να μας χωρίσει |
| 01:02:07 |
Είμαι νεκρή! |
| 01:02:16 |
’σε με ήσυχη, σε παρακαλώ. |
| 01:02:20 |
’φησέ με να πεθάνω. |
| 01:02:49 |
Δε θα σ'αφήσω να πεθάνεις. |
| 01:02:56 |
Είσαι πάντα η γυναίκα μου. |
| 01:03:23 |
Ακίνητος, κύριε! |
| 01:03:26 |
Κάτω! Τα χέρια στο καπό! |
| 01:03:32 |
Έχω χειροπέδες, Τζέρι. |
| 01:03:35 |
-Δε θες τις δικές μου; |
| 01:03:39 |
Κι όμως. Χρειαζόμαστε |
| 01:03:45 |
Πετάξτε το, κυρία. |
| 01:04:44 |
Δεν αναπνέει. |
| 01:04:50 |
Θα ξυπνήσει. |
| 01:04:53 |
Πώς το ξέρεις; |
| 01:04:55 |
Δεν το ξέρω, το ελπίζω. |
| 01:05:00 |
Αλήθεια τη σκότωσες; |
| 01:05:03 |
Ήταν ατύχημα. |
| 01:05:07 |
Θα είναι κάποιο φάντασμα. |
| 01:05:13 |
Δεν πιστεύω στα φαντάσματα. |
| 01:05:17 |
Δεν πιστεύω σε τίποτα. |
| 01:05:25 |
Αυτή πιστεύει σ'εμένα. |
| 01:05:30 |
Δεν ξέρω γιατί... |
| 01:05:34 |
Κανείς ποτέ δεν πίστεψε |
| 01:06:37 |
Πού είναι ο Μπομπ; |
| 01:06:53 |
Μπομπ; |
| 01:06:58 |
Έλπιζα ότι θα κοιμόσασταν. |
| 01:07:02 |
Αφήστε με να το κάνω. |
| 01:07:05 |
Τι κάνεις, Μπομπ; |
| 01:07:09 |
Κάτι που έπρεπε να κάνω |
| 01:07:13 |
Ήρθε η ώρα. |
| 01:07:14 |
Μη, Μπομπ! Μην το κάνεις! |
| 01:07:21 |
Φύγετε από δω! Δρόμο! |
| 01:07:29 |
Φύγε, Μάγκι. |
| 01:07:34 |
Μάγκι, σε παρακαλώ, φύγε. |
| 01:07:41 |
Μπομπ... |
| 01:07:45 |
Διάολε! |
| 01:07:54 |
Λύσε το τρέιλερ. |
| 01:07:59 |
Αν μείνω μαζί σας, |
| 01:08:05 |
Πηγαίνετε. |
| 01:08:08 |
Εγώ θα μείνω. |
| 01:08:20 |
Πού θα πας; |
| 01:08:24 |
Όπου με πάει εκείνη. |
| 01:08:27 |
Καλή τύχη σας εύχομαι. |
| 01:08:54 |
Τίγρη, κοίτα! |
| 01:09:19 |
ΚΑΤΑΡΡΑΚΤΕΣ |
| 01:10:11 |
Χριστέ μου! |
| 01:10:15 |
Το'ξερα ότι θα'ναι μεγάλοι |
| 01:10:25 |
Είναι το φορτηγό τους, |
| 01:10:29 |
Έρχομαι. Δε θέλω πιστολίδι |
| 01:10:45 |
-Σου πήρα κάτι. |
| 01:10:55 |
Κακή συνήθεια έχεις. |
| 01:10:59 |
Είναι καλή στιγμή |
| 01:11:02 |
Ο κίνδυνος για καρκίνο μειώ- |
| 01:11:15 |
Είναι το ταξίδι της ζωής σου. |
| 01:11:21 |
Τι θες να κάνουμε; |
| 01:11:26 |
Ας κάνουμε αυτό |
| 01:11:31 |
Δεν τα ξέχασα όλα. |
| 01:11:38 |
Μου έλεγες ψέματα; |
| 01:11:40 |
Υποκρινόμουν, Τίγρη. |
| 01:11:45 |
Αν έκανα ότι ξεχνούσα τα λόγια |
| 01:11:50 |
Έτσι το σκέφτηκα, τουλάχιστον. |
| 01:11:53 |
Και στη διαδρομή, όλο αυτό |
| 01:11:59 |
Και θυμάμαι |
| 01:12:01 |
Καμίλ, επειδή έχεις πεθάνει, |
| 01:12:12 |
Πάμε να πάρουμε |
| 01:13:42 |
Τι; |
| 01:13:45 |
Είμαι έτοιμη τώρα. |
| 01:13:48 |
Τι; |
| 01:13:49 |
Είμαι έτοιμη τώρα. |
| 01:13:54 |
Θα πάρω μια φωτογραφία. |
| 01:13:59 |
Σάιλας! |
| 01:14:03 |
Σ'αγαπώ. |
| 01:14:15 |
Συγγνώμη, μας παίρνετε |
| 01:14:34 |
Καμίλ! |
| 01:14:43 |
Καμίλ! |
| 01:15:56 |
Σαν να ψάχνεις βελόνα |
| 01:15:58 |
Δε θα περνούσε πεζός. |
| 01:16:01 |
Είναι εντελώς χαζός. |
| 01:16:04 |
Ορίστε; |
| 01:16:44 |
-Σάιλας! |
| 01:16:52 |
Ρέιμοντ! Δεν καταλαβαίνεις! |
| 01:16:54 |
-Τι της έκανες; |
| 01:17:01 |
Είναι ζωντανή. Πίστεψέ με. |
| 01:17:05 |
Τη χρειάζομαι, Ρέι. |
| 01:17:10 |
Είμαι άνθρωπος του νόμου... |
| 01:17:12 |
αλλά δε διστάζω να |
| 01:17:15 |
Τον αληθινό νόμο. |
| 01:17:20 |
Τελείωνε, μικρέ. |
| 01:17:25 |
Κάντε πίσω! |
| 01:17:28 |
Τον άφησες να σε πιάσει; |
| 01:17:30 |
Θα τον σκοτώσω! |
| 01:17:31 |
Σκότωσέ τον! Είναι ηλίθιος! |
| 01:17:32 |
Θα το κάνω! |
| 01:17:36 |
Κάντε πίσω! |
| 01:17:41 |
Ξεκίνα! |
| 01:17:44 |
Φύγετε! |
| 01:17:53 |
Σάιλας! Ακίνητος! |
| 01:17:56 |
Φύγε απ'τη μέση! |
| 01:17:58 |
Πάει προς το πέταλο. |
| 01:18:03 |
Φύγετε! Προσέξτε! |
| 01:18:08 |
-Έχει όπλο! |
| 01:18:09 |
Ο τύπος με το μαύρο μπουφάν. |
| 01:18:17 |
Σταμάτα, Σάιλας! |
| 01:18:19 |
Σταμάτα, είσαι περικυκλωμένος! |
| 01:18:22 |
Παράτα τα. |
| 01:18:27 |
Παράτα τα! |
| 01:18:31 |
Πέταξε το όπλο! |
| 01:18:40 |
Καμίλ! |
| 01:18:44 |
Ρίξε μια προειδοποιητική βολή. |
| 01:18:52 |
Καμίλ! |
| 01:18:55 |
Σάιλας, πέτα το όπλο! |
| 01:19:25 |
Τίγρη... |
| 01:20:38 |
Γιατί γύρισες πίσω; Γιατί; |
| 01:20:44 |
Έπρεπε να φύγεις χωρίς εμένα. |
| 01:20:50 |
Δεν μπορούσα. |
| 01:21:23 |
Σ'αγαπώ. |
| 01:22:05 |
Τίγρη, πέρασα ένα υπέροχο |
| 01:22:10 |
Κι εγώ. |
| 01:22:16 |
Σταθείτε! |
| 01:22:57 |
Ρύζι. |
| 01:23:04 |
Πέφτει ρύζι ! |
| 01:23:06 |
SUBrip |
