|
Camino De Los Ingleses El
|
| 00:00:10 |
www.subtitlez.com |
| 00:04:04 |
Ona bakın. |
| 00:04:05 |
Miguelito. |
| 00:04:08 |
Sağ böbreğin olmayan |
| 00:04:13 |
Miguelito Dávıla... |
| 00:04:15 |
...cehennemin insanlarına |
| 00:04:19 |
...şimdi gündüz monoton bir |
| 00:04:22 |
Yaz başlıyor. |
| 00:04:24 |
Binin, radyofonik dalgalardaki |
| 00:04:27 |
...atlıkarıncaya binin.. |
| 00:04:29 |
...altıkarıncanın hiçbir dönüşünü |
| 00:04:41 |
Paco, hergün babanın arabasını |
| 00:04:46 |
Boşluğa atlayalım, başka |
| 00:05:02 |
Hayaller hala |
| 00:05:08 |
Rüzgarın ipeği |
| 00:05:13 |
Evet, yaz başladı ve onlar |
| 00:05:17 |
...ingilizlerin şu saklı yolundan... |
| 00:05:19 |
...zafer işaretine varacaklar. |
| 00:05:22 |
Ordan Afrika'nın sahilini |
| 00:05:26 |
...dünyanı öbür tarafını. |
| 00:05:52 |
Hadi ya, Miguelito, bu korkunç! |
| 00:05:55 |
Miguelito, aletini yıkaddığın |
| 00:05:58 |
...böbreğini çöpe attığın rahibe. |
| 00:06:00 |
Sen anlat. |
| 00:06:01 |
Bir rahibe hergün onun |
| 00:06:04 |
...çok güzel bir rahibe... |
| 00:06:06 |
...büyük memeleri olan... |
| 00:06:18 |
Miguelito! |
| 00:06:22 |
Bana hastanedeyken |
| 00:06:25 |
Ama buna inanmadım. |
| 00:06:30 |
Hadi, hadi. |
| 00:06:31 |
Tamam, gördün. |
| 00:06:33 |
Ne oldu? |
| 00:06:35 |
"Pamuk prenses", artık git. |
| 00:06:37 |
Malaga'daki dişi eşeği, |
| 00:06:40 |
...bunlar sensin. |
| 00:06:42 |
Hergün memelerin biraz daha büyüyor. |
| 00:06:46 |
Siktir! |
| 00:06:51 |
Bu orospu çocuğu bana |
| 00:06:53 |
Ona bakarken dünyanın |
| 00:06:56 |
Dedemin yarrağın gibi |
| 00:06:58 |
Kaşık ile bok yer gibi. |
| 00:07:00 |
-Dinle... |
| 00:07:02 |
...çorba bir kaşığıyla mı? |
| 00:07:04 |
Onun bir ibne olduğunu fark |
| 00:07:07 |
Biraz susabilir misiniz? |
| 00:07:09 |
-Ne oldu? -"Monsieur", |
| 00:07:21 |
Paco, gözlüğü versene. |
| 00:07:29 |
Gelmiyor musunuz? |
| 00:07:36 |
Bir gün ona mızrağımı çivileceğim ve |
| 00:07:40 |
Bir de yerinde. |
| 00:07:42 |
Hadi, sikmeye gidelim! |
| 00:08:03 |
Senin için. |
| 00:08:05 |
Dün arabada babanı |
| 00:08:10 |
Otele götürülmeden önce, |
| 00:08:13 |
Yeniden mi hapiste? |
| 00:08:15 |
Bu kez kamu belgeleri sahtesini |
| 00:08:25 |
O hapiste ve beni hala dövüyor. |
| 00:08:28 |
Ders çalış, Hukukta kayıt yaptır, |
| 00:08:31 |
hapisten çıkarken La Cuerpo orospusu |
| 00:08:35 |
Orospu ustası! |
| 00:08:43 |
Şair olacağım. |
| 00:08:47 |
Şair olacaksın! |
| 00:08:49 |
Ne diyorsun? |
| 00:08:50 |
Bir şair. Ne? |
| 00:08:54 |
Yanımdaki adam bütün şeyleri |
| 00:08:56 |
farklı bir şekilde görmeyi öğretti. |
| 00:08:59 |
Hangisi, ölen adam mı? |
| 00:09:01 |
Evet. |
| 00:09:02 |
O zaman onun için şiir |
| 00:09:05 |
Başka bir şekilde ölmek için faydalıydı, |
| 00:09:08 |
...hırdavatta homurdanırken |
| 00:09:12 |
O zaman ne yapacaksın? |
| 00:09:16 |
Hayır. Ya hırdavatta ya herhangi başka |
| 00:09:19 |
Ama şair olacağım. |
| 00:09:26 |
Cüceye bak! |
| 00:09:28 |
Ne yapıyor? |
| 00:09:29 |
Aptal! |
| 00:09:30 |
Oha! Bak, bak! |
| 00:09:33 |
Oha! |
| 00:09:34 |
Çok vurdu! |
| 00:09:45 |
Ole, çocuğum! |
| 00:09:58 |
Bir havuz kıyısında, yazın, |
| 00:10:01 |
...gökyüzünün yerden 3 metre yüksekte |
| 00:10:04 |
Paco, hemen geliyorum, |
| 00:10:07 |
Dünyanın damaları, mobilya, |
| 00:10:11 |
oyuncaklar, suda boğuldu insanları |
| 00:10:14 |
...taşmış bir nehir... |
| 00:10:16 |
kanınız sürüyor. |
| 00:10:20 |
Kalbıniz boş bir ev gibi |
| 00:10:23 |
...ya yaya kaldırımı |
| 00:10:24 |
...ordan akşamdan akşama.. |
| 00:10:27 |
...talihi geçiyor. |
| 00:10:50 |
Sen Rafi'nin arkadaşısın, |
| 00:10:55 |
Evet, onu tanıyorum, |
| 00:10:57 |
Paraşütçülere gitmiş diyorlar. |
| 00:10:59 |
Evet, öyle. |
| 00:11:00 |
Senin adın Miguelito. |
| 00:11:02 |
Seni Mercé meydanında |
| 00:11:04 |
Ben de seni gördüm. Gonzalo |
| 00:11:07 |
Hastanedeydin. |
| 00:11:10 |
Bu çok önemli, |
| 00:11:12 |
Çok önemli mi? |
| 00:11:14 |
Evet. |
| 00:11:15 |
Yeni dir tane koydular mı? |
| 00:11:17 |
Hayır. Bir tane yeter. |
| 00:11:20 |
Emin misin? |
| 00:11:22 |
Eminim. |
| 00:11:23 |
Adım Luli. |
| 00:11:35 |
Hoşcakal. |
| 00:11:37 |
Hoşcakal. |
| 00:11:39 |
Dinle... |
| 00:11:41 |
...bazen Vulcano'ya |
| 00:11:43 |
Akşamları. |
| 00:11:45 |
Tamam. |
| 00:11:46 |
Tamam. |
| 00:12:46 |
-Merhaba |
| 00:12:50 |
Yeter. Bu gerçek bir |
| 00:12:53 |
Ne yazık ki öldü. |
| 00:12:56 |
Bunu odama getir, |
| 00:12:58 |
Gidelim, değil mi? |
| 00:13:01 |
Annem! Fıstık gibi! |
| 00:13:04 |
Onu gördüm bayıldım. |
| 00:13:07 |
Siktir! Tamam, vur, tamam! |
| 00:13:10 |
Çok duman var! |
| 00:13:13 |
Fina, bir şey de, |
| 00:13:17 |
Bak, ne oldu. |
| 00:13:18 |
Bize yahudi gazı veriyorsun. |
| 00:13:20 |
Hadi, kapıyı aç. |
| 00:13:23 |
Evet, Tita. |
| 00:13:24 |
Atmosfer güzeldi, |
| 00:13:28 |
Tamam.... |
| 00:13:31 |
...dikat edin, |
| 00:13:33 |
...ya siz hala çok gençsiniz. |
| 00:13:38 |
Tamam, kendime ceza |
| 00:13:45 |
Bir kelime... |
| 00:13:47 |
bir sayfanın ortasında |
| 00:13:50 |
Sen... |
| 00:13:51 |
...beyaz bir sayfanın |
| 00:13:55 |
...ve nereye uçmak istersen |
| 00:13:57 |
Miguelito, uç... |
| 00:14:00 |
...uç... |
| 00:14:01 |
...sayfa geçmeden önce... |
| 00:14:05 |
...gece gelmeden önce. |
| 00:14:10 |
Oh! |
| 00:15:09 |
Gideceğim... |
| 00:15:12 |
...ve seni asla tekrar |
| 00:15:18 |
Asla. |
| 00:15:22 |
Miguelito! |
| 00:15:24 |
Miguelito! |
| 00:15:28 |
Miguelito, uf, Miguelito! |
| 00:15:30 |
Rafi! |
| 00:15:31 |
Nasıl gidiyor? |
| 00:15:32 |
Gördün mü? |
| 00:15:35 |
Paraşütçü, değil mi? |
| 00:15:37 |
Evet, nasıl gidiyor? |
| 00:15:38 |
Ben çok iyiyim. |
| 00:15:39 |
Ah, iyi. Şey, ameliyat iyi |
| 00:15:43 |
Bitti. |
| 00:15:44 |
Tabii, tabii. |
| 00:15:45 |
Şey, şiire başladığın doğru |
| 00:15:50 |
Doğru değil, Miguelito. |
| 00:15:51 |
İbne olmuyorsun, değil mi? |
| 00:15:54 |
İbne, hayır. Rafi, |
| 00:15:56 |
Benim için endişelenme, |
| 00:15:58 |
Şaka! İki izin gününden birinde |
| 00:16:01 |
...ve herşeyi öğreniyor. |
| 00:16:04 |
Eğer olmazsa birazdan uzun |
| 00:16:07 |
Kızların hikayesini sana anlatacağım. |
| 00:16:12 |
Ve Luli hakkında da biraz |
| 00:16:14 |
Doktorculuk oynadınız, değil mi? |
| 00:16:19 |
Hayır. |
| 00:16:21 |
Hastanede yeterince doktorculuki |
| 00:16:24 |
Ama eğer istersen seni oraya |
| 00:16:27 |
...belki dilini keserler. |
| 00:16:30 |
Tamam, Miguelito. Paraşütçüler |
| 00:16:33 |
Tabii. |
| 00:16:34 |
Ciddiyim. |
| 00:16:35 |
Tabii. |
| 00:16:37 |
Beni kıskanıyor musun? |
| 00:16:42 |
Hayır. |
| 00:16:45 |
Gerçekten kıskanmıyorum. |
| 00:16:48 |
Gidiyorum. |
| 00:17:29 |
Çok iyi dans ediyorsun, diğerlerlerinden |
| 00:17:33 |
Teşekkürler. |
| 00:17:35 |
Eğer para olsa, Estrella Pontificia'da |
| 00:17:38 |
Burda bira içiyorsun, bir melezin |
| 00:17:40 |
Senden fazla istemiyorlar ama |
| 00:17:43 |
Öğrenmiyor musun? |
| 00:17:45 |
Hayır. Ama bir gün bir senaryoda |
| 00:17:48 |
Bir balede bütün dünya |
| 00:17:51 |
Bir bale mi? |
| 00:17:52 |
Evet. |
| 00:17:54 |
Dünyadan? Artistler gibi? |
| 00:17:56 |
Ben bir artistim. |
| 00:17:58 |
Şu beyaz balecilerin... |
| 00:18:01 |
...kıyafetleri ile... |
| 00:18:06 |
...seni görmek isterdim. |
| 00:18:07 |
Öyle! |
| 00:18:09 |
Evet. |
| 00:18:11 |
Bale elbisesi. |
| 00:18:12 |
On yaşındayken bale elbisesi giyerken |
| 00:18:16 |
Evet. Ne giyersen senden |
| 00:18:21 |
Ne giyersem? |
| 00:18:22 |
Evet |
| 00:18:33 |
Size göre yaşayan insanların arasında |
| 00:18:35 |
...olması iyi bir şey mi? |
| 00:18:41 |
Evet, ölmüş bir şairin kelmelerini |
| 00:18:44 |
...fazla eski.. |
| 00:18:46 |
Paco! |
| 00:18:49 |
Paco! |
| 00:18:51 |
Bana bak! |
| 00:19:00 |
Sana söyleceğim ki |
| 00:19:02 |
...kalpleri uçurtmalar gibi... |
| 00:19:05 |
...yerin üstünde hala kayıplar. |
| 00:19:11 |
-Çocuğum nasıl bugün? |
| 00:19:14 |
Vahşi. |
| 00:19:20 |
Güzel! |
| 00:19:24 |
Yorulmuş dalgalar gibi... |
| 00:19:29 |
o yazın kelimeleri buraya kadar |
| 00:19:40 |
Deliliğim hasta bir çocuk gibidir. |
| 00:19:44 |
Katil zamanı geldi... |
| 00:19:54 |
Tek okuduğun kitabın |
| 00:19:57 |
..."bütün dünyanın hareket eden ünü", |
| 00:20:06 |
Ama ben hala burdayım... |
| 00:20:08 |
...hala burdayım. |
| 00:20:11 |
Yağmur ve fırtınalar arasında... |
| 00:20:14 |
..geleceğini görüyorum... |
| 00:20:16 |
...çökük kıtaları ile bir harita gibi... |
| 00:20:18 |
...aynı zamanda geçmişe |
| 00:20:32 |
Tek başıma. |
| 00:20:34 |
Tek başıma. |
| 00:20:37 |
Bütün gün ağarmaları |
| 00:20:40 |
Çicek ve savaş ile. |
| 00:21:00 |
Çicek ve savaş. |
| 00:21:12 |
-Garganta, şu kim? |
| 00:21:15 |
Kravatli olan mı? |
| 00:21:20 |
Bayan, alın, |
| 00:21:22 |
...vücudunuza yatırım yapın. |
| 00:21:24 |
Aynı zamanda bütün kızlarla |
| 00:21:27 |
Hadi, sert bi şey getir. |
| 00:21:29 |
Sert mi? Hemen. |
| 00:21:31 |
Vücudunuz çok daha güzel olacak, |
| 00:21:33 |
Her zamanki gibi, çok |
| 00:21:40 |
Bak. |
| 00:21:42 |
Remedios Gomez |
| 00:21:46 |
Tuhafiyeci dükkanın sahibi. |
| 00:21:48 |
Gomez, Gomez ve bin tane Gomez. |
| 00:21:53 |
Onun adı Cardona. |
| 00:21:55 |
Geceleri Ajo Rojo'da |
| 00:21:57 |
...yavaş yavaş içiyor. |
| 00:21:59 |
Cüce onun arkadaşı oldu. |
| 00:22:03 |
-Cüce mi? -İbne |
| 00:22:07 |
O zavallı bir kızdır. |
| 00:22:10 |
Ve dünya bir betoniyerdir. |
| 00:22:12 |
Ya sen? Çok kötü |
| 00:22:16 |
En azindan şık giyindim. |
| 00:22:18 |
Bu demek ki işe yaramadı. |
| 00:22:22 |
Hayır. |
| 00:22:24 |
Zamanla beni arayacak. |
| 00:22:30 |
Gonzalez Cortes, bana ne dediğini |
| 00:22:33 |
Ne? |
| 00:22:34 |
Sesim radyodaki bir sese fazla |
| 00:22:37 |
Ben radyo artı radyoyum. |
| 00:22:41 |
Hiperbol gibiyim. |
| 00:22:45 |
Hiperbol. |
| 00:22:48 |
Hiperbol. |
| 00:22:51 |
Onlara dileklerin güvercini... |
| 00:22:55 |
...deniyordu. |
| 00:22:58 |
Onlara dileklerin güvercini |
| 00:23:02 |
...tatlı yuvaya... |
| 00:23:05 |
...gökyüzünden gidiyor, |
| 00:23:10 |
Götürüldü. |
| 00:23:13 |
Abelita, seni görmeyim! |
| 00:23:15 |
-Seni tekrar görmek istemiyorum! |
| 00:23:18 |
-Şakaydı |
| 00:23:21 |
Orospu çocuğu. |
| 00:23:24 |
Ona katlanamıyorum. |
| 00:23:27 |
Kız kardeşim olduğuna |
| 00:23:32 |
Ona bak. |
| 00:23:34 |
Babam onu bıraktığını söylüyor. |
| 00:23:37 |
...koala gibi sarılır, |
| 00:23:41 |
Çok güzel! |
| 00:23:44 |
Eğer birgün o bende yoksa... |
| 00:23:46 |
...beni çöpe attiğini gibidirdi... |
| 00:23:49 |
...böbreğimi attiğim yere, |
| 00:23:52 |
Ne? |
| 00:23:54 |
-Ne? |
| 00:23:57 |
Yarın hırdavatta tekrar |
| 00:24:14 |
Beatriz! |
| 00:24:16 |
Beatrice! |
| 00:24:20 |
Beatrice. |
| 00:24:37 |
Çocuk, dinle... |
| 00:24:53 |
...bu çim iyi... |
| 00:24:57 |
...spor binasındakine hiç |
| 00:25:00 |
Yumuşak. |
| 00:25:02 |
Yumuşak. |
| 00:25:03 |
Yumuşak. |
| 00:25:09 |
Miguel, evi gördün mü? |
| 00:25:13 |
Harika. |
| 00:25:14 |
Senin gibi. Aynı. |
| 00:25:16 |
Piyanoyu da gördün mü? |
| 00:25:19 |
Onun gibi bir tane |
| 00:25:21 |
Öyle mi? |
| 00:25:22 |
Daha uzununu. |
| 00:25:25 |
Daha uzun mu? |
| 00:25:26 |
Evet. |
| 00:25:31 |
Uzun zamandan beri |
| 00:25:34 |
Bu ne demek? |
| 00:25:40 |
Hayır, hayır. |
| 00:25:50 |
Siktir! |
| 00:25:56 |
Dinle... |
| 00:25:59 |
...Merced Meydanında bu kış |
| 00:26:02 |
Kitaplar ile mi? |
| 00:26:03 |
Evet. |
| 00:26:05 |
Hiç bir yere. |
| 00:26:08 |
Öğrenci olduğumu ve üniversiteye |
| 00:26:11 |
Bu yüzden o vişne |
| 00:26:14 |
Öğrenci gibi gözüküyordu |
| 00:26:16 |
Ne okumayı istiyordun? |
| 00:26:25 |
Hiç bir şey. |
| 00:26:27 |
İnsnaların kitap taşıdığımı |
| 00:26:31 |
Bir köşede dururup |
| 00:26:34 |
...arkadaşım beni |
| 00:26:38 |
...ona bir ad da koydum. |
| 00:26:41 |
Marta. |
| 00:26:43 |
Onda bir R-5 olduğunu düşünüyordum. |
| 00:26:47 |
Orda bir süre için kalıyordum, |
| 00:26:50 |
Hep evde mi kalırdın? |
| 00:26:52 |
Ana'yı ziyaret etmeye |
| 00:26:54 |
Ayakkabıcı dükkanında ben |
| 00:26:59 |
Ama bıraktım. |
| 00:27:01 |
Dans etmek istiyorum. |
| 00:27:04 |
Başka bir baba ile |
| 00:27:07 |
Zavalli, bütün parasını |
| 00:27:11 |
Sorun ki hala yemek yiyor, |
| 00:27:14 |
...herkesi beceriyor. |
| 00:27:17 |
Tanrım! |
| 00:27:19 |
Bir tabuta koyulmayı |
| 00:27:23 |
Gömülürken ne giyeceğimi |
| 00:27:26 |
Geçip evden beni görmesi için |
| 00:27:30 |
Ne giyersem o |
| 00:27:33 |
Hep en kısa etekleri, en büyük |
| 00:27:36 |
Ne annemi ne beni rahat |
| 00:27:41 |
Ama bütün bunlardan kaçacağım. |
| 00:27:45 |
Değil mi? |
| 00:27:48 |
Tabii. |
| 00:27:51 |
Bütün dünyaya İngilizlerin |
| 00:27:56 |
Kim olmak istersen. |
| 00:27:59 |
Nereye gitmek istersen. |
| 00:28:06 |
İçmek ister misiniz? |
| 00:28:07 |
Ben su istiyorum. |
| 00:28:09 |
Bu evde sadece viski içilir, |
| 00:28:45 |
Paquito. |
| 00:30:29 |
Gerçekten bir şair |
| 00:30:31 |
Ünlü mü? |
| 00:30:35 |
Onlar orda. |
| 00:30:37 |
Gerçekten bir şair |
| 00:30:40 |
Evet. |
| 00:30:43 |
Başka bir şey yapamıyorum. |
| 00:30:46 |
Ne yapmak istersen |
| 00:30:49 |
Ne istersen. |
| 00:30:57 |
Bak. |
| 00:31:11 |
Bak. |
| 00:31:21 |
Bak. |
| 00:31:22 |
Bizi görecek. |
| 00:31:24 |
Eğer bizi görmek istemezlerse |
| 00:34:07 |
Bizi ölürecek, bizi öldürecek! |
| 00:34:10 |
Bizi öldüreceğinden eminim. |
| 00:34:12 |
Delisin! |
| 00:34:16 |
Mektubu sen veriyorsun. |
| 00:34:20 |
Öğrendiğinde bakalım! |
| 00:34:22 |
Onun için ben bir kurbanım. |
| 00:34:26 |
Ne diyorsun? |
| 00:34:28 |
Motsikletten bujileri çıkaracağım. |
| 00:34:31 |
Diz çökmek istiyorum... |
| 00:34:33 |
Tanrı'ya dua etmek, tabela'daki |
| 00:34:39 |
-Merhaba |
| 00:34:44 |
Bak sana kimi getirdim. |
| 00:34:47 |
Çok güzel! |
| 00:34:52 |
Merhaba, sarı saçlı kız. |
| 00:34:55 |
Canım, evde olmak çok |
| 00:34:58 |
Hapiste olmak çok kötü bir şey, |
| 00:35:04 |
Bu ne? Benim için |
| 00:35:07 |
Senin için de. |
| 00:35:11 |
hadi, hadi, acele et. |
| 00:35:23 |
Siz.. |
| 00:35:27 |
...siz deme. |
| 00:35:33 |
Hayır, hayır. |
| 00:36:02 |
Ne oldu, dedeğim, |
| 00:36:05 |
-Yakıyor. |
| 00:36:07 |
Hayır. |
| 00:36:09 |
-Isıtayım mı? |
| 00:36:16 |
Ne oldu? |
| 00:36:18 |
Hiç birşey. |
| 00:36:22 |
Annen. |
| 00:36:24 |
Londra'dan bir mektup geldi. |
| 00:36:30 |
Bekle. |
| 00:39:23 |
Herzaman en son sen olmalısın. |
| 00:39:25 |
Bekle. |
| 00:39:26 |
Hayır? Bakalım ne zaman |
| 00:39:29 |
Eğer daha hızlı gitsem |
| 00:39:31 |
Karışıyor muyum? |
| 00:39:35 |
Sen ne için geliyorsun buraya? |
| 00:39:37 |
...yoksa arkadaşların seni alabileceği |
| 00:39:40 |
Özür dilerim. |
| 00:39:41 |
Hayır, gitme. |
| 00:39:44 |
Çok geç oluduğu için |
| 00:39:47 |
Bitirdik mi? |
| 00:39:48 |
Evet. |
| 00:39:49 |
Arkadaşlarını birbirleriyle |
| 00:39:52 |
Evet, Miguelito. |
| 00:39:54 |
Memnun oldum, Miguel. |
| 00:39:55 |
Bana, biliyorsun, Bayan |
| 00:39:58 |
Nedeni bilmiyorum, ya topuzum yüzünden |
| 00:40:03 |
Kız arkadaşlarınızı alacak |
| 00:40:05 |
Hayı, hayır. |
| 00:40:08 |
Gidiyoruz. |
| 00:40:10 |
Bana şiir yazdığını |
| 00:40:14 |
Zekanın bu kadar arttığını ya da |
| 00:40:17 |
o kadar yükseldiğini |
| 00:40:20 |
uyuyorsundur. |
| 00:40:24 |
Dante hariç başka şairler |
| 00:40:27 |
O olmak için |
| 00:40:28 |
Virgilio ve Cavalcanti olmak |
| 00:40:32 |
Ondan sonra başkaları vardı. |
| 00:40:34 |
Buraya kadar gelmek için |
| 00:40:37 |
Başka şairlerin olmasının |
| 00:40:39 |
Başka bir dünya olduğunu |
| 00:40:45 |
Seni tanıdığıma |
| 00:40:48 |
...Miguel. |
| 00:40:51 |
Hadi, görüşürüz. |
| 00:40:54 |
Hadi, görüşürüz. |
| 00:41:10 |
Onunla 31 çekemem, |
| 00:41:12 |
...bazen başlıyorum ama olmuyor. |
| 00:41:16 |
Siktir, korkup durdurmam |
| 00:41:19 |
Hayır. |
| 00:41:20 |
Sence bu kız bir fıstık mı? |
| 00:41:22 |
Ama Babirusa'nın kızı, |
| 00:41:26 |
Dükkanda onu görmek için |
| 00:41:29 |
Para üstü verdiğinde |
| 00:41:33 |
Orda, sana bakarken, |
| 00:41:35 |
...ile.. |
| 00:41:36 |
Tamam, rahatla. |
| 00:41:39 |
...Marcias, Monreal... |
| 00:41:41 |
...Orozco, Goyo, Orozco... |
| 00:41:42 |
Ftubol-seks, seks-futbol... |
| 00:41:44 |
...seks, seks, seks. |
| 00:41:45 |
Oldu mu? |
| 00:41:47 |
Oldu. |
| 00:41:49 |
Babirusa neden şikayet ediyor |
| 00:41:52 |
...o kız sadece onun. |
| 00:41:56 |
Siktir! Şimdi sen. |
| 00:41:58 |
Hadi. |
| 00:42:02 |
Al! İçine! |
| 00:42:05 |
Eğer kızım olsa! |
| 00:42:08 |
Ne? Ne? |
| 00:42:09 |
Onu sikerdim. |
| 00:42:11 |
Sarı saçlı kıza bir |
| 00:42:16 |
Cüce.... |
| 00:42:18 |
...boyun ne kadar olsun isterdin? |
| 00:42:22 |
Bilmem, boyum. |
| 00:42:24 |
Tabii. |
| 00:42:26 |
Ne oldu? Boyum |
| 00:42:28 |
Mükemmel. |
| 00:42:30 |
-Ne için? |
| 00:42:32 |
Geçen kızın memelerini |
| 00:42:38 |
Hayır, ciddiyim. |
| 00:42:40 |
Eğer boyum daha uzun olsa, ne? |
| 00:42:43 |
"Sandalia" omzunda |
| 00:42:46 |
Tramplene çıktığımda |
| 00:42:49 |
Ben...benim gibi olmayı |
| 00:42:53 |
...ya senin gibi. |
| 00:42:56 |
Ama bu insanlar gibi |
| 00:42:59 |
Ne için normal? |
| 00:43:01 |
Farklı biri olması gerekiyor, |
| 00:43:03 |
Evet. |
| 00:43:09 |
Waw! |
| 00:43:19 |
Annem evlenecek. |
| 00:43:21 |
Hadi ya. |
| 00:43:23 |
Michael adındaki biri ile. |
| 00:43:27 |
Evlenecek, Londra'da. |
| 00:43:30 |
Düğününe gitmemi istiyor. |
| 00:43:35 |
Gidecek misin? |
| 00:43:38 |
Babam ile ne oldu? |
| 00:43:41 |
Hadi. |
| 00:43:42 |
Babam ölmedi, annem |
| 00:43:48 |
Nasıl izin verdiler? |
| 00:43:51 |
İngiltere'de öyle.. |
| 00:43:53 |
...çok çağdaşlar. |
| 00:43:56 |
Hayır. |
| 00:43:59 |
Ya kayıtlar için. |
| 00:44:02 |
Orda baban hiç evlenmedi, |
| 00:44:04 |
Saçmalama, İngilterede eğer |
| 00:44:08 |
Olmaz. |
| 00:44:10 |
Havuza atlayın! |
| 00:44:15 |
He, he! Benim için! |
| 00:44:20 |
Şimdi gerçekten babamı |
| 00:44:25 |
Hepimiz. |
| 00:44:33 |
Bu kız süper. |
| 00:44:36 |
Ne? |
| 00:44:39 |
Dur, dur, dur. |
| 00:44:42 |
On yaşımdan beri. |
| 00:44:49 |
Bir arkadaşım. |
| 00:44:55 |
Bir yağmur zamanı olacak... |
| 00:44:58 |
...ve unutulanlar için |
| 00:45:01 |
Onun yolunun hangisi olduğunu |
| 00:45:07 |
Keşke bir zaman olsaydı... |
| 00:45:08 |
...bir şişe ile konuştuğumuz için... |
| 00:45:11 |
Dinle! |
| 00:45:12 |
Bir mikrofon... |
| 00:45:14 |
Kalplerımıza hedef alan |
| 00:45:19 |
Gecede kelimeler |
| 00:45:23 |
...huysuzların zamanı. |
| 00:45:25 |
Hiç bir yere varmayan mirastan |
| 00:45:29 |
İstediğimiz bu.. |
| 00:45:32 |
...burda ve şimdi... |
| 00:45:35 |
...ölüm hakimlerin gelişini |
| 00:45:40 |
Burda ve şimdi... |
| 00:45:43 |
...yazın biz de yağmur |
| 00:45:47 |
Şey, tekrar göreceğimizi |
| 00:45:50 |
Erkek arkadaşım var. |
| 00:45:52 |
Olmasa şaşardım. |
| 00:45:55 |
Önemli olan onun olduğunu |
| 00:45:58 |
Luli. |
| 00:46:06 |
Hoşcakal. |
| 00:46:09 |
Hoşcakal. |
| 00:46:30 |
La Fonseca kendisini öldürmüş! |
| 00:46:33 |
Alfredo, Alfredo! |
| 00:46:35 |
Hayır, tanrım! |
| 00:46:38 |
Hayır, hayır! |
| 00:46:44 |
Tanrım, La Fonseca ölmüş! |
| 00:47:01 |
Hadi, durmadan! |
| 00:47:08 |
Alfredo! La Fonseca |
| 00:47:10 |
La Fonseca kendisini öldürmüş! |
| 00:47:52 |
Alfredo... |
| 00:47:54 |
...yatışmaz bir ordu gibi |
| 00:48:01 |
Güzerl kadınların ağzında bir kelimeden |
| 00:48:04 |
aşk bir şey daha olabilir |
| 00:48:07 |
Senin Fonseca'n bir mektup |
| 00:48:09 |
Tek gönderilen olarak da bir |
| 00:48:14 |
Alfredo, seni sevdim. |
| 00:48:15 |
...düne kadar, belki. |
| 00:48:20 |
Karını hiç bir zaman unutmayacaksın. |
| 00:48:22 |
Mutsuzluğunu da.. |
| 00:48:24 |
Seni sevdim... |
| 00:48:26 |
...ama herşeyi geçmiş. |
| 00:48:28 |
Çamur aşkın, Alfredo. |
| 00:48:30 |
Karnımda oğlun vardı... |
| 00:48:33 |
...ve şimdi... |
| 00:48:35 |
...sadece boşluğu var. |
| 00:49:37 |
Çicekler gönderen kavalyelerden |
| 00:49:39 |
...arabanın kapısını açıyor |
| 00:49:50 |
Merhaba. |
| 00:49:51 |
Bugün çok erken bitti, |
| 00:49:54 |
...değil mi? |
| 00:49:56 |
Evet, çok az. |
| 00:49:57 |
Gidelim mi? |
| 00:49:59 |
Evet. |
| 00:50:00 |
Hoşcakal. |
| 00:50:05 |
Bugün Paco'yu gördün mü? |
| 00:50:08 |
Babası hala mı hapiste? |
| 00:50:09 |
Bıraktılar, sadece ifadesi |
| 00:50:12 |
Ölmedi. Çok kötü, karısı onun |
| 00:50:15 |
....o bu orospuları eve |
| 00:50:19 |
Deniz caddesinin teraslarına |
| 00:50:22 |
Hayır. Bilmem, |
| 00:50:25 |
Miguelito,tuttuğum bu |
| 00:50:28 |
...öbür Cüce ile gördüğüm bir |
| 00:50:31 |
"Cubano" annesine onları getirsin |
| 00:50:35 |
Çicekleri olanı belki |
| 00:50:37 |
Kiyafet temsilci olan semte |
| 00:50:42 |
Luli, korumadın, |
| 00:50:45 |
Onu hiç tanımıyorum. |
| 00:50:49 |
Tamam, evet, erkek |
| 00:50:51 |
Cüce diyor ki La Cueroı ile sen |
| 00:50:55 |
Kim olduğunu bilmiyorum, |
| 00:50:58 |
Yorulacak, tamam mı? |
| 00:51:07 |
Tamam mı? |
| 00:51:14 |
Yıldızlardan doğru bir yargı |
| 00:51:19 |
Ne? |
| 00:51:21 |
Dante'nın İlahi Komedya'sından |
| 00:52:02 |
Miguel? |
| 00:52:07 |
Birini arıyordum? |
| 00:52:09 |
Kimi? |
| 00:52:11 |
Kimi arıyordun? |
| 00:52:15 |
Beni mi arıyordun? |
| 00:52:26 |
Avustalya'da yaşadığın doğru mu? |
| 00:52:28 |
Ne içmek istersin? |
| 00:52:31 |
Aynısından. |
| 00:52:33 |
Sana. Sen kullanma. |
| 00:52:37 |
Yeni Zelanda'da bir sene kaldım, |
| 00:52:40 |
Duyduğunun ne önemi var? |
| 00:52:41 |
Hiç bir şey duymak istemiyorum. |
| 00:52:43 |
Daha iyi. insanlar fısıldaklarında |
| 00:52:47 |
Sen daha önemli birisisin. |
| 00:52:55 |
Eğer rahatsız hissedersen, |
| 00:52:59 |
İtmelerini takip edersen, |
| 00:53:07 |
Seni tekrar görmek isterdim. |
| 00:53:10 |
Seni tanımak. |
| 00:53:13 |
İstediğin zaman olacak. |
| 00:53:18 |
Burda kalıyorum. |
| 00:53:19 |
Cesursun! |
| 00:53:21 |
Kiyafetimi degiştiririm. |
| 00:53:26 |
Hepsini okudun mu? |
| 00:53:27 |
Hayır, herşeye bakabilirsin, |
| 00:53:34 |
Kitaplar. Öbür şeyler |
| 00:55:27 |
O nasıldı? |
| 00:55:28 |
Olmadı. |
| 00:55:30 |
Luli, Luli, lütfen, sadece |
| 00:55:34 |
Tek bir saniye. |
| 00:55:38 |
Sendeki bir kaç şeyi |
| 00:55:40 |
Kitap ile gezmelerin, |
| 00:55:43 |
Bana kızma, "Estrella Pontificia"'ya |
| 00:55:47 |
Geçekten dans etmeyi öğrenmek! |
| 00:55:50 |
...şu okula girmek için hiçbir |
| 00:55:53 |
Eğer istersen, hazırlamana yardım |
| 00:55:57 |
Erkek arkadaşım olduğunu söyledim. |
| 00:55:58 |
Biliyorum. |
| 00:56:00 |
Ya onunla devam edip evlenecek, ya |
| 00:56:03 |
Luli! |
| 00:56:06 |
O çocukla sonunda hiçbir şey |
| 00:56:09 |
Ama dediklerimin bununla |
| 00:56:14 |
Bunu için yardım etmek isitiyorum, |
| 00:56:24 |
En azından düşüneceğini |
| 00:56:36 |
Fiyat üç libreydi. |
| 00:56:38 |
İngiltere'de libre var... |
| 00:56:41 |
...peni var, |
| 00:56:45 |
Ah şey, Paco, hostesler |
| 00:56:48 |
...bir tanesi "La Gorda de la Cala"dan |
| 00:56:53 |
Ya kardeşler... |
| 00:56:54 |
yüzlerce tehlikeden sonra |
| 00:56:58 |
Geldik, geldik. |
| 00:57:00 |
Miguelito, soluk |
| 00:57:02 |
Hırdavat olduğu |
| 00:57:04 |
Ya sen? |
| 00:57:05 |
Londra? |
| 00:57:07 |
Londra'da, her yerde olduğu gibi, |
| 00:57:09 |
Kadınların olduğu yerde orospu var. |
| 00:57:12 |
Yarın evine gidebilecek miyiz? |
| 00:57:14 |
Ya bir sonraki gün, annen |
| 00:57:17 |
Abi, buna bak. |
| 00:57:19 |
3 libre, Miguelito. |
| 00:57:21 |
Çok orospu, çok cin. |
| 00:57:23 |
Bu yüzden beni solgun gördün, |
| 00:57:25 |
Cinleri görmeye alıştığım için. |
| 00:57:27 |
Ne zamandan beri cinlere önem |
| 00:57:31 |
Nereye gittin! |
| 00:57:36 |
Orospular cinlerden daha fazlaydı. |
| 00:57:38 |
Tamam. Yeter. "Garganta", dünkü |
| 00:57:41 |
Gelecek haftaki daha iyi, |
| 00:57:44 |
İstersen, geleceğini anlatırım. |
| 00:57:47 |
"Cuerpo" ister misin? |
| 00:57:49 |
Hayır, teşekkürler. |
| 00:57:51 |
Gidelim. |
| 00:57:54 |
Banyoda bakalım ikiniz |
| 00:57:57 |
Ne yapacaksın! Onun şeyleri. |
| 00:58:03 |
Düğünde kravat giydirirler. |
| 00:58:05 |
Annemle evlenen adamın |
| 00:58:08 |
İngilizcede üvey baba demek. |
| 00:58:11 |
Durmadan diyorladı kı: bu senin |
| 00:58:15 |
Miguelito! |
| 00:58:18 |
Annen ne diyordu sana? |
| 00:58:20 |
Bilmem, annem... |
| 00:58:22 |
...artık annem değil. |
| 00:58:26 |
Onu gorüyorum, annem değilmiş |
| 00:58:32 |
Bana hep "darling" diyor |
| 00:58:35 |
...Fuengirola'daki kokusu. |
| 00:58:36 |
Kim olduğunu bilmemek için, |
| 00:58:41 |
Ben düşündüm... |
| 00:58:43 |
Düşündüm... |
| 00:58:46 |
Babamdan neden ayrıldığını |
| 00:58:50 |
Çünkü insanlar gidiyorlar ve... |
| 00:58:52 |
...tekrar dönmüyorlar. |
| 00:58:57 |
Eğer babam dönerse, |
| 00:58:59 |
Gittiği zamandan |
| 00:59:03 |
Bruce Lee cin değildi... |
| 00:59:04 |
...o beyazdı, ama gözlerin |
| 00:59:07 |
Sıçarken güç sarfediyordun, |
| 00:59:13 |
Solgun olduğunu söyledim çünkü... |
| 00:59:15 |
...kötü olduğun son sefer |
| 00:59:20 |
Waaauuu! |
| 00:59:22 |
Miguelito! |
| 00:59:24 |
Abi! |
| 00:59:25 |
Çocuklar, gelin! |
| 00:59:28 |
Tamam, tamam, tamam! |
| 00:59:33 |
İbne! |
| 00:59:36 |
Sence bu nasıl? |
| 00:59:38 |
Yeter! Siktir! |
| 01:01:16 |
O meşgul, Picardi'nin |
| 01:01:18 |
Bir problem bulalım. |
| 01:01:20 |
Burdan çıkalım. |
| 01:01:23 |
Babi, gidelim. |
| 01:01:29 |
Ne oldu? |
| 01:01:31 |
Bitirdiğini düşündük, Picardi. |
| 01:01:35 |
Beni hatırlıyorsun, değil mi? |
| 01:01:37 |
Hayır, hayatımda seni |
| 01:01:39 |
Hadi, burdan çıkın. |
| 01:01:43 |
Ne oldu, yarraklarımızı |
| 01:01:45 |
Plaja gidelim, bok bir kilo |
| 01:01:54 |
Öyle! Güzel bir şey yiyeceksin! |
| 01:01:57 |
Hadi, "madelman"ı ye! |
| 01:02:09 |
Çok güzel. |
| 01:02:12 |
Artık sikmek istemiyorum. |
| 01:02:15 |
Gidelim, lanet! |
| 01:02:18 |
Siktir! |
| 01:02:50 |
Bu öğrenecek. |
| 01:02:53 |
Siktir! |
| 01:02:56 |
Sizde yeterince bok yok mu? |
| 01:03:00 |
Buraya gel, buraya gel. |
| 01:03:06 |
Ne? |
| 01:03:10 |
Buraya gel, buraya gel. |
| 01:03:16 |
Buraya gelin! |
| 01:03:20 |
Siktir! |
| 01:03:29 |
Orospu çocukları! |
| 01:03:30 |
Orospu çocukları! |
| 01:03:43 |
Öyle yapma, gitmiyorum. |
| 01:03:46 |
...sadece seni görmek istiyor. |
| 01:03:48 |
Şu andan beri biliyorsunuz.... |
| 01:03:50 |
....dul olduğunu düşünün. |
| 01:03:53 |
Burda çok para var, Alfredo. |
| 01:03:57 |
Tek başına kazanmayı öğren, aptal. |
| 01:04:00 |
Çocuk! Gider misin acaba? |
| 01:04:04 |
Kalk ve git! |
| 01:04:21 |
Bul... |
| 01:04:31 |
Teşekkürler. |
| 01:04:42 |
Fonseca'yı benim için bul. |
| 01:04:45 |
Hastaneden çıktı mı? |
| 01:04:50 |
Bu saat oldu, |
| 01:04:54 |
Bir mektup. |
| 01:04:56 |
Bana tek bırakatığı budur, |
| 01:05:09 |
Bak, şair geliyor! |
| 01:05:13 |
Miguelito, Miguelito! |
| 01:05:15 |
Miguelito, nasılsın? |
| 01:05:18 |
İyiyim, iyiyim. |
| 01:05:20 |
Ya sen? General oldun mu? |
| 01:05:22 |
General mı? Hayır, henüz değil. |
| 01:05:25 |
Bizimle bir şey içer misin? |
| 01:05:28 |
Hayır, acelem var, Rafi. |
| 01:05:30 |
Acelen mi varı? |
| 01:05:32 |
Tamam, sorun yok. |
| 01:05:33 |
Bir izin alıp kısa bir süre içinde |
| 01:05:36 |
O zaman rahat rahat |
| 01:05:40 |
Değil mi? |
| 01:05:42 |
Sende değişiklik var dediler. |
| 01:05:47 |
Hayır. Ya sence? |
| 01:05:49 |
Bence öyle. |
| 01:05:51 |
Bence öyle. Ama bunu |
| 01:05:57 |
Göreceğiz. Tamam. Rafi, |
| 01:06:00 |
Eh, eh! |
| 01:06:02 |
Acelen var, her zaman |
| 01:06:04 |
Herzaman başka bir yerde |
| 01:06:06 |
Olmaman gereken |
| 01:06:10 |
Rafi, çocuğu bırak, |
| 01:06:13 |
Birbirimizi başka bir |
| 01:06:17 |
...aynı şeylerden hoşlanıyoruzdur. |
| 01:06:23 |
Buff, çok sertsin! |
| 01:06:25 |
Bak, şimdi paraşütcü ve |
| 01:06:42 |
Sen Luli misin? |
| 01:06:43 |
Evet. |
| 01:06:46 |
Tamam, kıyafet değiştir, hareketlen, |
| 01:07:44 |
Eh! Koca kafali... |
| 01:07:47 |
...ne oldu? |
| 01:07:48 |
Neden evde bırakmıyorsun, |
| 01:07:53 |
Eh! |
| 01:07:54 |
Karate ve judo ne işe |
| 01:07:58 |
Eh? |
| 01:08:02 |
Bak... |
| 01:08:05 |
...Londra'dayken çok garip |
| 01:08:09 |
...çok garipler. |
| 01:08:11 |
Ben... |
| 01:08:13 |
Herşeyi beğendim, biliyor musun? |
| 01:08:16 |
Annemle evlenen adamı bile |
| 01:08:19 |
Ve düşündüm. |
| 01:08:23 |
Belki seneye ya bir sonraki sene |
| 01:08:28 |
Hangi anahtarları koyacağımı |
| 01:08:32 |
Belki anahtarlar... |
| 01:08:34 |
...orda tanıcağım bir kızın... |
| 01:08:37 |
Memeleri kafan gibi |
| 01:08:41 |
Her gece sevişirdim. |
| 01:08:43 |
Durmadan. |
| 01:08:47 |
Sonunda evlenirdik. |
| 01:08:50 |
Ya bunu ile ya şunu ile, |
| 01:08:53 |
Arkadaşı ile ya da kuzeni ile, |
| 01:08:58 |
Beni dinleyince delirdiğimi |
| 01:09:01 |
...düşünüyorsun ama... |
| 01:09:05 |
Başka bir dünyada gibi... |
| 01:09:07 |
ben orda hissediyordum. |
| 01:09:10 |
Biliyor musun, Babi? |
| 01:09:12 |
...hastanedeyken bana |
| 01:09:15 |
...uzaktan herşeyi |
| 01:09:18 |
... ama öyle değil. |
| 01:09:20 |
Babi, öyle değil. |
| 01:09:21 |
Kafan benimkiden daha büyük, |
| 01:09:25 |
Ve... |
| 01:09:26 |
Ve? |
| 01:09:27 |
Annen orospu . |
| 01:09:28 |
Benden daha büyük kafan var. |
| 01:09:32 |
Koca kafali. |
| 01:09:34 |
Miguelito... |
| 01:09:36 |
...onun ne olduğunu bilmiyordun... |
| 01:09:40 |
...bir filmin içinde olmak gibiydi... |
| 01:09:45 |
...adım Johnny olabilirdi... |
| 01:09:48 |
...ne yapmak istersem yapabilirdim. |
| 01:09:51 |
Ve... |
| 01:10:04 |
Bir gün... |
| 01:10:06 |
...sokakta yalnız gidiyordum... |
| 01:10:08 |
Bruce Lee hakkında birşeyler satılan |
| 01:10:15 |
...aniden... |
| 01:10:27 |
Annem çalışıyor. |
| 01:10:33 |
Annem insanların önünde |
| 01:10:36 |
Öyle bir iş yapıyor. |
| 01:10:38 |
Beni anladın mı? |
| 01:10:42 |
Evet. |
| 01:10:44 |
Beni anladın mı, Miguelito? |
| 01:10:47 |
Evet. |
| 01:10:49 |
Her gece herkesin |
| 01:10:59 |
Büyük ihtimalle burda da aynı işi |
| 01:11:02 |
Sikişiyordu... |
| 01:11:07 |
...ve bunu yapmak için para alıyordu |
| 01:11:09 |
Ne olursa. |
| 01:11:15 |
Büyük ihtimalle bu yüzünden |
| 01:11:19 |
Kesinlikle. |
| 01:11:22 |
Babam kimdi kim bilir! |
| 01:11:27 |
Karate ne işe yarıyor bak. |
| 01:11:31 |
Sana birşey söyleyeceğim.... |
| 01:11:34 |
...bir gün sen de buraya geleceksin... |
| 01:11:37 |
...eşyalarını yakacaksın. |
| 01:11:41 |
Herzaman okuduğun kitabı, |
| 01:11:44 |
Buraya gelip, onları yakacaksın... |
| 01:11:46 |
...er ya da geç. |
| 01:11:50 |
Kendini gördün mü? |
| 01:11:53 |
Miguelito, yavaş yavaş |
| 01:11:58 |
insanlar var... |
| 01:12:01 |
...kaçtığın insanlar. |
| 01:12:03 |
Ama senle ben öyle değiliz... |
| 01:12:05 |
...biz geliriz ve ne gerekirse yakarız, |
| 01:12:08 |
Neyi yakmak gerekirse. |
| 01:12:23 |
Miguel... |
| 01:12:27 |
...kendi içinde ara... |
| 01:12:30 |
Kendi içinde... |
| 01:12:34 |
Zaman öyle geçiyor. |
| 01:12:36 |
Bir ihanet gibi. |
| 01:12:38 |
Sessiz. |
| 01:12:41 |
Dikkate alındık ama |
| 01:12:44 |
...sesimiz hariç başka bir sesi |
| 01:12:47 |
Ben kimim? |
| 01:12:50 |
Beatrice. |
| 01:12:53 |
Vulcano'ya gidelim. |
| 01:12:57 |
Luli... |
| 01:12:58 |
...adım Luli. |
| 01:13:00 |
Gözlerin açacaksın ve |
| 01:13:04 |
hangi hurdacıya gidebilileceğini |
| 01:13:09 |
Siz uyurken, severken, ya da önemsiz |
| 01:13:11 |
...vicdanınızın en derin yerine kadar... |
| 01:13:15 |
....sesim susmaktadır. |
| 01:13:19 |
Tanımadan gülmeye |
| 01:13:26 |
Evet, gülebilirsin, |
| 01:13:29 |
ama güneşin altında yerim var. |
| 01:13:32 |
Oldu. |
| 01:13:33 |
Radyoda sözleşme yapıldı. |
| 01:13:36 |
Pazrtesi günü başlıyorum. |
| 01:13:40 |
Evet, mesaj alıp, |
| 01:13:43 |
...ama geceleri vakit |
| 01:13:46 |
Öyle... |
| 01:13:48 |
....zaman adamı olacağım. |
| 01:13:52 |
Ne zaman yağmur yağacak, |
| 01:13:54 |
...rüzgarı haber vereceğim... |
| 01:13:56 |
...ve kim bilir, belki hayatlarımızın |
| 01:14:00 |
Yönsüz devam edin siz... |
| 01:14:04 |
...yol olmadan bu sokaktan... |
| 01:14:07 |
...ingilizlerin yolu. |
| 01:14:10 |
Yağmur ve balçık ile |
| 01:14:12 |
...onu dalgalandıran rüzgar yok. |
| 01:14:15 |
Devam edin... |
| 01:14:17 |
...devam edin... |
| 01:14:20 |
...devam edin. |
| 01:14:22 |
Ruhum Tanrım! |
| 01:14:24 |
Ruhum Tanrım! |
| 01:14:31 |
Büyük orospu çocuğu! |
| 01:14:32 |
Lanet çocuk! |
| 01:14:35 |
Akrabalarına sıçtığımın! Pis! |
| 01:14:38 |
Orospu çocuğu! |
| 01:14:39 |
Aptal! Mızrağın ile çok |
| 01:14:43 |
Mızrağın, mızrağın! |
| 01:14:45 |
Çok kötü bir insansın! |
| 01:14:48 |
Talihsiz, yüzsüz! |
| 01:14:51 |
Mızrağı taşaklarına çivilerdin, |
| 01:15:04 |
Burda kal! |
| 01:15:10 |
Bilmeni istiyorum... |
| 01:15:13 |
...Paco. |
| 01:15:18 |
Hamileydim. |
| 01:15:21 |
O gün evimizde Fonseca |
| 01:15:26 |
Erkek kardeşin olurdu. |
| 01:15:28 |
Paco, şu kadını seviyorum. |
| 01:15:33 |
Nasıl bilmiyorsun. |
| 01:15:37 |
Ya anne? |
| 01:15:40 |
...onun dünyasında yaşıyor. |
| 01:15:44 |
Martıya bak. |
| 01:15:47 |
Annenin yanında olsam bu onun |
| 01:15:52 |
Bazı durumlar var ki |
| 01:15:59 |
Neden, o kadın ile sen gidebilirsin... |
| 01:16:01 |
annemi bırakabilirsin ve ben |
| 01:16:06 |
Sevmenin ne olduğunu |
| 01:16:08 |
Senin olduğun kız, kim ve |
| 01:16:13 |
Onu görmesi yeter. |
| 01:16:16 |
Hayat senle olduğun insanları |
| 01:16:20 |
...La Cuerpo'yu... |
| 01:16:23 |
...onun yerine sen koymalısın, çocuğum. |
| 01:16:29 |
Onu becer yeter. |
| 01:16:37 |
Belki babam şemsiyesi |
| 01:16:42 |
Sokağa çıkınca iki |
| 01:16:45 |
...bir filmdeki kötüler onu |
| 01:16:49 |
Ve... |
| 01:16:50 |
Annem yaşadığın yerin |
| 01:17:01 |
Eğer kıvrılmış saçı tutmayı bırakmazsan, |
| 01:17:04 |
Saçların dökülecek, ve alnın |
| 01:17:08 |
Daha çok yumurta. |
| 01:17:11 |
Belki bir gün o adama diyeceğim: |
| 01:17:15 |
Fotoğraf çekip, Londra'ya |
| 01:17:18 |
Önce düşündüklerini neden |
| 01:17:22 |
Baban babandı... |
| 01:17:25 |
...ve bir gece bir bulut onu |
| 01:17:27 |
Eh? |
| 01:17:29 |
Onu düşün. |
| 01:17:31 |
En iyisi. |
| 01:17:32 |
Kimin için? |
| 01:17:33 |
Senin için, annen için, |
| 01:17:36 |
Annem ölse farketmez. |
| 01:17:38 |
Senin ve benim için o |
| 01:17:42 |
Kimse onu kandırmadı.. |
| 01:17:45 |
...kimse öldürmedi... |
| 01:17:48 |
...kimse onu kazanmadı. |
| 01:17:50 |
Bir bulut onu götürdü |
| 01:17:54 |
Hikayenin sonu. |
| 01:18:01 |
Evet. |
| 01:18:03 |
Hikayenin sonu. |
| 01:18:21 |
Havuza gidiyor musun? |
| 01:18:55 |
Luli orda. |
| 01:19:00 |
Hemen geliyorum. |
| 01:19:34 |
Beatrice yok oldu. |
| 01:19:36 |
Beatrice içine |
| 01:19:37 |
....koyacağın kabındadır. |
| 01:19:41 |
Senin kim olduğunu hiç |
| 01:19:43 |
Ben Beatrice'yin olduğunu |
| 01:19:45 |
...sadece senin dışında senin |
| 01:19:48 |
...çünkü o senin içindedir. |
| 01:19:51 |
Beatriz.... |
| 01:19:52 |
....sensin. |
| 01:19:55 |
Sensin. |
| 01:20:18 |
Neden şunu yapıyorsun? |
| 01:20:27 |
Bugün çicekleri sana getirmedi, |
| 01:20:30 |
Artık çicek göndermiyor. |
| 01:20:32 |
Tabii, sadece okul için |
| 01:20:42 |
Bir konyak daha. |
| 01:20:43 |
Miguelito. |
| 01:20:44 |
Hasta değilim, |
| 01:20:47 |
Yine kan işedin mi? |
| 01:20:49 |
Hayır. |
| 01:20:50 |
Ayrıca, dün... |
| 01:20:52 |
...olduğunu bir bozmadı... |
| 01:20:55 |
...garip bir şeydi. |
| 01:20:58 |
Ayrıca kan değildi. |
| 01:21:00 |
Kirlilikti. |
| 01:21:08 |
Fermuarımı açtığımda |
| 01:21:12 |
İlahi Komedya'nın büyü |
| 01:21:15 |
...ve Dante beni koruyor. |
| 01:21:18 |
Gerçekten. |
| 01:21:22 |
Başka bir koruma aramalısın, |
| 01:21:26 |
Onunku ile yeter. |
| 01:21:27 |
Babama göre, sadece öldüğünde |
| 01:21:31 |
Ha, ha, ha! |
| 01:21:34 |
Ne zamandan beri sen babanı |
| 01:21:38 |
Onun cenazesinde giydiğin |
| 01:21:41 |
Estrella'ya gittiğinden beri |
| 01:21:51 |
Sevdiğim sensin. |
| 01:21:57 |
Eğer Estrella'ya gidersem... |
| 01:21:59 |
...eğer ısmarlamasına |
| 01:22:02 |
..senin için de yapıyorum. |
| 01:22:06 |
İkimiz için. |
| 01:22:19 |
Tamam. |
| 01:22:30 |
İyi misin? |
| 01:22:35 |
İyi misin? |
| 01:22:38 |
Hasta değilim, Luli. |
| 01:22:42 |
Hasta biri değilim. |
| 01:22:46 |
Zarar verdiğimi düşünmüştüm. |
| 01:22:49 |
Hayır. |
| 01:23:09 |
Bu kilot yeni, değil mi? |
| 01:23:16 |
Daha önce hiç siyah |
| 01:23:20 |
Onun markası, değil mi? |
| 01:23:27 |
Başka ne hediye veriyor? |
| 01:23:32 |
Sana dedim ki benim için |
| 01:23:47 |
İhtiyacım var. |
| 01:23:50 |
Tamam. |
| 01:23:53 |
Ne zaman görüşüyorsunuz? |
| 01:23:56 |
Sana neler yapıyor? |
| 01:24:04 |
Söylemek istemiyor musun? |
| 01:24:06 |
Ya sen ona? |
| 01:24:09 |
Ona ne yapıyorsun? |
| 01:24:15 |
Nerede görüşüyorsunuz, Luli? |
| 01:24:21 |
Neden bana söylemek |
| 01:24:27 |
Sana ne hediye veriyor? |
| 01:24:32 |
Bana söyle, ne hediye veriyor? |
| 01:24:54 |
Orospu. |
| 01:24:58 |
Doğulu bir safirin tatlı rengi. |
| 01:25:01 |
Doğulu bir safirin tatlı rengi. |
| 01:25:04 |
Doğulu bir safirin... |
| 01:26:00 |
"La Casco". |
| 01:26:06 |
O zaman... |
| 01:26:08 |
...plaj eşyalarınızı toplayın. |
| 01:26:13 |
Yaz hoşcakal diyor. |
| 01:26:17 |
Bu sonbaharın yağmurlu |
| 01:26:21 |
Zaman geçince |
| 01:26:26 |
Bu gelecek yaz olacak. |
| 01:26:28 |
Sevgililer mevsimi. |
| 01:26:36 |
Ne zaman başlayacağını bu |
| 01:26:39 |
Her gece yarının havası |
| 01:26:43 |
O zamana kadar... |
| 01:26:46 |
...herkes için aşk ve dostluk. |
| 01:26:49 |
Efendim? |
| 01:26:50 |
Luli? |
| 01:27:14 |
Seni gördüm ve |
| 01:27:16 |
...istediklerini öğrendim. |
| 01:27:20 |
Bir gün anlayacaksın. |
| 01:27:27 |
Şimdi hiçbir şeyi |
| 01:27:30 |
Hiç bir şey anlamıyorum. |
| 01:27:33 |
Yankılar duyuyorsun. |
| 01:27:35 |
Karanlıkta ilerliyorsun. |
| 01:27:37 |
...ve ilerlemen sana uyuyor. |
| 01:27:39 |
Yoksa bir gün gözlerini |
| 01:27:41 |
ingilizlerin yolunun seni hiç bir |
| 01:27:46 |
Beni hatıladığında, aradığının |
| 01:27:49 |
Aşk için geldin... |
| 01:27:52 |
...aşkım için. |
| 01:27:55 |
Senin için hissetiğim aşk için. |
| 01:27:58 |
Ama şimdi gidiyorsun. |
| 01:28:01 |
Ve bu aşk artık seninle |
| 01:28:04 |
Ayakta kal... |
| 01:28:07 |
...yol uzun ve kötü. |
| 01:28:11 |
Hatırlıyor musun? |
| 01:28:13 |
Cehennem... |
| 01:28:15 |
...şarkı 34. |
| 01:28:23 |
Ayakta kal... |
| 01:28:25 |
...yön uzun... |
| 01:28:28 |
...yol kötü. |
| 01:28:33 |
Hoşcakal. |
| 01:28:41 |
Evet. |
| 01:28:46 |
Ne olursa olsun... |
| 01:28:48 |
...tekrar bu eve gelme. |
| 01:28:51 |
Asla. |
| 01:28:53 |
Miguel. |
| 01:30:20 |
Ama ne yapıyorsun? |
| 01:30:38 |
Babi, Babi! |
| 01:30:40 |
Kelepçe mi taktılar? |
| 01:30:42 |
Al Kapone gibi |
| 01:30:45 |
Al Kapone gibi! |
| 01:31:02 |
Ben tehlikeliyim. |
| 01:31:04 |
Polisin ne dediğini biliyor |
| 01:31:07 |
Serbestim... |
| 01:31:10 |
...şartlı olarak... |
| 01:31:11 |
...serbest bırakıldı. |
| 01:31:15 |
Kağıtlarda öyle yazıldı. |
| 01:31:18 |
"Tehlikeli" yazdı. |
| 01:31:21 |
Hadi ya! |
| 01:31:25 |
Korkuyorum. |
| 01:31:29 |
Babi... |
| 01:31:31 |
...neden cüceye dövdün? |
| 01:31:44 |
Miguelito... |
| 01:31:45 |
...Rafi gibi paraüstçülerle |
| 01:31:48 |
İzin var, İstersen nasıl kayıt |
| 01:31:52 |
Bir böbrek eksik olup olmadığını |
| 01:31:56 |
Sende üç tanei var. |
| 01:31:59 |
Hayır, hayır, hayır. |
| 01:32:01 |
Hemen geliyorum, tamam mı? |
| 01:32:08 |
Ya sen, Paco? |
| 01:32:10 |
Senin iki tane böbreğin var ama |
| 01:32:15 |
Çok bekledin mi? |
| 01:32:21 |
Ya Miguelito? |
| 01:32:35 |
Efendim? |
| 01:32:36 |
Luli? |
| 01:32:38 |
Luli, benim, Miguelito. |
| 01:32:42 |
Luli, yüzüme kapatma, |
| 01:32:44 |
Ne istiyorsun? |
| 01:32:47 |
Luli... |
| 01:32:49 |
...ben... |
| 01:32:53 |
Seni görmek istiyorum. |
| 01:32:54 |
Hissediklerimi sana söylemek |
| 01:32:59 |
Olanlar için özür |
| 01:33:02 |
Ne zaman istersen, belki, |
| 01:33:07 |
Ne zaman? |
| 01:33:09 |
Ne zaman istersen. |
| 01:33:13 |
Hayır. |
| 01:33:18 |
Bu öyle bitemezdi. |
| 01:33:21 |
Biliyor musun? |
| 01:33:24 |
...ve... |
| 01:33:27 |
Ben bir şair olup |
| 01:33:30 |
Ama sen Beatrice değilsin. |
| 01:33:32 |
Senin adın Luli ve |
| 01:33:34 |
Evet. |
| 01:33:36 |
Biliyorsun, değil mi? |
| 01:33:41 |
Rüyalar rüya dünyasında |
| 01:33:45 |
Ama senle ben neden öyle değiliz? |
| 01:33:48 |
Neden? |
| 01:33:50 |
çünkü biz birlikteyiz. |
| 01:33:53 |
Senle ben. |
| 01:34:00 |
La Estrella Ponitificia'da |
| 01:34:03 |
Evet. |
| 01:34:25 |
Miguelito? |
| 01:34:29 |
Miguelito? |
| 01:34:31 |
Seni seviyorum. |
| 01:34:35 |
Seni seviyorum. |
| 01:34:59 |
Cüce! |
| 01:35:00 |
Çok çirkinsin, orospu çocuğu! |
| 01:35:02 |
Sen bir cüce değilsin, |
| 01:35:06 |
Şişeyi getir, burada bırak. |
| 01:35:17 |
Hazır, çocuklar? |
| 01:35:20 |
Evet... |
| 01:35:23 |
...hazır olun. |
| 01:35:25 |
Hava ve kalbin arkadaşları, |
| 01:35:32 |
Sonra güneşin güzel ödülü |
| 01:35:37 |
Işığa göbeğimizi açacağız. |
| 01:35:41 |
Hayatımızda... |
| 01:35:43 |
...zamanımızda. |
| 01:35:47 |
Yağmurdaki üzüntü darbukası |
| 01:35:50 |
Bu melankoli. |
| 01:35:54 |
Bu müzik. |
| 01:36:30 |
Yağmur yağacak. |
| 01:36:34 |
Yağmur yağacak. |
| 01:36:36 |
Yağmur yağacak ve yağmur... |
| 01:36:39 |
...bizi rahat bir yere |
| 01:36:42 |
Bir el başka bir |
| 01:36:45 |
O orospuyu bana taniştırdığın |
| 01:36:49 |
O şair nerelerde acaba? |
| 01:36:55 |
Hayatın dansını alalım. |
| 01:37:13 |
Yağmurun bizim için ağlamasına |
| 01:37:17 |
O yapsın, biz değil. |
| 01:37:22 |
Kalbimiz çok uzağa uçsun. |
| 01:37:28 |
Uzak. |
| 01:38:50 |
Göbeğimde |
| 01:38:54 |
Ve sen kadar uzak... |
| 01:38:56 |
...onu görmesini istemeden. |
| 01:38:58 |
Sen çiceğin kökü olduğunu |
| 01:39:02 |
Büyüyor... |
| 01:39:04 |
...beni kırıyor. |
| 01:39:07 |
Kapa çeneni! |
| 01:39:09 |
Bana dokunma! |
| 01:39:10 |
Burdan çık! |
| 01:39:13 |
Orospu çocuğu! |
| 01:39:44 |
Burda değil, daha uzağa |
| 01:39:47 |
Kahretsin bir dolaş! |
| 01:40:05 |
Amadeo Nunni? |
| 01:40:07 |
Giyinip bizimle gelin. |
| 01:40:10 |
Kahrolasıca hayatında.... |
| 01:40:11 |
...kahrolasıca hayatında, |
| 01:40:15 |
Kahrolasıca hayatında! |
| 01:40:20 |
Bana söyle... |
| 01:40:22 |
Hiç bir zaman dönmeyeceğini söylersen |
| 01:40:25 |
Unutmayacağını söyle. |
| 01:40:28 |
Yüksek sesle söyle. Ağzınla. |
| 01:44:27 |
Evet... |
| 01:44:28 |
...çok yağmur yağdı. |
| 01:44:35 |
Gece tuzaklı bir ruletti... |
| 01:44:39 |
...havaya fırlattığında yazı gelen |
| 01:44:43 |
...kötü rüzgar... |
| 01:44:45 |
...rüya bir zamanı bitirmek |
| 01:45:16 |
Sonra o bulutlar geldi... |
| 01:45:19 |
...rüzgarlar... |
| 01:45:21 |
...mümkün bir dünyaydı |
| 01:45:27 |
Zavalli Babirusa... |
| 01:45:29 |
...zavallı düşcüler... |
| 01:45:31 |
...hiçbir satır yazmayanı şairler. |
| 01:45:34 |
Afrika'nın sahilini hiç |
| 01:45:36 |
Afrika'nın sahili! |
| 01:46:47 |
Hayır, hiçbir zaman... |
| 01:46:50 |
...hiçbir terastan... |
| 01:46:52 |
...hiçbir yandan... |
| 01:46:54 |
...ya far ya teras... |
| 01:46:57 |
...Afrika'nın sahilini görmedik. |
| 01:47:00 |
Fakat orda, çevrenin arkasında... |
| 01:47:04 |
...nankörün ışığını hep sezdik... |
| 01:47:09 |
...hayatın yansıyanı... |
| 01:47:12 |
...ruletimizde rol oynuyor, kim bilir... |
| 01:47:16 |
Yetişmiş olacaktı. |
