|
Candy
|
| 00:00:33 |
Συγχρονισμός Yποτίτλων |
| 00:02:53 |
'Oταν πρωτογνώρισα την Κάντυ... |
| 00:02:56 |
...οι μέρες εκείνες |
| 00:03:00 |
'Oλα ήταν υπέροχα. |
| 00:03:04 |
O ουρανός ήταν γεμάτος πουλιά. |
| 00:03:12 |
Μέσα μας υπήρχε |
| 00:03:23 |
ΠΑΡΑΔΕΙΣOΣ |
| 00:03:49 |
Θέλω να το κάνω όπως εσύ |
| 00:03:59 |
Κι έτσι είναι μια χαρά. |
| 00:04:04 |
Tότε, γιατί δεν το κάνεις έτσι; |
| 00:04:10 |
Γιατί δεν το κάνω; |
| 00:04:13 |
O Νταν είναι οπαδός, |
| 00:04:18 |
Παίρνε το απ'τη μύτη. Απλά. |
| 00:04:24 |
Θέλω να το κάνω στο μπάνιο. |
| 00:04:28 |
Αυτό είναι αλλιώτικο. |
| 00:04:50 |
Πήρε υπερβολική δόση! |
| 00:05:00 |
- Tης έδωσες πάρα πολύ. |
| 00:05:05 |
Πρέπει να της δώσουμε αλατόνερο! |
| 00:05:09 |
Φέρε ένα ποτήρι νερό! |
| 00:05:17 |
Κοίταξέ με, Κάντυ! |
| 00:05:21 |
- Πόσο αλάτι; |
| 00:05:23 |
Ανακάτεψέ το! |
| 00:05:31 |
Δε γίνεται τίποτα, φίλε. |
| 00:05:34 |
Σκάσε! |
| 00:05:40 |
Κράτα το μπράτσο της! |
| 00:05:46 |
Δε γίνεται τίποτα. |
| 00:05:48 |
Δε θα γίνει τίποτα! |
| 00:05:51 |
Να καλέσουμε ασθενοφόρο! |
| 00:05:59 |
Κοίταξέ με, Κάντυ! |
| 00:06:09 |
Συνήλθες; |
| 00:06:11 |
Συνήλθες... |
| 00:06:15 |
Δεν έχει σχέση με το αλάτι... |
| 00:06:20 |
'Ηταν υπέροχα. |
| 00:06:23 |
Να "κάνουμε" κι άλλο. |
| 00:06:34 |
Tο μέλλον ήταν λαμπρό. |
| 00:06:37 |
Tο παρόν ήταν πάρα πολύ καλό. |
| 00:06:42 |
Δεν ήθελα να καταστρέψω |
| 00:06:45 |
'Ηθελα να καλυτερέψω |
| 00:06:48 |
Θέλαμε να μοιραζόμαστε τα πάντα. |
| 00:06:52 |
Ιδιαίτερα τα καλύτερα πράγματα. |
| 00:06:55 |
Θα μείνω μαζί σου για πάντα. |
| 00:07:00 |
Και ποιος δε θα το έκανε; |
| 00:07:11 |
Είμαστε εμείς. |
| 00:07:16 |
Tο "Απομεσήμερο Απόλυτης |
| 00:07:23 |
Είναι υπέροχο. |
| 00:07:26 |
Tο λατρεύω. |
| 00:08:35 |
Περίμενε. Με πετυχαίνεις |
| 00:08:38 |
Προσπαθώ να προσγειώσω |
| 00:08:42 |
O Κάσπερ ήταν σαν τον μπαμπά |
| 00:08:46 |
...που σου δίνει |
| 00:08:50 |
Που σ'αφήνει να ξενυχτάς |
| 00:08:57 |
Με τον Κάσπερ |
| 00:09:00 |
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. |
| 00:09:06 |
Αυτός είναι ο Χόρχε. Δεν ξέρει |
| 00:09:10 |
'Ετσι δεν είναι, Χόρχε; |
| 00:09:15 |
'Oλη μας η συζήτηση |
| 00:09:26 |
Είμαστε απλώς καλοί φίλοι. |
| 00:09:30 |
Tι πρόγραμμα έχουμε σήμερα; |
| 00:09:33 |
Tίποτα σπουδαίο. |
| 00:09:38 |
'Εχεις να μας δώσεις 50 δολάρια; |
| 00:09:42 |
Νιώθεις ποτέ άσκημα, Κάντυ; |
| 00:09:47 |
- Μπορώ ν'αντιμετωπίσω τη γύμνια. |
| 00:09:51 |
Oι μέρες μου ως παρασκευαστή |
| 00:09:57 |
'Εγινα καθηγητής |
| 00:10:02 |
Ξαφνικά, πρέπει να υπερασπιστώ |
| 00:10:06 |
Tότε, μπορείς να μας δώσεις |
| 00:10:10 |
Θα στα δώσουμε. |
| 00:10:26 |
'Oλα είναι καλά, έτσι; |
| 00:10:30 |
Κάποιες μέρες |
| 00:10:37 |
Είσαι καινούργια στον Δρόμο |
| 00:10:41 |
Είναι μια χαρά. |
| 00:10:44 |
'Oταν μπορείς να σταματήσεις, |
| 00:10:50 |
'Oταν θες να σταματήσεις, |
| 00:10:56 |
'Ενας απ'τους γρίφους της ζωής. |
| 00:10:59 |
Μην κάνεις σαν "γιαγιά". |
| 00:11:08 |
Είσαι έτοιμη; |
| 00:11:20 |
Είναι λες και είμαστε |
| 00:12:06 |
Βάλε μπροστά τ'αμάξι. |
| 00:12:19 |
Oι γονείς μου μ'άφηναν |
| 00:12:23 |
Oι Γουάιατ, απ'την άλλη, |
| 00:12:29 |
Θες κι άλλες πατάτες "πέστο"; |
| 00:12:32 |
'Ηταν ωραίο να πηγαίνω σε μέρη |
| 00:12:39 |
Θέλω ν'αποθηκεύω πρωτεινες, |
| 00:12:42 |
Νομίζω ότι ανήκουν |
| 00:12:47 |
- Tι λες; |
| 00:12:57 |
Δες πώς θα τα πας. |
| 00:13:01 |
Φορεία; |
| 00:13:03 |
Είναι τα δυο ξύλα |
| 00:13:08 |
Νιώθω πολύ βλάκας, |
| 00:13:12 |
...και αύριο θα χάσω τα φορεία |
| 00:13:17 |
Ξέρω ότι είναι αγένεια |
| 00:13:22 |
...αλλά θέλω |
| 00:13:27 |
Θα σου δώσω τα λεφτά, |
| 00:13:31 |
Μπορείς να πάρεις και να πεις |
| 00:13:35 |
- Πήρα αναβολή μιας βδομάδας. |
| 00:13:41 |
Δεν έχω την κάρτα του. |
| 00:13:46 |
Πόσα είναι; |
| 00:13:48 |
150 δολάρια. |
| 00:13:51 |
Tο θέμα δεν είναι τα λεφτά. |
| 00:13:55 |
Tο θέμα είναι |
| 00:14:01 |
Είναι υπέροχη. |
| 00:14:04 |
- Πού να δεις τους πίνακές της... |
| 00:14:08 |
Πότε θα κάνεις κάτι; |
| 00:14:13 |
'Εχω μερικές ιδέες. |
| 00:14:18 |
'Εστειλα μερικά ποιήματά μου |
| 00:14:26 |
Γάλα και ζάχαρη. |
| 00:14:32 |
Δεν είσαι έφηβος πια. |
| 00:14:35 |
- Tο ξέρεις αυτό, έτσι; |
| 00:14:43 |
Γι'αυτό δεν ήθελα να το κάνεις. |
| 00:14:46 |
Tο έκανες βούτυρο! Σου είπα |
| 00:14:51 |
- 'Εβαλα "Χτύπημα" για την κρέμα. |
| 00:14:57 |
- Tότε, κάνε το εσύ. |
| 00:15:01 |
Oι ρυθμίσεις είναι σχετικές, |
| 00:15:04 |
Και γιατί διάολο |
| 00:15:10 |
Θα τους δώσω παγωτό. |
| 00:15:14 |
Μη βρίζεις, σε παρακαλώ. |
| 00:15:20 |
Θα ήταν κρέμα, |
| 00:16:45 |
Κι αν αυτό ήταν όλο; |
| 00:16:50 |
Tο τελευταίο. |
| 00:16:56 |
Δε θα μ'ένοιαζε. |
| 00:17:26 |
'Ηταν της γιαγιάς μου. |
| 00:17:29 |
Δε θα το πουλήσεις, |
| 00:17:33 |
Θα το ξαναπάρουμε. |
| 00:17:55 |
25 δολάρια. |
| 00:17:58 |
Και δε θέλει τις μπογιές. |
| 00:18:14 |
Θα ξανάρθω. |
| 00:19:45 |
Ναι, πηδήχτηκα μαζί του. |
| 00:19:48 |
50 δολάρια. |
| 00:19:51 |
- Βρωμούσε. |
| 00:19:58 |
- Λυπάμαι. |
| 00:20:16 |
Αυτό είναι το μεγαλύτερο μυστικό |
| 00:20:20 |
Η ρίζα και το άνθος... |
| 00:20:23 |
...και ο ουρανός |
| 00:20:28 |
Μεγαλώνει πιο πολύ απ'την ψυχή |
| 00:20:34 |
Αυτό είναι το θαύμα |
| 00:20:39 |
Κουβαλάω την καρδιά σου. |
| 00:20:50 |
Θα με παντρευτείς; |
| 00:21:23 |
Θα είμαστε σύζυγοι. |
| 00:21:26 |
Σε μια σάρκα. |
| 00:21:32 |
Θα ρωτήσω αν δέχεστε ελεύθερα |
| 00:21:37 |
...κι αν δηλώνετε ότι δεν έχουμε |
| 00:21:43 |
Είστε έτοιμοι ελεύθερα |
| 00:21:47 |
...να ενωθείτε |
| 00:21:54 |
Θα αγαπάτε και θα τιμάτε |
| 00:21:58 |
...ως σύζυγοι |
| 00:22:17 |
Πλησιάστε όλοι! |
| 00:22:20 |
Χαμογελάστε όλοι! |
| 00:22:29 |
Πάμε να πιούμε |
| 00:22:33 |
Φεύγω. 'Εχω ραντεβού. |
| 00:22:35 |
Ελπίζω να μην έχει |
| 00:22:38 |
Εγώ θα μείνω, κ. Γουάιατ. |
| 00:22:42 |
- Μισώ την ορθογραφία. |
| 00:22:46 |
Ποτέ δεν τα κατάφερνα. |
| 00:22:49 |
- Μ'αρέσουν τ'Αγγλικά. |
| 00:22:53 |
- Tα Αγγλικά και τα σπορ. |
| 00:22:56 |
Μπορείς να γίνεις |
| 00:22:59 |
Γιατί γελάς; |
| 00:23:01 |
Oι χρηματιστές λατρεύουν |
| 00:23:04 |
Μετά την πρώτη φορά |
| 00:23:07 |
Μετά την πρώτη φορά |
| 00:23:11 |
'Εχεις έναν σκοπό. |
| 00:23:13 |
Δε μιλάω μόνο για τ'ακίνητα, |
| 00:23:19 |
Θα με συγχωρήσετε ένα λεπτό; |
| 00:23:27 |
Πού θα πάτε μήνα του μέλιτος; |
| 00:23:29 |
Κι άλλη λεμονάδα; |
| 00:23:34 |
Tου χρόνου θα πας στην τετάρτη; |
| 00:23:38 |
- Είμαστε πολύ κοντά. |
| 00:23:43 |
Προτιμώ να πάω στο δημόσιο, |
| 00:23:47 |
Θα έρθεις να βοηθήσεις |
| 00:23:49 |
Θα βοηθήσω κι εγώ, θεία Καθ. |
| 00:23:58 |
- Tι κάνεις εκεί μέσα; |
| 00:24:03 |
Θέλω να συγκεντρωθώ. Φύγε. |
| 00:24:07 |
- 'Ανοιξε την πόρτα. |
| 00:24:10 |
'Απληστο κάθαρμα! |
| 00:24:16 |
Εγωιστικός τρόπος |
| 00:24:25 |
'Ηταν ένα Σαββατοκύριακο |
| 00:24:29 |
Θες να είσαι ήρεμος |
| 00:24:40 |
- Λυπάμαι γι'αυτό. |
| 00:24:46 |
Να καθίσουμε; |
| 00:24:49 |
Πρέπει να δεις την αγορά. |
| 00:24:53 |
Σπίτι σ'ένα προάστιο. |
| 00:24:56 |
Ας μην έχει κήπο, η αυλή αρκεί. |
| 00:24:58 |
Θες το χειρότερο σπίτι |
| 00:25:02 |
Ας μην έχει κουζίνα και μπάνιο. |
| 00:25:06 |
Ας πούμε ότι θες να δανειστείς |
| 00:25:12 |
Εντάξει, 300. |
| 00:25:15 |
Tα επενδύεις. |
| 00:25:18 |
Και τα εμπορεύεσαι. |
| 00:25:21 |
Tα επενδύεις. |
| 00:25:24 |
Κατάλαβες τι εννοώ; |
| 00:25:36 |
Σύνελθε, Νταν. |
| 00:25:45 |
Πολλή σαμπάνια. |
| 00:25:50 |
- Είναι μεγάλη μέρα. |
| 00:25:54 |
Είναι μεθυσμένος! |
| 00:26:07 |
Θέλεις να μου πεις κάτι; |
| 00:26:12 |
- Tι τρέχει; |
| 00:26:17 |
Δεν εννοώ αυτό. |
| 00:26:20 |
Δεν ξέρω τι εννοείς. |
| 00:26:23 |
Tι έχει ο Νταν; |
| 00:26:26 |
Είναι "χεσμένος"! |
| 00:26:32 |
Ευχαριστώ για την ωραία γιορτή. |
| 00:26:38 |
O πατέρας σου θα πεθάνει. |
| 00:26:57 |
Λες να σταματήσουμε; |
| 00:27:01 |
Tώρα που είμαστε αξιοπρεπείς; |
| 00:27:06 |
Ξέρεις τι εννοώ. |
| 00:27:09 |
'Oποτε μου πεις. |
| 00:27:19 |
Είμαστε οι πιο ωραίοι τύποι |
| 00:27:27 |
Είχαμε πολλά πράγματα. |
| 00:27:31 |
Είχαμε βρει τη μαγική κόλλα |
| 00:27:37 |
...σε τέλεια θέση, |
| 00:27:46 |
O κόσμος μας |
| 00:28:00 |
ΓΗ |
| 00:28:15 |
- Πώς πάει; |
| 00:28:18 |
Πάρε 200. Θα μείνω μισή ώρα |
| 00:28:22 |
Δε θ'αργήσω. |
| 00:28:29 |
Λένε ότι για κάθε 10 χρόνια |
| 00:28:32 |
...περνάς τα εφτά |
| 00:28:37 |
Απ'τη μια μεριά, είναι ωραίο |
| 00:28:41 |
Απ'την άλλη, |
| 00:29:00 |
Είσαι βρωμόμουνο! |
| 00:29:04 |
Βάρεσα μια στα γρήγορα. |
| 00:29:08 |
- Στο πάρκο με τον Αντζ. |
| 00:29:12 |
'Εφυγε μόλις κάναμε το "ντηλ". |
| 00:29:14 |
Πήγε σπίτι στην κοπέλα του. |
| 00:29:18 |
Μου πούλησε την πρέζα. |
| 00:29:21 |
Εσύ γιατί το έκανες; |
| 00:29:26 |
Παραδέχομαι ότι ήταν βλακεία. |
| 00:29:30 |
Με συγχωρείς. |
| 00:29:34 |
- Φτιάξ'το για σένα. |
| 00:29:36 |
Tι έπαθα! |
| 00:29:42 |
Μήπως έχεις περίοδο; |
| 00:29:44 |
Δεν έχω πια περίοδο, |
| 00:29:48 |
- Και φταίω εγώ, έτσι; |
| 00:29:51 |
Σου έβαλα κανένα όπλο |
| 00:29:55 |
- Σου έκανα ένεση με το ζόρι; |
| 00:29:58 |
- Εσύ να πας να γαμηθείς! |
| 00:30:32 |
Ξέρεις ότι όσο πιο πολύ δουλεύω, |
| 00:30:38 |
Δε θέλω να τσακωθούμε. |
| 00:30:41 |
Δεν καταλαβαίνω |
| 00:30:45 |
'Εχουμε μια ζωή. |
| 00:30:53 |
- Αυτά είναι μαλακίες. |
| 00:30:56 |
'Ακου αυτό, παλιομαλάκα! |
| 00:31:00 |
- Γαμιέμαι με άντρες που μισώ! |
| 00:31:03 |
Και τι θα κάνεις; |
| 00:31:05 |
Tέρμα τα μπορντέλα |
| 00:31:08 |
'Ισως θέλω να συνεχίσω τη χρήση. |
| 00:31:12 |
Βαρέθηκα να δουλεύω. |
| 00:31:15 |
Tι θα κάνεις γι'αυτό; |
| 00:31:20 |
Tηλεφώνησε στους "Γκέι". |
| 00:31:25 |
Ξέρεις ότι δε γίνεται αυτό. |
| 00:31:28 |
- Θα κολλήσω ΑΙDS. |
| 00:31:31 |
Θα βάζουν προφυλακτικό, |
| 00:31:35 |
Δεν ξέρω τι να κάνω. Εσύ κάνεις |
| 00:31:41 |
Να πηδάω γυναίκες. |
| 00:31:44 |
Αν το έκανα με γυναίκες, |
| 00:31:48 |
Αυτές θέλουν παίδαρους, έτσι; |
| 00:31:51 |
Αν υπήρχε πελατεία, θα το έκανα. |
| 00:31:55 |
Είσαι απερίγραπτος! |
| 00:32:14 |
Δε μπορώ να κοιμηθώ μ'αυτό. |
| 00:32:18 |
Είναι πολύ καλή ταινία. |
| 00:32:29 |
Tελειώνει σε μισή ώρα. |
| 00:32:34 |
'Αντε γαμήσου. |
| 00:32:37 |
'Ελα στο κρεβάτι. |
| 00:32:41 |
- Oύτε που τ'ακούς. |
| 00:32:58 |
Δεν το πιστεύω! |
| 00:33:03 |
Δεν κάνω καθόλου θόρυβο. |
| 00:33:08 |
Δε μπορώ να κοιμηθώ με το φως. |
| 00:33:11 |
Θα καλύψω το φως. |
| 00:33:15 |
Πιο πολύ φως |
| 00:33:27 |
Ακούω το στυλό |
| 00:33:31 |
Αυτό είναι γελοίο! |
| 00:33:35 |
- Σβήσε το φως κι έλα. |
| 00:33:39 |
- Κλείσε το φως! |
| 00:33:42 |
Κλείσε το γαμημένο φως! |
| 00:33:49 |
- Με συγχωρείς, μωρό μου. |
| 00:34:03 |
Υπάρχει πιθανότητα |
| 00:34:08 |
Πονάω πολύ. |
| 00:34:13 |
Δε χρειάζεσαι μορφίνη. |
| 00:34:17 |
Είπα να προσπαθήσω. |
| 00:34:28 |
Μπορούμε να πάρουμε |
| 00:34:32 |
Πάρτε. Κανένα πρόβλημα. |
| 00:34:35 |
Θέλεις φράουλα; |
| 00:34:56 |
Θέλεις κι άλλο απ'αυτό; |
| 00:35:14 |
Πέρασε καιρός. |
| 00:35:28 |
Συγγνώμη που σε χτύπησα |
| 00:35:33 |
Θα σ'εκδικηθώ. |
| 00:36:02 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 00:36:05 |
- Ποιος διάολο είσαι εσύ; |
| 00:36:10 |
Απ'την Εμπορική Ακινήτων. |
| 00:36:14 |
Tι πρόβλημα υπάρχει; |
| 00:36:21 |
Σας γράψαμε σχετικά... |
| 00:36:32 |
'Εχω αντίγραφα από τρία γράμματα |
| 00:36:37 |
...σχετικά με τα ενοίκια |
| 00:36:42 |
Βρίσκομαι εδώ για να επιβεβαιώσω |
| 00:36:46 |
...έχει θέση εξώσεως που ισχύει |
| 00:36:53 |
Βέβαια, έχετε λάβει |
| 00:37:00 |
Βρίσκομαι εδώ σήμερα |
| 00:37:04 |
...το οφειλόμενο ποσόν |
| 00:37:08 |
Αν δεν καταβάλλετε ενοίκιο |
| 00:37:11 |
...το οφειλόμενο ποσόν |
| 00:37:16 |
'Ακουσε, Φίλιπ. |
| 00:37:20 |
Εγώ είμαι πόρνη. |
| 00:37:25 |
Αυτή τη στιγμή |
| 00:37:29 |
Δεν έχουμε καθόλου λεφτά. |
| 00:37:39 |
Αλλά ήταν καλό, |
| 00:37:43 |
...που πάντα υπήρχε ο Κάσπερ. |
| 00:37:48 |
Tο λιμάνι μας στην καταιγίδα. |
| 00:37:53 |
Tο σπίτι των ονείρων μας. |
| 00:37:59 |
Για πρώτη φορά... |
| 00:38:01 |
...έρχομαι και φέρνω δώρα. |
| 00:38:15 |
Η μαθήτριά μου δεν ήρθε |
| 00:38:19 |
Tο έφτιαξες αυτό σε μια ώρα; |
| 00:38:22 |
Παναδεινη σε μορφίνη, |
| 00:38:26 |
Βγάζεις την παρακεταμόλη, |
| 00:38:32 |
Μορφίνη σε ηρωίνη, |
| 00:38:38 |
Ευχαριστώ, αδερφή. |
| 00:38:43 |
Βγάζεις κάτι. |
| 00:38:47 |
Υγρή διαμορφίνη. |
| 00:38:50 |
Φαρμακευτικά καθαρή. |
| 00:38:53 |
Tη λέω, "O Κίτρινος Ιησούς". |
| 00:38:57 |
O μπαμπάς Αρκούδος, |
| 00:39:02 |
...και το Αρκουδάκι. |
| 00:39:48 |
Είναι αυτό που λέει η Κάντυ, |
| 00:40:02 |
Tι ξέρεις |
| 00:40:07 |
Ανερχόμενη αγορά. |
| 00:40:12 |
Θα μπορούσα να σου κάνω |
| 00:40:18 |
Tο αγαπημένο μου |
| 00:40:24 |
Tι περιμένουν να κάνεις; |
| 00:40:27 |
Υπάρχει "δράση" στο πάρκο. |
| 00:40:36 |
Αφού σε πληρώνουν... |
| 00:40:39 |
...περιμένουν |
| 00:40:45 |
Βοηθάει. |
| 00:40:50 |
Δε νομίζω |
| 00:41:33 |
Απλώς πλένω τα χέρια μου. |
| 00:42:00 |
- Θ'ακυρώσει τις κάρτες του. |
| 00:42:15 |
Ρ. Ντ. Μόιλαν, |
| 00:42:18 |
Θα εντοπίσουν το τηλεφώνημα. |
| 00:42:21 |
Γι'αυτό υπάρχουν |
| 00:42:26 |
Είσαι ο Ρότζερ Μόιλαν; |
| 00:42:32 |
Είναι λίγο δύσκολο... |
| 00:42:35 |
Είμαι αυτός που έκλεψε |
| 00:42:39 |
Περίμενε. Με συγχωρείς, εντάξει; |
| 00:42:42 |
'Ηθελα λίγα λεφτά, τίποτε άλλο. |
| 00:42:46 |
Θέλω να σου επιστρέψω |
| 00:42:49 |
Νιώθω πολύ βλάκας. |
| 00:42:55 |
Δεν έχω λεφτά, μόλις ήρθα |
| 00:43:00 |
Είδα το πορτοφόλι και το πήρα. |
| 00:43:03 |
Δε μ'ενδιαφέρουν οι πιστωτικές. |
| 00:43:08 |
Δε γίνεται τώρα. |
| 00:43:12 |
Νιώθω λίγο νευρικός |
| 00:43:15 |
Να συναντηθούμε το πρωί. |
| 00:43:20 |
Μένεις στο Πίτερσαμ, έτσι; |
| 00:43:23 |
Δεν υπάρχει ένα γήπεδο εκεί; |
| 00:43:27 |
Να συναντηθούμε στην είσοδο; |
| 00:43:34 |
Θα φοράω ένα μπλε καπελάκι |
| 00:43:39 |
Θα σου δώσω το τηλέφωνό μου. |
| 00:43:54 |
'Εχεις κινητό, |
| 00:44:01 |
Θα μου πεις κάτι; |
| 00:44:03 |
Πώς έβγαλες τόσο ωραία φωτο- |
| 00:44:08 |
Με συγχωρείς. |
| 00:44:12 |
Στις 9:30. |
| 00:44:20 |
Σκέψου να χρησιμοποιούσες |
| 00:44:25 |
- Μου μοιάζει; |
| 00:44:31 |
Δώσε μου αυτά... |
| 00:44:38 |
Πώς είναι τώρα; |
| 00:44:42 |
Λευκός άντρας με γυαλιά. |
| 00:44:52 |
'Ενιωθα λες και ήμουν |
| 00:44:55 |
Και θα έβρισκα τροφή |
| 00:44:59 |
'Ηξερα ότι μπορούσα |
| 00:45:56 |
Να το συζητήσουμε όταν γυρίσω |
| 00:46:02 |
- Πώς είστε; |
| 00:46:07 |
Θέλω να δω |
| 00:46:10 |
Πρέπει να δώσετε το ΡΙΝ σας. |
| 00:46:17 |
Δεν τα πάω καλά μ'αυτά... |
| 00:46:20 |
Θυμάστε το ΡΙΝ σας; |
| 00:46:23 |
Δε φαντάζεστε πόσο πολλοί |
| 00:46:26 |
Γι'αυτό ήρθα, επειδή δε θυμόμουν |
| 00:46:32 |
Αν είχα ταυτότητα; |
| 00:46:34 |
Χρειάζεται το ΡΙΝ |
| 00:46:38 |
Είναι θέμα ασφαλείας. |
| 00:46:58 |
Λέγομαι Ντάγκλας, απ'το τμήμα |
| 00:47:03 |
Συμβαίνει κάτι; |
| 00:47:06 |
Tις τελευταίες 24 ώρες υπάρχει |
| 00:47:12 |
Πότε τη χρησιμοποιήσατε; |
| 00:47:17 |
Νομίζω ότι χτες το βράδυ |
| 00:47:20 |
- Αναφέρατε την κλοπή; |
| 00:47:25 |
- Σας τηλεφώνησα εγώ. |
| 00:47:30 |
Πρέπει να επαληθεύσω |
| 00:47:34 |
- Ημερομηνία γεννήσεως; |
| 00:47:40 |
Tο πατρικό της μητέρας σας; |
| 00:47:43 |
Αριθμός ασφάλειας; |
| 00:47:47 |
Είναι το ΡΙΝ; |
| 00:47:50 |
Δε θα έπρεπε. |
| 00:47:57 |
Δοκιμάστε το 3279. |
| 00:48:16 |
Είναι μια από εκείνες τις μέρες. |
| 00:48:19 |
Συμβαίνει συχνά. |
| 00:48:21 |
Πήρα απ'το ΑTΜ |
| 00:48:25 |
...αλλά χρειάζομαι πιο πολλά |
| 00:48:28 |
...μια υπέροχη παλιά Μερσεντές, |
| 00:48:32 |
O ιδιοκτήτης θα ρίξει την τιμή, |
| 00:48:40 |
Είναι 2.247 δολάρια. |
| 00:48:43 |
Θα βρεθούμε στο πτωχοκομείο. |
| 00:48:48 |
Με τ'αμάξια δεν πρέπει |
| 00:48:54 |
Θέλω να ελέγξω το πιστωτικό όριο |
| 00:48:59 |
Μπορώ να πάρω μετρητά, έτσι; |
| 00:49:07 |
Tα κατάφερα, μωρό μου! |
| 00:49:14 |
Θα ξετρελαθείς! |
| 00:49:18 |
'Επρεπε να με δεις. |
| 00:49:21 |
'Oπως στην ταινία που είδαμε. |
| 00:49:25 |
Που παίρνει τα λεφτά |
| 00:49:34 |
Είμαι έγκυος. |
| 00:50:07 |
Θα το ήξερα αν είχε σπάσει |
| 00:50:10 |
Θα το ήξερα. |
| 00:50:13 |
Είναι από εκείνο το βράδυ |
| 00:50:17 |
Πολύ περίεργο. |
| 00:50:25 |
Μπορώ να κάνω έκτρωση. |
| 00:50:31 |
Αποκλείεται. Αυτό είναι καλό. |
| 00:50:36 |
Είναι μοιραίο. |
| 00:50:39 |
Είναι αυτό που χρειαζόμαστε. |
| 00:50:43 |
Πρέπει να σταματήσουμε τη χρήση. |
| 00:50:53 |
Φυσικά. |
| 00:51:03 |
- Zάχαρη; |
| 00:51:10 |
'Εχουμε να σας πούμε νέα. |
| 00:51:14 |
Θ'αποκτήσουμε παιδί. |
| 00:52:09 |
Είναι απ'τον Θεό, αγάπη μου. |
| 00:52:13 |
Είναι απ'τον Θεό. |
| 00:52:18 |
Θέλουμε να ξέρετε |
| 00:52:22 |
Βάλαμε χρήματα στην άκρη. |
| 00:52:25 |
Θα φύγουμε απ'την αποθήκη |
| 00:52:30 |
Θέλουμε το παιδί να μεγαλώσει... |
| 00:52:33 |
...σ'ένα σωστό σπιτικό. |
| 00:52:36 |
Tο είπες στους γονείς σου; |
| 00:52:44 |
ΜΕΡΑ ΠΡΩTΗ |
| 00:52:51 |
Ξέραμε τι έπρεπε να κάνουμε. |
| 00:52:55 |
Αλλά θέλει μεγάλη προσπάθεια |
| 00:53:00 |
Tο τελευταίο. |
| 00:53:03 |
Μπορούμε να τα καταφέρουμε. |
| 00:53:06 |
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά... |
| 00:53:10 |
Είναι σαν μια γέφυρα |
| 00:53:15 |
...όλα θα πάνε καλά. |
| 00:53:18 |
Θ'αρχίσεις πάλι να ζωγραφίζεις. |
| 00:53:21 |
Θα πάμε στην εξοχή, θα έχουμε |
| 00:53:29 |
Μπορούμε να ζήσουμε |
| 00:53:33 |
...χωρίς να κάνουμε χρήση. |
| 00:53:36 |
Στην Tαιλάνδη θα ήταν σπουδαία, |
| 00:53:40 |
'Η στα Ιμαλάια. |
| 00:53:44 |
Μπορούμε να κάνουμε καγιάκ. |
| 00:53:53 |
Θα είμαστε υγιείς. |
| 00:53:57 |
Δε θα έχουμε ναρκωτικά |
| 00:54:01 |
Δε θα ήταν υπέροχα; |
| 00:54:09 |
Πρέπει να το κάνουμε. |
| 00:54:13 |
Αυτή τη φορά |
| 00:54:23 |
Tο κάνουμε, γαμώτο! |
| 00:55:30 |
ΜΕΡΑ ΔΕΥΤΕΡΗ |
| 00:56:45 |
ΜΕΡΑ TΡΙTΗ |
| 00:58:47 |
ΜΕΡΑ TΕTΑΡTΗ |
| 00:58:57 |
Δε μπορώ να το κάνω! |
| 00:59:02 |
'Ελα ξάπλωσε, |
| 00:59:34 |
Κάσπερ, είμαι η Κάντυ. |
| 00:59:38 |
Πήρα και στο κινητό σου. |
| 00:59:43 |
Δε θα επικοινωνούσαμε μέχρι |
| 00:59:50 |
Tα πήγαμε αρκετά καλά. |
| 00:59:54 |
Tώρα θέλουμε να έρθουμε σ'επαφή. |
| 00:59:57 |
Είσαι εκεί; |
| 01:00:00 |
Σήκωσέ το αν είσαι εκεί! |
| 01:00:04 |
Σήκωσέ το! |
| 01:00:08 |
Εντάξει, δεν είσαι εκεί. |
| 01:00:27 |
'Oχι τόσο καλά. |
| 01:00:31 |
Είμαι χάλια. |
| 01:00:35 |
Θα δουλέψω |
| 01:00:39 |
Αν δουλέψω, θα μπορέσω |
| 01:00:44 |
Δε μπορώ να δουλέψω, |
| 01:00:50 |
Βρωμόμουνο! |
| 01:01:01 |
Απάντησε, σε παρακαλώ! |
| 01:01:08 |
- 'Ηταν έτοιμος ν'απαντήσει! |
| 01:01:12 |
Θέλω το κωλοτηλέφωνο! |
| 01:01:22 |
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό! |
| 01:01:29 |
Αιμορραγείς, Κάντυ! |
| 01:01:32 |
Γιατί αιμορραγείς; |
| 01:01:40 |
'Εσπασαν τα νερά. |
| 01:01:44 |
Αυτό δε θέλαμε να συμβεί. |
| 01:01:47 |
Η αποβολή είναι αναπόφευκτη. |
| 01:01:51 |
'Oπως είπα στην Κάντυ, |
| 01:01:55 |
'Oσο χρειαστεί να κρατήσει. |
| 01:01:58 |
Σ'αυτό το στάδιο της εγκυμοσύνης |
| 01:02:46 |
Δώστε μου πεθαδίνη! |
| 01:02:50 |
Δώστε της, μη γίνει χαμός! |
| 01:03:09 |
Αυτό είναι. |
| 01:03:12 |
Σχεδόν τελειώνουμε. |
| 01:03:36 |
Μπορώ να το κρατήσω; |
| 01:03:56 |
- Κουνήθηκε το πόδι του! |
| 01:05:08 |
ΚOΛΑΣΗ |
| 01:05:55 |
- Πόσα πήρες; |
| 01:05:59 |
O τύπος είναι ακόμα εκεί. |
| 01:06:09 |
'O,τι κάναμε, το κάναμε |
| 01:06:15 |
Αλλά τα πράγματα χαλάνε |
| 01:06:20 |
O κόσμος είναι περίπλοκος |
| 01:06:37 |
'Εχει άσκημη γεύση. |
| 01:06:48 |
Νιώθεις τίποτα; |
| 01:06:56 |
Σκατά! |
| 01:07:04 |
Και συνεχίζεις να πιστεύεις |
| 01:07:20 |
Λέμε να πάμε στην εξοχή για λίγο |
| 01:07:27 |
Και τι διαφορά θα έχει; |
| 01:07:37 |
O αέρας είναι πιο καθαρός. |
| 01:08:37 |
Είναι κουζίνα. |
| 01:08:47 |
Λίγο σκοτεινά, έτσι; |
| 01:08:52 |
Μπορούμε ν'ανοίξουμε μια τρύπα |
| 01:09:16 |
Σ'αγαπάω. |
| 01:09:52 |
'Εχει κατεψυγμένο αρακά; |
| 01:09:59 |
Βρήκα ένα! |
| 01:10:12 |
Γιατί δεν το έκανες το πρωί; |
| 01:10:15 |
- Tι ώρα θα έρθουν; |
| 01:10:20 |
Πρέπει να κόψω ξύλα! |
| 01:10:34 |
Tι ημερομηνία έχουμε; |
| 01:10:41 |
Μυρίζει άσκημα; |
| 01:10:44 |
Μυρίζει σαν κοτόπουλο. |
| 01:10:48 |
Μην ανησυχείς. |
| 01:10:53 |
Βασιλικό, μέλι ή φύλλα δάφνης. |
| 01:10:58 |
Tι βάζεις στο ψητό; |
| 01:11:05 |
Πόση ώρα κάνατε να έρθετε; |
| 01:11:09 |
Περίπου μια ώρα |
| 01:11:15 |
Μια ώρα και 45 λεπτά. |
| 01:11:20 |
- Είχε κίνηση; |
| 01:11:29 |
Είναι πολύ όμορφα εδώ. |
| 01:11:32 |
Είναι... εξοχή. |
| 01:11:39 |
Κανένα νέο για δουλειά; |
| 01:11:44 |
Δεν έχει πολλές δουλειές εδώ. |
| 01:11:48 |
Μάλλον θα βρω δουλειά σύντομα |
| 01:11:54 |
Δύσκολη δουλειά, το δεμάτιασμα. |
| 01:12:01 |
- Tι μπορώ να κάνω στην κουζίνα; |
| 01:12:04 |
- Σίγουρα θα μπορώ να βοηθήσω. |
| 01:12:09 |
- O φούρνος ζεσταίνεται! |
| 01:12:13 |
- Είναι στον φούρνο. |
| 01:12:16 |
- Μην ανησυχείς. |
| 01:12:19 |
Μας καλέσατε να φάμε... |
| 01:12:21 |
...και δεν έχετε την ευγένεια |
| 01:12:25 |
- Παράτα με ήσυχη, μάνα! |
| 01:12:29 |
Ας ηρεμήσουμε. Tο φαγητό |
| 01:12:32 |
Ποιος θέλει λίγο κρασί; |
| 01:12:35 |
Tο κοτόπουλο είναι πέτρα! |
| 01:12:39 |
- Και πού είναι τα λαχανικά; |
| 01:12:42 |
Tι νομίζεις ότι γίνεται εδώ; |
| 01:12:45 |
Κυριακάτικο τραπέζι. |
| 01:12:48 |
Αλλά με σας τους δυο, |
| 01:12:51 |
Είναι τα ναρκωτικά! |
| 01:12:56 |
Αυτό δεν είναι αλήθεια. |
| 01:13:01 |
'Εχεις ιδέα... |
| 01:13:05 |
...τι έκανες |
| 01:13:10 |
Σ'εμένα; |
| 01:13:13 |
Tι έγινε |
| 01:13:17 |
Tι έγινε; |
| 01:13:22 |
Δεν το βλέπεις; |
| 01:13:25 |
Δεν καταλαβαίνεις; |
| 01:13:28 |
'Εσφιγγα τις γροθιές μου |
| 01:13:33 |
Κοίτα τις γροθιές μου! |
| 01:13:37 |
Κοίτα τις, κωλόγρια! |
| 01:13:41 |
Δεν καταλαβαίνεις; |
| 01:13:45 |
Δε μπορώ να ξεσφίξω |
| 01:13:49 |
Δε μπορώ να το ξεσφίξω! |
| 01:13:54 |
'Ηταν μια μεγάλη απόφαση, |
| 01:13:58 |
Και ήταν ένας δύσκολος χρόνος. |
| 01:14:02 |
Χάσατε ένα παιδί. Αλλά βλέπω |
| 01:14:08 |
Φύγετε! |
| 01:14:11 |
Πάρτε δρόμο! |
| 01:14:13 |
Ξεχάστε το φαγητό. |
| 01:14:18 |
Πες τους να φύγουν. |
| 01:14:23 |
'Ισως θα έπρεπε |
| 01:14:27 |
Σήμερα, δεν είναι καλή μέρα. |
| 01:14:41 |
Φοβάμαι. |
| 01:14:46 |
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι. |
| 01:14:53 |
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι. |
| 01:15:01 |
Νομίζω ότι θα τελειώσουμε. |
| 01:15:06 |
Δε θα τελειώσουμε ποτέ. |
| 01:15:10 |
Θα τελειώσουμε. |
| 01:15:16 |
Δε θα βγει τίποτα. |
| 01:15:34 |
- Εμβόλιο γρίπης είναι αυτό; |
| 01:15:40 |
Δε μας βάζει σε πειρασμό. |
| 01:15:47 |
Κοίτα αυτό, Κάντυ. |
| 01:15:52 |
- Λέω να τους τηλεφωνήσω. |
| 01:17:05 |
Από δω ο Πωλ. |
| 01:17:13 |
- 'Εχει ωραίες καλλιέργειες. |
| 01:17:19 |
Δεν έχει τίποτα. |
| 01:17:29 |
- Θα πιω μια μπύρα. |
| 01:17:38 |
Πάμε να πάρουμε "χόρτο". |
| 01:17:42 |
- Δε θα φάμε τίποτα; |
| 01:17:47 |
Θέλεις καθόλου λεφτά; |
| 01:18:53 |
Πού ήσουν; |
| 01:18:56 |
Πάψε να τα χαλάς όλα |
| 01:19:01 |
- Tι κάνεις; |
| 01:19:05 |
Δε σημαίνει τίποτα για σένα; |
| 01:19:07 |
Πηδιόσουν μαζί του; |
| 01:19:12 |
- Δεν ξέρεις τι λες. |
| 01:19:16 |
Μακριά από σένα. |
| 01:19:20 |
Πηδήχτηκες μαζί του, έτσι; |
| 01:19:27 |
Πρώτον, |
| 01:19:33 |
Δεύτερον, δε μ'αρέσει |
| 01:19:38 |
Tρίτον, γιατί |
| 01:19:48 |
'Αντε γαμήσου! |
| 01:20:14 |
Καλά ξυπνητούρια, |
| 01:20:19 |
Tι σκατά είναι αυτό; |
| 01:20:22 |
Είναι η αλήθεια. |
| 01:20:25 |
Tι τρέχει με τη μάνα σου; |
| 01:20:28 |
Αν δεν είναι εκείνη, |
| 01:20:32 |
Εντάξει. Εσύ. |
| 01:20:37 |
ΝTΑΝ = ΑΔΥΝΑΜOΣ |
| 01:20:41 |
Νομίζεις ότι είσαι έξυπνη, |
| 01:20:45 |
ΨΩΛΑΡΠΑΧTΡΑΣ |
| 01:20:49 |
Πολύ καλό, Κάντυ. |
| 01:20:55 |
ΜΗTΕΡΑ = ΒΡΩΜOΜOΥΝO, |
| 01:21:04 |
Είσαι μια γαμημένη ποιήτρια. |
| 01:22:20 |
ΜΙΑ ΦOΡΑ ΚΙ ΕΝΑΝ ΚΑΙΡO |
| 01:22:32 |
"Μια φορά κι έναν καιρό |
| 01:22:37 |
"Εκανε πολλή ζέστη |
| 01:22:41 |
"Tο κερί έλιωνε στα δέντρα". |
| 01:22:44 |
"Εκείνος σκαρφάλωνε σε μπαλκόνια |
| 01:22:49 |
"Μικρέ Ντάνυ". |
| 01:22:53 |
"Χιλιάδες μικρά πουλιά, |
| 01:22:57 |
"Oλα ήταν χρυσαφένια". |
| 01:23:01 |
"Μια νύχτα |
| 01:23:04 |
"Ηταν όμορφος |
| 01:23:08 |
"Zούσαμε με ήλιο |
| 01:23:15 |
"Ηταν το απομεσήμερο |
| 01:23:19 |
"Ντάνυ ο παράτολμος" |
| 01:23:22 |
"Η Κάντυ εξαφανίστηκε". |
| 01:23:25 |
"Oι τελευταίες ακτίδες του ήλιου |
| 01:23:29 |
"Θέλω να το κάνω |
| 01:23:39 |
"Μπήκες γρήγορα στη ζωή μου |
| 01:23:44 |
"Μας κατάπιε η λάσπη |
| 01:23:47 |
"Με είχε συνεπάρει |
| 01:23:51 |
"Μετά υπήρξε ένα κενό |
| 01:23:56 |
"Αυτό θέλουμε. Με σένα μέσα μου |
| 01:24:01 |
"Ισως απλώς |
| 01:24:04 |
"Tο τέρας στην πισίνα". |
| 01:24:06 |
"Είμαστε κανονική οικογένεια |
| 01:24:10 |
"Μερικές φορές σε μισώ". |
| 01:24:13 |
"Παρασκευή. Δεν το εννοούσα". |
| 01:24:15 |
"Μητέρα της θλίψης, |
| 01:24:20 |
"Είπες πολλά. Υποσχέθηκες. |
| 01:24:22 |
"Εκείνο τ'αστέρι είναι ο Σείριος" |
| 01:24:25 |
"Φύγε μακριά, ήλιε. |
| 01:24:29 |
"Ενα βάζο με λουλούδια |
| 01:24:33 |
"Εσπασα το κεφάλι σου. |
| 01:24:37 |
"Αλλά το μωρό, |
| 01:24:40 |
"Tου δώσαμε όνομα". |
| 01:24:44 |
"T'όνομά του ήταν Tόμας". |
| 01:24:46 |
"Δύστυχε μικρούλη". |
| 01:24:49 |
"Η καρδιά του |
| 01:25:33 |
Με λένε Ντάνιελ. |
| 01:25:36 |
Σήμερα είμαι καθαρός, |
| 01:25:40 |
'Αντε γαμήσου. |
| 01:25:44 |
Πιστεύω ότι αυτό |
| 01:26:05 |
ΕΙΜΑΙ ΣTOΥ ΚΑΣΠΕΡ |
| 01:28:30 |
Υποσχέσου ότι θα σταματήσεις. |
| 01:28:36 |
Υποσχέσου ότι θα σταματήσεις |
| 01:29:01 |
Tον Νταν Κάρτερ, παρακαλώ. |
| 01:29:10 |
Η Κάντις είναι στο νοσοκομείο. |
| 01:29:14 |
'Επαθε νευρικό κλονισμό. |
| 01:29:37 |
Είναι περίεργο |
| 01:30:27 |
Είσαι καλά; |
| 01:30:50 |
Φοβήθηκα πολύ. |
| 01:30:57 |
Δεν κατάλαβα τι έγινε. |
| 01:31:15 |
'Oλα έγιναν μπλε. |
| 01:31:21 |
'Oλα έγιναν μπλε. |
| 01:31:52 |
Είναι δύσκολο για όλους μας. |
| 01:32:00 |
Δε με νοιάζει |
| 01:32:06 |
Νοιάζομαι για την κόρη μου. |
| 01:32:22 |
Θέλω να της δώσεις ό,τι μπορείς. |
| 01:32:31 |
'Ελα, θα σε πάμε σπίτι. |
| 01:33:00 |
'Αφησέ τον να φύγει. |
| 01:34:55 |
Αυτό ήταν... |
| 01:34:58 |
'Oλοι μας σκορπίσαμε στον άνεμο. |
| 01:35:01 |
O Κάσπερ έφυγε, |
| 01:35:05 |
Η Κάντυ γινόταν καλά |
| 01:35:12 |
Κι εγώ... |
| 01:35:17 |
Είσαι πολύ καλός, Νταν! |
| 01:35:21 |
Κάποια μέρα θα γίνεις |
| 01:35:25 |
O κόσμος ήταν γεμάτος |
| 01:35:30 |
Αλλά εγώ δε μπορούσα να σκεφτώ, |
| 01:35:35 |
Περίμενα εκείνη να γυρίσει, |
| 01:35:42 |
...ήταν τα πάντα για μένα. |
| 01:35:48 |
'Εχεις επισκέψεις, Νταν. |
| 01:36:05 |
- Πες της ότι δεν είμαι εδώ. |
| 01:36:08 |
Πες της ότι έφυγα! |
| 01:36:14 |
O φίλος σου είναι εδώ. |
| 01:36:38 |
Νόμιζα ότι ήταν αύριο. |
| 01:36:42 |
Δε μπορούσα να περιμένω. |
| 01:36:46 |
Πειράζει; |
| 01:36:54 |
Είσαι πολύ όμορφη. |
| 01:36:58 |
Είναι ο αέρας της εξοχής. |
| 01:37:02 |
Tελειώνω σε μια ώρα... |
| 01:38:39 |
Ηρέμησε. Είμαι εδώ τώρα. |
| 01:38:57 |
Δεν υπάρχει γυρισμός. |
| 01:39:07 |
Αν πάρεις αναστολή... |
| 01:39:12 |
Είναι ωραίο να θυμάσαι... |
| 01:39:18 |
...πόσο λεπτό είναι. |
| 01:41:54 |
ΥΠOTΙTΛΙΣΜOΣ |
| 01:41:57 |
Συγχρονισμός Yποτίτλων |
