Find Movie

Candy hu
00:02:53	Mikor találkoztam Candyvel,
00:02:56	azok élettõl duzzadó napok voltak.
00:03:00	Amikor még minden áradt.
00:03:04	Madarak repültek az égen...
00:03:12	Végtelen derû áramlott át rajtuk.
00:03:23	MENNYORSZÁG
00:03:41	Tessék.
00:03:49	Úgy akarom, ahogy te.
00:04:00	Így is ugyanolyan jó.
00:04:05	De neked nem jó?
00:04:11	Schumann, nekem miért nem jó?
00:04:13	Dan csak más nyomában lohol.
00:04:18	Szippantsd fel,
00:04:20	Merj másmilyen lenni!
00:04:24	A kádban fogom kipróbálni.
00:04:28	Ez másmilyen.
00:04:41	Candy!
00:04:50	- A francba! Candy túllõtte magát!
00:04:52	Gyere!
00:04:55	A picsába! Candy, ébredj!
00:04:58	Jézusom.
00:05:00	Túl sokat adtál be neki.
00:05:02	Ébredj fel, bébi.
00:05:05	Nem tudsz sóoldatot csinálni?
00:05:08	- Mit?
00:05:10	Keverd össze!
00:05:15	Gyerünk, bébi. Gyerünk.
00:05:18	Candy, figyel rám!
00:05:19	Mennyi sót?
00:05:21	Franc tudja, sokat, csak keverd össze.
00:05:25	Gyerünk, bébi.
00:05:32	Nem hinném, hogy beválik.
00:05:35	Kussolj.
00:05:39	Baszd meg. Tarts ki.
00:05:41	Fogd meg a karját.
00:05:46	- Gyerünk. - Ez nem fog beválni.
00:05:48	Kurvára nem fog bejönni.
00:05:50	Kussolj!
00:05:51	Nem kéne hívni a mentõket?
00:05:56	Gyerünk.
00:05:59	Candy, nézz ide!
00:06:04	Candy, nézz ide!
00:06:06	Bébi.
00:06:09	Visszajött.
00:06:11	Visszajött.
00:06:15	Nem a kurva só miatt.
00:06:20	Gyönyörû volt.
00:06:23	Szerezz még.
00:06:34	A jövõ szemkápráztatóan ragyogott.
00:06:37	A jelennel sem volt semmi probléma.
00:06:42	Nem akartam tönkretenni
00:06:45	Az enyémen akartam javítani.
00:06:48	Mindenen osztozni akartunk egymással.
00:06:52	Fõleg azon, ami jó volt.
00:06:55	Örökké veled maradok.
00:07:00	Ahogy bárki.
00:07:11	Ezek mi vagyunk.
00:07:16	A címe:
00:07:20	Candy WyattõI.
00:07:23	Ez gyönyörû.
00:07:26	Imádom.
00:08:30	Casper
00:08:32	Casper, Dan vagyok.
00:08:34	Daniel, pillanat.
00:08:37	Mi?
00:08:39	Pont Dubaiba próbálok leszállni.
00:08:41	Mi?
00:08:42	Casper olyan volt, mint az
00:08:46	Megengedi, hogy nyalókát és
00:08:51	Engedi, hogy fennmaradj...
00:08:54	Daniel, mi a frász van veled?
00:08:57	Casper és én ezer éve ismerjük egymást.
00:09:02	- Jól mondtam?
00:09:06	Õ Jorge.
00:09:07	Angolul cudarul tud,
00:09:10	- Nem igaz, Jorge?
00:09:15	Meghitt társaságunk szikár alapját
00:09:21	Csüccs.
00:09:26	Csak barátok vagyunk.
00:09:30	Szóval? Mi a mai?
00:09:33	Nem sok, csak járunk erre-arra.
00:09:38	Öhm nincs 50 rugód?
00:09:42	Téged sose zavar, Candy,
00:09:47	- A csupaszsággal nincsen baj. - Vagy
00:09:51	Attól tartok, mint lazító jellegû orvosságok
00:09:56	Miért?
00:09:57	Mert kineveztek a szerves
00:10:00	- Gratulálok.
00:10:02	Ezért már ügyelnem kell a hírnevemre.
00:10:06	És ha lenyúllak egy kilóra?
00:10:10	Visszakapod.
00:10:25	Köszi, Cas.
00:10:27	Minden rendben, ugye?
00:10:30	Csak néha gond van a lóvéval.
00:10:35	És te, Candy?
00:10:37	Friss prédaként járod az
00:10:41	Kutya baja.
00:10:44	Mikor le tudsz állni nem akarsz
00:10:50	mikor meg akarnál, nem tudsz
00:10:56	Az élet egyik kis törvénye.
00:11:00	Ne prédikálj itt nekünk, jó?
00:11:04	- Húzzatok.
00:11:08	Na jó, mehet?
00:11:11	Egy, két, há...
00:11:20	Mintha megtámadtak volna a
00:12:06	Indítsd el!
00:12:19	A saját szüleim
00:12:24	Wyatték azonban még próbálták
00:12:29	Kérsz még egy pesztós krumplit?
00:12:32	Jó olyan helyre járni,
00:12:40	- Most megnõtt fehérje-bevitelem.
00:12:47	Mi a baj?
00:12:49	Nem tudom.
00:12:51	Nem tudom.
00:12:57	Ez a jövõ.
00:13:01	Keretek?
00:13:03	Igen, mint a amik fából vannak
00:13:08	Elég hülyén érzem magam
00:13:10	Kábé egy hónapja csináltattam,
00:13:13	és holnap elvesztem a
00:13:17	Tudom, hogy durva kérés,
00:13:20	de meglepném vele.
00:13:27	És legközelebb visszaadnám a pénzt.
00:13:31	Mondd meg nekik, hogy várjanak egy hetet!
00:13:34	Már próbáltam, de elutasítottak.
00:13:37	Felhívjam helyetted?
00:13:42	Á nincs nálam a névjegyük.
00:13:46	- Mennyi az?
00:13:50	Nem a pénz a lényeg.
00:13:53	Tényleg nagyra értékelem.
00:13:56	A lényeg a lányom jövõje.
00:14:01	Igen, õ csodálatos.
00:14:04	Döbbenet, ha látná a képeit
00:14:05	Veled van gond
00:14:08	Mikor csinálsz végre valamit?
00:14:14	Hát vannak ötleteim.
00:14:18	Elküldtem pár verset a magazinnak.
00:14:26	- Tej és cukor.
00:14:33	Vége a kamaszkornak.
00:14:35	Tudod, igaz?
00:14:37	Igen, észrevettem, Jim.
00:14:43	Ezért nem bíztam volna rád.
00:14:45	De hiszen nincs semmi baja.
00:14:47	Ide nézz!
00:14:49	Sokkal krémesebbnek kéne lennie.
00:14:50	Keverésre állítottam, azért,
00:14:53	Igen, de francot se értesz hozzá.
00:14:56	Remek, akkor csináld te.
00:14:59	- Most már késõ.
00:15:01	Minden beállítás viszonylagos, és te
00:15:04	Akkor mi a fasznak írják rá?
00:15:10	Majd kapnak fagyit.
00:15:14	És itt ne káromkodj!
00:15:21	Nos lett volna krém,
00:15:26	- De azért nincs semmi baj?
00:15:30	Egyet kell értenem.
00:16:45	És ha ez volna?
00:16:47	Mi volna?
00:16:50	Az utolsó.
00:16:57	Nem izgat.
00:17:26	Még a nagyié volt.
00:17:30	Akkor ne add el,
00:17:33	Visszakapjuk.
00:17:56	25 dollár.
00:17:58	És nem kellett a festék.
00:18:14	Visszamegyek.
00:18:16	Azt mondta,
00:19:36	Menjünk.
00:19:45	Kúrtam vele.
00:19:48	50 dollár.
00:19:51	Bûzlött.
00:19:53	Jól vagy?
00:19:58	- Sajnálom.
00:20:16	Íme a legnagyobb titok,
00:20:20	Íme a gyökerek gyökere,
00:20:23	Az életnek nevezett fa alapzata.
00:20:28	Mely magasabbra nõ, mint amit a
00:20:34	A csoda, mely szétválasztja
00:20:39	A szíved az enyém...
00:20:42	A szívemben lesz nyugvóhelyed.
00:20:50	Hozzám jönnél?
00:21:23	Férj és feleség.
00:21:26	Egy hús.
00:21:33	És most megkérdem akarnak-e itt
00:21:37	kijelentve, hogy nincs törvényes
00:21:43	Maguk valóban szabadon...
00:21:47	kényszertõI mentesen állnak
00:21:51	Igen.
00:21:54	Szeretni és tisztelni fogják egymást...
00:21:59	mint férj és feleség
00:22:03	Igen.
00:22:05	Candice és Daniel...
00:22:12	Ott jó lesz, köszi.
00:22:15	Oké, jó.
00:22:17	Közelebb egymáshoz.
00:22:19	Nagy mosolyt kérek.
00:22:22	Egy, két, francba...
00:22:24	Schumann!
00:22:25	Egy, kettõ, három.
00:22:30	Jó, akkor indulás, menjünk haza.
00:22:32	Sajnos nem lehet.
00:22:36	Ó, remélem a többiek ráérnek..
00:22:38	Én hosszú pórázon vagyok,
00:22:40	Remek.
00:22:42	Rohadt nyelvtan.
00:22:43	Hát persze, nyelvtan, matek.
00:22:45	Mind a kettõbõI mindig bukásra álltam.
00:22:49	Az angol jó.
00:22:51	Angol? Írások, vagy mi?
00:22:53	- Igen.
00:22:53	Tuti, hogy sportújságíró leszel.
00:22:57	Simán el tudlak képzelni annak.
00:22:59	Daniel, akár nevethetnél is..
00:23:01	A befektetõk buknak az ifjú párokra.
00:23:03	Ha egyet leveszel a lábáról,
00:23:07	Aztán már minimális befizetésre törsz.
00:23:11	Legyen horizontod.
00:23:13	Nem csak az ingatlanról van szó.
00:23:15	Ez inkább filozófia.
00:23:20	- Nem baj, ha kimegyek egy kicsit?
00:23:27	Hová mentek Dannel nászútra?
00:23:30	- Egy kis limonádét?
00:23:34	Szóval, jövõre másik suliba jársz?
00:23:38	Igen, csak egy sarokra van innen.
00:23:41	- Jókora változás, igaz?
00:23:43	Inkább mennék államiba...
00:23:45	de a szüleim...
00:23:47	Jenny, segítenél a szendvicseknél?
00:23:49	Én is segítek, Kate néni.
00:23:57	- Mi van?
00:23:59	- Kábelt rakok.
00:24:03	Dehogynem, és koncentrálni próbálok.
00:24:07	Nyisd ki.
00:24:09	Egy perc és jövök.
00:24:12	Te önzõ geci.
00:24:16	Szar ezzel kezdeni egy házasságot.
00:24:19	Oké, vége.
00:24:24	Pöcs.
00:24:25	Drogban nem szenvedtünk hiányt.
00:24:29	Az ember lazítson az esküvõjén.
00:24:40	- Nem haragszol?
00:24:43	Hol tartottunk?
00:24:44	Azt mondtam be kell tenned a lábad...
00:24:46	- Nem baj, ha leülünk?
00:24:49	Hogy tedd be a lábad a piacra, Dan...
00:24:52	Tudod, hogy értem.
00:24:54	két hálóval...
00:24:56	kert nem kell, elég az udvar.
00:24:58	A legrosszabb ház kell a
00:25:02	Nem kell konyha meg fürdõ.
00:25:06	Vagy mondjuk fel akarnál venni 400
00:25:24	Érted, nem?
00:25:27	Dan?
00:25:31	Dan!
00:25:34	Dan...
00:25:36	Ébredj.
00:25:38	Dan, Dan, ébredj.
00:25:42	A fenébe.
00:25:45	A túl sok pezsgõ.
00:25:47	Persze, biztosan az...
00:25:50	Nagy nap a mai.
00:25:53	Fõzök kávét.
00:25:54	Berúgott.
00:26:07	Nem akarsz nekem mondani valamit?
00:26:10	Mit?
00:26:12	Mi folyik itt?
00:26:14	Hogy érted, hogy
00:26:15	Csak jól érezzük magunkat.
00:26:17	Nem így értettem.
00:26:20	Akkor nem értem, hogy értetted.
00:26:23	Mi van Dannel?
00:26:26	Csak beállt, anya.
00:26:30	Bocs.
00:26:33	Köszi a pompás fogadást.
00:26:38	A sírba viheti apádat.
00:26:57	Nem állunk le?
00:27:01	Pont most, házaspárként?
00:27:07	Nem úgy értem.
00:27:09	Amikor te akarod.
00:27:19	Mi vagyunk itt a leglazább fejek
00:27:28	Annyi minden zajlott körülöttünk.
00:27:31	Megtaláltuk a titkos ragasztót,
00:27:38	Egy tökéletes helyen...
00:27:40	ahol a zaj sem csörömpölt,
00:27:46	a világunk zárt egységet alkotott.
00:28:02	FÖLD
00:28:12	- Heló szívem.
00:28:15	Milyen volt?
00:28:16	Ugyanolyan.
00:28:18	Itt van 200.
00:28:20	Még fél óra és leléphetek.
00:28:21	Jó, az már semmi.
00:28:24	Jó, szia.
00:28:29	Azt mondják, ha az ember
00:28:32	abból 7-et azzal tölt, hogy vár.
00:28:37	Másrész jó, hogy
00:28:41	Másrészt viszont
00:28:59	- Szia.
00:29:02	- Mi?
00:29:04	Gyorsan megvolt, lezavartam.
00:29:06	Hol?
00:29:08	A parkban, Ange odajött.
00:29:10	Angela is beállt?
00:29:12	Nem, dehogy
00:29:14	Talán mert õ elég rendes ahhoz,
00:29:17	Candy, õ az eladó,
00:29:21	És neked minek kellett?
00:29:26	A francba! Pöcs voltam.
00:29:30	Ne haragudj.
00:29:32	Neked is hoztam belõle.
00:29:34	- Kösz, majd elintézem magamnak.
00:29:36	Tõled vagyok kiakadva,
00:29:42	- Megjött vagy mi a szar?
00:29:45	Alig van már mensesem,
00:29:46	mert a testem úgy ki van készülve
00:29:49	ettõI a rémálomtól, amibe belecibáltál.
00:29:51	Nem fogtam fegyvert a fejedhez, ugye?
00:29:54	Lefogtalak és belõttelek?
00:29:57	Baszd meg.
00:29:59	Te baszd meg, Candy.
00:30:01	Te baszd meg tízszer.
00:30:33	Dan, észrevetted, hogy már
00:30:38	Candy, nincs kedvem balhézni.
00:30:41	Nem értem mitõI vagy pont ma kibukva.
00:30:45	Ez az életünk!
00:30:47	Se nem jó, se nem
00:30:51	Tudod te...
00:30:57	Hallgass ide, te rohadék!
00:30:59	Mit csinálok egész nap?
00:31:00	Mocsok állatokkal kúrok.
00:31:03	- Ne csináld ezt.
00:31:05	Oké, ennyi.
00:31:07	Nincs több bordély,
00:31:09	Ennek itt és most véget vetünk,
00:31:11	ezt meg kidobjuk.
00:31:13	Lehet, hogy nem akarom kidobni.
00:31:15	Igaz, hogy hányok a melótól,
00:31:17	- Mit tudsz tenni ellene?
00:31:20	Miért nem mész köcsögnek?
00:31:23	Menj dolgozni
00:31:25	Tudod, hogy képtelen lennék rá.
00:31:28	Tudod és jön az AIDS.
00:31:30	Dehogy jön, te barom.
00:31:32	Majd kotont használnak,
00:31:35	Nem tudom mit kell tenni.
00:31:37	Te heteró vagy, nem? Szóval
00:31:40	Tudod te, mit beszélsz?
00:31:41	Mármint ha nõkkel kúrhatnék...
00:31:43	Ha nõkkel kúrhatok,
00:31:47	De azok a csajok
00:31:50	Ha lenne kint piac, kimennék,
00:31:53	A melegek közt meg
00:31:55	Rohadt szemét vagy!
00:32:14	Nem tudok aludni, ha megy.
00:32:18	Candy, ez egy tök jó film.
00:32:29	Amúgy is mindjárt vége.
00:32:34	Baszd meg.
00:32:41	Nem is hallod.
00:32:43	A fénye idegesít.
00:32:59	Megáll az eszem.
00:33:00	EttõI megáll az eszem.
00:33:03	MitõI?
00:33:06	A fénytõI!
00:33:09	A fénytõI nem tudok aludni.
00:33:11	Jó, akkor majd letakarom.
00:33:15	- Több fény szûrõdik be a kamrából.
00:33:27	Hallom,
00:33:30	Ez nevetséges, Candy.
00:33:36	- Kapcsold le és bújj be az ágyba.
00:33:39	- Kapcsold le végre.
00:33:42	Kapcsold le a kurva lámpát!
00:33:46	Faszom.
00:33:47	Jézusom.
00:33:49	- Bassza meg.
00:33:51	- Mi a francot csinálsz?
00:33:55	- Ömlik a vérem.
00:34:02	Végeztünk.
00:34:04	Nem kaphatnék egy kis morfiumot?
00:34:08	Nagyon fáj a fejem.
00:34:13	Nincs szüksége morfiumra.
00:34:18	Egy próbát megért.
00:34:28	Nem bánnád,
00:34:32	Csak bátran.
00:34:33	- Biztos?
00:34:35	- Kérsz egyet?
00:34:38	- Vigyétek.
00:34:57	Kéred a többit?
00:35:14	Már jó ideje...
00:35:18	Már jó ideje.
00:35:28	Bocsi, hogy hozzád vágtam.
00:35:34	Majd visszakapod.
00:36:02	Van itt valaki?
00:36:05	Ki a fasz maga?
00:36:07	Én vagyok az, Phil
00:36:09	Philip Dudley, az ingatlanügynök.
00:36:12	Nemrég írtam maguknak.
00:36:14	Mi a gondja?
00:36:21	Nos, mi már írtunk maguknak...
00:36:27	elhoztam ezeket...
00:36:33	a másolatok a három levélrõI,
00:36:37	hogy maguk nem fizettek lakbért.
00:36:43	Azért vagyok itt, hogy igazoljam...
00:36:49	a lakás elhagyására
00:36:52	A francba.
00:36:54	Na persze már vagy 28 napja
00:37:00	Ma azért jöttem, hogy felhívjam a
00:37:06	Feltéve, hogy nem fizetnek lakbért
00:37:11	A tartozásuk összege 1125 dollár.
00:37:16	Nézze, Philip,
00:37:18	Mi narkózunk.
00:37:20	Strihelünk.
00:37:23	Õ reménytelen.
00:37:26	A helyzetünk elég komplikált.
00:37:29	Nincs egy vasunk se.
00:37:36	Értem...
00:37:39	De azért jó volt...
00:37:41	Mert ha nehéz idõ jött,
00:37:46	Az ifjúság.
00:37:49	Biztos pont a viharban.
00:37:52	Ne várjatok tõle túl sokat...
00:37:54	A mézeskalácsházikónk.
00:37:57	Figyelem!
00:38:01	Hoztam nektek ajándékot.
00:38:14	Szóval ez lenne?
00:38:16	A diákjaim nem jöttek,
00:38:20	Egy óra alatt csináltad?
00:38:21	Panadol és morfium...
00:38:27	Aztán megszabadulsz a morfiumtól.
00:38:29	Csinálsz pár trükköt...
00:38:33	Morfiumból heroin, újabb negyed óra.
00:38:38	Kösz nõvér.
00:38:40	Átalakítod az atomokat,
00:38:42	kicsit elveszel,
00:38:44	kicsit ráteszel.
00:38:47	Folyékony morfium lesz.
00:38:48	Közönséges nevén heroin,
00:38:53	Sárga Jézusnak becézem.
00:38:57	A papának.
00:38:59	A mamának.
00:39:02	És a babának.
00:39:48	Csak az van, hogy Candy szerint
00:39:56	Igen.
00:40:02	Mennyit tudsz a melegvilágról?
00:40:07	Nagy kereset.
00:40:12	Nem baj, ha felteszek pár
00:40:19	SemmirõI se beszélek szívesebben.
00:40:24	Mit kell csinálni hozzá?
00:40:28	Van egy jó kis hely a parkban.
00:40:34	Nem így értem...
00:40:40	akkor elvárják tõled is a merevedést?
00:40:45	Az segít.
00:40:50	Nem hinném, hogy azt meg tudom oldani.
00:41:34	Csak kezet mosok.
00:42:00	Jól van.
00:42:01	- A kártyákat letiltja.
00:42:07	Roger, Rog, Rogie bébi...
00:42:11	Roger Donald.
00:42:15	R.D. Moylan, Charles Street 38, Petersham.
00:42:19	Le tudják nyomozni.
00:42:21	Ezért van a kártyás mobil.
00:42:25	Haló Roger?
00:42:27	Maga Roger Moylan?
00:42:32	Nézze, ez nem könnyû...
00:42:34	Én loptam el a tárcáját.
00:42:38	Igen, ne tegye le.
00:42:40	Épp ezért hívom, mert sajnálom.
00:42:45	De magánál nem volt semmi.
00:42:48	Tudom, elég rossz érzés
00:42:51	hogy annyira magányos vagyok.
00:42:55	Nincs egy vasam se.
00:42:56	Most jöttem Adelaid-bõI,
00:43:00	és megláttam a tárcát az ülésen
00:43:04	Nem érdekel a hitelkártyája,
00:43:06	ha visszaadnám.
00:43:09	Nem, most nem alkalmas,
00:43:12	egy kicsit ideges vagyok,
00:43:15	Reggel jobb lenne.
00:43:17	Hánykor megy dolgozni?
00:43:20	Szóval Peterhamben van?
00:43:24	Nincs ott egy focipálya, vagy ilyesmi?
00:43:27	Mi lenne, ha a lelátó elõtt találkoznánk?
00:43:31	Fél 10 megfelelne?
00:43:34	Kék baseballsapka lesz rajtam.
00:43:39	Nézze, megadom a számom.
00:43:51	Jó, igen, 881.
00:43:54	Nem lenne egy mobilja,
00:44:01	Igen, egy utolsó kérdés...
00:44:03	Hogy lehet ilyen pöpec
00:44:08	Elnézést, persze,
00:44:12	Igen, akkor fél 10,
00:44:16	Hogyne, kösz, viszlát.
00:44:20	Mi lenne, ha bevetnéd a tudásod
00:44:25	Nem hasonlít rám?
00:44:28	Még halványan se.
00:44:31	Add csak ide!
00:44:36	Na, hát kicsit így...
00:44:39	És most?
00:44:43	Fehér, szemüveges férfi.
00:44:52	Úgy éreztem magam, mint Tarzan. Zsák-
00:44:59	Tudtam, hogy képes vagyok
00:45:54	Igen
00:45:56	Nem lehetne,
00:45:59	Igen, 20 perc, köszi.
00:46:01	- Bocsásson meg.
00:46:04	- Klasszul, és maga?
00:46:07	Csak szeretném ellenõrizni
00:46:11	Pötyögje be ide a pin-kódot.
00:46:16	Ó Istenem, ez sose megy nekem.
00:46:20	Maga sosem felejtette ez a pin-kódját?
00:46:23	Megdöbbenne azoknak a számán,
00:46:26	Igen, tudom,
00:46:27	mert nem boldogultam
00:46:30	Ezért gondoltam, ha itt van a személyim...
00:46:34	Nem, sajnálom. Kell a pin-kód
00:46:38	- A biztonság miatt.
00:46:41	Megértem.
00:46:44	Szóval nem lehet...
00:46:46	Én nem tehetem.
00:46:52	Haló?
00:46:53	- Mr. Moylan?
00:46:56	- Mr. Roger Moylan?
00:46:58	Itt Ewan Douglas a kereskedelmi bank
00:47:04	Igen, valami baj van?
00:47:06	Nos szokatlan pénzmozgást észleltünk
00:47:13	Mikor használta legutóbb
00:47:17	Azt hiszem tegnap este ellopták a tárcám.
00:47:20	És bejelentette?
00:47:23	Most akartam.
00:47:25	- De én hívtam magát.
00:47:29	Mr. Moylan, sajnos végre kell hajtanom
00:47:34	Megadná a születési dátumát?
00:47:37	77 március 13.
00:47:40	- Anyja leánykori neve?
00:47:44	A biztonsági száma?
00:47:48	Az olyan, mint a pin-kódom?
00:47:50	Nem kéne annak lennie,
00:47:58	3279.
00:48:17	Ez is csak egy olyan nap,
00:48:20	Elõfordul.
00:48:21	Nézze, az a helyzet, hogy
00:48:25	de még több kellene.
00:48:26	Szeretném megvenni ezt a gyönyörû,
00:48:31	és készpénzért hajlandóak odaadni.
00:48:41	2247 dollár
00:48:43	A szegényház a végállomás.
00:48:46	és 50 cent.
00:48:48	Soha ne szeressen bele egy kocsiba.
00:48:55	Ellenõrizné, kérem, hogy mekkora
00:49:00	Abból is lehet kivenni.
00:49:05	Candy!
00:49:07	Megvan!
00:49:11	Sikerült!
00:49:13	Több, mint 7 rongy.
00:49:18	Bár láttad volna milyen sirály voltam...
00:49:21	Mint abban a filmben az a színész
00:49:24	akit úgy szeretünk és bekaszál
00:49:29	Dan...
00:49:35	Terhes vagyok.
00:49:38	A francba.
00:49:53	Candy.
00:50:00	Nem lehet, hogy...
00:50:06	Nem.
00:50:10	Azt tudnám,
00:50:17	Kibaszott fura.
00:50:26	El kell vetetni.
00:50:30	Nem.
00:50:34	Ez kafa.
00:50:36	Így kell lennie.
00:50:39	Erre van szükség.
00:50:43	Akkor le kell állnunk.
00:50:50	Le.
00:50:54	Persze.
00:51:04	- Cukrot?
00:51:10	Van egy kis bejelenteni valónk.
00:51:15	Gyerekünk lesz.
00:52:09	Kincsem, ez Isten ajándéka.
00:52:14	IstentõI való.
00:52:17	Tudnotok kell, hogy döntéseket hoztunk,
00:52:22	félretettünk egy kis pénzt.
00:52:25	Ki akarunk jönni a lepukkant negyedbõI
00:52:28	és rendes házban lakni.
00:52:30	Igen, hogy felneveljük a gyereket
00:52:33	egy házban.
00:52:36	A szüleid tudják?
00:52:40	Nem.
00:52:45	ELSÕ NAP
00:52:51	Tudtuk mi a teendõ.
00:52:55	De a leálláshoz sokat kellett tervezni.
00:53:02	Tuti meg tudjuk csinálni, Candy.
00:53:06	Persze, nehéz, de...
00:53:10	olyan, mint egy híd.
00:53:14	Ha majd átkelünk, minden rendbe jön.
00:53:18	Újra elkezdesz festeni.
00:53:21	Talán elmegyünk vidékre.
00:53:23	Növényt termesztünk.
00:53:25	Lesz csirkénk.
00:53:29	Talán elmegyünk Thaiföldre,
00:53:34	és nem lövünk.
00:53:36	Thaiföld klassz,
00:53:40	Vagy a Himalájába.
00:53:44	Mehetünk kenuzni.
00:53:53	Csupa egészség,
00:53:57	Drogtól mentes szervezet.
00:54:01	De jó lenne.
00:54:09	Meg kell csinálnunk.
00:54:13	Ezúttal muszáj lesz.
00:54:16	Igen...
00:54:19	Megoldjuk.
00:54:23	Kurvára megcsináljuk.
00:55:30	MÁSODIK NAP
00:56:46	HARMADIK NAP
00:58:47	NEGYEDIK NAP
00:58:57	Nem bírom.
00:59:02	Gyere bújj be az ágyba.
00:59:05	Megfázol.
00:59:34	Casper, itt Candy.
00:59:36	Mielõbb hívj vissza!
00:59:38	Mobilon már próbáltam.
00:59:43	Tudom, hogy azt mondtuk, hogy
00:59:45	már 3 nap eltelt.
00:59:50	Jól haladtunk,
00:59:53	Azt akarom, hogy törõdj velünk.
00:59:57	Ott vagy?
01:00:01	Vedd fel, ha ott vagy!
01:00:04	Hívj fel.
01:00:09	Oké, nem vagy ott.
01:00:12	Picsába.
01:00:22	Kojak, itt Candy.
01:00:28	Nem annyira jól.
01:00:33	Jól jönne némi hitel.
01:00:35	Lehúzok egy mûszakot,
01:00:39	Jó, ha lehúzok egy mûszakot,
01:00:44	Szarul vagyok,
01:00:48	Oké, szia.
01:00:54	Candy.
01:00:57	Candy.
01:01:03	Jézusom, vedd már föl.
01:01:08	Nemsokára felvette volna.
01:01:15	- Ezt a kibaszott telefont akarom.
01:01:21	- Ne!
01:01:28	Candy, te vérzel.
01:01:32	MitõI vérzel?
01:01:40	A vize elfolyt.
01:01:44	Ezt nagyon nem szerettük volna.
01:01:47	Spontán vetélésnek szoktuk hívni,
01:01:51	Most magyaráztam el Candynek,
01:01:56	Bármeddig tarthat.
01:02:00	hogy a terhesség ezen szintjén,
01:02:03	Sajnálom.
01:02:46	Adjon még fetanine-t!
01:02:51	Miért nem adnak fetanine-t?
01:02:52	Kurvára fáj neki,
01:03:09	- Ez az, Candy, nyomj.
01:03:12	Már majdnem kész.
01:03:20	Jól van.
01:03:38	Megfoghatom?
01:03:56	- Doktor úr, a lába megmozdult.
01:04:00	- De megmozdult.
01:05:09	POKOL
01:05:56	- Mennyit szereztél?
01:06:00	- A csávó még mindig ott van.
01:06:02	Biztos van nála...
01:06:09	Mindent, amit tettünk,
01:06:12	jó szándékkal tettük.
01:06:15	De az események gyûItek,
01:06:17	az évek halmozódtak.
01:06:20	A világ nagyon barátságtalan egy narkóshoz.
01:06:27	Megszereztem.
01:06:37	- Szar az íze.
01:06:44	Na mindegy.
01:06:48	Érzel valamit?
01:06:51	Nem.
01:06:57	A francba.
01:07:04	És mégis a változás ígéretét dédelgeted.
01:07:18	Schumann,
01:07:23	Egy methadon kúrára.
01:07:27	Mi a faszt számítana?
01:07:37	Jobb a levegõ.
01:08:37	A konyha.
01:08:47	- Kicsit sötét, nem?
01:08:51	De lehet, hogy...
01:08:56	és besüt a nap.
01:09:16	Szeretlek.
01:09:52	Mirelit borsó?
01:09:55	Nincs.
01:09:59	Találtam! Megvan.
01:10:12	Miért nem csináltad meg reggel?
01:10:14	- Hánykor jönnek?
01:10:33	Mi a frász?
01:10:35	Ez egy hónapja lejárt.
01:10:42	Nem érzed büdösnek?
01:10:44	- Olyan csirke szaga van.
01:10:48	Nem kell félni,
01:10:52	Mondjuk méz vagy bazsalikom.
01:10:58	Mit kell rá tenni?
01:11:06	Mennyi idõ volt amíg ideértetek?
01:11:09	Úgy egy óra és 40 perc.
01:11:16	Igen, egy óra 40 vagy 45.
01:11:21	Nagy a dugó?
01:11:22	Nem, egész jól jöttünk
01:11:25	Nincs panasz.
01:11:29	Igazán gyönyörû hely,
01:11:32	Hát igen, a vidéki táj.
01:11:39	Mi újság a munkafronton?
01:11:43	Itt eléggé itt nincs sok munka,
01:11:48	Ha minden jól megy
01:11:52	Bálákat?
01:11:54	Az kõkemény munka.
01:12:01	- Nos, mit tehetek a konyhában?
01:12:05	Valamit csak tudok segíteni.
01:12:07	Nincs miért törnöd magad.
01:12:08	A sütõ csak most melegszik.
01:12:13	Egy kicsit lemaradtunk.
01:12:15	- Elõfordul.
01:12:19	A nyakatokba veszitek a
01:12:21	egyszerû helyzetet se tudod megoldani,
01:12:26	- Szállj le rólam, anya.
01:12:28	Hanem a hozzáállással!
01:12:29	Jól van, ne húzzátok fel magatokat.
01:12:32	Ki kér bort?
01:12:34	A csirke olyan kemény, mint a kõ.
01:12:39	És hol a sok zöldség?
01:12:40	Higgadjunk le egy kicsit.
01:12:42	Tudod mirõI van szó?
01:12:45	Vasárnap van.
01:12:48	De nekik még egy ebéd se egyszerû.
01:12:51	A drog miatt.
01:12:53	- A drogok mindennél fontosabbak.
01:12:57	Egész jól boldogulunk.
01:13:02	Van fogalmad róla,
01:13:06	hogy milyen pokolra juttattad a családomat?
01:13:11	Engem?
01:13:14	Mi történt ezzel a gyönyörû kislánnyal?
01:13:17	Mi történt?
01:13:22	Nem veszed észre?
01:13:28	Ökölbe szorítom a kezem,
01:13:34	Nézd meg a kurva öklömet!
01:13:39	Te rohadt szemét ribanc!
01:13:44	Nem, örökké ökölbe szorul a kezem.
01:13:55	Drágám, az nagy lépés lehet.
01:13:59	Ez lesz a nagy év,
01:14:02	Elvesztetted a kisbabát.
01:14:03	De látom, hogy kezded összerakni
01:14:08	Menj el.
01:14:13	Nem lesz ebéd.
01:14:18	Menjenek el.
01:14:21	Úgyse kapnak ebédet.
01:14:23	Esetleg áttehetnénk máskorra.
01:14:27	Mert a mai nem túl jó ötlet.
01:14:32	Ne haragudj.
01:14:41	Úgy félek.
01:14:46	Nincs mitõI félned.
01:14:53	Nincs mitõI tartanod.
01:15:01	Félek, hogy vége lesz.
01:15:06	Nem lesz vége.
01:15:10	De igen.
01:15:16	Nem fogjuk kibírni.
01:15:34	- Influenzagyógyszer?
01:15:40	Nem visz minket kísértésbe.
01:15:48	Candy, ezt nézd meg.
01:15:49	Munkást keresnek.
01:15:52	- Fel kéne hívni õket.
01:16:57	Szia!
01:17:05	Õ itt Paul.
01:17:11	Heló.
01:17:13	Hozott egy kis füvet.
01:17:15	Az baró, nekem is jut?
01:17:20	Egy morzsa se maradt.
01:17:29	Akkor iszok egy sört.
01:17:31	Abból se maradt.
01:17:39	Menjünk el a cuccért.
01:17:42	Van vacsora, vagy valami?
01:17:44	Egyél csak, nem kérek.
01:17:47	Kell lóvé?
01:17:49	- Nem.
01:18:54	Hol voltál?
01:18:56	Ne baszd el negatív megjegyzésekkel.
01:19:01	Mit mûvelsz?
01:19:03	Megint mûvész vagyok.
01:19:05	Ez mit se jelent neked, ugye?
01:19:08	Lefeküdtél vele?
01:19:13	Gõzöd sincs, mirõI beszélsz.
01:19:14	Hol voltál egész éjjel?
01:19:16	Nem veled.
01:19:21	Kúrtál vele?
01:19:27	Elõször is:
01:19:30	Gõzöd sincs, mirõI beszélsz.
01:19:33	Másodszor:
01:19:35	A hangodat is gyûlölöm.
01:19:38	Harmadszor:
01:19:46	Mármint igazán
01:20:14	Ébresztõcske.
01:20:20	Mi a picsát csinálsz?
01:20:22	Csak leírom a tényt,
01:20:23	Mit vagy így kibukva?
01:20:26	Az anyádtól?
01:20:28	Ha nem tõle,
01:20:31	- Pazar.
01:20:41	Én gyönge? Azt hiszed vág az eszed,
01:20:49	Ó ez nagyon szép, Candy.
01:20:51	Pöpec.
01:21:05	Te kibaszott költõ.
01:22:20	EGYSZER VOLT, HOL NEM VOLT
01:22:33	Egyszer volt hol nem volt
01:22:38	Éppen tombolt a forróság.
01:22:40	A gyanta is leolvadt a fákról.
01:22:45	A fiú bárhová felmászott, erkélyekre
01:22:50	Ó édes Danny...
01:22:54	Ezernyi apró madár
01:22:58	Minden arany színben játszott.
01:23:01	Egy éjjel az ágy tüzet fogott.
01:23:05	A fiú helyes volt.
01:23:09	Napfényen és csokin éltünk.
01:23:15	Egy különleges élmény délutánja volt.
01:23:20	Danny a fenegyerek.
01:23:22	Candy eltûnt.
01:23:25	A nap utolsó sugarai cápákként cikáztak.
01:23:30	'Most úgy akarom, ahogy te. '
01:23:40	Sebtében robbantál be az életembe,
01:23:44	Az öröm tócsájában gázoltunk.
01:23:47	Combig merültem benne.
01:23:51	Aztán rés támadt a dolgok között.
01:23:54	És az egész föld megbillent.
01:23:56	Erre vártunk
01:23:58	Ha bennem vagy... a gyász nász, akár
01:24:02	A szörny a medencében.
01:24:06	A kutya természete, hogy megugassa a
01:24:09	Bármerre nézem Néha gyûlöllek...
01:24:14	Nem akartam a szemedre hányni...
01:24:18	Soha nem akartam,
01:24:21	Semmi baj...
01:24:24	Röhögnöm kell, micsoda
01:24:30	Virággal telt váza az ágy mellett...
01:24:33	Betörtem a fejed...
01:24:35	Az ágy hátsó részén...
01:24:37	A baba reggel halt meg...
01:24:40	Nevet adtunk neki...
01:24:44	Thomasnak hívták...
01:24:47	Szegény pici Isten.
01:24:50	A szíve úgy vert,
01:25:34	Az én nevem Daniel,
01:25:37	Most éppen tiszta,
01:25:40	Baszd meg.
01:25:44	Tényleg azt kéne...
01:26:06	CASPERNÉL VAGYOK
01:28:31	Ígérd meg, hogy leállsz.
01:28:36	Ígérd meg,
01:29:02	Dannel szeretnék beszélni.
01:29:07	Jim, én vagyok.
01:29:10	Candy kórházba került.
01:29:13	Mi van?
01:29:16	Mivel volt egy kis idegösszeomlása.
01:29:37	És minden itt ér véget.
01:30:27	Candy, jól vagy?
01:30:51	- Annyira féltem.
01:30:58	Nem igazán értettem, mi történik.
01:31:16	Minden kékbe borul.
01:31:53	Mindenkinek nehéz...
01:32:00	Nem érdekel, hogy milyen
01:32:06	Féltem a lányomat.
01:32:20	Mitõl?
01:32:23	Csináld meg amire képes vagy
01:32:26	vagy amire szüksége van.
01:32:32	Gyere, elviszünk.
01:33:01	Hagyd elmenni.
01:34:55	Ennyi volt.
01:34:58	A szél szanaszét fújt bennünket.
01:35:01	Casper meghalt.
01:35:03	Schumann eltûnt.
01:35:06	Candy lábadozott.
01:35:08	A parton,
01:35:10	az elvonón.
01:35:12	És nekem...
01:35:15	nekem csak...
01:35:17	Király mosó, világbajnok.
01:35:21	Ausztrália színeiben indul.
01:35:25	A világ tele volt új lehetõségekkel.
01:35:31	Nem tudtam gondolkodni.
01:35:35	Vártam, hogy visszatérjen.
01:35:39	Mert mindent õ jelentett.
01:35:42	Õ jelentette számomra a világot.
01:35:48	Dan, látogató.
01:36:05	Mondd, hogy nem vagyok itt.
01:36:07	Hülyülsz?
01:36:09	Mondd, hogy kiléptem.
01:36:15	A barátja itt van, jön már.
01:36:28	Jó napot!
01:36:39	Korán jöttél.
01:36:43	Muszáj volt.
01:36:47	Rendben vagy?
01:36:48	Igen, tök jól, csak ez
01:36:55	- Milyen gyönyörû vagy.
01:37:02	Csak egy óra az egész.
01:38:34	Hé, Dan.
01:38:40	Hé Dan, semmi baj.
01:38:57	Nincs többé visszaút.
01:39:08	Ha haladékot kaptál,
01:39:12	nem árt az eszedbe vésni, hogy
01:39:18	az sem tart örökké.

Candy