|
Candyman 3 Day Of The Dead
|
| 00:05:08 |
Ο Ντάνιελ Ρομπιτάιλ ήταν |
| 00:05:13 |
Ήταν γιος σκλάβου. |
| 00:05:15 |
Ερωτεύτηκε μια λευκή. |
| 00:05:17 |
Όταν τους ανακάλυψαν ένας όχλος |
| 00:05:21 |
του πριόνισε το δεξί του χέρι. |
| 00:05:23 |
Πήραν κερήθρα από μια κυψέλη |
| 00:05:28 |
Ένα σμήνος από μέλισσες του |
| 00:05:31 |
Μπερδεμένος τρόπος για να πεθάνεις. |
| 00:05:33 |
Λένε ότι γύρισε από τους νεκρούς. |
| 00:05:36 |
Το χέρι του αντικαταστάθηκε |
| 00:05:39 |
Αν προφέρεις τ'όνομά του 5 φορές |
| 00:05:42 |
και όταν εμφανιστεί θα είναι το |
| 00:05:46 |
Τον αποκαλούν ο Κάντυμαν. |
| 00:05:48 |
Εμπρός ... |
| 00:05:49 |
Πρόφερες τ' όνομά του πέντε |
| 00:05:52 |
- Σωστά ; |
| 00:05:54 |
Αλήθεια ; |
| 00:05:56 |
Εντάξει ... |
| 00:05:58 |
- ’ντε, έλα . |
| 00:06:00 |
Υποθέτω ότι θα πρέπει |
| 00:06:03 |
Πέντε φορές, σωστά ; |
| 00:06:04 |
Όχι, όχι ... |
| 00:06:06 |
Όχι. Είναι για το καλό σου. |
| 00:06:08 |
Εντάξει ... |
| 00:06:11 |
Κάντυμαν ... |
| 00:06:12 |
Εντάξει ... |
| 00:06:13 |
Κάντυμαν ... |
| 00:06:15 |
- Εντάξει, καταλαβαίνω τη σκέψη σου. |
| 00:06:20 |
Κάντυμαν ... |
| 00:06:25 |
Έχεις δίκιο ... |
| 00:06:27 |
Δεν υπάρχει. |
| 00:06:28 |
- Σωστά ... |
| 00:06:30 |
Ναι. Αυτό προσπαθώ να σου πω. |
| 00:06:32 |
Τώρα πήγαινε στην πινακοθήκη |
| 00:06:35 |
Θεούλη μου, άργησα |
| 00:07:28 |
Κυρία, κυρία ... |
| 00:07:30 |
Έχω μερικά γλυκά. Θέλεις |
| 00:07:33 |
Δε μιλώ ισπανικά. |
| 00:07:35 |
Ζαχαρωτά, ζαχαρωτά, ζαχαρωτά ... |
| 00:07:37 |
Είναι για την "Ημέρα Των Νεκρών". |
| 00:07:40 |
- Πόσα για ένα, μικρέ; |
| 00:07:48 |
- Ω... όχι,ευχαριστώ.Όχι, δεν θα μπορούσα. |
| 00:07:51 |
Ένα δώρο από μένα για σένα. |
| 00:07:53 |
Εντάξει. Σε ευχαριστώ. |
| 00:07:55 |
Την "Ημέρα Των Νεκρών", μας |
| 00:07:59 |
Προσωπικά ... |
| 00:08:01 |
θα ήθελα να περιορίσω το θάνατο. |
| 00:08:04 |
Χαρούμενη "Ημέρα Των Νεκρών". |
| 00:08:09 |
"Γλυκά για τον γλυκό"! |
| 00:08:32 |
Διάβολε. |
| 00:08:37 |
Όλος ο μύθος της πόλης βασίστηκε σ' αυτό |
| 00:08:41 |
Ακριβώς, φίλε. Είναι αυθεντική. |
| 00:08:44 |
Περίμενε λίγο. Παιδιά, αυτό |
| 00:08:47 |
Τζέφρυ ... |
| 00:08:47 |
άκουσε, μιλάω για μια |
| 00:08:50 |
Τώρα,εσύ είσαι ένας φοβερός κριτικός τέχνης. |
| 00:08:52 |
Ναι, θα έχεις την αποκλειστικότητα. |
| 00:08:55 |
- Μαλάκα. |
| 00:08:57 |
Με ξεγέλασες, φίλη. Δε μου |
| 00:09:00 |
Αυτός είναι ο λόγος που δεν στο είπα. |
| 00:09:02 |
Τζέφρυ, Τζέφρυ... |
| 00:09:04 |
Μπορώ να σε ξανακαλέσω |
| 00:09:05 |
Εντάξει ... Ειρήνη. |
| 00:09:07 |
- Λοιπόν, μωρό μου. |
| 00:09:08 |
Ο Ντάνιελ Ρομπιτάιλ ήταν |
| 00:09:10 |
Όχι κάποιο τέρας μ' ένα γάντζο. |
| 00:09:12 |
-Αυτό είναι άδικο. Είναι σαχλαμάρες. |
| 00:09:15 |
- ... σε παρακαλώ. |
| 00:09:16 |
Ρομπιτάιλ, τον άνθρωπο. |
| 00:09:17 |
-Όχι κάποιο διαστρεβλωμένο αστικό μύθο. |
| 00:09:19 |
Παιδιά, σηκώστε την αριστερή |
| 00:09:21 |
- Μίκυ ! |
| 00:09:22 |
Μετετρέπεις την έκθεση |
| 00:09:25 |
Είναι απλά μια άποψη, μωρό μου. |
| 00:09:26 |
Εγώ θα βάλω τους πίνακες, Mίκυ. |
| 00:09:28 |
- Είναι δικοί μου. |
| 00:09:31 |
Λοιπόν, συμφώνησα να εκθέσω τους πίνακες,αλλά |
| 00:09:35 |
Λοιπόν, αυτά τα κομμάτια, είναι ωραία, |
| 00:09:37 |
Εννοώ, παραδέξου το. Το Σάββατο είναι |
| 00:09:40 |
Δεν μπορείς να κάνεις προώθηση έτσι. |
| 00:09:43 |
Εγώ δημιουργώ όνομα |
| 00:09:45 |
Κι εσύ θα έχεις περισσότερο κόσμο για να ακού- |
| 00:09:49 |
Εντάξει...; |
| 00:09:52 |
Ηρέμησε... |
| 00:09:54 |
Θα τιμήσω το νεκρό. |
| 00:09:58 |
Φίλε, αυτό δεν είναι ίσιο. |
| 00:10:00 |
Περίμενε ένα λεπτό. Απ' την αριστερή |
| 00:10:05 |
-... σαν αυτό. |
| 00:10:26 |
- Μιγκέλ ; |
| 00:10:27 |
Είναι κάποιοι τύποι που σε ζητούν. |
| 00:10:28 |
’ου, κατάρα. |
| 00:10:30 |
Τι είναι; Ποιοι είναι αυτοί ; |
| 00:10:32 |
Αστυνομικοί. |
| 00:10:34 |
Kράφτ ... |
| 00:10:35 |
Σάκκο ... |
| 00:10:43 |
Λοιπόν... |
| 00:10:44 |
φαίνεται ότι έχεις άλλη |
| 00:10:47 |
Είναι όλα σύμφωνα με το νόμο; |
| 00:10:50 |
- Έχεις όλες τις άδειες στη θέση τους; |
| 00:10:54 |
Όλη η γραφική εργασία είναι πίσω, |
| 00:10:55 |
θα βρείτε κάποιον τρόπο να μου |
| 00:10:58 |
Ναι, το είδος σου πάντα |
| 00:11:03 |
Αυτό είναι όλο ; |
| 00:11:04 |
Γιατί έχω δουλειές. |
| 00:11:05 |
Ναι... |
| 00:11:07 |
Γύρνα στις δουλειές σου...Μιγκουέλ. |
| 00:11:12 |
Θα τα ξαναπούμε. |
| 00:11:17 |
Δεσποινίς... |
| 00:11:25 |
Οι πιο ωραίοι μαλάκες του Λ.Α. |
| 00:11:29 |
Σοβαρά ; |
| 00:11:31 |
-Τζο... χαίρομαι που σε βλέπω! |
| 00:11:35 |
... Πέρασε τόσος καιρός... |
| 00:11:40 |
Ποτέ δε σε πέρασα για |
| 00:11:42 |
Είσαι καλά ; |
| 00:11:44 |
Κατάλαβες... δεν ξέρω αν |
| 00:11:46 |
Δεν... πηγαίνει όπως ήθελα. |
| 00:11:49 |
- Όου! |
| 00:11:52 |
... αν όχι για να χύνεται; |
| 00:11:58 |
Με συγχωρείτε... |
| 00:12:04 |
Λοιπόν... |
| 00:12:06 |
ποιος ήταν ο Ντάνιελ Ρομπιτάιλ; |
| 00:12:09 |
Και γιατί έγινε ο Κάντυμαν; |
| 00:12:12 |
Όλα ξεκίνησαν... |
| 00:12:14 |
όταν ένας συνταγματάρχης του στρατού των |
| 00:12:17 |
για να ζωγραφίσει το πορτραίτο |
| 00:12:21 |
...Καρολάιν. |
| 00:12:23 |
Ερωτεύτηκαν... |
| 00:12:26 |
και ήταν ένας έρωτας απαγο- |
| 00:13:21 |
Όταν τους ανακάλυψαν... |
| 00:13:23 |
ο συνταγματάρχης συγκέντρωσε ένα εξαγρι- |
| 00:13:27 |
Τον έδεσαν σ' ένα δέντρο, όπου το σώμα |
| 00:13:37 |
Κάντυμαν, Κάντυμαν, |
| 00:13:44 |
Μέχρι το πλήθος να προφέρει το όνομά |
| 00:13:49 |
ο Ντάνιελ Ρομπιτάιλ ήταν νεκρός. |
| 00:13:53 |
Ιστορίες για τον Κάντυμαν απλώθηκαν παντού |
| 00:13:58 |
Είπαν ότι το μίσος, που σκότωσε το νέο |
| 00:14:03 |
Το μίσος γεννάει μίσος! |
| 00:14:06 |
Αυτός ο άνθρωπος δεν μπορούσε |
| 00:14:08 |
Μα στο θάνατο αυτό...αυτό το μίσος,αυτό το |
| 00:14:12 |
... ξαναφέρει να διεκδικήσει |
| 00:14:21 |
Τολμά κάποιος από σας |
| 00:14:30 |
Εσύ ; |
| 00:14:32 |
Ο Ντάνιελ Ρομπιτάιλ |
| 00:14:35 |
Κυρίες και κύριοι... |
| 00:14:36 |
η δις δισέγγονη του |
| 00:14:39 |
...Καρολάιν ΜακΚήβερ, |
| 00:14:45 |
Νομίζω ότι είναι λυπηρό που η μνήμη |
| 00:14:48 |
επισκιάζεται απ' όλες |
| 00:14:50 |
Δεν έχει σημασία ποιος |
| 00:14:53 |
Η ψυχή ενός καλού ανθρώπου |
| 00:14:56 |
Αυτό είναι, που είναι αληθινό. |
| 00:14:58 |
Πρέπει να τον θυμούνται |
| 00:15:01 |
Η τέχνη του... |
| 00:15:03 |
Όχι ο φρικτός μύθος που έχει στοιχειώσει |
| 00:15:06 |
Αλλά... |
| 00:15:08 |
Τι γίνεται με τον Κάντυμαν; |
| 00:15:11 |
Πώς μπορείς να αρνείσαι |
| 00:15:12 |
- Δεν πιστεύω σ' αυτόν ή τις ιστορίες. |
| 00:15:15 |
- Πρόφερε το όνομά του 5 φορές, θα είναι... |
| 00:15:17 |
Γιατί όχι; Φοβάσαι ότι |
| 00:15:23 |
Όχι. |
| 00:15:24 |
Αλλά στο υποσυνείδητό σου έχεις |
| 00:15:32 |
Λοιπόν ; |
| 00:15:41 |
Κάντυμαν... |
| 00:15:43 |
Κάντυμαν... |
| 00:15:46 |
Κάντυμαν... |
| 00:15:49 |
Κάντυμαν... |
| 00:15:53 |
Κάντυμαν... |
| 00:16:01 |
Βλέπεις; |
| 00:16:02 |
Τίποτα. |
| 00:16:04 |
Μην προκαλείς τις σκοτεινές δυνάμεις... |
| 00:16:06 |
γιατί η ώρα των νεκρών... |
| 00:16:08 |
-...έρχεται! |
| 00:16:10 |
Θα έρθει για σένα... |
| 00:16:12 |
- Θα έρθει για σένα. |
| 00:16:15 |
Θα έρθει για σένα! |
| 00:16:16 |
Θα έρθει για σένα... |
| 00:16:27 |
Έι, εσύ... |
| 00:16:30 |
Λυπάμαι. Υποθέτω ότι τα |
| 00:16:33 |
Θα- θα είμαι καλά... |
| 00:16:34 |
Ωραία. |
| 00:16:36 |
Μιγκέλ ; |
| 00:16:37 |
- Θα φύγουμε από δω ή όχι ; |
| 00:16:40 |
Νέα φίλη ; |
| 00:16:42 |
Λίνα...κάτι. |
| 00:16:43 |
- Είναι μοντέλο. |
| 00:16:46 |
Όχι, το ξέρω, το ξέρω. |
| 00:16:47 |
Μίρα, κάνε μου τη χάρη και βάλτο πάνω στο |
| 00:16:57 |
Ω Θεέ μου... |
| 00:16:59 |
Μίκυ! |
| 00:17:00 |
Μίκυ ; |
| 00:17:01 |
Μίκυ! |
| 00:17:06 |
Και το βραβείο για τον καλύτερο |
| 00:17:09 |
Ντέιβιντ Ντε Λα Παζ |
| 00:17:13 |
Έι, λυπάμαι αν σε φόβισα, |
| 00:17:15 |
Είσαι ηθοποιός ; |
| 00:17:17 |
- Ένας πολύ καλοπληρωμένος ηθοποιός. |
| 00:17:19 |
Θα το πάρω αυτό. |
| 00:17:20 |
Έι, είσαι εντάξει; |
| 00:17:22 |
- Είσαι τόσο ηλίθιος. |
| 00:17:24 |
Αλλά πρέπει να παραδεχτείς |
| 00:17:26 |
Είχαμε όλον αυτόν τον καλό |
| 00:17:29 |
- Φεύγω! |
| 00:17:31 |
Έλα, Καρολάιν, απλώς διασκεδάσαμε... |
| 00:17:33 |
- Δε θέλεις να σε πάω σπίτι ; |
| 00:17:36 |
’ι...γαμώτο. |
| 00:17:38 |
Είναι χαριτωμένη, φίλε. |
| 00:17:50 |
Καλύτερα να προσέχεις |
| 00:17:53 |
Είναι σκοτεινά εδώ. |
| 00:18:34 |
Κ A Ρ O Λ Α Ι N... |
| 00:19:20 |
Καρολάιν... |
| 00:19:24 |
Με αμφισβήτησες... |
| 00:19:27 |
Κι ακόμη ανέφερες το όνομά μου... |
| 00:19:31 |
Ποιος είσαι ; |
| 00:19:34 |
Το παρελθόν σου ... |
| 00:19:36 |
Το παρόν σου... |
| 00:19:38 |
Το μέλλον σου... |
| 00:19:41 |
Το αίμα σου... |
| 00:19:46 |
Τι θέλεις ; |
| 00:19:50 |
Εγώ... |
| 00:19:53 |
ήρθα... |
| 00:19:55 |
για σένα... |
| 00:20:02 |
Πίστεψε... |
| 00:20:04 |
σε μένα... |
| 00:20:44 |
Mίκυ ; |
| 00:20:46 |
Mίκυ, είμαι η Καρολάιν. |
| 00:21:09 |
Mίκυ ; |
| 00:21:18 |
Κάθαρμα ! |
| 00:21:27 |
Mιγκέλ ; |
| 00:21:31 |
Τόσο ογκώδης! |
| 00:21:34 |
Ναι, πρόστυχη. |
| 00:21:37 |
Είμαι η Καρολάιν! |
| 00:21:38 |
Mίκυ, είσαι εδώ ; |
| 00:21:45 |
- Βγάλτο αυτό... |
| 00:21:57 |
Μιγκέλ ; |
| 00:22:01 |
Μιγκέλ ; |
| 00:22:16 |
Διώξτες! |
| 00:22:21 |
Τι στο διάβολο γίνεται ; |
| 00:22:23 |
Τι στο διάβολο γίνεται ; Ω, να πάρει ! |
| 00:22:27 |
Ω, γαμώτο! |
| 00:22:29 |
Ω, γαμώτο! |
| 00:22:32 |
Βοήθα με! |
| 00:22:38 |
Βοήθα με!... |
| 00:23:20 |
ΠΙΣΤΕΨΕ |
| 00:23:57 |
Δεσποινίς ΜακΚήβερ... |
| 00:23:58 |
Είμαι ο ντετέκτιβ Τζαμάλ Mάθιους. |
| 00:24:01 |
Γεια. |
| 00:24:04 |
Δεσποινίς ΜακΚήβερ ; |
| 00:24:07 |
Τους τα είπα ήδη όλα. Εγώ...εγώ |
| 00:24:13 |
Δεσποινίς ΜακΚήβερ... |
| 00:24:15 |
Δεν πάμε έξω να πάρουμε λίγο αέρα; |
| 00:24:17 |
Πρέπει να μιλήσουμε. |
| 00:24:19 |
- Τους είπα ήδη τα πάντα. |
| 00:24:24 |
- Ίσως να πιούμε ένα φλιτζάνι καφέ. |
| 00:24:37 |
- Ο Μπίνερ τα καταφέρνει πολύ καλά. |
| 00:24:40 |
- Και τότε πηγαίνει και σκοτώνεται. |
| 00:24:45 |
Αναλαμβάνουμε από δω, Τζαμάλ, γιατί |
| 00:24:49 |
Κοίτα, εμείς έχουμε αναλάβει |
| 00:24:58 |
Ερευνήσαμε μια ληστεία |
| 00:25:00 |
όπου ήταν ανακατεμένο το θύμα. |
| 00:25:02 |
Έχουμε βασικό λόγο. |
| 00:25:05 |
Όπως είπε, Τζαμάλ...γιατί δεν |
| 00:25:09 |
- Τι στο διάβολο μου είπες ; |
| 00:25:12 |
Σωστά,αγάπη μου. Δεν αξίζει. |
| 00:25:27 |
Ντετέκτιβ Σάκκο; |
| 00:25:31 |
Καρολάιν ΜακΚήβερ; |
| 00:25:39 |
Είμαι ο ντετέκτιβ Σάμουελ Κράφτ. |
| 00:25:44 |
Λυπάμαι, Καρολάιν. Έχω μερικές... |
| 00:25:47 |
... ερωτήσεις που αφορούν, τι είπες |
| 00:25:52 |
Είπες ότι ένας Ισπανός άνδρας... |
| 00:25:57 |
... ήταν το τελευταίο άτομο, που |
| 00:26:00 |
Είπες ότι κουβαλούσε |
| 00:26:04 |
Ήταν ψεύτικο... |
| 00:26:06 |
Ένα τσιγκέλι. |
| 00:26:09 |
Ήταν ένας ηθοποιός. |
| 00:26:10 |
Έχω μάρτυρες που είπαν ότι αυτός |
| 00:26:15 |
Ήταν προσποίηση. Ήταν ηθοποιός. |
| 00:26:20 |
Πες μου για... |
| 00:26:22 |
τον Κάντυμαν. |
| 00:26:27 |
Τον Κάντυμαν; |
| 00:26:28 |
Μόλις ήρθαμε από την |
| 00:26:31 |
Το μέρος είχε παραβιαστεί. |
| 00:26:36 |
Κλάπηκαν ; |
| 00:26:37 |
Πιστεύουμε ότι η ληστεία |
| 00:26:41 |
Κάποιος έχει ψύχωση |
| 00:26:43 |
Αυτόν τον Κάντυμαν. |
| 00:26:47 |
Δεν υπάρχει τέτοιο |
| 00:27:10 |
Θέλεις να μείνεις μόνη; |
| 00:27:13 |
Η συγκάτοικος μου είναι επάνω. |
| 00:27:15 |
Εδώ είναι το τηλέφωνο |
| 00:27:18 |
Εαν σκεφτείς οτιδήποτε άλλο, απλά |
| 00:27:22 |
Μέρα ή νύχτα. |
| 00:27:24 |
Έι ... |
| 00:27:26 |
Συνηθίζαμε να ταλαιπωρούμε |
| 00:27:28 |
κατά βάθος, πραγματικά |
| 00:27:32 |
Λυπάμαι για ότι συνέβη. |
| 00:27:35 |
Ευχαριστώ. |
| 00:27:52 |
"Στο βάθος όλων αυτών ... |
| 00:27:54 |
τον συμπαθούσαμε;" |
| 00:27:55 |
Τι είναι αυτές οι μπούρδες; |
| 00:27:58 |
- Ω, προσπαθείς να μπεις στο βρακί της,έτσι; |
| 00:28:01 |
Μετά θα εμφανιστείς στο κατώφλι |
| 00:28:04 |
- Είναι μάρτυρας. |
| 00:28:47 |
Να πάρει! |
| 00:29:09 |
Καρολάιν... |
| 00:29:13 |
Ω Θεέ μου. |
| 00:29:14 |
Ταμάρα! |
| 00:29:16 |
Ποιος είσαι; |
| 00:29:18 |
Φύγε... Φύγε μακριά μου... |
| 00:29:21 |
Ω,Θεέ μου. Τι θέλεις; |
| 00:29:25 |
Ω,Θεέ μου! |
| 00:29:27 |
Ω, όχι, όχι. Μη με σκοτώσεις! |
| 00:29:28 |
Ω Θεέ μου! Σε παρακαλώ, |
| 00:29:32 |
- Μη! Ω, σε παρακαλώ! |
| 00:29:35 |
Μη με σκοτώσεις! Ω Θεέ μου! |
| 00:29:46 |
Πήρα το ρόλο! |
| 00:29:51 |
Είναι μια ταινία τρόμου ... |
| 00:29:54 |
Είσαι καλά ; |
| 00:30:31 |
Θεέ μου ... |
| 00:30:36 |
Βοήθεια ! |
| 00:30:43 |
Καρολάιν...γυρίζουν τη |
| 00:30:46 |
άφησα το τηλέφωνο του |
| 00:30:57 |
Θα βρουν ποιος το έκανε, εντάξει; |
| 00:31:12 |
Ήταν αυτός... |
| 00:31:15 |
Είπα το όνομά του και ήρθε... |
| 00:31:24 |
Η μητέρα μου το ήξερε. |
| 00:31:26 |
Το βράδυ που πέθανε... |
| 00:31:28 |
Είχε προφέρει το όνομά του. |
| 00:31:37 |
Πρέπει να καταστρέψεις το μύθο... |
| 00:31:40 |
Όσο ο κόσμος πιστεύει... |
| 00:31:42 |
όσο αυτοί... |
| 00:31:44 |
προφέρουν το όνομά του... |
| 00:31:50 |
Αυτός θα έρχεται πάντα πίσω. |
| 00:31:53 |
Εντάξει, μαμά. |
| 00:31:56 |
Είναι εντάξει. |
| 00:31:59 |
Δύο ώρες αργότερα ήταν νεκρή. |
| 00:32:03 |
Καρολάιν, θέλω να το |
| 00:32:07 |
Η μητέρα σου αυτοκτόνησε... |
| 00:32:10 |
- Δεν ξέρω τίποτα περισσότερο. |
| 00:32:12 |
Τον είδα να σκοτώνει το Μίκυ. |
| 00:32:14 |
Όχι, όχι, βρήκες τα πτώματά τους. |
| 00:32:15 |
Δεν μπορούσες να το αντιμετωπίσεις, |
| 00:32:18 |
Κάποιος μουρλός που είχε ψύχωση με τον |
| 00:32:22 |
Και η αστυνομία θα βρει ποιος το έκανε. |
| 00:32:23 |
Και θα είναι κάποιος τύπος |
| 00:32:28 |
Με συγχωρείς. |
| 00:32:33 |
Θέλεις να μείνω; |
| 00:32:42 |
Λοιπόν, κάλεσέ με |
| 00:33:10 |
Τι στην οργή, είπες |
| 00:33:15 |
Έπαιζαν τον "καλό και τον κακό αστυνόμο", |
| 00:33:18 |
Μου ανακάτεψαν το στομάχι. |
| 00:33:19 |
Λυπάμαι,αλλά απλώς τους είπα την αλήθεια. |
| 00:33:23 |
Ακριβώς...ως ηθοποιό, όχι δολοφόνο. |
| 00:33:25 |
Πήγαμε στο ίδιο σχολείο από |
| 00:33:28 |
Αγαπούσα το Μιγκέλ, δεν θα μπορούσα να |
| 00:33:32 |
- Τότε δεν έχεις κανένα λόγο ν'ανησυχείς... |
| 00:33:35 |
Αν είναι ο ίδιος γάντζος που είχα χθες βράδυ |
| 00:33:39 |
- Τη "γάμησα". |
| 00:33:42 |
Σε ποιον πλανήτη ζεις ; |
| 00:33:45 |
Ξέρεις τι λένε για αυτόν |
| 00:33:48 |
Έχει ανακριθεί πέντε φορές |
| 00:33:51 |
Του αρέσει να κλείνει την υπόθεση, |
| 00:33:54 |
Και στο μυαλό του είμαι απλώς ένας ακόμη |
| 00:33:58 |
να τα φορτώσει σε μένα είναι άσχημα. |
| 00:33:59 |
Έκλεισε την υπόθεση· |
| 00:34:02 |
...κι εγώ για τη φυλακή |
| 00:34:05 |
Κοίτα, είμαι αθώος... |
| 00:34:07 |
Δεν το έκανα... |
| 00:34:09 |
Το ξέρω... |
| 00:34:11 |
Με συγχωρείς. |
| 00:34:16 |
Διάολε, αν έκαναν τη σκατοδουλειά... |
| 00:34:18 |
...τους. Τότε θα ήξεραν |
| 00:34:20 |
Τα λόγια που ακούγονται είναι: Μια συμμορία... |
| 00:34:24 |
Αυτοί πιθανόν να σκότωσαν |
| 00:34:27 |
Μια συμμορία; |
| 00:34:28 |
Ποια συμμορία ; |
| 00:34:29 |
- Δεν ξέρω ακόμη. |
| 00:34:32 |
Η γκαλερί είναι στο Μπόιλ Χάιτς. |
| 00:34:34 |
δεν μπαίνεις στον κόπο να |
| 00:34:37 |
Καλά...πρέπει να τους βρούμε. |
| 00:34:39 |
Να βρούμε ποιους ; |
| 00:34:40 |
Πρέπει να βρούμε αυτή τη συμμορία. |
| 00:34:42 |
Τι στην οργή, λες ; |
| 00:34:44 |
Αν τους βρούμε κι αποδείξουμε ότι το |
| 00:34:48 |
Ούτε εσύ... |
| 00:34:50 |
ούτε κανείς άλλος. |
| 00:35:05 |
- Έι Σακ, βρήκαμε το όπλο του εγκλήματος; |
| 00:35:09 |
Έι, ξέρεις αυτήν την |
| 00:35:12 |
Κάνε έναν έλεγχο του ιστορικού της. |
| 00:35:14 |
Τι συμβαίνει, Σαμ ; |
| 00:35:16 |
- Δεν της άρεσαν τα τριαντάφυλλα; |
| 00:35:18 |
Απλά έλεγξέ την. |
| 00:35:37 |
Ψάχνουμε για που σύχναζαν |
| 00:35:40 |
Πρέπει να βρεις κάποιον. |
| 00:35:42 |
Τίνο ; |
| 00:35:43 |
Αλλά πες του ότι είσαι ξαδελφός μου, |
| 00:35:46 |
Ωραία. |
| 00:35:47 |
- Oκ...τα λέμε, primo.Πρόσεχε,εντάξει; |
| 00:35:50 |
Ε, παρακαλώ. |
| 00:35:52 |
Έι, αυτό είναι καλό πράμα, φίλε. |
| 00:36:01 |
Τι τρέχει ; |
| 00:36:03 |
Είναι...αυτός. |
| 00:36:05 |
Όχι, ο Μιγκέλ προσέλαβε ζωγράφους του δρόμου |
| 00:36:10 |
Μερικά χρόνια πριν, βρήκαν ένα |
| 00:36:14 |
Ο κόσμος στη γειτονιά--πιστεύουν |
| 00:36:16 |
Γι' αυτό το διάλεξε ο Μιγκέλ. |
| 00:36:35 |
Γεια ... |
| 00:36:37 |
Ψάχνω τον Τίνο. |
| 00:36:39 |
Τι θέλεις, γλυκέ μου ; |
| 00:36:41 |
Θέλω να του μιλήσω. |
| 00:36:43 |
Μια στιγμή, όμορφε. |
| 00:36:49 |
Νομίζω ότι σε γουστάρει. |
| 00:36:54 |
Εγώ...έχω ξαναδεί αυτόν τον τύπο. |
| 00:36:57 |
Όλοι στο Μπόιλ Χάιτς ξέρουν τον Τίνο. |
| 00:37:05 |
Έι μικρέ ! |
| 00:37:07 |
Έι, απλά περίμενε. |
| 00:37:21 |
Λουλούδια; Λουλούδια |
| 00:37:25 |
Όχι. |
| 00:37:25 |
Για την ''Ημέρα των Νεκρών". |
| 00:37:30 |
Λουλούδια |
| 00:37:32 |
Ναι. Με συγχωρείτε. |
| 00:38:11 |
Σου έδειξα το θάνατο. |
| 00:38:14 |
Ακόμα εν τούτοις, |
| 00:38:17 |
Στο θάνατο... |
| 00:38:19 |
... βρίσκεται το πεπρωμένο σου. |
| 00:38:40 |
Μαμά ; |
| 00:38:58 |
Καρολάιν... |
| 00:39:02 |
Η ιστορία μας θα είναι μια... |
| 00:39:04 |
Μια...μοίρα... |
| 00:39:07 |
Μια οικογένεια ... |
| 00:39:10 |
Ένα... αίμα. |
| 00:39:14 |
Όχι. |
| 00:39:17 |
Όχι. |
| 00:39:22 |
Ήρεμα. |
| 00:39:23 |
Είσαι καλά; |
| 00:39:27 |
Αυτά είναι όλα. |
| 00:39:31 |
Νό... νόμισα ότι μπορούσα να πείσω |
| 00:39:35 |
αλλά υπάρχει. |
| 00:39:39 |
Κατατρύχει την οικογένεια |
| 00:39:43 |
Και τώρα ήρθε για μένα. |
| 00:39:47 |
Έι ... |
| 00:39:53 |
Έλα. Είναι κάποιος που |
| 00:40:15 |
Πώς πάει, γέρο ; |
| 00:40:16 |
- Τι κάνεις εδώ; |
| 00:40:23 |
Πού πηγαίνουμε; |
| 00:40:25 |
Θα δεις. |
| 00:41:06 |
Τι γίνεται ; |
| 00:41:25 |
Μπαμπά ! |
| 00:41:30 |
- Έπρεπε να είσαι στο κρεβάτι, ε; |
| 00:41:34 |
Σου είπα ποτέ να μην κρυφακούς. |
| 00:41:36 |
Μα έχει τόση πλάκα. |
| 00:41:39 |
Αυτή είναι η κόρη μου η Κριστίνα. |
| 00:41:41 |
Γεια. |
| 00:41:43 |
Oκ. Ας πάμε για ύπνο. |
| 00:41:45 |
- Εντάξει. |
| 00:41:46 |
Αντίο. |
| 00:41:55 |
- Είναι όμορφη,Ντέιβιντ. |
| 00:41:58 |
Είναι ό,τι έχω από τότε |
| 00:42:08 |
Ντέιβιντ ... |
| 00:42:16 |
Γιαγιά, πώς είσαι ; |
| 00:42:21 |
Περιμένω την ώρα μου να έρθει, |
| 00:42:24 |
Αυτή είναι η γιαγιά μου. |
| 00:42:26 |
Γιαγιά, αυτή είναι η Καρολίνα. |
| 00:42:28 |
Γεια σας. |
| 00:42:35 |
Την έφερες εδώ να με δει. |
| 00:42:39 |
Η ... η γιαγιά μου είναι "κουραντέρα". |
| 00:42:42 |
Είναι θεραπεύτρια. |
| 00:42:43 |
Καταλαβαίνεις, ο κόσμος |
| 00:42:44 |
σ' αυτήν όταν έχουν |
| 00:42:47 |
Μπορεί να σε γιατρέψει. |
| 00:42:50 |
Ξέρεις,δε νομίζω ότι ... |
| 00:42:55 |
Είναι αυτό καλό ; |
| 00:42:56 |
Έλα. |
| 00:43:02 |
Έλα κοντά. |
| 00:43:36 |
Κάτι σε καταδιώκει. |
| 00:43:45 |
Δε θέλεις να αντιμετωπίσεις |
| 00:43:52 |
Αλλά κανείς δεν ξεφεύγει |
| 00:43:59 |
Πρέπει να το αντιμετωπίσεις. |
| 00:44:09 |
Σήκω όρθια. |
| 00:44:20 |
Πες το όνομα του κακού. |
| 00:44:27 |
Κάνε όπως σου λέει. |
| 00:44:30 |
Πες ... |
| 00:44:31 |
... το όνομά του. |
| 00:44:36 |
Κάντυμαν. |
| 00:45:00 |
Πολύ δυνατός. |
| 00:45:03 |
ΠΟΛΥ ΔΥΝΑΤΟΣ. |
| 00:45:07 |
Το κακό δεν μπορεί να |
| 00:45:14 |
Χωρίς το ένα, το άλλο |
| 00:45:23 |
Γιαγιά ...ηρέμησε . |
| 00:45:26 |
Με συγχωρείς, θα γυρίσω αμέσως. |
| 00:45:29 |
Από δω. |
| 00:45:30 |
Ήρεμα. |
| 00:46:30 |
Παρακαλώ ; |
| 00:46:32 |
Έι. |
| 00:46:33 |
- Εντάξει. Φυσικά, Tίνο. Ευχαριστώ. |
| 00:46:37 |
’κουσα γι' αυτόν στο σχολείο.Λένε αν τον |
| 00:46:46 |
Έι Κριστίνα,τι είπα, ε ; |
| 00:46:49 |
Ναι ; Πήγαινε στο κρεβάτι. |
| 00:46:52 |
Το εκτιμώ που με έφερες εδώ, |
| 00:46:55 |
Δεν ξέρω αν οτιδήποτε |
| 00:46:56 |
Δως της ένα ... |
| 00:46:58 |
Τι κάνεις, αδερφέ ; |
| 00:46:59 |
- Έι άνθρωπε, παράτα με ... |
| 00:47:01 |
Σου αρέσει να τριγυρίζεις μ' αυτόν το |
| 00:47:04 |
- Θυμάσαι τι έκανε στο Μιγκέλ. |
| 00:47:07 |
’φησέ τον! |
| 00:47:09 |
Δεν ξέρεις σε τι μπλέκεις, μικρή. |
| 00:47:11 |
Δεν τους ξέρεις αυτούς. |
| 00:47:13 |
Είμαι αστυνόμος 14 χρόνια. Ξέρω. |
| 00:47:15 |
Έι φίλε, έχεις κάτι εναντίον |
| 00:47:17 |
Αλλιώς ξεκουμπίσου από δω! |
| 00:47:20 |
Σε παρακολουθώ, φίλε. |
| 00:47:26 |
Με αηδιάζεις. |
| 00:47:32 |
Τι στο διάολο, κοιτάζεις ; |
| 00:47:34 |
- Είσαι καλά ; |
| 00:47:36 |
Τώρα ξέρεις γιατί δεν είμαστε φιλικοί |
| 00:47:41 |
Πάμε. |
| 00:47:50 |
Παραδώσου σε μένα. |
| 00:47:52 |
Γίνε μάρτυρας της τρέλας μου. |
| 00:47:55 |
Στο θάνατο θα γίνεις θρύλος. |
| 00:47:58 |
Οι ιστορίες του θανάτου σου θα |
| 00:48:03 |
Οι εραστές θα σφιχταγκαλιάζονται... |
| 00:48:08 |
Γίνε το θύμα μου. |
| 00:48:14 |
Έι, κοίτα, ξέρω ότι περνάς |
| 00:48:16 |
αλλά αύριο το πρώτο που θα κάνω |
| 00:48:18 |
και θα βρούμε αυτούς τους τύπους |
| 00:48:21 |
Κι οι δυο θα ησυχάσουμε. |
| 00:48:23 |
Εντάξει, θα τα πούμε. |
| 00:48:24 |
Ντέιβιντ ; |
| 00:48:25 |
Ναι; |
| 00:48:27 |
Μπορείς να μείνεις για λίγο; |
| 00:48:30 |
Η συγκάτοικος μου δεν |
| 00:48:31 |
... δε θέλω να μείνω μόνη. |
| 00:48:36 |
Φυσικά. |
| 00:48:48 |
Βλέπω ότι το έχεις ξανακάνει. |
| 00:48:51 |
Ε λοιπόν,λίγα ακόμη απ' αυτά κι οι έγνοιες |
| 00:48:54 |
Δώσ'μου το χέρι σου. |
| 00:48:55 |
Όχι, όχι, όχι, όχι ... |
| 00:49:05 |
Η σειρά σου. |
| 00:49:22 |
Ω, να πάρει ! |
| 00:49:30 |
Τι ακριβώς είναι η |
| 00:49:34 |
Είναι μια ημέρα για να τιμούν τους |
| 00:49:37 |
Πηγαίνεις στο νεκροταφείο |
| 00:49:41 |
- Φύγε από δω. |
| 00:49:44 |
Πηγαίνεις για πικνίκ στον |
| 00:49:47 |
...για να γιορτάσεις το |
| 00:49:58 |
Δε θα μπορούσα να πάω |
| 00:50:01 |
Ήταν απλά τόσο δύσκολο. |
| 00:50:03 |
Μου θυμίζει ότι είμαι ολομόναχη. |
| 00:50:07 |
Κι ο πατέρας σου; |
| 00:50:08 |
Πέθανε πριν να γεννηθώ. |
| 00:50:11 |
- Και δεν έχεις αδερφούς,αδερφές,οικογένεια ; |
| 00:50:18 |
Είμαι τελείως μόνη. |
| 00:50:25 |
Όχι, δεν είσαι. |
| 00:51:30 |
Δε θα γνωρίσεις την |
| 00:51:34 |
μέχρι να δοκιμάσεις το θάνατο. |
| 00:51:37 |
Ντέιβιντ ... |
| 00:51:40 |
Όχι. |
| 00:51:42 |
’λλη μια κόρη θα μείνει ορφανή, |
| 00:51:45 |
εκτός αν μου παραδοθείς. |
| 00:51:48 |
Πού είναι ; |
| 00:51:51 |
Εαν πρόκειται...να ζήσει, |
| 00:51:54 |
πρέπει να έρθεις σε μένα. |
| 00:51:57 |
Αποδέξου τη μοίρα σου. |
| 00:52:00 |
Αποδέξου την τύχη σου . |
| 00:52:03 |
Γίνε ... |
| 00:52:05 |
... το ... |
| 00:52:06 |
... θύμα μου. |
| 00:52:12 |
Ξύπνα, μωρό μου. |
| 00:52:13 |
Είναι εντάξει. Έβλεπες εφιάλτη. |
| 00:52:16 |
- Ο Ντέιβιντ ; |
| 00:52:19 |
- Όχι, ήταν εδώ. Ήταν εδώ μαζί μου. |
| 00:52:23 |
- Ο Κάντυμαν τον έχει. |
| 00:52:27 |
Όχι, δεν καταλαβαίνεις. |
| 00:52:29 |
- Ο Κάντυμαν τον έχει. |
| 00:52:31 |
Έτσι μου είπε. |
| 00:52:33 |
Αυτό ήταν. Θα σου φέρω |
| 00:52:36 |
- Δεν είμαι τρελή. |
| 00:52:38 |
αλλά πρέπει να μιλήσεις σε κάποιον. |
| 00:52:40 |
- Απλά χρειάζεσαι κάποια βοήθεια. |
| 00:52:44 |
Ο Κάντυμαν δεν υπάρχει. |
| 00:52:47 |
Το είπες κι εσύ η ίδια. |
| 00:52:50 |
Έκανα λάθος. |
| 00:52:54 |
Ορίστε ... |
| 00:52:55 |
Ο Ντέιβιντ δεν θα μπορούσε να φύγει. |
| 00:52:58 |
- Ταμάρα! |
| 00:53:32 |
Παραδώσου ... |
| 00:53:41 |
Δεν υπάρχει λόγος ... |
| 00:53:47 |
... να ζήσεις. |
| 00:54:00 |
Θεέ ... |
| 00:54:01 |
Ω Θεέ μου! |
| 00:55:05 |
Μια τελευταία ευκαιρία. |
| 00:55:08 |
Πού είναι ο Ντε Λα Παζ ; |
| 00:55:10 |
Σου είπα. |
| 00:55:13 |
Ήταν ο Κάντυμαν... |
| 00:55:16 |
Έι ! |
| 00:55:19 |
Σαμ. |
| 00:55:33 |
Κάτω το κεφάλι και πήγαινε |
| 00:55:46 |
Απλά ηρέμησε, Σαμ. |
| 00:55:58 |
Χριστέ μου ... |
| 00:56:00 |
Απόκτησε λίγο χιούμορ. |
| 00:56:08 |
Πού με πάτε ; |
| 00:56:10 |
Στην αστυνομική διεύθυνσητου |
| 00:56:14 |
Δεν την σκότωσα. |
| 00:56:17 |
Το ξέρω. |
| 00:56:18 |
Ήταν ο θείος σου. Όχι, όχι, όχι, όχι,... |
| 00:56:22 |
Ή ίσως ήταν... |
| 00:56:24 |
... η μάνα σου. |
| 00:56:27 |
’ννυ Ταράντ ; |
| 00:56:29 |
Ακριβώς. Κάναμε ένα μικρό |
| 00:56:32 |
Το Α.Τ. της Νέας Ορλεάνης ήταν πολύ |
| 00:56:35 |
σου η οικογένεια είχε |
| 00:56:39 |
Θα ήταν πραγματικά |
| 00:56:41 |
Ήταν αυτός. Είναι αληθινός! |
| 00:56:49 |
Ω, ω, ω γαμώτο ! |
| 00:56:51 |
- Τι ; |
| 00:57:08 |
Είσαι εντάξει ; |
| 00:57:18 |
Ας με βοηθήσει κάποιος! |
| 00:57:22 |
Βοήθεια, κάποιος! |
| 00:57:32 |
Δε θα ... |
| 00:57:35 |
... σε πιστέψουν. |
| 00:58:12 |
Ω Θεέ μου ... |
| 00:58:41 |
- Δεν έκανα τίποτε. |
| 00:58:51 |
Δεν μπορώ να σε εξαναγκάσω ... |
| 00:58:54 |
... να πεθάνεις. |
| 00:58:55 |
Εσύ μόνη σου πρέπει να |
| 00:58:59 |
Αλλά παραδώσου σε μένα, ... |
| 00:59:02 |
... και η διήγηση του θανάτου σου ... |
| 00:59:05 |
... θα ζήσει στα χείλη ... |
| 00:59:07 |
...των πιστών ... |
| 00:59:09 |
... για πάντα. |
| 00:59:12 |
Το ποίμνιο μου θα |
| 00:59:15 |
... με ευλάβεια. |
| 00:59:19 |
Οι σκέψεις από σένα θα |
| 00:59:25 |
Η μνήμη σου ... |
| 00:59:27 |
... θα είναι ... |
| 00:59:29 |
... αθάνατη. |
| 00:59:33 |
Ο βωμός μου ... |
| 00:59:35 |
... περιμένει τη θυσία σου. |
| 00:59:39 |
Πρέπει... |
| 00:59:41 |
... να έρθεις... |
| 00:59:42 |
...σε μένα. |
| 00:59:45 |
Θα του χαρίσω τη ζωή... |
| 00:59:49 |
...για τη δική σου. |
| 01:00:08 |
Το Τμήμα Αλλοδαπών ... |
| 01:00:11 |
Όχι, δεν είμαι από το Αλλοδαπών. |
| 01:00:13 |
Είμαι η Καρολάιν. |
| 01:00:15 |
’νοιξε! |
| 01:00:16 |
Αμπουέλα, σε παρακαλώ. |
| 01:00:18 |
Ο Ντέιβιντ έχει μπελάδες, Αμπουέλα. |
| 01:00:22 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:00:38 |
Μπορώ να χρησιμοποιήσω |
| 01:00:42 |
Από κει. |
| 01:01:16 |
Θεέ μου ... |
| 01:01:18 |
Κριστίνα ... |
| 01:01:20 |
έλα εδώ τώρα. |
| 01:01:23 |
Πάτερ Ημών, Ο εν τοις ουρανοίς ... |
| 01:01:42 |
...Ο εν τοις ουρανοίς... |
| 01:01:43 |
αγιασθήτω το όνομά Σου. |
| 01:01:44 |
Ελθέτω η βασιλεία Σου, |
| 01:01:47 |
Αμπουέλα ... |
| 01:01:48 |
Με συγχωρείς. Με... με συγχωρείς, |
| 01:01:51 |
Πήγαινε στο διπλανό δωμάτιο. |
| 01:01:53 |
Γρήγορα. |
| 01:02:04 |
Πιες. |
| 01:02:09 |
Το κακό... |
| 01:02:11 |
... δεν μπορεί να υπάρξει... |
| 01:02:13 |
... χωρίς το καλό. |
| 01:02:16 |
Χωρίς το ένα δεν μπορεί |
| 01:02:19 |
Δεν έμεινε τίποτ' άλλο. |
| 01:02:22 |
Πρέπει να καταστρέψεις... |
| 01:02:26 |
... το καλό. |
| 01:02:28 |
Χωρίς το καλό... |
| 01:02:30 |
... το κακό θα πεθάνει. |
| 01:02:34 |
Δεν θα απομείνει... |
| 01:02:37 |
...τίποτα. |
| 01:02:40 |
"Το καλό"; |
| 01:02:41 |
Δεν καταλαβαίνω, Aμπουέλα. |
| 01:02:45 |
Πρέπει... |
| 01:02:46 |
... να βρεις το καλό. |
| 01:02:51 |
Ποιο είναι... το καλό του ; |
| 01:03:18 |
Οι πίνακες. |
| 01:03:32 |
Εσείς παιδιά ... |
| 01:03:34 |
Ελέγξτε το διαμέρισμα |
| 01:03:35 |
Πάμε. Κουνηθείτε! |
| 01:03:43 |
Είναι ο Τίνο. |
| 01:03:47 |
Ποιος είναι ; |
| 01:03:49 |
Είμαι η Καρολάιν. |
| 01:03:51 |
Ναι ; Λοιπόν,κοίτα ... |
| 01:03:53 |
Ξέρεις αυτή τη συμμορία |
| 01:03:55 |
Δεν είναι αυτό που νομίζεις. |
| 01:03:57 |
Έχω έναν απ' αυτούς εδώ. |
| 01:03:58 |
Τον θέλεις ; |
| 01:04:00 |
Ναι. |
| 01:04:01 |
Tίνο, μην τον αφήσεις |
| 01:04:05 |
Δε θα πάει πουθενά. |
| 01:04:08 |
- Θέλει να σου μιλήσει. |
| 01:04:14 |
Πού είναι ο μπαμπάς μου; |
| 01:04:22 |
Μην αφήσεις τον |
| 01:04:26 |
Ω,Κριστίνα, δε θα τον αφήσω. |
| 01:04:28 |
Μην ανησυχείς. |
| 01:04:46 |
Ανοίξτε...Αστυνομία. |
| 01:04:47 |
Κριστίνα, χρειάζομαι |
| 01:04:49 |
Ξέρω. Η πίσω πόρτα. |
| 01:04:53 |
Εμπρός. Ανοίξτε... |
| 01:04:55 |
Ή αλλιώς θα σπάσω την |
| 01:05:11 |
Μόλις είδα τις φωτογραφίες του ιατροδι- |
| 01:05:15 |
Με κάποιον τρόπο,αυτή η κοπέλα |
| 01:05:17 |
και ξεσκίζει σε κομμάτια έναν |
| 01:05:21 |
Δίνει ένα εντελώς νέο νόημα στο |
| 01:05:41 |
Αυτό είναι. Πηγαίνετε και κάντε |
| 01:05:44 |
Απλωθείτε και βρείτε την! |
| 01:05:47 |
Στην οργή! |
| 01:06:33 |
Καρολάιν... |
| 01:06:36 |
Παραδώσου σε μένα! |
| 01:06:50 |
Έτσι όπως έκανε η μητέρα σου. |
| 01:06:58 |
Είναι όλα εντάξει, γλυκιά μου. |
| 01:07:00 |
Είμαι εδώ. |
| 01:07:33 |
Κουνήσου! Φύγε από μπρος μου! |
| 01:07:34 |
Κουνήσου! |
| 01:07:36 |
Εμπρός! Φύγετε. |
| 01:07:38 |
Απομακρυνθείτε. |
| 01:07:39 |
Ανοίξτε δρόμο! |
| 01:07:40 |
Κουνηθείτε! |
| 01:07:42 |
Κουνηθείτε! |
| 01:07:43 |
Γύρνα προς τα δω! |
| 01:07:48 |
Βάλε τα χέρια στο κεφάλι! |
| 01:07:52 |
Πού είναι αυτή ; |
| 01:07:53 |
Πού, στο διάολο,είναι ; |
| 01:07:57 |
Πες μου πού είναι! |
| 01:07:58 |
Κάνε πίσω, Kράφτ! |
| 01:08:01 |
Φύγε μακριά μου, αραπάκο. |
| 01:08:05 |
Γαμώτο. |
| 01:08:07 |
Ωραία βολή. |
| 01:08:10 |
Πάρτε αυτόν το μεθυσμένο, |
| 01:08:11 |
Πάρτε τον. Πάρτε τον από δω. |
| 01:08:14 |
Εντάξει, διασκορπιστείτε. |
| 01:08:36 |
Tίνο ... |
| 01:08:37 |
η αδύνατη ξανθιά πάλι. |
| 01:08:40 |
Αυτή είναι η κοπέλα ; |
| 01:08:42 |
Ναι. |
| 01:08:44 |
Πού είναι οι πίνακες ; |
| 01:08:45 |
Θα σε πάω σ' αυτούς. |
| 01:08:47 |
Μην ανησυχείς, να πάρει. |
| 01:08:50 |
Κάποια αρρωστημένα |
| 01:08:53 |
Θα σε πάω εκεί αμέσως. |
| 01:09:00 |
Έι ξανθούλα! |
| 01:09:03 |
Να προσέχεις. |
| 01:09:07 |
Τρελέ άθλιε. |
| 01:09:21 |
Ακριβώς εδώ. |
| 01:09:23 |
Είναι όλοι εδώ και είναι όλοι δικοί σου. |
| 01:10:16 |
Χαίρομαι που τα κατάφερες. |
| 01:10:33 |
Κοίτα, εκεί είναι ο μπαμπάς. |
| 01:10:36 |
Είπες ότι δε θ' άφηνες τον |
| 01:10:41 |
Όχι... |
| 01:10:52 |
Κάποιος ξύπνησε. |
| 01:10:58 |
Σ' έπιασα. |
| 01:11:00 |
Σε ξεγέλασα, έτσι ; |
| 01:11:02 |
Εσύ κι εκείνος ο χοντρός |
| 01:11:06 |
Δεν ήξερες, έτσι ; |
| 01:11:08 |
Κανείς από σας δεν ήξερε. |
| 01:11:09 |
Σε έφερα εδώ ... |
| 01:11:13 |
... σ΄αυτόν! |
| 01:11:15 |
Αυτόν! |
| 01:11:16 |
Απόψε τον τιμούμε. |
| 01:11:18 |
Είναι η "Ημέρα Των Νεκρών". |
| 01:11:22 |
Έγινε μια εμφάνιση... |
| 01:11:24 |
... στην γκαλερί. |
| 01:11:26 |
Ο μύθος του ... |
| 01:11:27 |
...μας φώναξε. |
| 01:11:30 |
Μια αντανάκλαση κακού... |
| 01:11:34 |
Επέστρεψε... |
| 01:11:35 |
- ... για να χύσει αθώο αίμα. |
| 01:11:42 |
Ποίηση. |
| 01:11:46 |
Εμείς... |
| 01:11:48 |
... είμαστε το νέο του εκκλησίασμα. |
| 01:11:51 |
Πιστοί... του μύθου του. |
| 01:11:55 |
Θα διατηρήσουμε το μύθο |
| 01:11:58 |
... έτσι ώστε άλλοι να πιστέψουν. |
| 01:12:03 |
Εμείς είμαστε οι αφοσιωμένοι. |
| 01:12:05 |
Είσαι υπεύθυνη να τον |
| 01:12:07 |
Αν δεν ήταν η τέχνη του, ποτέ |
| 01:12:11 |
Πρόφερε το όνομά του. |
| 01:12:19 |
Τολμάς... |
| 01:12:21 |
να πεις το όνομά του; |
| 01:12:33 |
Κάντυμαν. |
| 01:12:35 |
Κάντυμαν. |
| 01:12:38 |
Κάντυμαν. |
| 01:12:42 |
Κάντυμαν. |
| 01:12:48 |
Κάντυμαν. |
| 01:13:03 |
Είναι εδώ. |
| 01:13:14 |
Κάντυμαν. |
| 01:13:18 |
Πίστεψε... |
| 01:13:52 |
Έλα σε μένα... |
| 01:13:59 |
Η ζωή του... |
| 01:14:01 |
... για τη δική σου. |
| 01:14:09 |
Γίνε... |
| 01:14:11 |
... το θύμα μου. |
| 01:15:23 |
Τους πήρες. |
| 01:15:27 |
Τους πήρες! |
| 01:15:30 |
Πήρες τα πάντα από μένα! |
| 01:15:33 |
Την οικογένεια μου! |
| 01:15:34 |
Τη μητέρα μου! |
| 01:15:48 |
Ελπίζω να καείς στην κόλαση! |
| 01:16:16 |
Πήραν το σήμα μου... |
| 01:16:18 |
...για μια... |
| 01:16:19 |
μικρή αναστάτωση. |
| 01:16:23 |
Μια μικρή ανακατωσούρα! |
| 01:16:32 |
Ξέρεις... |
| 01:16:34 |
Στο διάολο, θα τους δείξω. |
| 01:16:36 |
Θα δείξω σ' αυτούς τους παλιομαλάκες. |
| 01:19:08 |
Ντέιβιντ ; |
| 01:19:17 |
Ντέιβιντ! |
| 01:19:45 |
Θεέ. |
| 01:19:58 |
Εδώ είμαι. |
| 01:20:00 |
Τι σου έκανε; |
| 01:20:02 |
Ντέιβιντ... |
| 01:20:03 |
Θα σου φέρω βοήθεια. |
| 01:20:08 |
Καρολάιν... |
| 01:20:11 |
Η ζωή σου... |
| 01:20:12 |
... για τη δική σου. |
| 01:20:17 |
Δεν μπορείς να το πολεμήσεις, |
| 01:20:31 |
Καρολάιν... |
| 01:20:37 |
... δες... |
| 01:20:38 |
... τι μου πήραν. |
| 01:20:45 |
Νιώσε... |
| 01:20:46 |
... τον πόνο μου. |
| 01:21:06 |
Γίνε... |
| 01:21:07 |
...το... |
| 01:21:08 |
... θύμα μου. |
| 01:21:37 |
Έλα σε μένα... |
| 01:21:41 |
Μη φοβάσαι τον πόνο. |
| 01:21:44 |
Θα υπάρξει αλλά μόνο για μια στιγμή. |
| 01:21:47 |
Στο θάνατο θα απλωθεί... |
| 01:21:51 |
...ειρήνη. |
| 01:21:53 |
Τους θρύλους μας θα |
| 01:21:57 |
Γραμμένοι στους τοίχους. |
| 01:22:03 |
Η αθανασία... |
| 01:22:05 |
... θα γίνει δική σου. |
| 01:22:09 |
Η τελευταία από τους |
| 01:22:14 |
... θα είναι μαζί μου τελικά. |
| 01:22:17 |
Επιτέλους... |
| 01:22:19 |
θα έχω... |
| 01:22:20 |
... αυτό που μου πήραν τόσο πολλά... |
| 01:22:23 |
... πολλά χρόνια πριν. |
| 01:22:27 |
Την αξιοπρέπεια μου... |
| 01:22:30 |
... την τύχη μου... |
| 01:22:32 |
... το αίμα μου. |
| 01:23:22 |
Ιδού... |
| 01:23:25 |
... το τέλος σου. |
| 01:23:47 |
Όχιιι! |
| 01:23:49 |
Καρολάιν. |
| 01:23:55 |
Καρολάιν. |
| 01:23:59 |
Μη με εγκαταλείπεις... |
| 01:24:03 |
...Καρολάιν. |
| 01:24:10 |
Καρολάιν ! |
| 01:24:17 |
Μη με προδώσεις! |
| 01:24:23 |
Καρολάιν! |
| 01:25:21 |
Μην κινηθείς. |
| 01:25:22 |
Θα φέρω κάποια βοήθεια. |
| 01:25:24 |
Πού είμαι ; |
| 01:25:27 |
Θα γίνεις καλά. |
| 01:25:28 |
Όλα θα είναι εντάξει. |
| 01:25:53 |
Κοιτάξου... |
| 01:25:56 |
Με αηδιάζεις. |
| 01:25:59 |
Να γαμιέσαι με τον λαθρομετανάστη. |
| 01:26:02 |
Αφού τον καταπλήγωσες. |
| 01:26:04 |
Δεν καταλαβαίνεις. |
| 01:26:06 |
Ω, καταλαβαίνω. |
| 01:26:08 |
Καταλαβαίνω ότι είσαι μια |
| 01:26:14 |
Δεν καταλαβαίνεις. |
| 01:26:16 |
Θα σε σχίσω διάπλατα από |
| 01:26:19 |
Μην το κάνεις. |
| 01:26:21 |
Ήταν ο Κάντυμαν. |
| 01:26:26 |
Εγώ είμαι ο Κάντυμαν. |
| 01:26:36 |
Δεσπονίς ΜακΚήβερ; |
| 01:26:37 |
Δεσπονίς ΜακΚήβερ, είστε καλά; |
| 01:26:43 |
Εντάξει. |
| 01:26:44 |
Απλά ηρεμήστε. |
| 01:26:50 |
Κάντυμαν. |
| 01:27:08 |
Πρέπει να καταστρέψεις το μύθο. |
| 01:27:13 |
Ο Kράφτ ήταν ο Κάντυμαν. |
| 01:27:19 |
Ήταν αυτός. |
| 01:27:21 |
Μετά από μια εξονυχιστική |
| 01:27:24 |
το τμήμα κατέληξε ότι ο βοηθός |
| 01:27:28 |
ένας αστυνομικός με μακρύ ιστορικό, |
| 01:27:33 |
ήταν αποκλειστικά υπεύθυνος |
| 01:27:34 |
που αποκαλούνται ως |
| 01:27:39 |
Όλοι κατηγορούν κάποιον |
| 01:27:41 |
Σε κατέστρεψα. |
| 01:27:43 |
Το καλό και το κακό σου. |
| 01:27:45 |
Δεν απέμεινε τίποτα. |
| 01:27:47 |
Δεν υπάρχει απόδειξη για |
| 01:27:49 |
Κατέστρεψα το μύθο. |
| 01:27:51 |
Κανείς άλλος δε θα ξαναπεί |
| 01:27:55 |
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα |
