|
Canyon The
|
| 00:00:16 |
Μετάφραση |
| 00:00:18 |
Μετάφραση και |
| 00:00:20 |
Μετάφραση και υποτιτλισμός : |
| 00:00:25 |
- K I R I O U S - |
| 00:00:36 |
- ΤΟ ΦΑΡΑΓΓΙ - |
| 00:00:50 |
Θα προλάβουμε; |
| 00:00:52 |
Μόνο αν πας γρήγορα. |
| 00:00:54 |
Το Γκραντ Κάνυον |
| 00:00:57 |
Πώς θα μπορούσα να το ξεχάσω! |
| 00:01:06 |
Καλώς ήρθατε στο Γουίλιαμς. |
| 00:01:10 |
Εδώ είναι. |
| 00:01:13 |
"Φθηνό και Καθαρό" |
| 00:01:15 |
Δεν μπορείς να ζητήσεις κάτι περισσότερο. |
| 00:01:45 |
- Μετά από σας, κυρία Κόνγουεϊ. |
| 00:02:04 |
Ναι, ναι ... |
| 00:02:05 |
..είμαι λίγο αργή, |
| 00:02:07 |
Ξέρω ότι είναι λίγο νωρίς, |
| 00:02:09 |
Μην μου πείτε. |
| 00:02:11 |
Θέλετε να νοικιάσετε δωμάτιο. |
| 00:02:15 |
Έχω μαντικές ικανότητες. |
| 00:02:19 |
Οπότε.. |
| 00:02:21 |
..από που είστε; |
| 00:02:22 |
Από το Σικάγο. |
| 00:02:24 |
Κατά διαστήματα. |
| 00:02:26 |
Ήρθαμε από το Σικάγο. |
| 00:02:28 |
- Μόλις παντρευτήκαμε. |
| 00:02:31 |
..απίστευτο, ε; |
| 00:02:32 |
Εκπλήσσομαι! |
| 00:02:34 |
Σχεδιάζουμε ένα ταξίδι με μουλάρια στο |
| 00:02:37 |
Καλύτερα εσείς παρά εγώ. |
| 00:02:39 |
Είστε πάντα τόσο "ευχάριστη"; |
| 00:02:41 |
Όχι, συνήθως |
| 00:02:44 |
Δωμάτιο τρεία. |
| 00:02:46 |
Το παραδίδεται την |
| 00:02:59 |
- Τι θα γίνει με τις αποσκευές; |
| 00:03:02 |
- Κε Κονγουέϊ; |
| 00:03:06 |
- Πέστο μου ξανά. |
| 00:03:09 |
Μου αρέσει να το ακούω. |
| 00:03:11 |
’ρχισε να το συνηθίζεις. |
| 00:03:13 |
Δεν ξέρω αν θα μπορέσω |
| 00:04:00 |
Είσαι ενθουσιασμένη για αύριο; |
| 00:04:02 |
Αν είμαι ενθουσιασμένη που θα καβαλήσω |
| 00:04:07 |
..σε μια μεγάλη τρύπα στην γη; |
| 00:04:11 |
’σε με λίγο |
| 00:04:12 |
Δεν είναι και τόσο τρομερά.. |
| 00:04:15 |
..και θα συνηθίσεις |
| 00:04:16 |
Αυτό είναι κάτι που σίγουρα |
| 00:04:19 |
Μην είσαι τόσο απαισιόδοξη! |
| 00:04:24 |
Έχω μια ιδέα. |
| 00:04:25 |
Τι θα έλεγες να μέναμε στο κρεβάτι |
| 00:04:30 |
..και απλά να κοιτάμε |
| 00:04:38 |
Όχι, πρέπει να αντισταθώ.. |
| 00:04:42 |
Πρέπει να μείνουμε στο σχέδιο.. |
| 00:04:46 |
Ας αρχίσουμε λοιπόν την περιπέτεια! |
| 00:04:49 |
- Παρασκευή - |
| 00:04:51 |
- Γουίλιαμς - |
| 00:04:59 |
Δεν έχετε άδεια; |
| 00:05:03 |
Δεν μπορείτε να ταξιδέψετε με μουλάρια |
| 00:05:07 |
Καλώς ... |
| 00:05:09 |
Από που βγάζουμε αυτήν την άδεια; |
| 00:05:11 |
Έχουμε τέλος Μαΐου. Το ερώτημα |
| 00:05:14 |
Και η απάντηση είναι: τον Ιανουάριο. |
| 00:05:16 |
Το αργότερο έως τις αρχές Φεβρουαρίου. |
| 00:05:20 |
Μπορείτε να δοκιμάσετε και στον Σταθμό της |
| 00:05:23 |
Αμφιβάλλω όμως να |
| 00:05:29 |
Εντάξει.. θα δείξει.. |
| 00:05:39 |
- Γραφείο πεζοπορίας - |
| 00:05:45 |
Θεέ μου! |
| 00:05:53 |
- ’δειες πεζοπορίας - |
| 00:06:00 |
- Αγροφυλακή - |
| 00:06:04 |
Δεν μπορούμε να βγάλουμε |
| 00:06:07 |
- Λυπάμαι, θα έπρεπε να είχατε... |
| 00:06:10 |
Ή το αργότερο αρχές Φεβρουαρίου. |
| 00:06:22 |
Το παγκόσμιας φήμης |
| 00:06:28 |
Ίσως έχεις δίκιο. |
| 00:06:30 |
Ίσως να μην ήταν |
| 00:06:33 |
Ειλικρινά, πιστεύω ότι |
| 00:06:35 |
Ισως είναι.. |
| 00:06:37 |
...ή ίσως και όχι. |
| 00:06:41 |
’κουσα καταλάθος την συζήτησή σας, |
| 00:06:44 |
..και μπορώ να πω έχω συγκινηθεί |
| 00:06:47 |
Δεν είναι του χαρακτήτα μου να |
| 00:06:51 |
αλλά.. η αλήθεια είναι ό,τι.. |
| 00:06:54 |
...τα έχω ζήσει όλα. |
| 00:06:56 |
Λαθροθήρευσα κάστορες, κυνήγησα αρκούδες, |
| 00:06:58 |
..έψαξα για χρυσό, έζησα μαζί με Ινδιάνους. |
| 00:07:01 |
και χτυπήθηκα από κεραυνό.. |
| 00:07:03 |
...δυο φορές. |
| 00:07:05 |
Θάφτηκα από κατολισθήσεις, |
| 00:07:07 |
..με τσίμπησαν Σκορπιοί, |
| 00:07:09 |
.. μου επιτέθηκε πούμα, |
| 00:07:11 |
..και μερικές φορές και αρκούδα, |
| 00:07:13 |
..μου έκανε αυτό, αλλά και |
| 00:07:15 |
Έτσι μπορώ να πω ότι |
| 00:07:17 |
Θεέ μου! |
| 00:07:18 |
Και δεν σας είπα |
| 00:07:20 |
- Ποιος είστε, βασικά; |
| 00:07:25 |
Με λένε Πρίτσι, παιδιά. |
| 00:07:27 |
Θέοντορ Ρούζβελτ Χένρυ Πρίτσι. |
| 00:07:29 |
Οδηγός εξερευνήσεων. |
| 00:07:32 |
Έχω μουλάρια, έχω εξοπλισμό, |
| 00:07:34 |
..ξέρω το πως... |
| 00:07:37 |
Και είμαι εδώ για να σας |
| 00:07:46 |
Θέλετε να μας πείτε ότι |
| 00:07:50 |
"Πετάει ο γάιδαρος"; |
| 00:07:55 |
Δούλευα για ένα γραφείο ταξιδίων |
| 00:07:58 |
..αλλά είχαμε τις διαφορές μας |
| 00:08:01 |
Μπορείτε να μας βρείτε άδειες; |
| 00:08:05 |
Φυσικά και μπορώ. Ήρθατε |
| 00:08:09 |
Μας δίνετε ένα λεπτό; |
| 00:08:11 |
Φυσικά, σας δίνω και δύο. |
| 00:08:14 |
Εντάξει. |
| 00:08:20 |
Νομίζω ότι τον είδα στην εκπομπή |
| 00:08:23 |
Ο τύπος απλά είναι λίγο εκκεντρικός. |
| 00:08:25 |
Θα ήταν εκκεντρικός αν ζούσε σε |
| 00:08:29 |
Και όχι με το να κυκλοφορεί με |
| 00:08:33 |
Εντάξει, αλλά αυτός μπορεί |
| 00:08:35 |
Το μόνο που μπορεί να κάνει για μας |
| 00:08:39 |
Μπορεί να μην έχουμε άλλη |
| 00:08:42 |
Δεν ξέρουμε τι μας |
| 00:08:45 |
..και αν θα έχουμε τον χρόνο |
| 00:08:57 |
Εντάξει, τότε ας πούμε τα νέα |
| 00:09:07 |
Οπότε έχουμε συμφωνία; |
| 00:09:09 |
- Εντάξει! |
| 00:09:16 |
Τώρα, δεν μου αρέσει |
| 00:09:19 |
αλλά ... |
| 00:09:25 |
- Σάββατο - |
| 00:09:38 |
Λεεί ότι τα κοράκια είναι αγγελιοφόροι, |
| 00:09:40 |
..και θέλουν να μας πουν κάτι. |
| 00:09:45 |
Και τι λέει; |
| 00:09:46 |
Που να ξέρω; |
| 00:09:48 |
Χένρι ... |
| 00:09:54 |
- Πήρατε τις άδεις; |
| 00:09:56 |
Δώστε μου να βολέψω τα πράγματά σας. |
| 00:10:16 |
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Απαγορεύεται η είσοδος |
| 00:10:19 |
- Οι παραβάτες τιμωρούνται - |
| 00:10:27 |
Δεν έχω ξαναιππεύσει μουλάρι |
| 00:10:32 |
- Ξέρεις να οδηγάς ποδήλατο; |
| 00:10:36 |
Δεν έχει καμία σχέση! |
| 00:10:51 |
Το Γκράντ Κάνυον προσφέρει το πιο |
| 00:10:56 |
..από οποιδήποτε άλλο μέρος της γη. |
| 00:11:08 |
Εδώ μπορείτε να βρείτε απολιθώματα... |
| 00:11:11 |
..κοράλλια, διάφορες |
| 00:11:15 |
..ιδίως στο ανώτερο στρώμα. |
| 00:11:17 |
Που το πιο παλιό στρώμα, είναι περίπου |
| 00:11:22 |
..συν-πλην μια χιλιετία. |
| 00:11:29 |
- Χένρι; |
| 00:11:31 |
Τι ξέρεις για τον Τζον Γουέσλεϊ Πάουελ; |
| 00:11:33 |
Ο Τζον Γουέσλεϊ Πάουελ.. |
| 00:11:35 |
..που έχασε το δεξί του χέρι |
| 00:11:37 |
..γνωστός και ως ο πρώτος |
| 00:11:40 |
- Ναι, αυτός. |
| 00:11:44 |
- Καλώς ... |
| 00:11:46 |
Είμαι σκέτη εγκυκλοπαίδεια σε ότι έχει |
| 00:11:50 |
Θέλω να βγάλω μια |
| 00:12:06 |
Αυτό μπορεί να χαρακτηριστεί και |
| 00:12:09 |
- Θέλεις καμιά γουλιά; |
| 00:12:14 |
Δώσε.. |
| 00:12:25 |
Δεν είναι και άσχημο! |
| 00:12:29 |
- Πάρε! |
| 00:12:32 |
Κάποιος από μας πρέπει |
| 00:12:35 |
Καλύτερα να προχωρήσουμε, λοιπόν. |
| 00:12:36 |
Θα κάνει περισσότερη ζέστη και από |
| 00:12:40 |
Μιλάμε για πολύ ζέστη! |
| 00:12:48 |
Εκεί μπορείτε να δείτε |
| 00:12:52 |
Όπως λέμε Κογιότ, |
| 00:12:58 |
Ή αλλιώς Τρίκστερ |
| 00:13:22 |
Μίσι, σταμάτα. |
| 00:13:48 |
Θέλεις λίγο; |
| 00:13:51 |
Φτιάχνει άντρες. |
| 00:13:53 |
Νομίζω ότι το τσέκαρα |
| 00:14:02 |
Έλα τώρα, δεν μπορείς να |
| 00:14:06 |
Πάρε. |
| 00:14:14 |
- Μήπως πήρες πολύ, σκληρέ τύπε; |
| 00:14:16 |
Σιγά το πράγμα! |
| 00:14:50 |
- Θέλεις νερό; Πάμε να πάρουμε λίγο; |
| 00:14:56 |
Σου άρεσε; |
| 00:15:17 |
Ωραία. |
| 00:15:22 |
Όχι και άσχημα, ε; |
| 00:15:32 |
Βλέπετε, όταν την πρωτοσυνάντησα |
| 00:15:34 |
Υπάρχουν άνθρωποι που ούτε σε επτά |
| 00:15:39 |
..εγώ όμως δέχθηκε επίθεση |
| 00:15:43 |
Και ξέρω ότι ήταν η ίδια |
| 00:15:46 |
Υποθέτω ότι αυτό την |
| 00:15:48 |
Μου έκανε αυτό. |
| 00:15:50 |
Θεέ μου! |
| 00:15:51 |
Ναι. |
| 00:15:54 |
Σου είπα τίποτα για τότε που |
| 00:16:01 |
Χριστέ μου! |
| 00:16:03 |
Τι έκανες; |
| 00:16:05 |
Το δάγκωσα και εγώ. |
| 00:16:16 |
Ξέρετε... |
| 00:16:17 |
..αν σας προτείνω κάτι, |
| 00:16:19 |
Πηγαίνετε, ρίξτε μία ματιά |
| 00:16:24 |
Σας προτείνω να κάνετε |
| 00:16:27 |
... Είναι υπέροχο θέαμα. |
| 00:16:30 |
Αξίζει τον κόπο. |
| 00:16:34 |
Θέλεις να πάμε; |
| 00:16:36 |
Ναι, βέβαια. |
| 00:17:04 |
Ο Χένρι είχε δίκιο. |
| 00:17:35 |
Πιστεύεις ότι η μητέρα σου ... |
| 00:17:38 |
..θα με συγχωρέσει ποτέ, |
| 00:17:40 |
..που σε πήγα στο Λας Βέγκας |
| 00:17:43 |
Ναι, νομίζω ότι είναι πρόβλημα. |
| 00:17:45 |
Δεν νομίζω όμως ότι θα χρειαστεί περισσότερο |
| 00:17:49 |
Μου ακούγεται δίκαιο. |
| 00:17:50 |
Μην προβληματίζεσαι. Το |
| 00:17:53 |
Θα το ξεπεράσει. |
| 00:17:56 |
Ίσως να πιστεύει ότι |
| 00:18:00 |
Εσυ τι πιστεύεις; |
| 00:18:10 |
Νομίζω ... |
| 00:18:14 |
..τα πράγματα άρχισαν να |
| 00:18:19 |
Νομίζω, ότι όλα πήραν |
| 00:18:22 |
Και πιστεύω ότι αυτό είναι.. |
| 00:18:31 |
Ξέρω ότι το να είσαι |
| 00:18:33 |
..δεν ήταν και το όνειρο σου |
| 00:18:35 |
Όλα καλά, δεν |
| 00:18:38 |
Χρειαζόμουν μια δουλειά ... |
| 00:18:40 |
... Ένα μέλλον. |
| 00:18:41 |
Είναι καλά. |
| 00:18:44 |
Είναι όλα καλά. |
| 00:19:16 |
Ήμουν έτοιμος να ρθω να σας ψάξω. |
| 00:19:25 |
Ξέρεις ... |
| 00:19:26 |
..ή θα καστασκηνώσουμε εδώ, |
| 00:19:28 |
..ή αν είστε σύμφωνοι, |
| 00:19:33 |
..θα μπορούσα να σας δείξω |
| 00:19:37 |
12.000 χρόνια παλιά. |
| 00:19:39 |
Πιστεύω ό,τι είμαι ο μόνος |
| 00:19:42 |
Πλάκα μου κάνεις; |
| 00:19:46 |
Εντάξει. Είναι μισή |
| 00:19:49 |
Ο δρόμος είναι δύσκολος, |
| 00:19:51 |
..και πολλοί άνθρωποι |
| 00:19:53 |
Μου ακούγετε... τέλειο! |
| 00:19:55 |
Περιμένετε μια στιγμή, δεν είχαμε |
| 00:19:57 |
..ότι απαιτούνται κάποιες προϋποθέσεις για |
| 00:20:00 |
Σας έκανα μία πρόταση |
| 00:20:06 |
Είναι στο χέρι σας. |
| 00:20:15 |
’κου, εάν ... |
| 00:20:17 |
..αν δεν συμφωνείς, |
| 00:20:20 |
Μπορούμε.. |
| 00:20:22 |
..να κατασκηνώσουμε και εδώ. |
| 00:20:24 |
Θα μπορύσαμε όμως να δώσουμε στο |
| 00:20:31 |
Έλα, τώρα.. |
| 00:20:34 |
Θέλεις να το κάνεις! |
| 00:20:36 |
Καλά! |
| 00:20:40 |
Δείξε μας τον δρόμο, Χένρυ! |
| 00:20:43 |
Ωραία! |
| 00:20:44 |
- Ας το κάνουμε! |
| 00:20:46 |
- Τότε καλύτερα να ξεκινήσουμε. |
| 00:20:48 |
Αυτό είναι το δικό σας... Αυτό είναι |
| 00:21:25 |
Τζ.. Γου.. |
| 00:21:28 |
Ακριβώς! |
| 00:21:30 |
Πέρασε από εδώ μαζί με άλλους 9, για να |
| 00:21:34 |
Τρεις μήνες και 1.700 χιλιόμετρα μετά, μόνο |
| 00:21:38 |
Τι συνέβη στους υπόλοιπους; |
| 00:21:40 |
Στην πραγματικότητα, δεν έχει σημασία. |
| 00:21:46 |
Έλα, βγάλε μας μία. |
| 00:21:47 |
Πείτε: "Αγνοείτε και θεωρείτε νεκρός". |
| 00:22:04 |
Τα ιερογλυφικά είναι μία |
| 00:22:06 |
Θα κατασκηνώσουμε εκεί. |
| 00:22:08 |
Αυτά είναι καλά νέα, γιατί |
| 00:22:11 |
Μάλιστα. |
| 00:22:16 |
Ωραία.. |
| 00:22:45 |
Λόρυ! |
| 00:22:48 |
- Είσαι καλά; |
| 00:22:59 |
Όχι.. |
| 00:23:07 |
- Θεέ μου! |
| 00:23:09 |
..έσπασα το χέρι μου και με |
| 00:23:13 |
- Υπάρχουν κροταλίες; |
| 00:23:17 |
Και αυτός είναι ένας τέτοιος. |
| 00:23:20 |
Το δηλητήριο τους πάει κατευθείαν |
| 00:23:22 |
Δεν είναι και πολύ |
| 00:23:24 |
Μπορώ να κάνω κάτι για |
| 00:23:25 |
Ναι, πήγαινε μήπως και καταφέρεις |
| 00:23:29 |
..ιδίως αυτό που κουβαλάει |
| 00:23:31 |
Εντάξει. |
| 00:23:33 |
Δεν έχω σήμα! |
| 00:23:34 |
Μερικές φορές |
| 00:23:38 |
..και μερικές φορές όχι. |
| 00:23:41 |
Θα σας ήμουν ευγνώμων αν μου |
| 00:23:45 |
..για να το χρησιμοποιήσω σαν νάρθηκα, |
| 00:23:48 |
Μιας και πρέπει να |
| 00:23:51 |
..διαφορετικά, το δηλητήριο θα |
| 00:24:03 |
Έλα εδώ, αγόρι μου! |
| 00:24:04 |
Έλα εδώ! |
| 00:24:07 |
Έλα εδώ, αγόρι μου! |
| 00:24:08 |
Έλα! |
| 00:24:10 |
Αυτό είναι, καλό μου αγόρι! |
| 00:24:12 |
Αυτό είναι, καλό μου αγόρι! |
| 00:24:16 |
Σκατά! |
| 00:24:44 |
Θέλεις λίγο νερό; |
| 00:24:46 |
Ναι, καλύτερα όμως |
| 00:24:57 |
Συγγνώμη ... |
| 00:24:58 |
Δεν πρέπειι να κάνουμε μια τομή, |
| 00:25:02 |
Αν κάνεις κάτι τέτοιο είναι |
| 00:25:04 |
Πρέπει να κρατάς το σημείο που σε δάγκωσε |
| 00:25:07 |
Πράγμα κομματάκι δύσκολο, μιας |
| 00:25:12 |
Οπότε θα ήταν καλύτερα |
| 00:25:15 |
Πρέπει να σε πάμε στο νοσοκομείο. |
| 00:25:18 |
Όχι, είναι πολύ αργά |
| 00:25:22 |
Συγγνώμη! |
| 00:25:23 |
Θα κατασκηνώσουμε εδώ ... |
| 00:25:26 |
...και θα επιστρέψουμε πρωί πρωί. |
| 00:25:28 |
Καλύτερα ξεκίνα |
| 00:25:34 |
Περίμενε λίγο! |
| 00:25:35 |
- Αυτά είναι όλα και όλα τα σπίρτα μας; |
| 00:25:39 |
Μαζί με τις προμήθειές μας. |
| 00:25:42 |
Ναι.. Μαζί με τις πρώτες βοήθειες |
| 00:25:46 |
Σκατά! |
| 00:25:47 |
Ακριβώς, φίλε! |
| 00:25:51 |
- Έκανες καλή δουλειά. |
| 00:25:54 |
- Είσαι καλά; |
| 00:26:16 |
Μπορούμε να κάνουμε και τίποτα |
| 00:26:19 |
Όχι, απλά φρόντισε να |
| 00:26:21 |
Αρχίζω να κρυώνω. |
| 00:26:28 |
Χένρι, τι θα γίνει τώρα; |
| 00:26:31 |
Λοιπόν ... |
| 00:26:34 |
Μάλον, θα ανεβάσω πυρετό.. |
| 00:26:36 |
θα αρχίσω να ζαλίζομαι... |
| 00:26:39 |
..και θα αποκτήσω μία θολάδα. |
| 00:26:41 |
Θα χάσω μετά τις αισθήσεις μου, |
| 00:26:44 |
..και θα ξεκουραστώ για πάντα. |
| 00:26:47 |
Νομίζω ότι θα ήταν καλό |
| 00:26:51 |
Είναι καλύτερο από το τίποτα και δεν έχουμε |
| 00:26:55 |
Θα με βοηθήσεις; |
| 00:26:59 |
Πάρε. |
| 00:27:22 |
Τι κάνω τώρα; |
| 00:27:24 |
Κόψε τους μύες γύρω από |
| 00:27:28 |
..ώστε να ελευθερώσεις το δέρμα. |
| 00:27:46 |
Ναι, αυτό είναι. |
| 00:27:55 |
Θέλεις λίγο; |
| 00:27:57 |
- Έχει γεύση κοτόπουλου. |
| 00:27:59 |
- Είμαι χορτοφάγα. |
| 00:28:02 |
Μόλις έμαθα ότι αυτό το |
| 00:28:11 |
Είναι τσακάλια, |
| 00:28:21 |
Ψάχνουν για σύντροφο. |
| 00:28:27 |
Μάλον κάποιος |
| 00:28:34 |
Ακούγεται λες και κυνηγάνε κάτι. |
| 00:28:36 |
Δεν ήξερα ότι υπάρχουν |
| 00:28:40 |
Κιόμως... |
| 00:28:42 |
...τώρα είναι σίγουρα εδώ. |
| 00:28:46 |
Δεν υπάρχουν και |
| 00:28:49 |
Έχουμε μπει στην |
| 00:28:52 |
Δεν βρίσκουν συχνά κάτι να φάνε. |
| 00:28:55 |
Οπότε, μερικές φορές προσπαθούν |
| 00:29:04 |
Απλά προσπαθούν να |
| 00:29:11 |
Αν την φέρεις στην Μητέρα Φύση, |
| 00:29:18 |
Νικ, νομίζω ότι θα προσπαθήσω |
| 00:29:26 |
- Κυριακή - |
| 00:29:47 |
Χένρι ... |
| 00:29:49 |
Είσαι καλά; |
| 00:29:50 |
Ήμουν και καλύτερα. |
| 00:30:01 |
Πρέπει να έχω λίπστικ |
| 00:30:12 |
Ω, Θεέ μου! |
| 00:30:15 |
Λοιπόν, καλύτερα να ξεκινήσουμε. |
| 00:30:35 |
Κοράκια! |
| 00:30:38 |
Τι συμβαίνει, Χένρι; |
| 00:30:41 |
Οι Ινδιάνοι λένε... |
| 00:30:43 |
..ότι τα κοράκια συνεργάζονται |
| 00:30:45 |
..τριγυρίζουν τα |
| 00:30:47 |
Τα σκοτώνουν οι λύκοι και τα |
| 00:30:53 |
Να το! |
| 00:31:00 |
Ευτυχώς δεν είμαι ινδιάνος. |
| 00:31:17 |
Τι άλλο έχεις εκτός |
| 00:31:19 |
Αντιλιακό, μαντηλάκια.. |
| 00:31:23 |
..μια εφεδρική μπαταρία για την |
| 00:31:26 |
Τσίχλες; |
| 00:31:28 |
Έχεις τσίχλες, έλα δώσε μου μία! |
| 00:31:31 |
Ωραία! Θέλεις και εσύ; |
| 00:31:36 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:31:52 |
Δεν θα έπρεπε να είχαμε φθάσει |
| 00:31:54 |
Που να ξέρω! |
| 00:31:55 |
Αν ήξερα τι θα παθαίναμε, |
| 00:32:00 |
Όλα μου φαίνονται ίδια. |
| 00:32:07 |
Χαθήκαμε, σωστά; |
| 00:32:09 |
Όχι, δεν χαθήκαμε. |
| 00:32:15 |
Κάποιος! |
| 00:32:25 |
Δεν χαθήκαμε! |
| 00:32:34 |
Αισθάνεσαι καλύτερα τώρα; |
| 00:32:37 |
Ούτε για πλάκα. |
| 00:32:44 |
Λοιπόν, ας κατασκηνώσουμε εδώ. |
| 00:33:05 |
Τι θα γίνει αν δεν τα καταφέρει; |
| 00:33:15 |
Φοβάμαι, Νικ! |
| 00:33:50 |
Τους είδα.. Τους είδα! |
| 00:33:53 |
Τους είδα να έρχονται! |
| 00:33:54 |
- Χένρι! |
| 00:34:03 |
- Πάω να φέρω το μουλάρι. |
| 00:34:05 |
Χένρι; |
| 00:34:09 |
Δεν θα τα καταφέρω.. |
| 00:34:11 |
Η Μητέρα Φύση είναι αδίστακτη. |
| 00:34:13 |
Δεν δίνει δεκάρα για το τι σκέφτεσαι.. |
| 00:34:15 |
Και δεν κάνει λάθη.. |
| 00:34:17 |
Με τον ένα ή τον άλλο |
| 00:34:20 |
Χένρι, θα σε πάμε στο νοσοκομείο |
| 00:34:29 |
Χένρι, σε παρακαλώ ... |
| 00:35:10 |
Διάολε! |
| 00:35:32 |
Είναι νεκρός. |
| 00:36:16 |
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ. |
| 00:36:21 |
Ούτε να τον κουβαλήσουμε.. |
| 00:36:23 |
..τουλάχιστον όχι χωρίς το μουλάρι. |
| 00:36:28 |
Θα πρέπει να τον θάψουμε. |
| 00:36:32 |
Μπορούμε να ενημερώσουμε τις |
| 00:36:39 |
Ας το κάνουμε τότε. |
| 00:38:57 |
- Δευτέρα - |
| 00:39:04 |
- Καλημέρα. |
| 00:39:10 |
Έμεινες ξάγρυπνος όλο το βράδυ; |
| 00:39:13 |
Πάνω κάτω. |
| 00:39:32 |
Εγώ λέω να πάμε από εκεί. |
| 00:39:59 |
Αντίο, Χένρι. |
| 00:40:30 |
Θέλω να βάψω την κουζίνα |
| 00:40:34 |
Θέλεις να βάψεις την κουζίνα; |
| 00:40:38 |
Το λευκό είναι τόσο βαρετό. |
| 00:40:41 |
Είναι τόσο κοινή, |
| 00:40:43 |
Θα έπρεπε να είναι... |
| 00:40:46 |
πιο ζωντανή, πιο φωτεινή όπως.. |
| 00:40:49 |
..σαν κάτι κολοκυθί |
| 00:40:53 |
Οτιδήποτε άλλο εκτός από άσπρο. |
| 00:40:57 |
Υποσχέσου μου ότι θα βάψουμε |
| 00:40:59 |
Φυσικά, Λόρι. |
| 00:41:02 |
Μιλάω σοβαρά. |
| 00:41:05 |
Υποσχέσου μου ότι θα βάψουμε |
| 00:41:10 |
Στο υπόσχομαι. |
| 00:41:24 |
Δεν σκοπεύω να πεθάνω |
| 00:41:44 |
Όχι, ευχαριστώ. |
| 00:41:52 |
Όχι, έλα εδώ. |
| 00:41:53 |
Δώσε μου μία. |
| 00:41:57 |
Έλα, δώσε μου λίγη. |
| 00:42:00 |
Μετάφραση εξ ακοής : KIRIOUS |
| 00:42:07 |
Προς τα που θα πάμε; |
| 00:42:10 |
Λοιπόν ... |
| 00:42:11 |
Η κατασκήνωση βρίσκεται νότια από εδώ. |
| 00:42:13 |
Από εδώ δύει ο ήλιος, |
| 00:42:16 |
Οπότε προς τα εδώ πρέπει |
| 00:42:19 |
Προς τα εκεί θα πάμε. |
| 00:42:20 |
Φαίνεσαι σίγουρος. |
| 00:42:23 |
Είμαι σίγουρος. |
| 00:42:57 |
Κοίτα! |
| 00:43:14 |
Αυτό είναι εντελώς σκληρό. |
| 00:43:22 |
Πόσος καιρός πέρασε από την τελευταία |
| 00:43:25 |
- Εκτός από τις τσίχλες. |
| 00:43:28 |
Τι μέρα είναι σήμερα; |
| 00:43:30 |
Νομίζω, Δευτέρα. |
| 00:43:32 |
Έφαγα κροταλία |
| 00:43:34 |
Τυχεράκια! |
| 00:43:37 |
Θεέ μου, ξέρεις τι |
| 00:43:40 |
- Τι; |
| 00:43:43 |
Δεν θα έλεγα όχι |
| 00:43:50 |
Παρακαλώ; |
| 00:43:52 |
Ναι, γεια σας. |
| 00:43:54 |
Θα ήθελα να παραγγείλω |
| 00:43:56 |
Μπορείτε να βάλετε έξτρα τυρί; |
| 00:43:59 |
Μην ξεχάσεις την πιπεριά |
| 00:44:01 |
Το ακούσατε αυτό; |
| 00:44:05 |
Παρεμπιπτόντως.. |
| 00:44:15 |
Μπορούμε να παραγγείλουμε, ίσως και |
| 00:44:21 |
Έχω σήμα! |
| 00:44:24 |
Κάνε κλήση έκτακτης ανάγκης. |
| 00:44:31 |
Σκατά! |
| 00:44:40 |
Τίποτα; |
| 00:44:42 |
Διάολε! |
| 00:44:44 |
Εντάξει, |
| 00:44:45 |
Είμαστε σε καλό δρόμο. |
| 00:45:09 |
Τι; |
| 00:45:11 |
Σε λίγο θα έπρεπε κανονικά να |
| 00:45:14 |
Κάτι μου λέει ότι θα |
| 00:45:17 |
Δεν είπα στην διαχερίστρια ότι σκοπεύαμε |
| 00:45:19 |
- Ναι, και; |
| 00:45:21 |
Όταν δεν παραδώσουμε |
| 00:45:24 |
..θα καταλάβει ότι κάτι δεν πάει καλά, |
| 00:45:27 |
..και θα ειδοποίησει τις αρχές. |
| 00:45:30 |
Η διαχειρίστρια του μοτέλ; |
| 00:45:32 |
Αυτή δεν θα μας έριχνε καν |
| 00:45:35 |
Αν δεν εμφανιστούμε μέχρι τις 11:00, |
| 00:45:40 |
Ναι, αλλά ... |
| 00:46:39 |
Αυτά είναι τα ιερογλυφικά για |
| 00:46:47 |
Όχι.. |
| 00:46:49 |
Αυτά είναι ... |
| 00:46:52 |
Αυτά είναι κάπου |
| 00:46:55 |
Εκτός και αν κάναμε κύκλους.. |
| 00:46:59 |
Δεν μπορώ να το πιστέψω! |
| 00:47:00 |
Είμαστε τώρα πιο μακριά από την κατασκήνωση |
| 00:47:04 |
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι |
| 00:47:08 |
Όχι, σε ρώτησα εάν |
| 00:47:12 |
Γιατί είχα επιλογή; |
| 00:47:14 |
Ξέρεις, είναι λες και |
| 00:47:17 |
Πάντα επιμένεις και παίρνεις ανόητα ρίσκα. |
| 00:47:21 |
Ξέρεις, μερικές φορές θα πρέπει |
| 00:47:25 |
Κιόμως την αντικρίζω. |
| 00:47:29 |
Υπάρχει όση πραγματικότητα θες! |
| 00:47:31 |
Ναι, και αυτό χάρη σε σένα. Ξέρεις, |
| 00:47:35 |
Κοίτα, κοίτα, εδώ είναι! |
| 00:47:37 |
Είναι εδώ, κοίτα το! |
| 00:47:40 |
Αρκετά! |
| 00:47:57 |
Ας την κοπανήσουμε |
| 00:48:09 |
Λοιπόν, από ότι φαίνεται |
| 00:48:17 |
...ή σκαρφαλώνουμε. |
| 00:48:31 |
Κοίτα εδώ. |
| 00:48:35 |
Εντάξει, το κοιτάω. |
| 00:48:39 |
Είναι σίγουρα δυνατό να γίνει. |
| 00:48:42 |
Δυνατό να γίνει; |
| 00:48:43 |
Υπάρχουν πολλές τρύπες. |
| 00:48:45 |
Μόλις φθάσουμε σε εκείνο το περβάζι, |
| 00:48:47 |
Θα περάσουμε από εδώ. |
| 00:48:50 |
Θα φθάσουμε σε εκείνη την ρωγμή, |
| 00:48:52 |
..και μετά θα σκαρφαλώσουμε μέχρι |
| 00:48:56 |
Είμαστε στην κορυφή. |
| 00:48:59 |
Τι λες; |
| 00:49:01 |
Εύκολο; |
| 00:49:03 |
Νομίζω ότι κάθισες |
| 00:49:11 |
Μπορούμε να το κάνουμε. |
| 00:49:13 |
Αυτό είναι σαν τον τοίχο που |
| 00:49:16 |
Το έκανες κάποτε αυτό, Νικ. |
| 00:49:17 |
Ναι, και ο εκπαιδευτής μου |
| 00:49:35 |
Πρόσεχε! |
| 00:49:45 |
Τι σου είπα; |
| 00:49:47 |
Καλώς.. Ίσως να μπορέσουμε |
| 00:49:52 |
Σίγουρα πάντως εκεί πάνω έχουμε περισσότερες |
| 00:50:03 |
Είναι η καλύτερη μας επιλογή. |
| 00:50:08 |
Μπορούμε να το κάνουμε. |
| 00:50:14 |
Τότε τι περιμένουμε; |
| 00:50:27 |
Αυτό είναι ένα καλό σημείο. |
| 00:50:54 |
Είσαι καλά; |
| 00:50:57 |
Ναι. |
| 00:50:59 |
Ρώταμε ξανά όταν φθάσουμε στην κορυφή. |
| 00:51:09 |
Ίσως να έβλεπα αν |
| 00:51:11 |
Τι; |
| 00:51:13 |
Ναι, τώρα. |
| 00:51:16 |
Καλά, άντε κάνε γρήγορα. |
| 00:51:18 |
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. |
| 00:51:28 |
Εντάξει, με πιάνεις; |
| 00:51:29 |
Ναι. |
| 00:51:32 |
Ωραία. |
| 00:51:45 |
Έχω σήμα. |
| 00:51:46 |
Τι; |
| 00:51:51 |
Καλεί. |
| 00:51:53 |
Ναι! |
| 00:51:55 |
- 911. |
| 00:51:57 |
Χρειαζόμαστε βοήθεια. |
| 00:51:59 |
Παρακαλώ; |
| 00:52:02 |
- Την έχασα. |
| 00:52:10 |
Καλεί πάλι. |
| 00:52:12 |
911, ποια είναι |
| 00:52:13 |
Γεια σας, έχουμε χαθεί στο ... |
| 00:52:15 |
Σκατά! |
| 00:52:16 |
Σκατά, την έχασα πάλι. |
| 00:52:18 |
Εντάξει ... |
| 00:52:20 |
Βάλτο στην ανοικτή ακρόαση και |
| 00:52:24 |
Σοβαρά; |
| 00:52:25 |
Σε κρατάω.. μπορείς να το κάνεις. |
| 00:52:31 |
Εντάξει.. |
| 00:52:34 |
Εντάξει.. |
| 00:52:37 |
- Εντάξει. |
| 00:52:39 |
- Είσαι σίγουρος; |
| 00:52:41 |
Εντάξει... Εντάξει. |
| 00:52:47 |
911. Παρακαλώ; |
| 00:52:50 |
- Παρακαλώ; |
| 00:52:51 |
- Ποια είναι η θέση σας; |
| 00:52:55 |
- Σ'επιασα! |
| 00:52:57 |
Σκατά! |
| 00:53:00 |
Εντάξει.. |
| 00:53:01 |
Γρήγορα! |
| 00:53:33 |
Νικ... |
| 00:53:34 |
- Είσαι καλά; |
| 00:53:37 |
- Είσαι καλά; |
| 00:53:40 |
- Με σκοτώνει. |
| 00:53:43 |
Θα το ρίξω μία ματιά. |
| 00:53:49 |
Θα σηκώσω λίγο το |
| 00:54:03 |
Έσπασε; |
| 00:54:04 |
Δεν ... |
| 00:54:23 |
Τράβαμε έξω. |
| 00:54:27 |
Όχι, πιστεύω ότι δεν |
| 00:54:29 |
- Τράβαμε έξω! |
| 00:54:32 |
- Τράβαμε έξω.. |
| 00:54:34 |
Είσαι έτοιμος; |
| 00:54:40 |
Συνέχισε να τραβάς! |
| 00:54:44 |
Ναι, αυτό είναι καλό! |
| 00:55:19 |
Φύγε από εδώ! |
| 00:55:22 |
Φύγε! |
| 00:55:30 |
Νικ. Νικ ... |
| 00:55:35 |
- Πού ήσουν; |
| 00:55:39 |
..να κουνήσω αυτή την πέτρα. |
| 00:55:47 |
Ελα! |
| 00:56:31 |
Πως φαίνεται; |
| 00:56:35 |
Δεν είναι και πολύ άσχημα. |
| 00:56:38 |
Ήσουν πάντα κακή ψεύτρα. |
| 00:56:42 |
Δεν έχει σημασία ... |
| 00:56:46 |
Είναι καλό να το έχει αυτό η γυναίκα σου. |
| 00:56:52 |
Τόσο άσχημα είναι; |
| 00:57:00 |
Καμιά ιδέα; |
| 00:57:07 |
Θα μπορούσα να πάω |
| 00:57:11 |
Μόνο που έχουμε χαθεί... |
| 00:57:15 |
Τι έγινε με το |
| 00:57:36 |
Έπιασες γραμμή όμως |
| 00:57:39 |
Ακόμη και αν έπιασα, |
| 00:57:40 |
..δεν πρόλαβα να της |
| 00:57:45 |
Όχι, ότι ξέρω κιόλας |
| 00:57:46 |
Ο Χένρι, έβγαλε άδεια, |
| 00:57:48 |
..αν δεν εμφανιστούμε θα |
| 00:57:51 |
..και θα στείλουν κάποιον να |
| 00:57:54 |
Πραγματικά πιστεύεις |
| 00:58:20 |
Θυμάσαι την ιστορία με τον |
| 00:58:25 |
Νομίζω ότι συνέβη στη Γιούτα ... |
| 00:58:31 |
Έπεσε ... |
| 00:58:34 |
..ή παγιδεύτηκε στους βράχους, |
| 00:58:37 |
..δεν θυμάμαι. |
| 00:58:39 |
Τέλος πάντων, το αριστερό του χέρι |
| 00:58:45 |
Δοκίμασε ότι θα μπορούσε να |
| 00:58:49 |
αλλά δεν τα κατάφερε, |
| 00:58:52 |
...έκοψε το χέρι του τελικά |
| 00:58:58 |
Δεν έχει καμία σχέση. |
| 00:59:00 |
Κιόμως, δεν έχει διαφορά. |
| 00:59:03 |
Ήταν μόνος του. |
| 00:59:06 |
Και εγώ έχω εσένα. |
| 00:59:08 |
Έχω πλεονέκτημα. |
| 00:59:10 |
Αυτός δεν είχε άλλη επιλογή, |
| 00:59:19 |
Σοβαρά; |
| 00:59:20 |
Ναι, μπορούμε να |
| 00:59:25 |
Αυτός επέζησε. |
| 00:59:28 |
Θα μπορούσα και εγώ. |
| 00:59:32 |
Νικ, δεν μπορείς να |
| 00:59:34 |
Ξέρω ότι δεν μπορώ. |
| 00:59:39 |
Εσύ όμως μπορείς. |
| 00:59:48 |
Ο πόνος είναι ... |
| 00:59:51 |
..σαν κεραυνός που |
| 00:59:54 |
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να το κάνω. |
| 00:59:57 |
Είδα ένα λύκο. |
| 00:59:59 |
Εδώ; |
| 01:00:01 |
Όταν πήγες εσύ |
| 01:00:05 |
Κοίτα ... |
| 01:00:07 |
- Ίσως αν σκάψω λίγο... |
| 01:00:13 |
Λόρι, σε παρακαλώ ... |
| 01:00:16 |
Πρέπει να φύγουμε τώρα! |
| 01:00:27 |
Διάολε! |
| 01:00:30 |
- Έλα τώρα.. |
| 01:00:32 |
Έλα, βοήθησέ με, σε παρακαλώ! |
| 01:00:35 |
Έλα ... |
| 01:00:38 |
Λυπάμαι. |
| 01:00:41 |
Έλα! |
| 01:00:43 |
Σε ικετεύω ... |
| 01:00:45 |
Όχι, σε παρακαλώ ... |
| 01:00:49 |
Σε παρακαλώ! |
| 01:00:50 |
Σε παρακαλώ, δεν μπορώ... |
| 01:00:55 |
...δεν μπορώ να μείνω εδώ άλλο. |
| 01:01:08 |
Ας πούμε ότι έχεις δίκιο ... |
| 01:01:11 |
και ... |
| 01:01:14 |
... Πρέπει |
| 01:01:17 |
..πρέπει να κόψω το πόδι σου. |
| 01:01:21 |
Πως ακριβώς θα το κάνω αυτό; |
| 01:01:25 |
Με το μαχαίρι του Χένρι. |
| 01:01:28 |
Το θάψαμε. |
| 01:01:41 |
Πως μπόρεσα |
| 01:01:43 |
Πρέπει να πάω πίσω |
| 01:01:45 |
- Ξέχνα το. |
| 01:01:48 |
Εσύ είπες ότι αν δεν φύγουμε |
| 01:01:51 |
Είσαι σίγουρη ότι ξέρεις το πως θα |
| 01:01:54 |
Μπορώ να δοκιμάσω. |
| 01:01:56 |
Και αν χαθείς; |
| 01:01:59 |
Είμαι ήδη χαμένη. |
| 01:02:00 |
- Μιλάω σοβαρά. |
| 01:02:03 |
Μπορώ να το κάνω. |
| 01:02:08 |
Όχι, δεν μπορώ να |
| 01:02:10 |
Τότε προσπάθησε να με σταματήσεις. |
| 01:02:15 |
- Λυπάμαι, δεν ήταν και πολύ αστείο. |
| 01:02:36 |
Πρέπει να φθάνουν.. |
| 01:02:40 |
Σε περίπτωση.. |
| 01:02:45 |
Καταπληκτικά. |
| 01:02:47 |
Που είναι τα γλυκά; |
| 01:02:52 |
Καλύτερα να πηγαίνω. Αν δεν θέλω |
| 01:02:59 |
Θα γυρίσω τόσο γρήγορα, που |
| 01:03:07 |
Τα λέμε σύντομα. |
| 01:03:15 |
Καλό ταξίδι! |
| 01:03:27 |
Να προσέχεις. |
| 01:04:38 |
Εντάξει! |
| 01:04:52 |
Συγγνώμη, Χένρι. |
| 01:08:03 |
- Γεια. |
| 01:08:08 |
Συγγνώμη που σε διακόπτω. |
| 01:08:09 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 01:08:12 |
Πως νιώθεις; |
| 01:08:17 |
Δεν παραπονιέμαι. |
| 01:08:20 |
Πώς ήταν ο Χένρι; |
| 01:08:31 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:08:34 |
Η άδειά μας. |
| 01:08:36 |
Και τι λέει; |
| 01:08:39 |
Ότι θα μείνουμε στην |
| 01:08:42 |
..και ότι θα επιστρέψουμε |
| 01:08:47 |
Οπότε, όταν θα αρχίσουν να μας ψάχνουν, |
| 01:09:14 |
Μπορείς να το αποστειρώσεις μετά; |
| 01:09:18 |
Ναι, ναι μπορώ. |
| 01:09:20 |
Ωραία. |
| 01:09:21 |
Δεν θέλουμε να μολυνθεί. |
| 01:09:27 |
Εντάξει. |
| 01:09:29 |
Δεν θα σου κρατήσω κακία. |
| 01:09:34 |
Μου το υπόσχεσαι; |
| 01:09:36 |
Στο ορκίζομαι.. |
| 01:09:39 |
..στην ζωή μου. |
| 01:09:45 |
Πρέπει να το δαγκώσεις αυτό. |
| 01:09:51 |
Μου αρέσει όταν |
| 01:12:06 |
Φύγε από εδώ! |
| 01:12:12 |
Αφήστε μας ήσυχους! |
| 01:12:27 |
Πρέπει να πάω να |
| 01:12:33 |
Ευχήσου με καλή τύχη. |
| 01:15:18 |
Το έκανες; |
| 01:15:29 |
Όταν επιστρέψουμε.. |
| 01:15:31 |
Όταν πάμε πίσω; |
| 01:15:33 |
Όταν επιστρέψουμε.. δεν θα |
| 01:15:38 |
Όχι; |
| 01:15:39 |
Ποιος θα αγοράσει παπούτσια |
| 01:15:45 |
Κάποιος ανάπηρος πελάτης; |
| 01:15:59 |
Δεν έπρεπε να μας μπλέξω |
| 01:16:03 |
Έκανα λάθος. |
| 01:17:30 |
Φύγετε! |
| 01:17:33 |
Φύγετε από εδώ, μπάσταρδα! |
| 01:20:08 |
- Τρίτη - |
| 01:20:46 |
Έχουμε καθόλου νερό; |
| 01:20:52 |
Όχι, δεν έχουμε καθόλου νερό. |
| 01:20:57 |
Δες λίγο στα μουλάρια. |
| 01:20:59 |
Δεν έχουμε μουλάρια, θυμάσαι; |
| 01:21:04 |
Πάρε.. |
| 01:21:06 |
Προσπάθησε να φας κάτι. |
| 01:21:10 |
Έλα.. άνοιξε το στόμα σου. |
| 01:21:14 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:21:16 |
Ψητός λύκος. |
| 01:21:23 |
Νόμιζα πως ήσουν χορτοφάγα. |
| 01:21:26 |
Που και που. |
| 01:21:29 |
Έλα, άνοιξε το στόμα σου. |
| 01:21:32 |
Πρέπει να φας κάτι. |
| 01:21:34 |
Δεν θα έλεγα όχι για μία τσίχλα. |
| 01:21:41 |
Πάρε.. |
| 01:21:44 |
Η τελευταία.. πάρτην όλη. |
| 01:21:47 |
Έλα.. |
| 01:22:02 |
Λυπάμαι. Εύχομαι να μπορούσα να κάνω |
| 01:22:05 |
Δεν μπορώ να σκεφτώ καθαρά, |
| 01:22:09 |
..έχω την αίσθηση |
| 01:22:15 |
Νιώθω να χάνομαι. |
| 01:22:17 |
Δεν χάνεσαι.. είσαι εδώ. |
| 01:22:19 |
Δεν είμαι άλλο ο εαυτός μου. |
| 01:22:25 |
Ανήκω τώρα σε αυτό.. |
| 01:22:28 |
Είμαι.. τα πάντα. |
| 01:22:32 |
Και ξέρεις κάτι; |
| 01:22:39 |
- Είναι μια χαρά. |
| 01:22:43 |
Θα σε βγάλω από εδώ, |
| 01:22:46 |
Δεν πρέπει να παραιτηθείς τώρα. |
| 01:22:49 |
Μιλάω σοβαρά. |
| 01:22:50 |
Έχω πολύ κακή διάθεση.. δεν |
| 01:22:52 |
- Καταλαβαίνεις; |
| 01:22:54 |
Ωραία. |
| 01:22:59 |
Τότε ας φύγουμε από εδώ. |
| 01:23:19 |
’σε με εδώ. |
| 01:23:21 |
Όχι, ξέχνα το. |
| 01:23:25 |
Δεν θα τα καταφέρεις να μας |
| 01:23:32 |
Σε παρακαλώ ... |
| 01:23:34 |
’κουσέ με.. |
| 01:23:43 |
Με πονάς περισσότερο.. |
| 01:23:45 |
Ο εγωισμός σου μιλάει τώρα. |
| 01:23:51 |
- Σε παρακαλώ, σταμάτα. |
| 01:24:33 |
Σήκω.. |
| 01:24:35 |
Έλα, σήκω. |
| 01:24:40 |
Έλα! |
| 01:24:42 |
Βάλε το χέρι σου εκεί. |
| 01:24:47 |
Πιάσε με, έλα. |
| 01:24:49 |
Γιατί το κάνεις αυτό; |
| 01:24:51 |
Σταμάτα να μιλάς. |
| 01:25:00 |
Το έπιασα. |
| 01:25:03 |
Το καλό που σου θέλω |
| 01:25:05 |
Ποτέ δεν μου πολυάρεσε. |
| 01:25:32 |
Πρέπει να σταματήσουμε |
| 01:25:34 |
Έλα κάτσε κάτω. |
| 01:27:53 |
Σου πάει. |
| 01:28:01 |
Χαίρομαι που σου άρεσε. |
| 01:28:06 |
Θα ήθελα να το κάνουμε, |
| 01:28:10 |
Μία άλλη φορά. |
| 01:28:13 |
Δεν ήξερα |
| 01:28:19 |
..θαρραλέα. |
| 01:28:21 |
Δεν είμαι. |
| 01:28:25 |
Έχω χεστεί πάνω μου. |
| 01:28:30 |
Αυτό δεν σημαίνει |
| 01:28:33 |
Απλά σημαίνει ότι είσαι έξυπνη. |
| 01:28:39 |
- Έχω δίκιο; |
| 01:28:42 |
Δεν σε αφήνω εδώ. |
| 01:28:45 |
Λυπάμαι, Λορί. |
| 01:28:47 |
Σκάσε! |
| 01:28:48 |
Το εννοώ, Λόρι. |
| 01:28:52 |
Ξέρεις πως να με τσατίζεις. |
| 01:28:55 |
Είναι ένα από τα πράγματα που |
| 01:28:59 |
Στην πραγματικότητα, είναι ένα από τα |
| 01:29:06 |
Ανυπομονώ να το κάνεις. |
| 01:29:17 |
Μην είσαι λυπημένη. |
| 01:29:34 |
Θα έπρεπε να είχαμε |
| 01:29:39 |
..και να κοιτάμε την θέα που και που. |
| 01:29:44 |
Στο είπα. |
| 01:29:47 |
Θα έπρεπε να είχαμε |
| 01:29:51 |
Στην Χαβάη είναι ωραία. |
| 01:29:53 |
Πάω στοίχημα ότι εκεί πάω αυτό. |
| 01:29:57 |
Ποιο; |
| 01:30:18 |
Έλα, σήκω. |
| 01:30:23 |
Σήκω... |
| 01:30:34 |
Έλα! |
| 01:30:35 |
Έλα, πρέπει να σηκωθείς. |
| 01:30:37 |
Δεν μπορούμε να μείνουμε |
| 01:30:44 |
Έλα.. |
| 01:31:00 |
Φύγε! |
| 01:31:05 |
Φύγε! |
| 01:31:14 |
Φύγε από εδώ! |
| 01:31:18 |
Φύγε! |
| 01:31:30 |
Φύγετε από εδώ! |
| 01:31:34 |
Αφήστε μας ήσυχους! |
| 01:31:39 |
Έλα, πρέπει να φύγουμε. |
| 01:32:14 |
Μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος. |
| 01:32:44 |
Σε αγαπώ. |
| 01:33:10 |
Συγγνώμη! |
| 01:34:47 |
Κυρία! |
| 01:34:51 |
Πρέπει να σας πάμε στο νοσοκομείο. |
| 01:34:55 |
Είχατε ζητήσει βοήθεια χθες; |
| 01:35:00 |
Χρειαζόμαστε οξυγόνο. |
| 01:35:03 |
Λοιπόν κυρία, θέλω να |
| 01:35:05 |
Πρέπει να με κοιτάξετε στα μάτια. |
| 01:35:06 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 01:35:08 |
Κοιτάξτε με στα μάτια. |
| 01:35:10 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 01:35:12 |
Εντάξει; |
| 01:35:19 |
Μία ταινία από τον : |
| 01:35:23 |
- K I R I O U S - |
