|
Cape Fear
|
| 00:02:34 |
«Οι μνήμες μου. » |
| 00:02:36 |
«Για ένα τόσο όμορφο ποτάμι... |
| 00:02:39 |
όνομα γεμάτο μυστικοπάθεια. » |
| 00:02:41 |
«Ακρωτήριο Φόβος. » |
| 00:02:43 |
«Και το μόνο που φοβόσουν |
| 00:02:47 |
«ήταν πως θα τέλειωνε η μαγεία |
| 00:03:26 |
Εντάξει, Κέηντυ, |
| 00:03:52 |
Θα σε περιμένει κανείς; |
| 00:03:55 |
- Και τα βιβλία σου; |
| 00:04:24 |
Γεια σου, τι κάνεις; |
| 00:04:32 |
Δεν είναι καθαρά. |
| 00:04:35 |
Η ιδέα είναι να χαλαρώσεις |
| 00:04:38 |
Χρειάζομαι ένα θέμα... |
| 00:04:42 |
Όχι η πιο συναρπαστική ιδέα |
| 00:04:49 |
- Σαν βέλος ίσως; |
| 00:04:52 |
Αλλά βλέπεις, η άλλη άποψη |
| 00:04:57 |
«Μια εταιρία που |
| 00:05:00 |
Ισορροπείς αυτές τις ιδέες, |
| 00:05:06 |
Εντάξει... κίνηση... |
| 00:05:09 |
κι ένα βέλος. |
| 00:05:12 |
Θα σκεφτώ κάτι. |
| 00:05:19 |
Μου άλλαξαν το μωρό |
| 00:05:22 |
Πώς τα πήγες; |
| 00:05:24 |
Ο δικαστής ανέβαλε την εκδίκαση |
| 00:05:28 |
Θαύμα. |
| 00:05:29 |
Μέχρι τη Δευτέρα |
| 00:05:32 |
που έχει κρύψει όλα αυτά |
| 00:05:36 |
Σ'ευχαριστώ. |
| 00:05:39 |
Ήρθε ο μπαμπάκας! |
| 00:05:45 |
Αντίο, Τζούνιορ! |
| 00:05:47 |
Αντίο! |
| 00:05:56 |
Ναι, πολύ έξυπνο, Τζούνιορ. |
| 00:06:03 |
Του άρεσα. |
| 00:06:05 |
Όλο αυτό τον καιρό τού άρεσα. |
| 00:06:17 |
Μην πας μέσα. Ο μπαμπάς σου θα βγει |
| 00:06:22 |
Μπαμπά, πρέπει να σου μιλήσω. |
| 00:06:24 |
Τι διάβολο θέλεις εδώ,; |
| 00:06:28 |
Είναι απίστευτο. Καπνίζει. |
| 00:06:40 |
Ας αλλάξουμε θέσεις. |
| 00:06:53 |
Τότε παύω κι εγώ να είμαι γιος σου. |
| 00:06:57 |
Ήταν φοβερός |
| 00:07:00 |
Έπρεπε να τον δείρεις. |
| 00:07:02 |
Τι; «Να τον δείρω»; |
| 00:07:04 |
Είσαι πυγμάχος. Μπορούσες |
| 00:07:08 |
Εσένα σε νικάω. |
| 00:07:10 |
Έπρεπε να του δώσεις κλωτσιά. |
| 00:07:14 |
Ξέρεις να παλεύεις βρώμικα. |
| 00:07:17 |
Πολύ έξυπνο, Λη. |
| 00:07:20 |
- Ας καθίσουμε έξω. |
| 00:07:22 |
- Πληρωμένα. |
| 00:07:24 |
Αυτός εκεί. |
| 00:07:38 |
Ελάτε, κορίτσια. |
| 00:08:07 |
Πάντα σε τέλεια φόρμα! |
| 00:08:12 |
Τινάζεις τον καρπό |
| 00:08:14 |
Σ'αυτό το σημείο |
| 00:08:22 |
Ξέρεις τι πρέπει |
| 00:08:25 |
Πρέπει να το σταματήσουμε |
| 00:08:29 |
Μα δεν κάνουμε τίποτα... |
| 00:08:31 |
ακόμα. |
| 00:08:33 |
Καλά. Ίσως έχεις δίκιο. |
| 00:08:36 |
Ενοχλείται η γυναίκα σου; |
| 00:08:37 |
Η γυναίκα μου αγνοεί την |
| 00:08:44 |
Ρωτάς γιατί επειδή δεν |
| 00:08:48 |
Ο γάμος είναι |
| 00:08:51 |
Ξέρεις... όταν δυο |
| 00:08:56 |
και ζουν μαζί |
| 00:09:00 |
Μ'αρέσει να είμαι μαζί σου. |
| 00:09:05 |
Κάνουμε πλάκα μαζί. |
| 00:09:09 |
Ποιος ξεμωράθηκε, ποιος κρύβει |
| 00:09:13 |
Ξέρεις, Λόρι, άλλη φορά, |
| 00:09:17 |
Ποιος ξέρει; |
| 00:09:20 |
- Αύριο. |
| 00:09:22 |
Κέρδισα 2 απ'τα 3 παιχνίδια. |
| 00:09:27 |
Ωραία, γιατί σήμερα |
| 00:09:30 |
Εμένα μου λες! |
| 00:09:40 |
Ελεύθερος σαν πουλί. |
| 00:09:43 |
Θα σε βλάψει η τόσο |
| 00:09:46 |
- Θα ήθελα τα κλειδιά μου. |
| 00:09:50 |
Βέβαια. |
| 00:09:52 |
Με απογοητεύεις, |
| 00:09:54 |
Θα ήθελα τα κλειδιά μου. |
| 00:09:58 |
Μαξ Κέηντυ. |
| 00:10:00 |
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου. |
| 00:10:02 |
Ίσως οχτώ κιλά πιο βαρύς. |
| 00:10:04 |
Λένε ότι ο μέσος άντρας |
| 00:10:11 |
μέχρι τα εξήντα του. |
| 00:10:13 |
Εγώ έχανα μισό κιλό κάθε |
| 00:10:18 |
- Ατλάντα '77. |
| 00:10:21 |
Δεκατέσσερα χρόνια είχα |
| 00:10:27 |
Φαίνεσαι υγιής. |
| 00:10:30 |
Πρέπει να παλέψεις για να |
| 00:10:33 |
Δεν ξέρεις απ'αυτά. |
| 00:10:35 |
Μ'είχαν βάλει με τα κατακάθια |
| 00:10:40 |
Το πούρο ήταν το |
| 00:10:43 |
Χρειαζόμουν ένα βίτσιο για να |
| 00:10:48 |
Γιατί ήρθες στο Νιου Έσεξ; |
| 00:10:51 |
Το κλίμα. |
| 00:10:54 |
Ο Νότος... |
| 00:10:55 |
Σκέφτομαι να εγκατασταθώ εδώ, |
| 00:11:00 |
Με παρακολουθείς; |
| 00:11:01 |
Μικρή η πόλη. |
| 00:11:04 |
- Να πας στο καλό, κ. Κέηντυ. |
| 00:11:10 |
Θα μάθεις για την απώλεια. |
| 00:11:22 |
Μπαμπά, μπορείς να... |
| 00:11:26 |
Με συγχωρείς, Ντάνι. |
| 00:11:28 |
- Τι μελετάς; |
| 00:11:31 |
Το «Γύρνα πίσω, άγγελε μου»... |
| 00:11:33 |
που μια είναι σειρά αναμνήσεων. |
| 00:11:35 |
Πρέπει να γράψουμε |
| 00:11:40 |
Εσύ τι αναμνήσεις έχεις; |
| 00:11:43 |
Το πλωτό σπίτι. |
| 00:11:53 |
Κι ακόμα δεν είναι 3 Ιουλίου. |
| 00:11:55 |
Έπρεπε να πάμε στο Ουίλμιγκτον... |
| 00:11:58 |
όπως παλιά, στο πλωτό σπίτι. |
| 00:12:00 |
Εγώ ήθελα. |
| 00:12:03 |
Τώρα δεν έχω κι εγώ. |
| 00:12:05 |
Κι η Ντάνι έχει θερινά μαθήματα. |
| 00:12:08 |
Δε μπορεί να λείψει |
| 00:12:12 |
Θα την αποβάλουν. |
| 00:12:14 |
Ίσως αυτός ο καθηγητής θεάτρου |
| 00:12:19 |
Για τον εαυτό του, μάλλον. |
| 00:12:21 |
Γιατί έκαναν τόση φασαρία; |
| 00:12:25 |
Τι είναι η μαριχουάνα; |
| 00:12:27 |
Κι εμείς καπνίζαμε στην εποχή μας. |
| 00:12:30 |
Σε μερικούς πολιτισμούς |
| 00:12:33 |
Στον δικό μας απαγορεύεται. |
| 00:12:35 |
Μαζί με την αιμομιξία, |
| 00:12:40 |
Κούκλα μου, κούκλα μου. |
| 00:12:42 |
- και τη λατρεία των ειδώλων. |
| 00:12:46 |
Καν'το πάλι. |
| 00:14:35 |
Σαμ, κάποιος είναι εκεί. |
| 00:14:38 |
Μην ανάβεις φως. |
| 00:14:43 |
Τον είδα όταν |
| 00:14:48 |
- Του μίλησα το απόγεμα. |
| 00:14:52 |
Θέλω να φύγεις απ'το σπίτι μου! |
| 00:15:06 |
Έφυγε. |
| 00:15:13 |
Είπε, «θα σε κάνω να σκεφτείς |
| 00:15:17 |
Ή «θα σε κάνω να μάθεις για |
| 00:15:21 |
Πολύ ποιητικό. |
| 00:15:23 |
Ποιος είναι; |
| 00:15:26 |
Βγάλε έξω το σκύλο. |
| 00:15:31 |
Δε μου δίνει καθόλου σημασία. |
| 00:15:34 |
Δεν πρέπει να'ναι στο τραπέζι. |
| 00:15:36 |
Θα ρίξει τρίχες στο τσάι σου. |
| 00:15:39 |
Από πού είναι αυτός; |
| 00:15:41 |
Απ'τα βουνά. |
| 00:15:44 |
Γιατί ήταν στη φυλακή; |
| 00:15:48 |
Για κακοποίηση, νομίζω. |
| 00:15:51 |
- Ποιον κακοποίησε; ’ντρα ή γυναίκα; |
| 00:15:56 |
Πέρασαν 14 χρόνια από τότε. |
| 00:15:59 |
Πραγματικά, δε θυμάμαι. |
| 00:16:02 |
Τι θέλει από σένα; |
| 00:16:05 |
Προσπαθεί να μας αναστατώσει. |
| 00:16:08 |
Πρώην κατάδικος είναι, και... |
| 00:16:11 |
Ξέρεις, ίσως τα έχει |
| 00:16:15 |
Η πελατεία σου! |
| 00:16:22 |
- Φαίνεσαι κουρασμένος. |
| 00:16:27 |
Καλύτερα να μη γυρίζει έξω |
| 00:16:32 |
Τουλάχιστον ώσπου να |
| 00:16:34 |
- Κι αν πάρει τον Μπεν μαζί; |
| 00:16:37 |
Αυτός μόνο γλείφει. |
| 00:16:39 |
- Να της το πεις. |
| 00:16:43 |
Να της πεις ότι κάποιο |
| 00:16:45 |
Αν ξανάρθει, κάλεσε το Τμήμα. |
| 00:16:48 |
Αν είχα ένα όπλο; |
| 00:16:50 |
Μπορεί να έχουμε |
| 00:16:54 |
Θα ένιωθες ασφαλής μ'ένα |
| 00:16:57 |
Θα καταλήξουμε |
| 00:16:59 |
Δε θα κάνει τίποτα, πάντως. |
| 00:17:08 |
Θα φέρω τον Λη Χέλερ. |
| 00:17:11 |
αλλά ο καλύτερος ποινικολόγος |
| 00:17:15 |
Σαμ, ήσουν συνήγορός του, έτσι; |
| 00:17:19 |
Γιατί να θέλει το κακό σου; |
| 00:17:21 |
Χτες ήρθε στ'αμάξι μου. |
| 00:17:24 |
Και μιλήσαμε. |
| 00:17:29 |
Αυτό δε μου φαίνεται |
| 00:17:33 |
Πρώην κατάδικος είναι. |
| 00:17:36 |
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό. |
| 00:17:39 |
Τη νύχτα ήταν πίσω |
| 00:17:42 |
Απόπειρα διάρρηξης; |
| 00:17:43 |
Όχι ακριβώς. |
| 00:17:45 |
Καθόταν πάνω στη |
| 00:17:49 |
Ούτε καν καταπάτηση. |
| 00:17:51 |
Τι να πω; Να ζητήσεις |
| 00:17:54 |
Ζήτησα. Θα εκδικαστεί |
| 00:17:57 |
Ωραία... |
| 00:18:01 |
Πριν 14 χρόνια... |
| 00:18:04 |
στη δίκη του... |
| 00:18:06 |
είχα μια έκθεση για το θύμα. |
| 00:18:08 |
Ήταν υπόθεση βιασμού; |
| 00:18:09 |
Βιασμός και άγρια κακοποίηση. |
| 00:18:11 |
Είχα μια έκθεση για το θύμα. |
| 00:18:14 |
Έλεγε ότι ήταν προκλητική. |
| 00:18:18 |
Την έπνιξα την έκθεση. |
| 00:18:26 |
- Το ήξερε κανένας άλλος; |
| 00:18:29 |
Δεν την έδειξα ούτε στον πελάτη, |
| 00:18:32 |
Αυτό που είχε κάνει |
| 00:18:35 |
«Κάθε εγκληματίας θα έχει τη |
| 00:18:40 |
Πιστεύω στο σύνταγμα. |
| 00:18:42 |
Γι'αυτό έφυγα απ'τη |
| 00:18:45 |
Δε μπορούσα να υπηρετώ |
| 00:18:48 |
Όλοι δικαιούνται υπεράσπισης. |
| 00:18:50 |
Και τους αξίζει. |
| 00:18:52 |
Αλλά αν έβλεπες την κοπέλα... |
| 00:18:54 |
- Έπνιξες την έκθεση. |
| 00:18:58 |
Έπνιξες την έκθεση. |
| 00:19:09 |
Δε μπορεί να το έχει μάθει. |
| 00:19:13 |
Του τα διάβαζα όλα. |
| 00:19:20 |
Αποκλείεται να το ξέρει. |
| 00:19:35 |
Είναι ήσυχα εδώ κι έχει καλό φως. |
| 00:19:40 |
Γιατί; |
| 00:19:42 |
Σου είπα γιατί. |
| 00:19:44 |
Επιδειξίας είναι, ή ματάκιας; |
| 00:19:48 |
Πού ξέρεις εσύ για |
| 00:19:51 |
Μου τα έχουν δείξει, φυσικά. |
| 00:19:54 |
Συγνώμη, αν σε πρόσβαλα. |
| 00:19:58 |
Αν θέλεις, έλα. |
| 00:20:01 |
Κάνε ό,τι θέλεις. |
| 00:20:03 |
Αλλά μη βγεις έξω. |
| 00:20:10 |
Καλησπέρα, δικηγόρε. |
| 00:20:16 |
Τι θέλεις, κ. Κέηντυ; |
| 00:20:26 |
Ωραίες είναι σ'αυτή την ηλικία. |
| 00:20:28 |
Τόσες ανακαλύψεις μπροστά τους. |
| 00:20:33 |
Η δική μου κόρη ούτε καν με ξέρει. |
| 00:20:36 |
Η μαμά της τής είπε ότι πέθανα. |
| 00:20:39 |
Και ήταν σαν να είχα πεθάνει. |
| 00:20:41 |
Καταλαβαίνω ότι υπέφερες. |
| 00:20:45 |
Καταλαβαίνω το πρόβλημά σου. |
| 00:20:50 |
Ο δικηγόρος σου ήμουν. |
| 00:20:52 |
Γιατί δεν κυνηγάς τον |
| 00:20:56 |
- «Κυνηγάω. » |
| 00:21:02 |
Απ'ό,τι θυμάμαι, |
| 00:21:05 |
Κι εγώ δεν έκανα |
| 00:21:08 |
Κατάφερα να καταδικαστείς |
| 00:21:11 |
Δε θεωρήθηκε βιασμός. |
| 00:21:13 |
Έτσι κι αλλιώς θα έβγαινα |
| 00:21:17 |
Για τον βιασμό, θα σε καταδίκαζαν |
| 00:21:24 |
Έμαθα να διαβάζω στη φυλακή. |
| 00:21:27 |
Πρώτα διάβασα το |
| 00:21:31 |
Μετά, το «Φυγάδας Λαγός». |
| 00:21:36 |
Ξέρεις ότι αφού σε κατάργησα, |
| 00:21:40 |
Έκανα πολλές αιτήσεις |
| 00:21:43 |
Εδώ είμαστε, λοιπόν. |
| 00:21:47 |
Δυο δικηγόροι συζητούν τα δικά τους, |
| 00:21:53 |
Πόσα θέλεις; |
| 00:21:57 |
Τι πόσα θέλω; |
| 00:21:58 |
Πόσα λεφτά θέλεις; |
| 00:22:01 |
Λεφτά; Δικηγόρε, |
| 00:22:04 |
Το συζητάω, |
| 00:22:09 |
Υπήρξες ποτέ γυναίκα; |
| 00:22:14 |
Το ερωτικό όνειρο κάποιου |
| 00:22:22 |
Δεν αμφιβάλλω καθόλου |
| 00:22:26 |
Δεν ξέρεις τι |
| 00:22:29 |
Όπως λέει στο |
| 00:22:31 |
«Εις μάτην επάθατε τόσα;» |
| 00:22:37 |
Στη φυλακή, είχα επαφή με το |
| 00:22:40 |
Το θηλυκό μέρος. |
| 00:22:47 |
Είμαι ανοιχτός σε συζήτηση |
| 00:22:52 |
Ποια θα είναι η αποζημίωσή μου |
| 00:22:58 |
ή τέσσερις μαύροι; |
| 00:23:01 |
Θα είναι ή ίδια αποζημίωση; |
| 00:23:03 |
Υπάρχει μαθηματικός τύπος; |
| 00:23:07 |
Θες $10.000, μετρητά; |
| 00:23:17 |
Ας το αναλύσουμε. |
| 00:23:19 |
Περίμενε. Έτσι στην |
| 00:23:22 |
Ας πούμε 20.000... |
| 00:23:27 |
Ας πούμε 50.000. |
| 00:23:29 |
50.000 για 14 χρόνια. |
| 00:23:32 |
Πολλάπλασιάζουμε |
| 00:23:35 |
Περίπου 5.000 μέρες. |
| 00:23:38 |
Μ'αυτό διαιρούμε τα $50.000. |
| 00:23:43 |
Κάτω ακόμα |
| 00:23:45 |
Δε λέμε για την οικογένεια |
| 00:23:49 |
Δε νομίζω ότι καταλαβαίνεις |
| 00:23:53 |
Δεκατέσσερα χρόνια. |
| 00:23:59 |
Πρέπει να πηγαίνω. |
| 00:24:07 |
Καλά νέα. |
| 00:24:09 |
Βρήκα τον αριθμό τού |
| 00:24:11 |
Θα πω στον δικηγόρο του |
| 00:24:14 |
Η γυναίκα σας στο 1. |
| 00:24:16 |
Πρέπει να τηλεφωνήσω. |
| 00:24:18 |
Εγώ δε θα τηλεφωνούσα. |
| 00:24:20 |
Είναι επείγον. |
| 00:24:29 |
Αυτά τα φοβερά ουρλιαχτά... |
| 00:24:33 |
σαν να φώναζε... |
| 00:24:36 |
Μετά, έτρεξε μέσα η Ντάνι... |
| 00:24:39 |
Τηλεφώνησα στον κτηνίατρο... |
| 00:24:43 |
Και μετά, ήταν τόσο αλλόκοτο... |
| 00:24:49 |
Ήταν σαν να ξεκουρδιζόταν. |
| 00:24:52 |
Ξεκουρδιζόταν σαν παλιό ρολόι. |
| 00:24:55 |
Και μετά, |
| 00:25:04 |
Τα μάτια του ήταν ορθάνοιχτα... |
| 00:25:08 |
το βλέμμα του έκπληκτο... |
| 00:25:16 |
Και μετά πέθανε. |
| 00:25:20 |
Πέθανε, πριν έρθει |
| 00:25:25 |
Τι είπε ο κτηνίατρος; |
| 00:25:27 |
Ότι τον δηλητηρίασαν. |
| 00:25:30 |
Τι είδους δηλητήριο; |
| 00:25:33 |
Δεν ξέρω τι δηλητήριο. |
| 00:25:36 |
Να μην τον βγάλεις έξω, είπα. |
| 00:25:38 |
- Δεν τον έβγαλα έξω! |
| 00:25:39 |
Σταματήστε! |
| 00:25:43 |
Έχω ένα σέτερ. Κι έτσι, |
| 00:25:46 |
Αν δηλητηριάσεις σκύλο, |
| 00:25:50 |
Αλλά αν είναι άνεργος μπορούμε |
| 00:25:55 |
Θα του κάνουμε πλήρη |
| 00:25:58 |
Θα του δώσουμε να καταλάβει. |
| 00:26:04 |
Έχουμε πολλούς τρόπους |
| 00:26:08 |
Θα νιώσει ευπρόσδεκτος όσο ένας |
| 00:26:11 |
- Τα χέρια στον τοίχο. |
| 00:26:14 |
Αυτός είναι; |
| 00:26:17 |
Ψεύτικος καθρέφτης. |
| 00:26:19 |
Αυτός είναι. |
| 00:26:21 |
Βγάλε το πουκάμισο. |
| 00:26:24 |
- Κάνε γρήγορα. |
| 00:26:30 |
- Δώσ' το σ' εμένα. |
| 00:26:34 |
Δώσ' τα στον άλλο αξιωματικό. |
| 00:26:38 |
Δώσ' του τα. |
| 00:26:42 |
Δείξε μας τα χέρια σου. |
| 00:26:43 |
ΕΙΣ ΕΜΕ ΑΝΗΚΕΙ Η ΕΚΔΙΚΗΣΙΣ |
| 00:26:46 |
Ο ΚΑΙΡΟΣ ΜΟΥ ΕΠΛΗΣΙΑΣΕ |
| 00:26:48 |
ΘΕΟΣ ΜΟΥ. ΕΠ'ΑΥΤΟΝ ΘΕΛΩ |
| 00:26:51 |
Ο ΚΑΙΡΟΣ Ο ΙΔΙΚΟΣ ΜΟΥ |
| 00:26:53 |
Γύρνα απ' την άλλη. |
| 00:27:00 |
ΑΛΗΘΕΙΑ-ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ |
| 00:27:03 |
Δεν ξέρω αν τον κοιτάζω, |
| 00:27:10 |
Μην κουνιέσαι. |
| 00:27:12 |
ΧΡΟΝΟΣ Ο ΕΚΔΙΚΗΤΗΣ |
| 00:27:19 |
Στον τοίχο. |
| 00:27:21 |
Ψάξαμε στο διαμέρισμά του. |
| 00:27:24 |
Ούτε πιστόλια, ούτε άλλα όπλα. |
| 00:27:30 |
Βιβλιάριο ταμιευτηρίου. |
| 00:27:32 |
30.000 δολάρια; |
| 00:27:34 |
Πέθανε η μητέρα του. |
| 00:27:37 |
Πούλησε το κτήμα της. |
| 00:27:39 |
Ώστε έχει λεφτά. |
| 00:27:42 |
Θα τον κατηγορήσουμε |
| 00:27:45 |
Βγάλατε έξω το σκύλο. |
| 00:27:47 |
Δεν τον βγάλαμε έξω. |
| 00:27:51 |
Ο Κέηντυ μπήκε στο σπίτι; |
| 00:27:55 |
Δε μπήκε στο σπίτι. |
| 00:27:58 |
Δεν είμαι αστυνομικός. |
| 00:28:02 |
Ξέρω ότι το έκανε... |
| 00:28:05 |
Δε φτάνει αυτό. |
| 00:28:07 |
Είσαι δικηγόρος. |
| 00:28:09 |
Βγάλε το παντελόνι σου. |
| 00:28:16 |
Αργάή γρήγορα |
| 00:28:18 |
Έτσι λέει ο σερίφης. |
| 00:28:21 |
Και θα λάβει καθαρά το μήνυμα. |
| 00:28:24 |
Θα ήθελα να τον σκοτώσω. |
| 00:28:47 |
Γιατίδεν πήγεςκι εσύ,; |
| 00:28:51 |
Αφού χορεύεις κλακέτες. |
| 00:28:53 |
Ήθελα κάποτε, |
| 00:29:06 |
Κάθαρμα! |
| 00:29:13 |
- Εσένα κοιτάζει. |
| 00:29:21 |
Τι στο διάολο κάνεις; |
| 00:29:22 |
Καυτή σαν πυροτέχνημα. |
| 00:29:27 |
Είσαι τυχερός που |
| 00:29:31 |
Πού στο καλό πήγε; |
| 00:29:38 |
Σιγά το χέρι μου. |
| 00:29:41 |
Τι έπαθες; |
| 00:29:44 |
Την παρέλαση παρακολουθούσα. |
| 00:29:48 |
Τι σ'έπιασε; |
| 00:29:51 |
Είσαι τυχερός |
| 00:29:55 |
- Ηρέμησε. |
| 00:30:00 |
Τι κάνεις; |
| 00:30:02 |
Ποιος ήταν αυτός; |
| 00:30:05 |
Ο τύπος με τη γραβάτα. |
| 00:30:09 |
- Νομίζω ότι χτύπησε στο χέρι. |
| 00:30:14 |
Πολύ δυνατό ποτό αυτό. |
| 00:30:18 |
Να ρίξεις κανένα |
| 00:30:24 |
Περνάς καλά, βλέπω. |
| 00:30:26 |
Έχω κάνει προπόνηση. |
| 00:30:27 |
- Πώς να πέφτεις στο πάτωμα; |
| 00:30:33 |
Έκφυλη... |
| 00:30:37 |
Μου κάνεις πλάκα; |
| 00:30:41 |
Σ'έκανα να κοκκινήσεις. |
| 00:30:43 |
Τώρα έχεις το χρώμα του |
| 00:30:49 |
Δεν έπρεπε να μπλέξω |
| 00:30:52 |
- Δεν έπρεπε. |
| 00:30:55 |
Μόνο ο Θεός ξέρει. |
| 00:30:57 |
Δεν είμαι το κορόιδο |
| 00:31:02 |
Αλλά δεν πλάγιασα μαζί του. |
| 00:31:04 |
Δικό σου θέμα, όχι δικό μου. |
| 00:31:06 |
Δεν είχα ποτέ παρτίδες |
| 00:31:09 |
Έτσι μου φαίνεται. |
| 00:31:12 |
Αυτός ήταν ο πρώτος. |
| 00:31:14 |
Ο πρώτος. Τ'ορκίζομαι. |
| 00:31:17 |
Μη μου πεις! |
| 00:31:22 |
Μ'έστησε σήμερα ο άτιμος! |
| 00:31:26 |
Τι κρίμα! |
| 00:31:29 |
Σειρά μου τώρα... |
| 00:31:32 |
Θα σ'αρέσει αυτό. |
| 00:31:34 |
Είναι απ'το Επανορθωτικό |
| 00:31:44 |
Αλήθεια λέω. |
| 00:31:48 |
Θεέ μου! Απ'το κακό στο |
| 00:31:52 |
Αυτό μου θυμίζει ένα αστείο. |
| 00:31:55 |
- Θες να στο πω; |
| 00:31:57 |
Φτιάξε μου το κέφι. |
| 00:31:58 |
Μια ανύπαντρη γυναίκα... |
| 00:32:02 |
- Έλα, πες το κανονικά. |
| 00:32:05 |
Μια ανύπαντρη γνωρίζει κάποιον |
| 00:32:11 |
«Τι έκανες;» τον ρωτάει. |
| 00:32:13 |
«Έκανα τη γυναίκα μου |
| 00:32:17 |
Και του λέει αυτή. |
| 00:32:21 |
Ακόμα πιο αστείο! |
| 00:32:24 |
- Να σε ρωτήσω τι έκανες; |
| 00:32:28 |
- Έκοψα τη γυναίκα μου στα 52. |
| 00:32:32 |
Εγώ είμαι μικροκαμωμένη. |
| 00:32:35 |
Θα σε κάνω 40 κομμάτια. |
| 00:32:42 |
Αλήθεια, αυτό έκανες; |
| 00:32:43 |
Όχι. Αλλά εσύ τι έκανες; |
| 00:32:48 |
Γινόταν μια διαδήλωση για |
| 00:32:51 |
Ήρθαν να μας συλλάβουν... |
| 00:32:54 |
Ο σερίφης έσπρωξε μια γυναίκα, |
| 00:32:59 |
Και με φυλάκισαν. |
| 00:33:02 |
«Ση Μπριζ» πίνω. Ελπίζω να |
| 00:33:04 |
Δεν πρέπει να μεθύσεις. |
| 00:33:09 |
Γιατί είμαι σωστό κτήνος. |
| 00:33:11 |
Μη μου πεις! |
| 00:33:14 |
Έλα απ'αυτή την πλευρά. |
| 00:33:18 |
Ποια είναι η Λορέτα. |
| 00:33:20 |
Ο έρωτας της ζωής μου. |
| 00:33:22 |
- Δεν είμαι εγώ ο έρωτάς σου; |
| 00:33:31 |
Σε παίδευε έτσι |
| 00:33:34 |
Ποτέ δεν κάναμε τίποτα, |
| 00:33:36 |
- Σε βασάνιζε έτσι; |
| 00:33:40 |
Είναι σκληρός! |
| 00:33:42 |
Πώς νιώθεις τώρα; |
| 00:33:46 |
Συλλαμβάνομαι; |
| 00:33:51 |
Όχι ακριβώς, αγάπη μου. |
| 00:33:55 |
Τ'ορκίζομαι, κ. αστυφύλακα! |
| 00:34:01 |
Σε βασάνιζε έτσι ο άλλος; |
| 00:34:03 |
Εμένα μ'έκανε να |
| 00:34:14 |
Σε κρατάω τώρα, σκρόφα! |
| 00:34:27 |
Πότε σταμάτησε να |
| 00:34:30 |
Δεν ξέρω. |
| 00:34:34 |
Φυσικό είναι. |
| 00:34:38 |
Λείπει ένα σύρμα απ'το πιάνο. |
| 00:34:46 |
Ίσως έχουμε μια |
| 00:34:50 |
Μπορώ να είμαι |
| 00:34:53 |
- Ποιος ήταν; |
| 00:34:58 |
Την είχε κακοποιήσει, είπες. |
| 00:35:00 |
Είχα αλλάξει την κατηγορία. |
| 00:35:03 |
Σε θυμάμαι τότε. |
| 00:35:05 |
Δεν ήθελα να τρομάξετε |
| 00:35:08 |
- Πόσων χρονών ήταν η κοπέλα; |
| 00:35:19 |
Πλησιάζουν τα γενέθλιά μου. |
| 00:35:22 |
Οι γείτονες άκουσαν φωνές. |
| 00:35:26 |
- Ο Μαξ Κέηντυ. |
| 00:35:28 |
Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα. |
| 00:35:31 |
Ισχυρίζεται ότι |
| 00:35:42 |
Μη με κοιτάς. |
| 00:35:47 |
Θεέ μου! |
| 00:35:50 |
Γνωρίζεστε; |
| 00:35:56 |
Δουλεύουμε μαζί. |
| 00:35:59 |
Θα περιμένω έξω. |
| 00:36:03 |
Είμαι ηλίθια. |
| 00:36:11 |
Μ'έστησες στο κλαμπ |
| 00:36:15 |
Μετά, δεν τηλεφώνησες. |
| 00:36:19 |
Και χτες το βράδυ |
| 00:36:25 |
Σκέφτηκα αυτό που είπες. |
| 00:36:28 |
Ότι η γυναίκα σου |
| 00:36:32 |
Κι ένιωσα ότι έπρεπε |
| 00:36:39 |
Και σου έδειξα για τα καλά. |
| 00:36:43 |
Σου έδειξα στ'αλήθεια. |
| 00:36:51 |
’κουσε με τώρα. |
| 00:36:54 |
Αυτός ο τύπος, ο Κέηντυ... |
| 00:36:57 |
το έχει ξανακάνει αυτό. |
| 00:37:00 |
Και θα το ξανακάνει |
| 00:37:03 |
εκτός αν καταθέσεις για να |
| 00:37:07 |
Να υποβάλεις μήνυση |
| 00:37:12 |
Ξέρω πώς γίνεται, Σαμ... |
| 00:37:17 |
Μόνο που αυτή τη φορά |
| 00:37:20 |
Δε θέλω να εξηγήσω |
| 00:37:24 |
και πόσο είχα πιει |
| 00:37:28 |
Όχι σ'αυτούς που έχω δει να |
| 00:37:35 |
Θα με σταυρώσουν και αργότερα |
| 00:37:40 |
Θα ρωτήσουν ακόμα |
| 00:37:44 |
’κουσε με... |
| 00:37:47 |
Με νοιάζει εμένα. |
| 00:37:50 |
Είμαι σίγουρος. |
| 00:37:55 |
Λυπάμαι ειλικρινά, Λόρι... |
| 00:38:02 |
Αν είναι προσωπικόμε σένα, |
| 00:38:07 |
Προσωπικό; |
| 00:38:09 |
Υπαστυνόμε, τι υπαινίσσεσαι; |
| 00:38:12 |
Μερικά θέματα καλύτερα |
| 00:38:18 |
Θέλει να βιάσει τη γυναίκα μου, |
| 00:38:21 |
Δε μπορώ να τον πιάσω για τους |
| 00:38:26 |
Ευχαριστώ πάντως. |
| 00:38:27 |
Μπορώ να ζητήσω... |
| 00:38:28 |
Ασφαλιστικά μέτρα; |
| 00:38:31 |
Σκέψου τον Κέηντυ σαν τίγρη. |
| 00:38:33 |
Βγαλ'τον απ'τον κρυψώνα του. |
| 00:38:36 |
Στήνεις παγίδα με κατσίκες |
| 00:38:39 |
Τι προτείνεις; |
| 00:38:40 |
Να χρησιμοποιήσω |
| 00:38:44 |
Πες ότι ο τρελός ρίχνεται στη |
| 00:38:48 |
- Τότε τον σκοτώνεις; |
| 00:38:51 |
Δεν επιτρέπεται να σου πω να |
| 00:38:56 |
Πρέπει να με παρεξήγησες. |
| 00:38:58 |
Έτσι φαίνεται. |
| 00:39:00 |
Χίλια συγνώμη. |
| 00:39:27 |
Μας ενοχλεί. |
| 00:39:30 |
Είναι έξυπνος. |
| 00:39:33 |
Μπορεί να μπαινοβγαίνει |
| 00:39:37 |
Δεν είμαι ποτέ σίγουρος |
| 00:39:41 |
Δε βλέπω μέσα από τοίχους. |
| 00:39:43 |
Δε σου ζητάω να δεις. |
| 00:39:47 |
Γιατί κανείς δε μπορεί να |
| 00:39:50 |
Ηρέμησε. |
| 00:39:54 |
Ο νόμος αντιμετωπίζει |
| 00:39:57 |
όπως διαρρήξεις |
| 00:39:59 |
Αλλά όταν ένα κάθαρμα |
| 00:40:03 |
τότε ο νόμος είναι αργός και |
| 00:40:06 |
Τι σχέση έχεις μ'αυτόν; |
| 00:40:10 |
Ήμουν δημόσιος συνήγορός του. |
| 00:40:12 |
Και τον πούλησες, ε; |
| 00:40:14 |
Έτσι το βλέπει αυτός. |
| 00:40:17 |
Δε με νοιάζει τι έκανες. |
| 00:40:19 |
Βίασε μια δεκαεξάχρονη. |
| 00:40:22 |
Έχεις μια κόρη |
| 00:40:24 |
Είναι 15. |
| 00:40:27 |
Θα τον ελέγξω, και θα κάνω |
| 00:40:33 |
- Η αστυνομία έχει τη διεύθυνση. |
| 00:40:36 |
Ηρέμησε... Μην ταράζεσαι. |
| 00:40:40 |
Ντάνι, μπορείς |
| 00:40:43 |
Ο μπαμπάς σου προσέλαβε |
| 00:40:49 |
Πώς τον βλέπεις; |
| 00:40:53 |
Μίκυ Σπιλέην; Πήτερ Γκαν; |
| 00:40:57 |
Πέρυ Μέησον; |
| 00:40:59 |
Ο Πέρυ Μέησον ήταν δικηγόρος. |
| 00:41:01 |
Μόλις μπήκα στο γραφείο του, |
| 00:41:04 |
Ανέλαβε αυτός τώρα. |
| 00:41:06 |
Δουλειά του είναι να |
| 00:41:13 |
Εγώ είμαι. |
| 00:41:15 |
Κουβέντιασα μ'ένα δεσμοφύλακα |
| 00:41:19 |
Ο Κέηντυ δούλευε |
| 00:41:22 |
Ένας άλλος κρατούμενος δούλευε |
| 00:41:26 |
Συνέχεια έκανε φασαρία για τα |
| 00:41:30 |
Μια μέρα τον βρήκαν με σπασμένο |
| 00:41:38 |
Δε αποδείχτηκε καμιά σχέση |
| 00:41:43 |
αν το πούμε έτσι. |
| 00:41:45 |
Αλλά η επιτροπή αναστολών τον |
| 00:41:49 |
Ο τύπος φεύγει. |
| 00:41:51 |
- Ποιος ήταν; |
| 00:41:54 |
Είμαστε ήσυχοι τώρα. |
| 00:41:58 |
Κρατικό Νοσοκομείο. |
| 00:42:00 |
Το 5036, παρακαλώ. |
| 00:42:03 |
- Μια στιγμή, παρακαλώ. |
| 00:42:07 |
Ο Σαμ είμαι. |
| 00:42:08 |
Νιώθω απαίσια που |
| 00:42:12 |
Δεν φταις εσύ. |
| 00:42:13 |
Αν ήξερα ότι θα σε χτυπούσε |
| 00:42:16 |
θα σ'είχα προειδοποιήσει. |
| 00:42:18 |
Ναι, το ξέρω. |
| 00:42:23 |
- Λυπάμαι πολύ για όλα αυτά. |
| 00:42:28 |
Ώστε αποφάσισες να γυρίσεις |
| 00:42:31 |
Το σκέφτηκα πολύ και νομίζω |
| 00:42:36 |
'Ίσως πάω πίσω στη Σχολή. |
| 00:42:40 |
Θαμουλείψεις, πάντως. |
| 00:42:42 |
Πολύ ωραία... |
| 00:42:45 |
Θα σε πάρω αργότερα... |
| 00:42:54 |
Δεν ξέρω τι μισώ πιο πολύ. |
| 00:42:57 |
Αυτόν τον άνοστο τόνο, |
| 00:43:03 |
Ποια ήταν; |
| 00:43:07 |
Σου είπα, |
| 00:43:11 |
Την πηδάς; |
| 00:43:15 |
Ενδιαφέρον. Μίλησες απ'το |
| 00:43:19 |
Γιατί όποτε έχω μια |
| 00:43:23 |
πρέπει να πηδάω κάποια; |
| 00:43:26 |
Γι'αυτό τη διάλεξε |
| 00:43:29 |
Γι'αυτό τη διάλεξε. |
| 00:43:36 |
Κάθαρμα! |
| 00:43:42 |
Σταμάτα! |
| 00:43:43 |
Η Ντάνι είναι κάτω. |
| 00:43:47 |
- Δε συμβαίνει τίποτα. |
| 00:43:51 |
Υποσχέθηκες ν'αφήσεις αυτές |
| 00:44:04 |
Τι ταπείνωση! Είπες όλα τα |
| 00:44:09 |
- Τα έχουμε πει αυτά. |
| 00:44:12 |
- Μου ζήτησες να... |
| 00:44:16 |
Γιατί προσπάθησες να |
| 00:44:21 |
Μας πήρες από κει... |
| 00:44:24 |
- Είπες ότι ήθελες να φύγεις. |
| 00:44:27 |
Τι είναι αυτό |
| 00:44:39 |
Τίποτα... |
| 00:44:42 |
Απλώς κοντεύω |
| 00:44:46 |
Δεν είχες τα κότσια |
| 00:44:50 |
Να φύγω παίζοντας θέατρο |
| 00:44:53 |
Εσύ έπαιζες θέατρο. |
| 00:44:55 |
Εγώ δεν έπαιξα ποτέ. |
| 00:44:57 |
Να σου φρεσκάρω τη μνήμη; |
| 00:44:59 |
Έπαψες να παίρνεις δουλειές. |
| 00:45:04 |
Δε δικάζομαι τώρα! |
| 00:45:06 |
Θυμάσαι που έκλαιγες συνέχεια; |
| 00:45:12 |
Σε τρόμαξα, ε; |
| 00:45:16 |
Τι σκέφτηκες, Σαμ; |
| 00:45:19 |
Ότι μπορούσα ν'αυτοκτονήσω; |
| 00:45:21 |
- Για χάρη σου; |
| 00:45:24 |
Ξιπασμένε βλάκα! |
| 00:45:25 |
Κλεινόσουν στην κρεβατοκάμαρα. |
| 00:45:28 |
- Μακάρι να'κανες το ίδιο. |
| 00:45:32 |
Σκάλισμα στο παρελθόν. |
| 00:45:37 |
Το θέμα είναι αν σε απατώ εδώ, |
| 00:45:40 |
Δε σε απατώ. |
| 00:45:42 |
Όσο για τη Λόρι, |
| 00:45:45 |
Δε σ'εμποδίζει αυτό. |
| 00:45:47 |
Μωρό είναι. |
| 00:45:50 |
Είχε κάποια έλξη για μένα. |
| 00:45:52 |
Είμαι δικηγόρος. |
| 00:45:55 |
Έχει γοητευτεί. |
| 00:46:03 |
Λη, φοβάμαι... |
| 00:46:06 |
Όλη αυτή η ιστορία... |
| 00:46:10 |
Νιώθω σαν να μας έχει στήσει |
| 00:46:14 |
Θέλει να μας πληγώσει |
| 00:46:18 |
Κι αυτό με τρομάζει πολύ. |
| 00:46:24 |
Στ'αλήθεια φοβάσαι πολύ, ε; |
| 00:46:27 |
Επιτέλους, |
| 00:46:31 |
Νομίζω ότι την έδειρε |
| 00:46:35 |
γιατί ήξερε |
| 00:46:38 |
δε θα υπέβαλε μήνυση. |
| 00:46:41 |
Γνωρίζει το σύστημα η Λόρι. |
| 00:46:43 |
Δουλεύει μέσα σ'αυτό. |
| 00:46:44 |
Ξέρει ότι εκείνη |
| 00:46:49 |
Κι επειδή θα αρνιόταν |
| 00:46:51 |
εσύ θα υπέθετες ότι υπήρχε |
| 00:46:55 |
κι αυτό θα προκαλούσε |
| 00:47:00 |
Και τότε θα ήμαστε |
| 00:47:09 |
Ευτυχώς που τα είπαμε, γιατί τώρα |
| 00:47:13 |
Μπορούμε να τον νικήσουμε |
| 00:47:20 |
Χριστέ μου. |
| 00:47:22 |
Θαύμα! |
| 00:47:24 |
Το κάτι άλλο! |
| 00:47:28 |
Στο διάβολο! |
| 00:47:39 |
- Ορίστε. |
| 00:47:42 |
Ο κύριος το στέλνει. |
| 00:47:45 |
Ποιος απ'όλους; |
| 00:47:47 |
Αυτός που φεύγει. |
| 00:47:53 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:47:54 |
Κέηντυ, έλα εδώ. |
| 00:47:57 |
Περίμενε μια στιγμή. |
| 00:47:59 |
Μου έχει χαλάσει το κέφι; |
| 00:48:06 |
Φύγε από δω. |
| 00:48:07 |
Όχι απ'αυτή την πόλη. |
| 00:48:10 |
Θέλω να σε βλέπω, |
| 00:48:12 |
να σε μυρίζω. Φύγε τώρα. |
| 00:48:14 |
Είσαι φίλος μου; |
| 00:48:16 |
Όχι, δεν είμαι. |
| 00:48:18 |
Νόμιζα πως ήσουν. |
| 00:48:20 |
Πηγαίνω κι έρχομαι |
| 00:48:22 |
Αγένεια να ορίζεις τις κινήσεις |
| 00:48:27 |
Δεν είμαι τσιράκι σου. |
| 00:48:29 |
Συγνώμη αν σε πρόσβαλα, |
| 00:48:34 |
Ανατρίχισα μ'αυτό που είπες. |
| 00:48:37 |
Με κάνεις και τρέμω. |
| 00:48:41 |
Δεν είναι ανάγκη να με βρίζεις έτσι. |
| 00:48:44 |
Μπορεί να ταραχτώ. |
| 00:48:48 |
Και τότε, αμυνόμενος, |
| 00:48:53 |
Αν σου βαστάει, όρμα μου. |
| 00:48:55 |
Με απειλείς; |
| 00:48:58 |
- Με απειλείς; |
| 00:49:00 |
Έχω δικαίωμα να είμαι εδώ. |
| 00:49:03 |
Αν μείνω, τι θα κάνεις; |
| 00:49:06 |
Χέστηκα για τα δικαιώματά σου! |
| 00:49:10 |
Θα με συλλάβεις; |
| 00:49:13 |
Ή μήπως ήσουν μπάτσος; |
| 00:49:15 |
Μήπως δεν ήσουν αρκετά καλός |
| 00:49:19 |
Ελπίζω να ήταν καλό |
| 00:49:30 |
Δικό σου είναι αυτό; |
| 00:49:32 |
Τώρα μόλις το βρήκα. |
| 00:49:34 |
Ίσως το χρειαστείς. |
| 00:49:37 |
Μην τρομάζεις, μα αν ο μπόγιας |
| 00:49:41 |
θα τον περάσει για αδέσποτο |
| 00:49:47 |
Ο σκύλος μας... |
| 00:49:50 |
Τι κρίμα! |
| 00:49:52 |
Ο καλύτερος |
| 00:49:56 |
Τον φαντάζομαι. |
| 00:49:58 |
Μεγάλος, καλός, μαλλιαρός, |
| 00:50:02 |
ενώ εσύ έκανες αυτά |
| 00:50:10 |
Είσαι ο Μαξ Κέηντυ, ε; |
| 00:50:14 |
Φύγε στο διάολο από δω, |
| 00:50:18 |
Δεν κάνω τίποτα. |
| 00:50:20 |
Σου επέστρεψα ένα κολάρο. |
| 00:50:22 |
Ήρθες εδώ να δεις τα κατατόπια. |
| 00:50:24 |
Εμπρός, κοίτα. |
| 00:50:27 |
Ωραίο σπίτι. |
| 00:50:28 |
Είναι. Ικανοποιήθηκες |
| 00:50:33 |
Ή μήπως θέλεις και κάτι άλλο; |
| 00:50:38 |
Δε σταματάς εδώ, ε; |
| 00:50:40 |
Όχι ώσπου να ικανοποιηθείς. |
| 00:50:43 |
Πώς να ικανοποιηθώ, Λη, |
| 00:50:46 |
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. |
| 00:50:48 |
Ξέρω αυτό που βλέπω. |
| 00:50:53 |
Ήθελα να δω πώς είσαι, |
| 00:50:56 |
Αλλά τώρα που σε βλέπω... |
| 00:50:59 |
είσαι απλώς αποκρουστικός. |
| 00:51:02 |
Καταλαβαίνω. |
| 00:51:03 |
Δεν είμαι ο τύπος σου. |
| 00:51:07 |
Είμαι σκεπασμένος με τατουάζ. |
| 00:51:10 |
Μόνο να βεβηλώνεις τη σάρκα |
| 00:51:15 |
Δε θα ήταν έτσι, αν ο άντρας |
| 00:51:20 |
Ίσως ήμαστε διαφορετικοί. |
| 00:51:23 |
Ίσως ήμαστε ευτυχισμένοι, Λη. |
| 00:51:26 |
- Στο τηλέφωνο. |
| 00:51:44 |
Το φαντάστηκα ότι |
| 00:51:47 |
Ο τύπος με κατάλαβε. |
| 00:51:50 |
Δε φταίω εγώ. |
| 00:51:52 |
Είναι πολύ πονηρός |
| 00:51:56 |
Σήμερα, στη βιβλιοθήκη, |
| 00:52:00 |
Του Νίτσε, του φιλόσοφου |
| 00:52:05 |
Μπορούμε να συνεχίσουμε, |
| 00:52:09 |
’σε τις μέρες. Παρακολούθησέ |
| 00:52:13 |
Θες να λύσεις το πρόβλημα; |
| 00:52:15 |
- Πάρα πολύ. |
| 00:52:20 |
Μπορώ να βάλω κάποιους να |
| 00:52:28 |
Μα τι λες τώρα; |
| 00:52:30 |
Δυο λοστοί και μια αλυσίδα. |
| 00:52:34 |
Και θα ησυχάσεις. |
| 00:52:36 |
Είμαι δικηγόρος. |
| 00:52:38 |
Πριν δυο χιλιάδες χρόνια, |
| 00:52:42 |
- Μα δε μπορώ να παραβώ το νόμο. |
| 00:52:50 |
- Εδώ είμαι... Πού είστε; |
| 00:52:56 |
Κοτόπουλο, ε; |
| 00:53:01 |
Όλα εντάξει; |
| 00:53:09 |
Ήταν εδώ σήμερα. |
| 00:53:19 |
Γειά σου, Ντανιέλ... |
| 00:53:21 |
Είσαι η Ντανιέλ Μπόουντεν,; |
| 00:53:24 |
Είμαι ο νέοςκαθηγητής σου. |
| 00:53:26 |
- Των αγγλικών ή του θεάτρου; |
| 00:53:29 |
- Πώς είσαι,; |
| 00:53:32 |
Έχω τη λίστα όλων των |
| 00:53:35 |
Στενοχωρημένη μου φαίνεσαι. |
| 00:53:39 |
Συμβαίνουν διάφορα εδώ. |
| 00:53:43 |
- Μπορώ να κάνω τίποτα,; |
| 00:53:45 |
Συμβαίνουν διάφορες αηδίες. |
| 00:53:51 |
Ξέρεις, Ντανιέλ, όλη αυτή |
| 00:53:56 |
Τι εννοείτε; |
| 00:53:58 |
Ενδιαφέρομαι για |
| 00:54:02 |
Η εμπειρία που γνωρίζεις είναι καλή. |
| 00:54:06 |
Νιώθεις αμηχανία, όταν κοροϊδεύουν |
| 00:54:11 |
Νιώθεις αναστάτωση, |
| 00:54:15 |
Νιώθεις οργή που οι γονείς σου |
| 00:54:21 |
Δέξου το. Χρησιμοποίησέ το στη |
| 00:54:29 |
Πρέπει να τα σκεφτώ |
| 00:54:34 |
Μάθημα αύριο, λοιπόν, |
| 00:54:38 |
Έχει μετατραπεί σε θέατρο. |
| 00:54:41 |
Ιδανική για το μαθημά μας. |
| 00:54:46 |
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις τους |
| 00:54:52 |
Ξέρεις αυτό το τραγούδι; |
| 00:54:54 |
Αν θες να κάνεις το σωστό |
| 00:54:58 |
Πάντα |
| 00:55:00 |
Κορίτσιμου |
| 00:55:04 |
Πρέπει να είσαι |
| 00:55:06 |
Σωστή |
| 00:55:08 |
Όλη νύχτα με τον άντρα σου |
| 00:55:16 |
Έχε μου εμπιστοσύνη. |
| 00:55:21 |
Καλή σου νύχτα. |
| 00:55:23 |
Εντάξει. |
| 00:55:30 |
Πρέπει να'ρθω μαζί σου μέσα. |
| 00:55:32 |
Δεν πειράζει, μαμά. |
| 00:55:36 |
Θα'ρθω να σε πάρω στις 4. |
| 00:55:42 |
Πολύς κόσμος. |
| 00:55:45 |
Έχει συνάντηση για το |
| 00:55:48 |
Πρέπει να πάω |
| 00:56:55 |
Είμαι εδώ για το μάθημα. |
| 00:57:06 |
Συλλαμβάνομαι; |
| 00:57:10 |
Ελπίζω όχι. |
| 00:57:11 |
Απαγορεύεται η μαριχουάνα |
| 00:57:14 |
Προνόμιο του επαγγέλματος. |
| 00:57:17 |
Σε χαλαρώνει. |
| 00:57:20 |
Είστε ο καθηγητής θεάτρου; |
| 00:57:23 |
Κι εσύ είσαι η... |
| 00:57:28 |
Η Σεσίλ Τζέημς; |
| 00:57:30 |
Είμαι η Ντανιέλ Μπόουντεν. |
| 00:57:34 |
Μιλήσαμε χτες το βράδυ. |
| 00:57:38 |
Συγνώμη. |
| 00:57:42 |
Δεν πειράζει. |
| 00:57:48 |
Νομίζω ότι είμαστε |
| 00:57:54 |
Εντάξει. |
| 00:58:07 |
Ευχαριστώ. |
| 00:58:10 |
Θα στο δώσω αυτό. |
| 00:58:16 |
Ένα κολπάκι που έμαθα. |
| 00:58:20 |
Ξέρετε, όταν μιλήσαμε |
| 00:58:26 |
Ήταν λογικά αυτά που |
| 00:58:31 |
Ανθρώπινες αλήθειες, αγάπη μου. |
| 00:58:35 |
Μ'αυτές έχουμε να κάνουμε εδώ. |
| 00:58:37 |
Το βιβλίο που έχεις... |
| 00:58:40 |
Είναι για την αυτοανακάλυψη. |
| 00:58:45 |
Μ'αρέσει το τέλος. |
| 00:58:47 |
Τα ταξίδι του Γιουτζήν ήταν |
| 00:58:54 |
Ήταν κάτι σαν προσκύνημα. |
| 00:58:57 |
Πιο πολύ αποφυγή ήταν. |
| 00:59:00 |
Έτσι ήταν η ζωή του Τόμας Γουλφ. |
| 00:59:03 |
Το βιβλίο είναι rοman a cΙef. |
| 00:59:06 |
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; |
| 00:59:09 |
Ναι. |
| 00:59:11 |
Δεν ξεφεύγεις απ'τους δαίμονές σου, |
| 00:59:15 |
Αλλά οι συγγραφείς βρίσκουν |
| 00:59:18 |
Όπως ο Μίλερ. Διάβασες την |
| 00:59:25 |
Δεν τη διάβασες; |
| 00:59:27 |
Έχασες. |
| 00:59:29 |
Ξέρετε κάτι; Διάβασα το |
| 00:59:34 |
Λίγα κομμάτια. |
| 00:59:36 |
Το πήρα κρυφά απ'το ράφι |
| 00:59:40 |
Αλλά οι περιγραφές του είναι |
| 00:59:45 |
Σ'ένα βιβλίο του... |
| 00:59:48 |
περιγράφει τη στύση |
| 00:59:51 |
- Δεν το διάβασα αυτό. |
| 00:59:55 |
Οι γονείς σου δε θέλουν |
| 00:59:58 |
Ξέρουν τις παγίδες. |
| 01:00:01 |
Το ξέρουν πολύ καλά... |
| 01:00:03 |
Υπάρχουν πειρασμοί. |
| 01:00:07 |
Για ένα έγκλημα που δεν είναι |
| 01:00:16 |
Μια στιγμή... |
| 01:00:21 |
Από πού είμαι; |
| 01:00:24 |
Δεν ξέρω. |
| 01:00:27 |
Αν σου πω, θα θυμώσεις; |
| 01:00:36 |
Είμαι απ'το Μαύρο Δάσος. |
| 01:00:42 |
Αστείο αυτό. |
| 01:00:44 |
Δεν είσαι ο καθηγητής, έτσι; |
| 01:00:48 |
Ίσως είμαι ο Κακός Λύκος. |
| 01:00:55 |
Είσαι αυτός που γυρίζει |
| 01:00:59 |
Αυτός που σκότωσε |
| 01:01:02 |
Σκοτώθηκε ο σκύλος |
| 01:01:06 |
Δεν το ήξερα αυτό. |
| 01:01:08 |
Τι κρίμα! |
| 01:01:12 |
Κρίμα, όντως. |
| 01:01:14 |
Τι ράτσα ήταν; |
| 01:01:17 |
Δεν ξέρω... |
| 01:01:19 |
Ήταν μαλλιαρός... |
| 01:01:22 |
Μαλλιαρός; |
| 01:01:28 |
Ώστε δεν τον σκότωσες εσύ; |
| 01:01:30 |
Φυσικά δεν τον σκότωσα εγώ. |
| 01:01:38 |
Δε θα το έκανα ποτέ. |
| 01:01:40 |
Και τι κάνεις εδώ τώρα; |
| 01:01:43 |
Για να είμαι ειλικρινής, |
| 01:01:49 |
Γιατί; Θέλω να πω... |
| 01:01:51 |
Ήθελα να σε γνωρίσω, |
| 01:01:57 |
Βλέπω ότι είσαι καλή. |
| 01:02:03 |
- Δε θα μου κάνεις κακό; |
| 01:02:06 |
Δεν κάνω κακό, Ντανιέλ... |
| 01:02:10 |
Δεν υπάρχει οργή ανάμεσά μας. |
| 01:02:12 |
Μόνο η αναζήτηση της αλήθειας. |
| 01:02:15 |
Μ'έκρινες, |
| 01:02:18 |
όταν μ'έπιασες με το «χόρτο»; |
| 01:02:23 |
Αλλά οι γονείς σου σ'έκριναν. |
| 01:02:29 |
Σε τιμώρησαν για τις |
| 01:02:32 |
Τι έκαναν; |
| 01:02:36 |
Μου έβαλαν άγριες φωνές. |
| 01:02:39 |
Η μαμά έκλαψε. |
| 01:02:42 |
Κι ο μπαμπάς είπε να μην |
| 01:02:46 |
Σε τιμώρησαν για |
| 01:02:49 |
Δικαίως αγανακτείς. |
| 01:02:52 |
Ο καλός καθηγητής |
| 01:02:55 |
Μην τους καταριέσαι. |
| 01:02:57 |
«Συγχώρησον αυτούς, |
| 01:03:02 |
Γιατί μισείς τον πατέρα μου; |
| 01:03:05 |
Δεν τον μισώ καθόλου. |
| 01:03:09 |
Είμαι εδώ για να τον βοηθήσω. |
| 01:03:11 |
Θέλω να πω, |
| 01:03:15 |
Εμείς οι δυο τουλάχιστον |
| 01:03:18 |
Έτσι δεν είναι; |
| 01:03:21 |
Αλλά ο μπαμπάς σου |
| 01:03:24 |
Καθένας έχει ένα φωτοστέφανο |
| 01:03:28 |
Κι ο μπαμπάς σου το ίδιο. |
| 01:03:30 |
Καθένας περνάει απ'την κόλαση |
| 01:03:35 |
Ξέρεις τι είναι ο παράδεισος; |
| 01:03:38 |
Είναι η σωτηρία. |
| 01:03:40 |
Ο μπαμπάς σου κι η μαμά σου |
| 01:03:44 |
Και ξέρεις κάτι. |
| 01:03:49 |
- Είσαι; |
| 01:03:56 |
Σκέφτηκες για μένα |
| 01:04:03 |
Σκέφτηκα. |
| 01:04:04 |
Το ξέρω. |
| 01:04:08 |
Σκέφτομαι ότι ίσως |
| 01:04:13 |
Μια συντροφιά για τον |
| 01:04:19 |
Μπορώ να σ'αγκαλιάσω; |
| 01:04:34 |
Εντάξει. |
| 01:04:37 |
Όχι, δε με πειράζει. |
| 01:06:05 |
Πού ήσουν,; Πήγε στην |
| 01:06:09 |
Τον παρακολουθώ τις νύχτες... |
| 01:06:11 |
Η γυναίκα μου βρήκε μαριχουάνα |
| 01:06:16 |
Δεν ξέρουμε |
| 01:06:19 |
Φοβάται ναμιλήσει. |
| 01:06:21 |
Πρέπει να σταματήσει αυτό. |
| 01:06:23 |
- Ειδοποίησες την αστυνομία; |
| 01:06:26 |
Για ποιο λόγο; Είναι «αργή, |
| 01:06:29 |
Όχι, Λη δεν πειράζει. |
| 01:06:31 |
Περίμενε μια στιγμή. |
| 01:06:33 |
Κέρσεκ... |
| 01:06:35 |
Θέλω να προσλάβω τους τρείς τύπους. |
| 01:06:39 |
Πες πως έγινε. |
| 01:06:42 |
Θα σου κοστίσει ένα χιλιάρικο. |
| 01:06:45 |
Πολύ, αλλά χρειάζονται τρεις. |
| 01:06:49 |
Θα έχεις τα λεφτά αύριο... |
| 01:06:51 |
Τότε, θα γίνει αύριο το βράδυ. |
| 01:06:53 |
Μη νιώθεις άσχημα γι'αυτό. |
| 01:07:13 |
Προσέχεις αυτούς τους νεαρούς; |
| 01:07:16 |
Δεσμεύονται με τις φιλοδοξίες τους, |
| 01:07:21 |
Βούλωσε το και άκου. |
| 01:07:24 |
Αν δε φύγεις... |
| 01:07:26 |
Αν δεν αφήσεις ήσυχη |
| 01:07:30 |
θα υποφέρεις όσο |
| 01:07:35 |
Πες το πάλι αυτό. |
| 01:07:37 |
Αν δε φύγεις, θα υποφέρεις |
| 01:07:42 |
- Απειλή; |
| 01:07:46 |
Σκέφτηκα να πάω κάπου όπου θα |
| 01:07:51 |
Να διδάξω ετοιμότητα |
| 01:07:54 |
Αλλά μετά σκέφτηκα. |
| 01:07:58 |
Πού αλλού θα βρω συνάδελφο |
| 01:08:02 |
Δεν είμαστε συνάδελφοι. |
| 01:08:05 |
- Πάντα περνιέσαι για καλύτερος. |
| 01:08:09 |
Αν δεν είσαι καλύτερος, |
| 01:08:13 |
Τι έχω; |
| 01:08:14 |
Μια γυναίκα. Μια κόρη. |
| 01:08:18 |
Θα σε μάθω την έννοια |
| 01:08:22 |
Πριν 14 χρόνια αναγκάστηκα |
| 01:08:26 |
Τώρα θ'αναγκαστείς |
| 01:08:29 |
Μπορείς να πεις ότι είμαι |
| 01:08:34 |
Τέλεια. |
| 01:08:36 |
Διάβασε την Αγία Γραφή... |
| 01:08:38 |
Το βιβλίο πριν τους Ψαλμούς. |
| 01:08:51 |
Είσαι καλά; |
| 01:08:53 |
Όλα εντάξει; |
| 01:08:58 |
Δε θα πετύχει αυτό, ξέρεις. |
| 01:09:01 |
- Τι δε θα πετύχει; |
| 01:09:06 |
’σε τα μελοδραματικά. |
| 01:09:07 |
- Δε μ'αφήνεις να πάω σχολείο. |
| 01:09:11 |
Ντύσου. |
| 01:09:14 |
Γιατί πάω πάλι στο σχολείο; |
| 01:09:18 |
Να μη σ'ενδιαφέρει, Ντάνι. |
| 01:09:22 |
Δε με πείραξε καθόλου. |
| 01:09:27 |
Ξέρω ότι θες να σκέφτεσαι |
| 01:09:32 |
Νομίζω ότι ήθελε μόνο να έχει |
| 01:09:37 |
Θέλω να μ'ακούσεις. |
| 01:09:40 |
Όχι. |
| 01:09:44 |
Δε θα υπάρξει ποτέ σύνδεσμος |
| 01:09:51 |
Καταλαβαίνεις; |
| 01:10:01 |
Σε άγγιξε; |
| 01:10:06 |
Γιατί γελάς; |
| 01:10:08 |
Γιατί χαμογελάς; |
| 01:10:10 |
Σε άγγιξε; |
| 01:10:13 |
Πάψε να χαμογελάς! |
| 01:10:23 |
Ντάνυ, με συγχωρείς. |
| 01:10:31 |
Φύγε από δω! |
| 01:12:08 |
Δικηγόρε... |
| 01:12:14 |
Εσύ είσαι; |
| 01:12:19 |
Βγες έξω, όπου κι αν είσαι! |
| 01:12:36 |
Δεν είμαι κανένα κατακάθι! |
| 01:12:38 |
Είμαι καλύτερος απ'όλους σας! |
| 01:12:43 |
Μαθαίνω πιο γρήγορα! |
| 01:12:46 |
Διαβάζω πιο πολύ... |
| 01:12:48 |
Σκέφτομαι πιο πολύ... |
| 01:12:53 |
Και θ'αντέξω πιο πολύ... |
| 01:12:55 |
Νομίζεις ότι λίγα χτυπήματα |
| 01:12:59 |
Θα χρειαστείς κάτι παραπάνω για |
| 01:13:06 |
«Είμαι σαν το Θεό |
| 01:13:10 |
«Είμαι το ίδιο μεγάλος |
| 01:13:13 |
«Κι ο Θεός είναι το |
| 01:13:16 |
«Δεν είναι ανωτερός μου, |
| 01:13:22 |
Σελίσιος... 17ος αιώνας. |
| 01:13:37 |
Μήπως είσαι εκεί; |
| 01:13:55 |
Αναρωτιέμαι αν είσαι εδώ. |
| 01:14:09 |
Και να είσαι εδώ, |
| 01:14:24 |
- Ο κ. Κέρσεκ στο 1. |
| 01:14:28 |
Πήρες τη διαταγή; |
| 01:14:30 |
Όχι ακόμα. Μια στιγμή |
| 01:14:34 |
Λυπάμαι γιαχτες το βράδυ. |
| 01:14:38 |
Μια στιγμή. |
| 01:14:39 |
Δεν το κάνω. Το έκανα μια |
| 01:14:44 |
Δε σου ζητάω σπουδαία πράματα. |
| 01:14:48 |
Είναι ψευδορκία |
| 01:14:51 |
Στο γραφείο θα είμαι. |
| 01:14:53 |
Ποιος είναι ο ποινικολόγος; |
| 01:14:56 |
Ο Χέλερ. |
| 01:14:58 |
Ανμαθευτείότι ο Κέηντυ τους |
| 01:15:02 |
Δε θέλω άλλους, μ'ακούς; |
| 01:15:05 |
Κύριε Χέλερ, Σαμ Μπόουντεν |
| 01:15:09 |
Είστε ο καλύτερος, λέει ο Τομ. |
| 01:15:13 |
Ήμαστε στην Κορέα με τον Τομ. |
| 01:15:17 |
Μια αίτηση για ασφαλιστικά μέτρα. |
| 01:15:21 |
Πρέπει απαραιτήτως |
| 01:15:24 |
Ο Μαξ Κέηντυ, πρώην κατάδικος, |
| 01:15:28 |
Κύριε Μπόουντεν, αςμη |
| 01:15:32 |
- Ίσως κάποια άλλη ώρα... |
| 01:15:37 |
Ο κ. Κέηντυ είναι πελάτης |
| 01:15:41 |
Μου τηλεφώνησε σήμερα. |
| 01:15:46 |
Είναι ψυχοπαθής. |
| 01:15:50 |
Τελικά, θα ιδωθούμε |
| 01:15:54 |
Πες το πάλι αυτό. |
| 01:15:57 |
Αν δεν αφήσειςήσυχη |
| 01:16:03 |
θα υποφέρεις όσο |
| 01:16:06 |
- Α πειλή,; |
| 01:16:11 |
Δεν έχετε παρά να κοιτάξετε |
| 01:16:16 |
ότι ο κ. Μπόουντεν πραγματοποίησε |
| 01:16:22 |
Όπως ο Θεός, με την κρίση του, |
| 01:16:26 |
ελπίζω να κάνετε κι εσείς |
| 01:16:31 |
Ο κ. Κέηντυ δε θα ηχογραφούσε |
| 01:16:38 |
Το δικαστήριό μας δεν εγκρίνει... |
| 01:16:43 |
την έχθρα, τη βεντέτα |
| 01:16:47 |
Όπως έγραψε ο μεγάλος νέγρος |
| 01:16:52 |
«Δε θ'αφήσω άνθρωπο να |
| 01:16:58 |
«ώστε να με κάνει |
| 01:17:01 |
Θα εκδώσω την απόφαση... |
| 01:17:05 |
όχι για να πιστοποιήσω |
| 01:17:08 |
αλλά προς το συμφέρον |
| 01:17:14 |
Θα τηρείς απόσταση |
| 01:17:17 |
απ'τον Μαξιμίλιαν Κέηντυ... |
| 01:17:22 |
ώσπου αυτό εδώ το δικαστήριο |
| 01:17:27 |
Ούτε ο βασιλιάς Σολομών δε θα |
| 01:17:33 |
Προσβλήθηκα τόσο απ'τη βάρβαρη |
| 01:17:39 |
ώστε ζήτησα τη διαγραφή του |
| 01:17:42 |
λόγω ανήθικης συμπεριφοράς. |
| 01:17:45 |
Συγχωρείστε τον πελάτη μου... |
| 01:17:48 |
αλλά πρέπει να επιστρέψει |
| 01:17:53 |
για να πάρει τα αποτέλεσμα |
| 01:17:59 |
Θέλω όπλο. |
| 01:18:04 |
- Χρειάζομαι όπλο. |
| 01:18:07 |
Δεν πιστεύω στα όπλα. |
| 01:18:09 |
Τι είδους όπλο θέλεις; |
| 01:18:12 |
- Κάτι απλό και εύχρηστο. |
| 01:18:15 |
Δείξε μου τα χέρια σου. |
| 01:18:19 |
- Ένα κοντόκανο 38άρι. |
| 01:18:22 |
Θα σου μάθω τη χρήση του... |
| 01:18:24 |
Πρώτο μάθημα... |
| 01:18:26 |
Μην το βλέπεις σαν κάτι |
| 01:18:29 |
Είναι η επέκταση της γροθιάς |
| 01:18:34 |
Αργότερα, θα κάνουμε |
| 01:18:43 |
Σαμ, αν σου δώσω όπλο, |
| 01:18:47 |
Τότε θα δεις ότι δεν είναι |
| 01:18:51 |
Κι ο Κέηντυ θα σου |
| 01:18:54 |
Μάθε μου τη χρήση σου. |
| 01:18:57 |
’λλη εκδοχή στο σενάριο. |
| 01:19:01 |
Δεκαπέντε χρόνια φυλακή. |
| 01:19:10 |
Όλα μπερδεμένα. |
| 01:19:13 |
Ο νόμος θεωρεί εμένα πιο |
| 01:19:17 |
Κι ένας μεγαλοδικηγόρος ζητάει |
| 01:19:21 |
Η επιτροπή θα συνεδριάσει |
| 01:19:24 |
Πώς έφτασαν σ'αυτό; |
| 01:19:26 |
Προειδοποίησα τον Κέηντυ. |
| 01:19:30 |
Ίσως κατάφερνα να τον τρομάξω. |
| 01:19:36 |
Οι κόπανοι! |
| 01:19:41 |
Αυτή η συνεδρίαση είναι |
| 01:19:45 |
Αν θέλω να συνεχίσω να |
| 01:19:49 |
Θα εξετάσουν και τον Κέηντυ; |
| 01:19:52 |
Ο κ. Κέηντυ είναι άμεμπτος. |
| 01:19:54 |
Αλλά εσύ πρέπει να πας εκεί. |
| 01:19:57 |
- Πότε είναι η συνεδρίαση; |
| 01:20:00 |
Δυο μέρες θα κρατήσει |
| 01:20:04 |
Θα πας εκεί απ'το |
| 01:20:08 |
Ο Κέηντυ δε θα χάσει την ευκαιρία |
| 01:20:12 |
Μεγάλος ο πειρασμός γι'αυτόν. |
| 01:20:15 |
Αν μπει παράνομα στο σπίτι σου... |
| 01:20:17 |
μπορεί να σκοτωθεί νόμιμα. |
| 01:20:22 |
Αλλά δε θα φανεί, αν δεν είναι |
| 01:21:31 |
Καλό ταξίδι. |
| 01:21:33 |
Τηλεφώνησέ μας απόψε. |
| 01:21:46 |
- Έχασα την πτήση για Ράλεϊ; |
| 01:21:50 |
Έχω σημαντικά έγγραφα για |
| 01:21:54 |
Ήταν στην πτήση των 9; |
| 01:21:56 |
Δε μπορώ να σας το πω αυτό. |
| 01:21:58 |
Μπορώ να του τα στείλω απόψε... |
| 01:22:03 |
αλλά ίσως επιστρέψει το πρωί. |
| 01:22:09 |
Είχαμε ένα δυστύχημα με τη |
| 01:22:12 |
Χάνουμε την υπόθεση |
| 01:22:16 |
Ήδη χάσαμε την κορούλα μας, |
| 01:22:23 |
Αν υπήρχε τρόπος να μάθω |
| 01:22:27 |
Θα μας βοηθούσε πολύ αυτό. |
| 01:22:39 |
Μεθαύριο επιστρέφει. |
| 01:22:41 |
Ευλογημένη να'σαι. |
| 01:22:58 |
Πήγαινε μέσα. |
| 01:23:02 |
Σκύψε, Σαμ. |
| 01:23:10 |
Δώσε ένα τσιγάρο. |
| 01:23:12 |
Πολύ καπνίζεις. Στα δυο δικά |
| 01:23:15 |
Κράτα λογαριασμό |
| 01:23:19 |
- Πώς πήγε στο αεροδρόμιο. |
| 01:23:22 |
Αλλά δεν ξέρουμε αν μας είδε, |
| 01:23:26 |
Στήνουμε παγίδα και βλέπουμε. |
| 01:23:28 |
Κι αν δε δούμε; |
| 01:23:31 |
Ίσως δηλητηρίασε |
| 01:23:33 |
Μακριά απ'τα παράθυρα. |
| 01:23:36 |
Απαγορεύεται να στέκεσαι όρθιος. |
| 01:23:44 |
- Δεν της ρίχτηκε ο Κέηντυ; |
| 01:23:47 |
Αν βρει μύγα στο δωμάτιό της, |
| 01:23:51 |
Είναι ανίκανη να σκοτώσει. |
| 01:23:53 |
Ούτε μύγα τύπου Κέηντυ; |
| 01:24:07 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:24:09 |
Μεσινέζα απ'τα σύνεργα |
| 01:24:13 |
Την άπλωσα σε πόρτες |
| 01:24:15 |
και την έδεσα στην κούκλα. |
| 01:24:17 |
Αν κουνηθεί το αρκουδάκι, |
| 01:24:51 |
Τι διαβάζεις; |
| 01:24:57 |
Τα παράτησε ο Κέρσεκ; |
| 01:25:00 |
- Είναι κάτι που είπε ο Κέηντυ. |
| 01:25:05 |
Κι εγώ το ίδιο. |
| 01:25:09 |
Θα ήθελα να ξέρω |
| 01:25:12 |
Ή πόσο αδύναμοι. |
| 01:25:16 |
Και μάλλον ο μόνος τρόπος |
| 01:25:19 |
είναι να περάσουμε |
| 01:25:25 |
Ο Κέηντυ είπε να διαβάσω |
| 01:25:28 |
Ποιο είναι; |
| 01:25:31 |
Το Βιβλίο του Ιωβ. |
| 01:25:35 |
Ο Ιωβ ήταν καλός άνθρωπος. |
| 01:25:39 |
Ο Θεός έβαλε |
| 01:25:42 |
Του πήρε ό,τι είχε. |
| 01:25:45 |
Ακόμα και τα παιδιά του. |
| 01:26:03 |
Φοβερό αυτό το σχέδιο. |
| 01:26:06 |
Ο μπαμπάς έχει γίνει... |
| 01:26:09 |
Δεν ξέρω τι... |
| 01:26:10 |
Βάρβαρος. |
| 01:26:15 |
Να κάνεις ό,τι σου λένε. |
| 01:26:19 |
Να πάω στο πλωτό σπίτι. |
| 01:26:20 |
Να χαθώ σε κάποιον όρμο. |
| 01:26:28 |
Έλα... |
| 01:26:30 |
Μη μένεις έξω. |
| 01:26:38 |
Ξέρεις τι μ'ενοχλεί; |
| 01:26:41 |
Να σκοτώσω αυτόν τον τύπο... |
| 01:26:44 |
Δηλαδή, να σκοτώσω άνθρωπο... |
| 01:26:48 |
Δεν ξέρω αν θα |
| 01:26:50 |
Πρέπει να γίνει... |
| 01:26:52 |
- Θυμάσαι το σχέδιο... |
| 01:26:55 |
Είναι «εκ προμελέτης». |
| 01:26:58 |
Κι εγώ είμαι συνένοχος. |
| 01:27:02 |
Σε πράξη υπερβολικής βίας... |
| 01:27:04 |
Μόνο αν τον ξεκοιλιάζαμε |
| 01:27:09 |
Αυτό θα ήταν υπερβολικό. |
| 01:27:10 |
Σοβαρά μιλάω. |
| 01:27:13 |
Όχι, φοβάσαι... |
| 01:27:15 |
Αλλά δεν πειράζει... |
| 01:27:17 |
Να γευτείς αυτό το φόβο. |
| 01:27:20 |
Πάντα υπήρχε φόβος |
| 01:27:22 |
Για τους Ινδιάνους, |
| 01:27:24 |
για τους Βόρειους. |
| 01:27:27 |
Ο Νότος έχει μεγάλη |
| 01:27:47 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:27:49 |
Μην κοιτάς. |
| 01:27:51 |
Με εκνευρίζει. |
| 01:27:54 |
Τι κάνει όταν δεν είναι εδώ |
| 01:27:58 |
Κοιμάται εδώ. |
| 01:28:00 |
Τότε, θα κοιμηθεί εδώ. |
| 01:30:34 |
Ξέρω πώς πέθανε ο σκύλος. |
| 01:30:37 |
Ονειρεύεσαι; |
| 01:30:39 |
Ξαφνικά ένιωσα ότι ήδη |
| 01:30:56 |
Δεν έχεις ύπνο, Γκρατσιέλα; |
| 01:30:59 |
Πολλή ζέστη. |
| 01:31:01 |
Πολλή υγρασία... |
| 01:31:07 |
Συγγνώμη. |
| 01:31:09 |
Ο πατέρας μου ήταν μπάτσος. |
| 01:31:13 |
Αυτό ήταν το αγαπημένο του ποτό, |
| 01:31:35 |
Στη φυλακή το έμαθα αυτό... |
| 01:31:37 |
Κατακάθι της κοινωνίας! |
| 01:31:48 |
Περίμενε εδώ. Λη. |
| 01:32:11 |
Ντάνι, πίσω στο δωμάτιό σου! |
| 01:32:22 |
Μην πας κάτω. |
| 01:32:51 |
Ντάνι, μην κοιτάς. |
| 01:32:53 |
Θεέ μου, Γκρασιέλα! |
| 01:32:59 |
Θεέ μου. |
| 01:33:24 |
Σύρμα από πιάνο! |
| 01:33:32 |
Θα τον σκοτώσω |
| 01:33:43 |
Πες του να σταματήσει! |
| 01:33:46 |
Ίσως είναι κάπου έξω! |
| 01:34:28 |
Έχω το όπλο του Κέρσεκ. |
| 01:34:30 |
Εσύ θα βρεις το σύρμα του πιάνου. |
| 01:34:33 |
Ξέρω πώς είναι. |
| 01:34:36 |
Κακώς φεύγω |
| 01:34:38 |
Υπαστυνόμε, |
| 01:34:41 |
Στο νόμο υπάρχει κάτι |
| 01:34:44 |
Απρόβλεπτη πράξη του Θεού. |
| 01:34:46 |
Ακυρώνει όλες τις υποχρεώσεις. |
| 01:34:49 |
Από νομική άποψη, λοιπόν, |
| 01:34:51 |
Βρείτε τον Μαξ Κέηντυ... |
| 01:34:56 |
- Τι είπε; |
| 01:34:59 |
- Τι σημαίνει αυτό; |
| 01:35:20 |
ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ ΦΟΒΟΣ |
| 01:35:29 |
Πού είναι το μπαστάρδικο σκυλάκι σας, |
| 01:37:47 |
Αύριο θα πιάσουμε ψάρια. |
| 01:37:49 |
Δε χρειάζεται. Έχω τρόφιμα |
| 01:38:01 |
Μα θα είναι ωραία. |
| 01:38:14 |
Μπόρα είναι. |
| 01:38:20 |
- Τι ήταν αυτό; |
| 01:38:24 |
- Πάω να δω την άγκυρα. |
| 01:38:27 |
Ντάνι, όλα είναι εντάξει. |
| 01:38:29 |
- Στο ποτάμι είμαστε. |
| 01:38:57 |
Η Γκρατσιέλα έχει έναν αδερφό... |
| 01:38:59 |
Είχε, θέλω να πω... |
| 01:39:07 |
Θα τον ειδοποιήσουμε. |
| 01:39:13 |
Φτιάχνουμε τσάι. |
| 01:39:25 |
Δε σας ακούω! |
| 01:40:07 |
Τι έγινε; |
| 01:40:08 |
Κουνιόμαστε; |
| 01:40:14 |
Καλησπέρα, κυρίες. |
| 01:40:17 |
Ο άντρας μου έχει όπλο; |
| 01:40:19 |
Αυτό μήπως; |
| 01:40:21 |
- Αυτό το όπλο; |
| 01:40:23 |
Ξεκουράζεται. Πέρασε |
| 01:40:26 |
Ντανιέλ, δε γλιτώνεις απ'τους |
| 01:40:32 |
Δεν έφυγα. |
| 01:40:34 |
Οι γονείς μου μ'έφεραν εδώ. |
| 01:40:36 |
Πού είναι το Sexus; |
| 01:40:39 |
- Το άφησα στο σπίτι. |
| 01:40:42 |
Ήλπιζα ότι θα διαβάζαμε |
| 01:40:48 |
Αποστήθισα μερικά |
| 01:40:52 |
- Ναι. |
| 01:40:57 |
Με εντυπωσιάζεις. |
| 01:40:59 |
Ποια κομμάτια; |
| 01:41:04 |
Ξέρεις ποια κομμάτια. |
| 01:41:09 |
Δε νομίζω ότι μελέτησες |
| 01:41:13 |
Ποια κομμάτια ήταν; |
| 01:41:17 |
Τα καλά κομμάτια; |
| 01:41:20 |
- Ήσουν καλό κορίτσι; |
| 01:41:24 |
Με ξέρεις πολύ καλά, |
| 01:41:28 |
Και θα μάθεις ακόμα καλύτερα. |
| 01:41:36 |
Μου προσφέρεις κάτι καυτό; |
| 01:41:40 |
Να ξεκαθαρίσουμε κάτι. |
| 01:41:44 |
Πέρασα 14 χρόνια σ'ένα κελί... |
| 01:41:48 |
ανάμεσα σε άτομα που |
| 01:41:52 |
Κι η αποστολή μου τότε |
| 01:41:59 |
Ο παππούς έπαιζε με τα φίδια. |
| 01:42:01 |
Η γιαγιά έπινε στρυχνίνη. |
| 01:42:03 |
Μπορείς να πεις ότι είχα |
| 01:42:14 |
Σχεδόν σε συγχωρώ, |
| 01:42:17 |
Ξέρω ότι δεν ήταν |
| 01:42:20 |
Αλλά θέλω να περιμένεις |
| 01:42:26 |
Ντανιέλ, πήγαινε στο αμπάρι. |
| 01:42:41 |
Έτοιμη να ξαναγεννηθείς, |
| 01:42:47 |
Λίγα λεπτά μόνη μαζί μου, |
| 01:44:07 |
Συγνώμη, κυρία Μπόουντεν... |
| 01:44:08 |
Μην προσβάλεσαι... |
| 01:44:10 |
αλλά το σχέδιο |
| 01:44:13 |
δε σταματάει με το να |
| 01:44:17 |
Αυτό θα ήταν πολύ |
| 01:44:23 |
Εδώ, έχουμε μια ευκαιρία. |
| 01:44:24 |
«Τι ευκαιρία;» ρωτάς εσύ. |
| 01:44:27 |
Έχουμε μια ευκαιρία να |
| 01:44:35 |
και τα ύψη και τα βάθη... |
| 01:44:38 |
της αληθινής αγάπης μιας |
| 01:44:42 |
Βγες έξω, μωρό μου. |
| 01:44:45 |
Έλα, σήκω. |
| 01:44:47 |
Μεταξύ μας είναι η υπόθεση. |
| 01:44:50 |
Είναι βραδιά μου, δικηγόρε. |
| 01:44:54 |
Σταμάτα! |
| 01:44:58 |
Ναι, Λη; |
| 01:45:00 |
’κουσέ με, Μαξ. |
| 01:45:06 |
Ξέρεις, από τότε που |
| 01:45:09 |
σε σκεφτόμουν όλη την ώρα... |
| 01:45:13 |
Προσπάθησα να φανταστώ πόσο θα |
| 01:45:18 |
Προσπάθησα να φανταστώ |
| 01:45:23 |
και πώς ένιωθες όταν τα έκανες. |
| 01:45:28 |
Βλέπεις... |
| 01:45:31 |
Ξέρω τι σημαίνει να |
| 01:45:36 |
Ξέρω ότι αυτό δε |
| 01:45:41 |
Αλλά καταλαβαίνω... |
| 01:45:43 |
μπορώ να μοιραστώ |
| 01:45:46 |
Κι έτσι, |
| 01:45:51 |
θέλω να το κάνεις με μένα... |
| 01:45:54 |
όχι με τη Ντάνι. |
| 01:45:56 |
Επειδή... |
| 01:46:00 |
εμείς έχουμε αυτό το δέσιμο... |
| 01:46:12 |
Εσύ τι λες, δικηγόρε; |
| 01:46:19 |
Μεγάλη ευγλωττία, Λη... |
| 01:46:24 |
Και πολύ θάρρος. |
| 01:46:26 |
Ευχαριστώ που θες να μου δώσεις |
| 01:46:30 |
Γιατί... |
| 01:46:37 |
έτσι θα το απολαύσω |
| 01:47:45 |
Καλείται ο Σάμουελ Μπόουντεν. |
| 01:47:52 |
Ορκίζεσαι να πεις την αλήθεια |
| 01:47:55 |
- Πρέπει να πάρουμε το τιμόνι. |
| 01:47:58 |
- Θα το πάρω εγώ. |
| 01:48:00 |
Έχεις σοβαρά καθήκοντα εδώ. |
| 01:48:04 |
Ορκίζομαι να πω την αλήθεια. |
| 01:48:07 |
Υπήρχε σεξουαλικό παρελθόν |
| 01:48:11 |
Υπήρχε σεξουαλικό παρελθόν |
| 01:48:18 |
Με συγχωρείτε, κ,πρόεδρε. |
| 01:48:20 |
Ένας ντετέκτιβ είχε κάνει μια |
| 01:48:25 |
Θα επιμείνω, κ. πρόεδρε. |
| 01:48:29 |
Μπορείς να μας πεις την |
| 01:48:33 |
Πάνε 14 χρόνια από τότε. |
| 01:48:36 |
Πώς ν'απαντήσει |
| 01:48:39 |
Ψευδορκεί. |
| 01:48:44 |
Ήταν προκλητική. |
| 01:48:45 |
Είχε αλλάξει τρεις εραστές |
| 01:48:49 |
Τουλάχιστον τρεις! Έδειξες την |
| 01:48:56 |
Τη βρήκα μετά έξι χρόνια όταν |
| 01:49:01 |
Ήταν στο φάκελο της δίκης. |
| 01:49:03 |
Αλλά εσύ την έπνιξες το '77! |
| 01:49:05 |
Θα πεις στους ενόρκους |
| 01:49:09 |
Θα πεις στο δικαστήριο |
| 01:49:14 |
Γιατί ξέρω ότι, κτηνωδώς, |
| 01:49:17 |
Σε μένα να μιλάς! |
| 01:49:19 |
Δεν είχες δικαίωμα να τη |
| 01:49:22 |
Μου καυχήθηκες ότι είχες |
| 01:49:26 |
Ήσουν ο δικηγόρος μου! |
| 01:49:29 |
Αυτή η έκθεση |
| 01:49:32 |
- Ίσως έχεις δίκιο. |
| 01:49:39 |
Είμαι ο Βιργίλιος και σε |
| 01:49:43 |
Είμαστε στον ένατο κύκλο. |
| 01:49:46 |
Αυτων που πρόδωσαν την πατρίδα |
| 01:49:50 |
που πρόδωσαν το Θεό. |
| 01:49:52 |
Κατηγορείσαι για προδοσία |
| 01:49:57 |
Πες το άρθρο 7 του Κανονισμού |
| 01:50:03 |
«Ο δικηγόρος οφείλει... » |
| 01:50:05 |
«με ζήλο να υπερασπίζεται |
| 01:50:08 |
Σε κρίνω ένοχο, δικηγόρε. |
| 01:50:11 |
Πρόδωσες το συνάνθρωπό σου! |
| 01:50:14 |
Πρόδωσες την πατρίδα σου! |
| 01:50:16 |
Αθέτησες τον όρκο σου. |
| 01:50:18 |
Με έκρινες και με πούλησες! |
| 01:50:20 |
Και με την εξουσία που μου |
| 01:50:24 |
σε καταδικάζω στον ένατο |
| 01:50:28 |
Τώρα θα μάθεις για την απώλεια! |
| 01:50:31 |
Για την απώλεια της ελευθερίας! |
| 01:50:35 |
Τώρα, εσύ κι εγώ θα είμαστε |
| 01:50:39 |
Ντανιέλ, γονάτισε. |
| 01:50:42 |
Γονατίστε! |
| 01:50:47 |
Γδυθείτε κι οι δυο σας! |
| 01:50:56 |
Βγάλε τα ρούχα σου! |
| 01:50:59 |
Κι εσύ, Λη! |
| 01:51:10 |
Απόψε θα μάθεις να ζεις σαν ζώο |
| 01:51:17 |
Δωσ'μου το χέρι σου! |
| 01:54:13 |
Ξέχασες τα ασφαλιστικά |
| 01:54:16 |
Είσαι πιο κοντά |
| 01:54:24 |
Εδώ είμαστε. |
| 01:54:26 |
Δυο δικηγόροι που |
| 01:54:42 |
Θα σε σκοτώσω! |
| 01:54:45 |
Ήδη μ'έχεις θυσιάσει. |
| 01:55:19 |
Δόξα Σοι ο Θεός. |
| 01:55:31 |
Στέκομαι στις ταραγμένες |
| 01:55:35 |
Ποιος θα'ρθει μαζί μου,; |
| 01:55:37 |
Φεύγω για τη |
| 01:57:37 |
Ποτέ δε μιλήσαμε για ό,τι συνέβη. |
| 01:57:40 |
Τουλάχιστον όχιμεταξύ μας. |
| 01:57:43 |
Φοβόμαστε, υποθέτω... |
| 01:57:45 |
ότι αν θυμόμαστε τ'όνομά |
| 01:57:49 |
θα τον αφήναμε να |
| 01:57:52 |
Εγώ, δεν τον ονειρεύομαι |
| 01:57:57 |
Όμως, τα πράγματα δε θα |
| 01:58:01 |
Αλλά δεν πειράζει... |
| 01:58:03 |
γιατί αν γαντζώνεσαι στο παρελθόν, |
| 01:58:08 |
Κι εγώ... |
| 01:58:10 |
ξέρω ότι θέλω να ζήσω. |
| 01:58:13 |
Τέλος. |
| 01:58:14 |
SiNCRONiZACiON POR |
