Find Movie

Capote es
00:01:05	15 de noviembre de 1959
00:02:10	¡Hola!
00:02:15	¿Nancy?
00:03:09	Exacto.
00:03:11	Pero por lo menos sé sincero,
00:03:14	¿Y quién es sincero?
00:03:16	Yo.
00:03:17	Yo soy sincero cuando escribo.
00:03:19	Dejo claro si algo es autobiográfico o no.
00:03:23	Las autobiografías,
00:03:26	me parecen un tostón.
00:03:32	Te retratan como algo que no eres.
00:03:37	Tampoco hay que psicoanalizarlo todo.
00:03:40	- No hay que tener miedo.
00:03:42	El otro día comí con Jimmy Baldwin.
00:03:45	¿Qué tal?
00:03:46	Es un tío encantador.
00:03:48	Me contó el argumento de su nuevo libro.
00:03:51	Me dijo:
00:03:53	"No quiero que sea
00:03:56	Y le dije:
00:03:57	"Jimmy, va de un negro homosexual...
00:04:00	"que está enamorado de un judío.
00:04:03	"¿No te parece un problema?"
00:04:08	Me miró y se rió.
00:04:10	Sabía que tenía razón.
00:04:12	Si vas a escribir algo así,
00:04:14	admite sinceramente por qué lo haces.
00:04:16	¿No se puede ser sincero?
00:04:19	Yo no digo que tengas que ser sincero,
00:04:21	pero no le preguntes a un blanco sureño...
00:04:24	si tu libro sobre un negro
00:04:29	le parece un problema.
00:04:31	¡No me lo preguntes!
00:04:32	"No, qué va, Jimmy."
00:04:34	"A la gente le va a encantar el tema."
00:04:38	¿Y tú qué, Truman? ¿Lo reconoces?
00:04:39	Yo no soy, ni por asomo, tan polémico.
00:04:42	¡No lo soy!
00:04:43	¡Claro que no!
00:04:45	Ni por asomo soy tan polémico.
00:04:48	¡Venga ya!
00:05:20	GRANJERO ADINERADO
00:05:42	Soy Truman. Con William Shawn, por favor.
00:05:46	¿Ha leído el artículo
00:05:49	del New York Times?
00:05:52	Creo que quiero escribir sobre eso.
00:06:00	Quiero ir esta noche.
00:06:21	- Pensaba que lo habías perdido.
00:06:24	Ya me veía de camino a Kansas yo sola.
00:06:29	Menos mal que me acompañas.
00:06:31	Eres la única persona que conozco...
00:06:32	con dotes de documentalista
00:06:37	Gracias.
00:06:39	Estoy tan nervioso.
00:06:40	¿Sí?
00:06:43	¿El señor Truman Capote
00:06:47	Déjelas ahí, en la puerta.
00:06:49	- ¿Pero qué has traído?
00:06:55	Muchas gracias, señor.
00:06:57	De nada.
00:06:59	Es un honor tenerle aquí, señor.
00:07:02	Si me lo permite,
00:07:04	su último libro es incluso mejor
00:07:07	Gracias.
00:07:09	Siempre se supera, una y otra vez.
00:07:12	Muchísimas gracias.
00:07:14	Señora.
00:07:22	Eres patético.
00:07:24	¿Qué?
00:07:25	Le has pagado para que diga eso.
00:07:29	Le has pagado para que diga eso.
00:07:35	¿Cómo te has dado cuenta?
00:07:36	¿"Siempre se supera, una y otra vez"?
00:07:38	Me pareció una buena frase.
00:07:42	¿Te ha parecido excesivo?
00:07:44	Un poco.
00:07:53	- Sus llaves. Firme aquí, por favor.
00:08:10	"Alvin Dewey."
00:08:13	"Oficina de Investigación de Kansas."
00:08:17	"KBI."
00:08:21	"KBI."
00:08:27	Hola. Quería ver a Alvin Dewey.
00:08:37	Hola,
00:08:39	Sr. Dewey.
00:08:45	Bergdorf.
00:08:47	¿Disculpe?
00:08:48	La bufanda.
00:08:49	Bonita.
00:08:51	Gracias.
00:08:52	Señor Dewey,
00:08:55	Hablar un rato.
00:08:59	¿Sobre qué?
00:09:01	No queremos información confidencial.
00:09:04	No me importa si cogen al culpable o no.
00:09:07	Estoy escribiendo un artículo...
00:09:09	sobre cómo ha afectado
00:09:12	Sobre cómo lo están llevando.
00:09:16	A mí sí me importa.
00:09:20	- ¿Disculpe?
00:09:23	Me importa, y mucho,
00:09:26	Ya.
00:09:28	A mí y a muchos de aquí.
00:09:30	Claro.
00:09:32	¿Está acreditado?
00:09:33	- ¿Qué es The New Yorker?
00:09:34	Las revistas no...
00:09:35	Venga a la rueda de prensa, como el resto.
00:09:38	Sears Roebuck.
00:09:41	¿El chico tenía dieciséis años?
00:09:43	Quince. Nancy tenía dieciséis.
00:09:46	¿Y los encontró la amiga?
00:09:48	Laura Kinney.
00:09:50	¿Puede deletrearlo?
00:09:52	Supongo que lo de Laura está claro.
00:09:55	K-I-N-N-E-Y.
00:09:58	Pero, por favor, déjenla en paz.
00:10:01	Se habla de unos mejicanos.
00:10:07	Hola, George.
00:10:10	Me alegro de volver a verte.
00:10:11	Tengo mi teoría...
00:10:13	acerca de si ha sido obra
00:10:16	o de una banda, como dices,
00:10:19	pero poco importa...
00:10:21	que hayan sido mejicanos,
00:10:24	metodistas o esquimales.
00:10:27	Vamos a pillar al culpable.
00:10:30	Han muerto cuatro buenas personas
00:10:33	No lo olvidemos.
00:10:35	La Comisión Agraria de Kansas...
00:10:37	ofrece una recompensa de 1.000 dólares...
00:10:41	por cualquier información
00:10:43	Por favor, publiquen eso.
00:10:47	Y gracias a todos por venir.
00:10:59	Ha sido muy listo con ese señor.
00:11:13	¿Te convierte eso en Miss Alabama?
00:11:15	En absoluto.
00:11:18	Mientes.
00:11:20	Yo no miento.
00:11:52	Buenos días.
00:11:53	Hola.
00:11:55	¿Sabéis dónde puedo encontrar
00:12:05	¿Es ésa? ¿La que va con el chico?
00:12:07	Sí, con Danny Burke.
00:12:09	¿Danny Burke?
00:12:10	¿Laura?
00:12:18	Gracias.
00:12:26	Voy a averiguar dónde vive esa chica.
00:12:29	Déjame a mí.
00:12:33	¿Vale?
00:14:12	He asustado a una amiga tuya esta mañana.
00:14:15	Vino buscándote, y estaba escribiendo.
00:14:17	No soportas a mis amigos.
00:14:19	Yo no diría eso.
00:14:21	Siempre y cuando no llamen a mi puerta.
00:14:26	He visto los cadáveres hoy.
00:14:29	¿Cuáles?
00:14:30	Los de los Clutter.
00:14:36	He abierto los ataúdes.
00:14:39	¡Qué horror!
00:14:42	Me reconforta.
00:14:46	Algo tan horrible...
00:14:51	es un consuelo.
00:14:54	La vida normal se desvanece.
00:14:58	Aunque nunca me ha ido mucho
00:15:03	La gente aquí no quiere hablar conmigo.
00:15:06	Le cae bien la gente como tú.
00:15:08	Como Nelle.
00:15:10	A mí no me soportan.
00:15:12	No sé en qué me parezco yo a Nelle.
00:15:15	Como no sea en la virilidad...
00:15:21	Buenos días, Henry.
00:15:22	Buenos días, señor.
00:15:26	Vamos.
00:15:28	Adiós.
00:15:37	Hola, Danny. Soy Harper Lee.
00:15:49	Nancy era tu mejor amiga.
00:15:53	Sí, era mi mejor amiga.
00:15:56	¿Cómo se encuentra Danny?
00:15:59	Bastante destrozado.
00:16:02	Nunca le había pasado nada malo.
00:16:06	Danny fue el último
00:16:08	por eso el señor Dewey
00:16:11	No es que crean
00:16:14	sólo es por si recuerda algo raro.
00:16:17	La gente del pueblo se pregunta
00:16:23	Sí. Es muy duro para Danny.
00:16:25	No hay nada peor
00:16:29	y que sea imposible convencerle
00:16:33	Desde que era pequeño...
00:16:35	la gente siempre me ha etiquetado...
00:16:37	por mi forma...
00:16:40	de ser,
00:16:42	mi forma de hablar...
00:16:45	Y están todos equivocados.
00:16:49	¿Sabes lo que quiero decir?
00:16:53	Sí.
00:16:58	Voy a enseñarles algo.
00:17:15	Puede que esto
00:17:19	¿Qué es?
00:17:20	Es su diario.
00:17:22	"Danny ha venido esta noche,
00:17:25	"Me encanta que esté aquí con nosotros."
00:17:28	"Se ha ido a las once.
00:17:32	"Posdata: Es el único
00:17:38	Ya está.
00:17:48	¿Laura ha dicho "destrozado"?
00:17:51	"Bastante destrozado."
00:17:52	"Nunca le había pasado nada malo."
00:17:58	Retengo el 94%
00:18:01	¿El 94%?
00:18:02	Sí, lo he comprobado.
00:18:13	¡Vaya!
00:18:16	¿Qué ha pasado?
00:18:17	Al parecer,
00:18:18	a la mujer del inspector Listo
00:18:23	¡Genial! Ya lo tenemos.
00:18:26	Ya lo tenemos.
00:18:45	Han venido.
00:18:46	Gracias por recibirnos.
00:18:48	Gracias a ustedes.
00:18:50	Pasen.
00:18:52	Ponte un pantalón. Ya han llegado.
00:18:56	Los pequeños Dewey.
00:18:58	Utilice la muñeca.
00:19:03	Todo el brazo.
00:19:05	Más.
00:19:07	No es broma, en serio.
00:19:10	Mi madre habría echado media botella.
00:19:13	A Alvin no le va a hacer gracia.
00:19:15	Tengo que parar.
00:19:19	No puedo creer que sea de Nueva Orleans.
00:19:22	Yo sólo viví allí un tiempo,
00:19:24	pero mi madre nació y se crió allí.
00:19:29	¿Sabe qué?
00:19:33	pero en cuanto llegó al pueblo
00:19:36	Hizo que fueran a Kansas City
00:19:40	porque en la biblioteca de aquí
00:19:44	Y me dice:
00:19:48	Y le dije:
00:19:49	"¿Crees que he cogido este trabajo
00:19:55	Lba escribiendo el guión
00:19:58	Todo ese tiempo en Italia.
00:20:02	e iba corriendo al bar por la noche...
00:20:05	y entregaba las escenas del día siguiente.
00:20:07	Humphrey prácticamente vivía
00:20:12	Allí John y él...
00:20:16	...bebían todas las noches.
00:20:18	Y digo "bebían".
00:20:25	Acababa de entregarles la escena final...
00:20:27	cuando el botones me dice
00:20:31	Era mi padrastro, Joe Capote.
00:20:33	Llamaba para decirme
00:20:38	Me fui a Nueva York,
00:20:40	estaba hecho polvo.
00:20:43	Pero, cuando llegué,
00:20:45	vi que Joe...
00:20:47	estaba peor que yo.
00:20:50	Me cogió la mano y me dijo:
00:20:54	"Habla".
00:21:00	"Habla de cualquier cosa."
00:21:05	"De cualquier tema.
00:21:08	"Olvídate de si puede interesarme o no,
00:21:11	"tú habla...
00:21:14	"para que no me derrumbe."
00:21:18	No soportaba ponerse a pensar.
00:21:22	Era demasiado duro.
00:21:34	Han sido un par de semanas difíciles
00:21:37	Era íntimo amigo de Herb Clutter.
00:21:42	Venga, Alvin, son buena gente.
00:22:13	¿Para qué poner una almohada
00:22:28	¿Para qué arropar a Nancy?
00:22:35	A mis amigos les encantaría conoceros.
00:22:37	Estaría bien.
00:22:38	No te preocupes,
00:22:40	no voy a escribir nada hasta que pase todo.
00:22:43	No me preocupo.
00:22:44	Sé en qué habitación estás...
00:22:47	y sé dónde vives en Brooklyn.
00:22:56	¿Estáis celebrando algo?
00:22:58	¿Te acuerdas del manuscrito
00:23:01	Sí. El ruiseñor. "Matando a un ruiseñor."
00:23:06	Y tenía razón.
00:23:07	Le acaban de decir
00:23:14	¡Vaya!
00:23:19	Es fantástico. Dale la enhorabuena.
00:23:22	Enhorabuena.
00:23:23	Gracias.
00:23:24	Está celoso.
00:23:26	¿Piensas volver para Navidad?
00:23:28	Yo quiero volver.
00:23:29	Quiero volver...
00:23:32	Pero, si cogen al culpable,
00:23:34	puede que me quede aquí
00:23:36	No te entretengo.
00:23:39	No cuelgues.
00:23:42	Nos iremos en primavera a escribir.
00:23:45	Sí. No te entretengo más.
00:23:51	Te prometo
00:23:53	quizá a España.
00:23:56	Vale.
00:24:05	Mi mujer también trabajaba allí.
00:24:08	¿Qué hacía?
00:24:11	Limpiar. Cocinar un poco.
00:24:41	Silencio.
00:24:47	"Poneos la faja, nada de michelines.
00:24:48	"Si estás arreglada,
00:24:49	"cuando llegue a casa,
00:24:54	"Bon voyage, chicas."
00:24:57	¡Has memorizado toda la página!
00:25:00	- Lo he comprobado.
00:25:03	- Retengo el 94%.
00:25:06	- Déjalo ya.
00:25:13	¡Déjalo ya!
00:25:15	¿No es increíble, Alvin?
00:25:17	Es impresionante.
00:25:20	Gracias.
00:25:36	Lo siento, está disgustado.
00:25:38	¿Qué le pasa?
00:25:39	Se sabe quién lo hizo. Dos hombres.
00:25:42	La semana pasada en Kansas City
00:25:46	Cuando llegaron los hombres de Alvin,
00:25:49	Se esfumaron.
00:25:51	Sí, no se sabe dónde.
00:25:53	Ni idea.
00:25:55	El compañero de celda de uno de ellos...
00:25:57	ha hablado
00:26:00	¿Se sabe cómo se llama?
00:26:03	No lo sé. Alvin lo sabe.
00:26:06	Supongo que no es
00:26:10	Está muy mal.
00:26:19	¿Diga?
00:26:21	Alvin, ven aquí.
00:26:26	Papá, te llaman.
00:26:27	¡Ahora no, Alvin!
00:26:30	¡Maldita sea!
00:26:33	Ven aquí.
00:26:36	¡Papá!
00:26:37	¡Alvin, ahora no!
00:26:39	No puede ponerse.
00:26:42	Siéntate.
00:26:55	Papá.
00:26:57	Tienes que llamar
00:27:03	¿Qué has dicho, Alvin?
00:27:05	Ha dicho que le llames inmediatamente.
00:27:13	6 de enero de 1960
00:29:18	Truman Capote.
00:29:19	Dorothy Sanderson.
00:29:20	Imaginaba que la habría dejado sola
00:29:24	así que le traigo el desayuno,
00:29:28	Mi amigo Jack me ha mandado
00:29:31	y se lo he dedicado.
00:29:35	"A la doncella del Medio Oeste,
00:29:37	"a la princesa de la provincia,
00:29:39	"mi primera novela. Truman."
00:29:44	Eres un encanto. Pasa.
00:29:47	Gracias.
00:29:48	Pasa al salón y siéntate.
00:29:53	Voy a cogerlo.
00:29:58	¿Sí?
00:30:43	Es por aquí.
00:30:45	Es la celda de mujeres.
00:30:47	Casi nunca se utiliza,
00:30:51	Vamos al salón.
00:31:04	Te han metido en la celda de mujeres.
00:31:17	¿Tiene una aspirina?
00:31:19	Las piernas.
00:31:25	Por favor.
00:31:32	Lo siento.
00:31:42	En el caso del Estado de Kansas
00:31:46	y Perry Edward Smith,
00:31:48	este tribunal ha sido informado
00:31:51	de que los acusados desean renunciar
00:31:57	Tiene la cabeza en otra parte.
00:32:00	Sr. Hickock, ¿es ése su deseo?
00:32:06	Sí, señoría.
00:32:08	¿Por qué lo hacen?
00:32:12	¿Sr. Smith?
00:32:20	Solicito que se curse la renuncia.
00:32:24	¿Se curse?
00:32:25	Que conste en acta.
00:32:38	Llévense a los prisioneros.
00:32:53	¿Fue decisión tuya renunciar a la vista?
00:33:02	¿Aún quieres una?
00:33:09	Dame la mano.
00:33:25	Podría matarte, si te acercas demasiado.
00:33:41	¿Quieres un poco de agua?
00:33:53	La señora Sanderson
00:34:06	Dijo que nos ganaríamos el favor del juez...
00:34:10	si renunciábamos a nuestros derechos.
00:34:12	¿Quién?
00:34:14	El abogado.
00:34:29	La foto es indecorosa.
00:34:33	La primera impresión es la que cuenta.
00:34:37	¿Y cuál ha sido tu primera impresión?
00:34:48	¿Sí?
00:34:50	¿Sr. Shawn?
00:34:51	Voy a escribir un libro.
00:34:53	Es demasiado para un artículo. El pueblo...
00:34:56	Y sobre todo los asesinos.
00:34:58	Le va a impresionar Perry Smith.
00:35:01	¿Por qué? ¿Qué pasa?
00:35:02	Por ahora no mucho, pero lo sé. Lo intuyo.
00:35:06	Se siente muy solo, está asustado.
00:35:09	Tengo algunas preguntas.
00:35:11	¿Está preparado?
00:35:13	- ¿Habría alguna diferencia?
00:35:17	¿Cuánto dinero más puede mandarme?
00:35:19	¿Y cuánto tardaría en enviar
00:35:22	para que hiciera algunas fotos?
00:35:29	¿A quién estás sonriendo?
00:35:31	A ti.
00:35:33	Dick es un fotógrafo de moda muy famoso.
00:35:37	En todo el mundo.
00:35:40	¿Voy a salir en una revista de moda?
00:35:44	Así que no te preocupes por salir mal.
00:35:51	¿Con quién te llevas mejor,
00:35:54	¿Qué?
00:35:55	¿Te llevas mejor con tu madre
00:35:57	Los quiero a los dos.
00:36:00	- ¿Has hablado con ellos?
00:36:03	¿Con quién has hablado antes?
00:36:10	Perry, estás muy guapo, tío.
00:36:16	Casi hemos acabado.
00:36:19	¿Nos enseñas el tatuaje del pecho?
00:36:21	Sí.
00:37:10	¿De dónde ha sacado Perry
00:37:15	Miembros del jurado,
00:37:21	Sí, señoría.
00:37:23	Pónganse en pie los acusados.
00:37:29	Perry Edward Smith
00:37:33	se les acusa...
00:37:35	de cuatro cargos de homicidio
00:37:38	¿El veredicto es unánime?
00:37:41	Sí, señoría.
00:37:42	¿Cuál es el veredicto?
00:37:44	Culpables de los cuatro cargos.
00:37:53	¿Han decidido la condena por unanimidad?
00:37:57	Sí, señoría.
00:37:59	¿Cuál es la condena?
00:38:02	Pena de muerte.
00:38:20	Tengo que verle antes de que nos vayamos.
00:38:30	Te van a trasladar a Lansing hoy.
00:38:34	Tienes que asegurarte
00:38:39	Si no, no podré verte.
00:38:42	Voy a ayudarte...
00:38:44	a encontrar un abogado como es debido.
00:38:50	Necesitas un buen abogado...
00:38:53	para la apelación.
00:38:57	Anoche se llevaron a Dick,
00:39:01	y necesito que le digas que haga lo mismo,
00:39:04	que me ponga en la lista de visitas.
00:39:35	Y pensé: "¿Dónde come la familia?"
00:39:39	¿Mete las manos entre las rejas...
00:39:41	para cenar con todos alrededor de la mesa?
00:39:44	¡Nelle!
00:39:49	Casi. Gracias.
00:39:51	- ¿Quién te lo publica?
00:39:53	Es una novela infantil, ¿no?
00:39:55	No, va de niños.
00:39:58	Enhorabuena. No sabía ni que escribía.
00:40:01	Está triste, es tímido.
00:40:05	Y está asustado.
00:40:06	Dispararon a toda la familia en la cara.
00:40:10	Al principio pensé:
00:40:14	"Voy a irme corriendo a casa."
00:40:16	De hecho, al hermano,
00:40:20	Kenyon se llamaba,
00:40:23	le habían puesto
00:40:26	y le dispararon a bocajarro en la cara.
00:40:30	Hicieron como si lo fueran a acostar,
00:40:33	y le pegaron un tiro.
00:40:37	Este es el comienzo
00:40:40	Sí, Truman se enamora de Truman.
00:40:43	El libro que estoy escribiendo
00:40:48	Estaba predestinado a escribir este libro.
00:40:53	Aún no ha escrito nada...
00:40:58	y dice que será...
00:40:59	la novela de no ficción de la década.
00:41:04	Bueno,
00:41:06	¿y vosotros qué me contáis?
00:41:12	Estaba en casa de Marilyn
00:41:16	hablando de cine, de arte.
00:41:18	Al final, tuve que decirle...
00:41:21	que de los cuatro Matisses que tenía...
00:41:23	dos estaban boca abajo.
00:41:27	¿Me pone otra, por favor?
00:41:30	Le responderé diciendo que,
00:41:33	voy a abrir una nueva senda.
00:41:35	Voy a inventar un género literario:
00:41:39	La novela de no ficción.
00:41:41	¿Y ya tiene tema?
00:41:42	Sí. La noche del 14 de noviembre,
00:41:45	dos hombres entraron
00:41:48	y asesinaron a una familia entera.
00:41:50	¿Por qué lo hicieron?
00:41:52	Existen dos mundos en este país,
00:41:55	el de la vida tranquila y conservadora...
00:41:57	y el de la vida de esos dos hombres.
00:41:59	Los bajos fondos, la violencia delictiva.
00:42:03	Y esos dos mundos se cruzaron
00:42:06	He pasado estos tres últimos meses...
00:42:08	entrevistando a todos los afectados
00:42:11	He pasado horas con los asesinos,
00:42:15	porque esta documentación
00:42:19	Ha cambiado radicalmente
00:42:24	Y creo que a los que lean el libro...
00:42:26	les afectará del mismo modo.
00:42:48	Les vas a buscar otro abogado.
00:42:50	Los van a ejecutar en seis semanas.
00:42:55	Y alguien tiene que alegar si está bien o no.
00:43:04	Además, no me gustaría que murieran.
00:43:10	Sí, necesito oír su historia.
00:43:14	Cuidado con lo que haces
00:43:17	Vale.
00:43:19	Les estoy buscando un abogado.
00:43:22	Te estás buscando un abogado.
00:43:23	No, les estoy buscando un abogado.
00:43:28	Es muy distinto.
00:43:55	El alcaide le recibirá ahora.
00:44:01	Tratamos bien a nuestros chicos.
00:44:03	Se duchan una vez por semana, comen bien.
00:44:06	Perry Smith va a comer en la enfermería,
00:44:10	Le meteremos la comida por el brazo.
00:44:11	Disculpe, ¿de qué está hablando?
00:44:14	Hace un mes que no come.
00:44:16	No tiene derecho a acabar con su vida.
00:44:19	Ese derecho es de los ciudadanos,
00:44:22	y yo trabajo para ellos, para los ciudadanos.
00:44:25	Nadie me ha informado.
00:44:26	No quiere comer.
00:44:32	¿Cuándo puedo verle?
00:44:33	Veamos.
00:44:38	¿Qué tal el jueves a las tres de la tarde?
00:44:44	No puede ser.
00:44:47	Necesito verles ahora.
00:44:49	Y en lo sucesivo siempre que quiera
00:44:54	Así no funcionan las cosas por aquí,
00:44:59	Comprendo que...
00:45:02	las visitas ilimitadas podrían suponer
00:45:06	y para los ciudadanos.
00:45:09	Y quiero que quede claro...
00:45:11	que no espero que los ciudadanos
00:45:14	tengan que soportar esa carga.
00:45:23	Administre esto como a Ud. le parezca.
00:45:39	Al principio no sabía cómo clasificar
00:45:44	Pero le he hecho un favor.
00:45:50	Es Ud. un hombre generoso.
00:45:52	Separe las piernas.
00:46:03	Por aquí.
00:46:18	Hola.
00:46:20	Gracias por lo del abogado.
00:46:23	De nada.
00:46:26	Tiene que estar muy desesperado
00:46:29	para venir hasta aquí.
00:46:34	Si quiere ver a Perry, adelante.
00:46:37	Gracias.
00:46:39	Si quiere mi opinión,
00:46:40	sólo intenta alegar demencia.
00:47:27	Tranquilo.
00:47:44	Tranquilo.
00:47:46	Soy Truman.
00:47:49	Tu amigo.
00:47:54	Tranquilo.
00:49:39	Antes de tenernos a nosotros,
00:49:42	antes de que empezara a beber.
00:49:45	¿Quién te cuidó de pequeño?
00:49:49	El orfanato.
00:49:52	A mí y a Linda.
00:49:54	¿Tu hermana?
00:50:06	No somos tan distintos como tú crees.
00:50:10	A mí me abandonaron una y otra vez...
00:50:13	de pequeño.
00:50:20	Mi madre me llevaba a rastras
00:50:25	cada vez que se enrollaba con un tío.
00:50:29	Noche tras noche me dejaba encerrado
00:50:34	Cerraba con llave
00:50:36	que no me dejaran salir,
00:50:42	Y yo me moría de miedo.
00:50:47	Gritaba como un loco...
00:50:53	hasta que caía rendido en la alfombra,
00:50:58	junto a la puerta,
00:51:00	y me dormía.
00:51:04	Al cabo de los años,
00:51:07	me dejó con unos parientes...
00:51:11	en Alabama.
00:51:15	¿Quién te crió?
00:51:18	Mis tías.
00:51:23	Allí conocí a Nelle.
00:51:25	Vivía en la casa de al lado.
00:51:35	¿Tu madre era india?
00:51:37	Cherokee.
00:51:40	Beber no le sentaba bien.
00:51:44	Le sentaba fatal.
00:51:57	Nos vigilan por si nos suicidamos.
00:52:02	Por eso dejan las luces encendidas
00:52:04	Espero que eso ya esté superado. En serio.
00:52:20	Ten cuidado con Ricardo.
00:52:23	Creo que te quiere sólo para él.
00:52:26	De acuerdo.
00:52:28	Es falaz por naturaleza.
00:52:31	No te puedes fiar.
00:52:33	Aunque tuviera cien dólares,
00:52:47	Me gustaría llevarme tus cuadernos.
00:52:52	Quiero leerlos.
00:52:55	Si me voy de aquí sin llegar a entenderte,
00:53:00	el mundo entero te verá como un monstruo.
00:53:03	Siempre.
00:53:07	Y no quiero que pase eso.
00:53:34	Confía en mí. Por eso me lo ha dado.
00:53:38	Me ha dado absolutamente todo.
00:53:42	Tiene tantas ganas de que le hagan caso.
00:53:46	De que lo respeten un poco.
00:53:49	¿Y tú?
00:53:50	¿Yo qué?
00:53:51	¿Lo respetas, Truman?
00:54:00	Es una mina de oro.
00:54:03	Y me ha contado su vida entera.
00:54:07	La muerte de su madre.
00:54:10	Tenía un hermano y una hermana,
00:54:13	Es terrible.
00:54:15	¿Le has contado
00:54:17	Sí, se lo cuento todo.
00:54:22	A veces, cuando...
00:54:26	pienso en lo bueno que va a ser mi libro,
00:54:28	me falta el aire.
00:54:36	En fin, esto es lo que quería leerte:
00:54:40	"Llegada la hora
00:54:42	¿"Llegada la hora
00:54:44	Es lo que intento decirte.
00:54:47	Un discurso,
00:54:53	"Que me maten si sé lo que iba a decir.
00:54:56	"Creo que jamás
00:55:00	"de que yo sienta semejante alegría.
00:55:03	"Es un momento maravilloso y especial.
00:55:06	"¡Gracias!"
00:55:09	"Gracias" está entre signos de admiración.
00:55:11	Por si no te has dado cuenta.
00:55:16	¿Estás ahí?
00:55:20	Creo que ya no tiene gracia.
00:55:23	Nunca he dicho que la tuviera.
00:55:27	Pero escucha esto.
00:55:30	Tenía 14 años.
00:55:34	Lo sabía.
00:55:37	Al final había bebido hasta...
00:55:38	Estaba temblando...
00:55:39	Me dio tantas veces con esa linterna,
00:55:43	Esa noche soñé
00:55:45	Los ojos de esa monja.
00:55:47	Me elevó hasta el cielo.
00:55:49	A veces se ven las cosas tal y como son.
00:55:58	Trabajador eres, desde luego.
00:56:01	Tienes buen aspecto. Te has recuperado.
00:56:07	Ya tengo el título del libro.
00:56:11	Creo que te gustará. Es muy masculino.
00:56:16	"A sangre fría."
00:56:19	¿A que es bueno?
00:56:22	¿Hace alusión al crimen...
00:56:24	o al hecho de que sigas hablando
00:56:30	A lo primero, entre otras cosas.
00:56:34	Ya veo.
00:56:41	Quería preguntarte si podría ver tus notas...
00:56:44	sobre la investigación.
00:56:46	Ese abogado
00:56:50	les ha conseguido una vista
00:56:53	Me he enterado esta mañana.
00:56:54	Ha alegado
00:57:06	¿No quieres que vea tus notas?
00:57:09	Estás en tu derecho de decir que no.
00:57:19	Te diré algo.
00:57:22	Como se libren esos dos,
00:57:25	iré a por ti a Brooklyn.
00:57:29	Tengo que estar en el juzgado a las nueve.
00:57:32	Llama a Roy Church.
00:57:35	Él te enseñará lo que quieres ver.
00:57:40	Gracias.
00:57:43	También lo hago por mí.
00:57:46	No soportaba la idea de perderte tan pronto.
00:57:49	Tu libro nos ayudará con nuestro caso.
00:57:53	Escribirás que no pudimos alegar demencia.
00:57:57	Has escrito lo horribles
00:58:03	Aún no he escrito nada.
00:58:15	¿Y qué has hecho?
00:58:18	Documentarme. Hablar contigo.
00:58:25	Está bien.
00:58:27	Esperaba que...
00:58:28	¿Cómo lo vas a llamar?
00:58:32	¿Qué, el libro?
00:58:36	No tengo ni idea.
00:58:42	Perry,
00:58:44	si voy a escribir sobre ti,
00:58:46	si voy a decidir...
00:58:49	cómo escribir sobre ti,
00:58:52	tenemos que hablar de...
00:58:56	por qué estás aquí...
00:59:02	y de los asesinatos.
00:59:03	Y de aquella noche en casa de los Clutter.
00:59:17	¿Te preocupa lo que pueda pensar?
00:59:23	Dick dice que conoces a Elizabeth Taylor.
00:59:28	Conozco a mucha gente.
00:59:38	Me han invitado...
00:59:40	a Marruecos y Grecia,
00:59:44	pero yo prefiero estar aquí, contigo.
00:59:55	Jack, ten paciencia conmigo.
00:59:58	Sólo me falta la última pieza del puzzle.
01:00:02	¿Cuánto te va a llevar?
01:00:04	¿Por qué no lo dejas solo un tiempo,
01:00:06	y te vienes a España?
01:00:10	No sé.
01:00:12	Pues yo me voy.
01:00:16	Hazlo en Brooklyn. Espérame.
01:00:19	Aquí hay demasiada gente.
01:00:22	Te dejaré la dirección
01:00:26	Piénsatelo y reúnete conmigo
01:00:30	Lo haré.
01:00:34	Adiós.
01:00:59	Hola.
01:01:24	Nunca planeamos matar a esa familia.
01:01:29	¿Lo dejarás claro en el libro, por favor?
01:01:31	Nada de premeditación.
01:01:34	¿Qué haces?
01:01:35	He de coger un avión.
01:01:39	¿Cuándo?
01:01:41	En una hora. Ya te echo de menos.
01:01:43	Escríbeme cada cinco minutos.
01:01:46	Sabes que no era nuestra intención...
01:01:48	matar a esa familia.
01:02:19	UN AÑO DESPUÉS
01:02:39	¿Qué?
01:02:41	No he podido apartarme ni un instante...
01:02:43	de tu libro.
01:02:45	Es buenísimo.
01:02:47	Buenísimo no, es impresionante.
01:02:49	La primera parte es impresionante.
01:02:52	¿Cuándo lo tendrás?
01:02:54	Ya casi tengo la tercera parte.
01:02:57	Pero no puedo terminarlo...
01:02:59	mientras no convenza a Perry...
01:03:01	de que me describa la noche de la matanza.
01:03:04	Pensaba ir a verle en otoño.
01:03:08	Creo que tienes que hablar con él ya.
01:03:10	Necesitamos saber cómo acaba todo
01:03:14	No puedo terminar el libro
01:03:18	Podrían ejecutar a Perry y a Dick o...
01:03:22	Truman, ya tienes el final.
01:03:24	No lo sé.
01:03:25	Han desestimado la apelación.
01:03:28	Nos enteramos el viernes por un teletipo.
01:03:32	Tienes que hablar con Perry ya.
01:03:34	En septiembre estará muerto.
01:03:38	Lo siento, sé lo mucho que te importa.
01:03:48	Claro, sí.
01:03:49	Así que quiero organizarte...
01:03:51	una presentación en otoño en Nueva York.
01:03:54	Un poco de promoción
01:04:13	Menos mal, no había nada en la casa.
01:04:17	¿Por qué no estás trabajando?
01:04:19	Sabía que no se te ocurriría llenar la nevera.
01:04:23	¿Qué va a comer nuestra famosa invitada?
01:04:27	¡Dios mío!
01:04:31	Además, acabé mi novela ayer.
01:04:35	¿Qué?
01:04:51	¿Cuándo fue la última vez que le escribiste?
01:04:54	No lo sé.
01:05:00	¿Qué es?
01:05:01	Una carta que me han dado para Truman.
01:05:04	Es de Perry.
01:05:07	¿Qué pone?
01:05:18	"Querido amigo, Truman, ¿dónde estás?
01:05:22	"He leído en un diccionario médico:
01:05:27	"'La muerte por ahorcamiento
01:05:30	"'a la fractura de las vértebras cervicales...
01:05:33	"'o a la laceración de la tráquea."'
01:05:36	"No es muy reconfortante,
01:05:40	"Te echo de menos,
01:05:42	"me siento solo y anhelo tu presencia.
01:05:47	"Tu amigo, Perry."
01:05:49	Shawn me informó
01:05:53	Con razón estabas de tan buen humor.
01:05:57	Eso ha sido de muy mal gusto.
01:06:01	Le escribo constantemente.
01:06:04	Es que últimamente
01:06:24	Jack cree que estoy utilizando a Perry,
01:06:26	y también que me enamoré de él
01:06:31	Que alguien pueda creer ambas cosas
01:06:41	¿Y es verdad?
01:06:42	¿Te enamoraste de él?
01:06:47	No sé cómo contestarte.
01:06:53	Es como si Perry y yo
01:06:59	y un buen día él
01:07:03	y yo por la de delante.
01:07:07	¿Me estás tomando el pelo?
01:07:14	Escucha, pórtate bien con Jack.
01:07:16	A veces creo que él es lo mejor de ti.
01:07:20	¿Nos veremos en la presentación
01:07:26	El dieciséis.
01:07:27	El dieciséis.
01:07:48	¿Por qué estuvo en la cárcel?
01:07:51	Decían que por no pagar sus impuestos,
01:07:55	pero era por ser diferente,
01:07:59	por no conformarse.
01:08:02	Te van a trasladar.
01:08:03	- ¿Por qué?
01:08:07	Venga, Lowell.
01:08:08	Abre la puerta.
01:08:16	¡Levántate!
01:08:18	Las manos en la espalda.
01:08:19	Último aviso.
01:08:20	¡Levántate!
01:08:22	Date la vuelta. Las manos en la espalda.
01:08:43	Dick y yo somos los siguientes.
01:08:50	Lo siento tanto. Me he ido.
01:08:56	Mucho tiempo.
01:09:00	Lo sé.
01:09:05	¿Cómo va el libro?
01:09:10	Muy despacio.
01:09:13	¿Me lo dejarás leer?
01:09:15	Casi no he escrito nada.
01:09:43	Buenas noches, neoyorquinos,
01:09:47	gracias por acudir a la presentación,
01:09:51	a la primera lectura,
01:09:54	del nuevo libro de Truman Capote,
01:10:11	Hola. Soy Truman Capote.
01:10:16	Para la presentación de esta noche
01:10:20	de las tres primeras partes
01:10:29	"Holcomb está situado
01:10:32	"del oeste de Kansas,
01:10:34	"en una zona solitaria...
01:10:36	"que en Kansas llaman 'ese sitio'.
01:10:39	"Antes de una mañana
01:10:43	"en EE. UU., e incluso en Kansas,
01:10:45	"pocos habían oído hablar de Holcomb.
01:10:48	"Al igual que las aguas del río Arkansas...
01:10:51	"y los motoristas de la carretera,
01:10:53	"los acontecimientos excepcionales
01:11:09	"Perry Smith tenía
01:11:13	"una voz que, si bien suave,
01:11:15	"reproducía cada sonido de forma precisa,
01:11:19	"expulsándolo como el anillo de humo...
01:11:21	"que emana de la boca de un cura.
01:11:29	"Los cuatro ataúdes,
01:11:30	"que llenaban la pequeña sala
01:11:34	"permanecieron cerrados durante el funeral; :
01:11:37	"Algo comprensible,
01:11:39	"ya que era perturbador.
01:11:44	"Nancy llevaba
01:11:47	"Su hermano, una camisa clara a cuadros.
01:11:50	"Los padres estaban vestidos
01:11:53	"El señor Clutter,
01:11:56	"Su mujer,
01:11:59	"Y fue esto lo que envolvía la escena...
01:12:01	"en un halo terrible:
01:12:03	"Las cabezas estaban
01:12:07	"capullos el doble de grandes...
01:12:10	"que un globo inflado.
01:12:13	"Y el algodón,
01:12:14	"al haber sido rociado
01:12:17	"centelleaba como la nieve
01:12:22	"Un martes, al amanecer,
01:12:27	"e ignoraban aquella barbarie,
01:12:29	"se quedaron atónitas,
01:12:31	"al cruzar las praderas y pasar por Holcomb:
01:12:34	"Luces encendidas,
01:12:37	"casi todas las habitaciones
01:12:40	"y en las habitaciones iluminadas,
01:12:41	"gente vestida, familias enteras...
01:12:45	"que habían pasado la noche en vela,
01:12:48	"atentas, vigilando.
01:12:51	"¿De qué tenían miedo?
01:12:54	"Podría volver a ocurrir."
01:12:59	Gracias.
01:13:24	Me resbalé y me rajé el pantalón...
01:13:27	desde el escroto...
01:13:30	hasta la parte de arriba de la raja del culo.
01:13:34	Y yo ahí sentado como si nada.
01:13:36	No tenía ni idea,
01:13:37	lo único que sentía
01:13:46	Disculpe. Si me permite...
01:13:49	¿Sí?
01:13:51	Su retrato de esos hombres...
01:13:54	ha sido terrorífico.
01:13:56	Terrorífico.
01:14:00	Gracias.
01:14:03	Detengan a ese hombre.
01:14:05	¡Vuelve aquí! ¡Papá!
01:14:12	¿Alguno conocéis a mi padre?
01:14:19	Hace años que no me da un buen azote.
01:14:22	George no pasó a verme.
01:14:25	Tenía algo,
01:14:30	Pero estuvo allí.
01:14:32	Todavía estoy esperando que me llame.
01:14:34	Fue increíble y asistió todo el mundo.
01:14:37	A Tennessee le encantó.
01:14:38	¡Pues claro!
01:14:41	¿Deberíamos repetirlo?
01:14:43	No, ahora esperamos,
01:14:46	y que se corra la voz.
01:14:49	Este libro lo va a cambiar todo.
01:14:53	Va a cambiar la forma
01:15:00	Creo que incluso va a cambiar
01:15:06	¿Habrás terminado para octubre?
01:15:09	Creo que sí.
01:15:13	Ya sabes que está previsto
01:15:16	El ahorcamiento.
01:15:18	Sí.
01:15:20	Le dedicaremos...
01:15:22	todos los ejemplares que hagan falta.
01:15:25	Haremos lo que sea.
01:15:27	Mañana me voy a Kansas.
01:15:31	Conseguiré que Perry hable.
01:15:33	¿Qué tiene que perder?
01:15:37	Lo siento, pero...
01:15:43	Puede que te parezca raro,
01:15:46	pero le voy a echar de menos.
01:15:49	Ahora podrás acabarlo.
01:16:13	Smith, Hickock consigue
01:16:14	Tiene que dejarnos el periódico.
01:16:20	Es lo que estábamos esperando,
01:16:22	una suspensión
01:16:25	Y todo gracias a ti.
01:16:29	Gracias.
01:16:31	Ya no me van a acorralar,
01:16:32	a no ser que lo diga el gobierno de EE. UU.
01:16:35	El Estado de Kansas
01:16:39	Ya no me van a acorralar.
01:16:41	Perry, siéntate.
01:16:44	Un minuto.
01:16:49	Necesito que hables conmigo.
01:16:52	Tenemos todo el tiempo del mundo
01:16:55	He estado pensando en Ricardo.
01:16:57	Tienes que dejar de mandarle
01:17:01	Por no hablar de la pornografía.
01:17:04	Comprendo que Dick no puede apreciar...
01:17:07	la literatura que me dabas a mí,
01:17:09	pero esos libros...
01:17:11	no hacen más que exacerbar el problema,
01:17:14	agravarlo, intensificarlo.
01:17:18	Tal vez se le pueda...
01:17:19	Sé lo que significa "exacerbar".
01:17:25	Pensaba...
01:17:27	No existe ninguna palabra,
01:17:29	que tú me puedas ilustrar.
01:17:31	Sólo hay una razón
01:17:35	El 14 de noviembre de 1959.
01:17:38	Hace tres años.
01:17:40	Tres años.
01:17:46	Es lo único que quiero que me cuentes.
01:17:54	Y yo te pedí que no me lo preguntaras.
01:17:57	Esto es absurdo.
01:18:00	¿Sabes lo que significa absurdo?
01:18:06	Ya he terminado.
01:18:08	Tengo que coger un avión.
01:18:10	He encontrado a tu hermana en Tacoma.
01:18:12	Tal vez ella quiera contarme algo útil.
01:18:19	Por favor, no lo hagas.
01:18:23	Es mi trabajo. Estoy trabajando.
01:18:27	Cuando quieras contarme lo que quiero oír,
01:18:30	me avisas.
01:18:42	June está muerta.
01:18:44	Frank se pegó un tiro.
01:18:48	Y Perry hizo lo que hizo.
01:18:53	Yo lo quería, era mi pequeñín.
01:18:56	Ahora me da miedo.
01:18:58	¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
01:19:01	Hace diez años.
01:19:03	Diez años.
01:19:11	¿Podría prestarme alguna de estas fotos?
01:19:14	Lléveselas todas. No las quiero ya.
01:19:20	No se deje engatusar por mi hermano.
01:19:22	Le enseñará su lado sensible.
01:19:24	Ud. creerá que es dulce y vulnerable,
01:19:28	pero lo mismo puede darle la mano
01:19:40	Hola, grandullón.
01:20:19	¿Cómo se llama el libro?
01:20:29	¿Cómo se llama el libro?
01:20:33	No sé de qué me estás hablando.
01:20:44	"Truman Capote,
01:20:47	"leyó anoche...
01:20:50	"unos pasajes de su nuevo libro,
01:20:53	"'A sangre fría'."
01:20:57	"Basada en un crimen real,
01:20:59	"la novela retrata
01:21:05	"que asesinaron brutalmente
01:21:11	¿Quién te ha enviado eso?
01:21:13	No es asunto tuyo.
01:21:15	Sí que lo es porque no es verdad.
01:21:17	Los que organizaban el evento
01:21:20	y se lo inventaron.
01:21:21	Es sensacionalista, lo admito,
01:21:31	¿Se lo inventaron?
01:21:33	Sí.
01:21:35	No es tu título.
01:21:37	Aún no le he puesto ninguno.
01:21:41	¿Cómo iba a hacerlo,
01:21:45	¿Cómo?
01:21:46	Sería imposible.
01:21:55	Finges ser mi amigo.
01:21:59	Lo siento.
01:22:02	Tenía que habértelo dicho.
01:22:05	No podría fingir ser tu amigo...
01:22:09	porque la verdad es
01:22:18	No hace falta que me digas nada,
01:22:23	si no quieres.
01:22:37	Tengo algo.
01:22:41	De tu hermana.
01:22:53	Te echa de menos.
01:23:14	Mira qué barriga tengo.
01:23:34	No podemos estar muy bien
01:23:50	Nos dijeron que había 10.000 dólares
01:23:54	Tras atar a todos y registrar toda la casa,
01:23:58	supe que el que nos lo había contado
01:24:02	No había dinero.
01:24:06	Pero Dick no se lo creía.
01:24:08	Corrió por toda la casa,
01:24:10	golpeando las paredes
01:24:18	Cuando terminó,
01:24:22	dijo que iba a subir al cuarto de Nancy
01:24:27	Yo no iba a permitírselo,
01:24:30	y se lo dije.
01:24:33	Así que me quedé con ella.
01:24:36	Dick subió a por mí.
01:24:38	Apagamos las luces y bajamos al sótano,
01:24:42	donde estaban el señor Clutter y el chico.
01:24:48	No dejaba de decir que nada de testigos.
01:24:52	Yo me imaginé que al final...
01:24:54	desistiría, que los dejaríamos ahí atados,
01:24:58	conduciríamos toda la noche
01:25:01	Atamos al Sr. Clutter a una tubería
01:25:07	Parecía estar incómodo, así que lo solté.
01:25:11	Y le puse una caja...
01:25:13	para que estuviera más cómodo.
01:25:17	Me preguntó por su mujer y su hija...
01:25:20	y le dije que estaban bien.
01:25:24	y que pronto sería de día...
01:25:28	y los encontrarían.
01:25:37	No hacía más que mirarme.
01:25:40	Me miraba a los ojos,
01:25:44	como si pensara que fuera a matarle,
01:25:47	como si yo le pareciera
01:25:58	Y yo pensaba:
01:26:00	"Este hombre tan agradable
01:26:08	Me sentía avergonzado.
01:26:16	Yo lo veía un hombre...
01:26:22	muy agradable.
01:26:25	Y así lo vi
01:26:34	No sabía lo que había hecho
01:27:32	En total,
01:27:35	¿cuánto dinero les robasteis
01:27:43	Entre 40 y 50 dólares.
01:29:49	La verdad es que estoy deseando
01:29:55	Llevo cuatro años de mi vida con este libro.
01:30:04	Ayer consiguieron
01:30:07	Otra, sí.
01:30:14	Del Tribunal Supremo.
01:30:19	Es angustioso.
01:30:23	Todo lo que quiero es escribir el final,
01:30:25	y no hay final a la vista.
01:30:57	"Querido amigo Truman,
01:31:02	"Por favor,
01:31:05	"Si no, tendrá que redactar Dick...
01:31:08	"el escrito para el Supremo.
01:31:12	"Nuestra última apelación.
01:31:14	"Vaya par de desgraciados.
01:31:17	"Tu amigo,
01:31:20	signo de interrogación."
01:31:24	Déjala ahí con las demás.
01:31:29	Querido Perry,
01:31:32	Incapaz de encontrar abogado
01:31:35	Lo siento.
01:31:42	Universal Pictures le invita a la Première de
01:31:45	"Matar a un Ruiseñor".
01:31:55	Al menos por Nelle,
01:31:58	deberías fingir
01:32:45	Supuse que te encontraría aquí.
01:32:51	Ten.
01:32:54	¿Me pone otra, por favor?
01:32:59	¿Cómo estás?
01:33:00	Fatal.
01:33:03	Lamento oírlo.
01:33:05	Es una tortura...
01:33:10	lo que me están haciendo.
01:33:17	Y ahora el Tribunal Supremo...
01:33:20	¿No es increíble?
01:33:24	Como ganen esta apelación,
01:33:28	voy a sufrir...
01:33:30	una crisis nerviosa...
01:33:34	de la que puede que no me recupere.
01:33:38	Sólo espero...
01:33:40	que el viento sople a mi favor.
01:33:44	Tiene que ser difícil.
01:33:46	Sí, es una tortura.
01:33:50	Me están torturando.
01:33:53	Ya veo.
01:33:58	¿Qué te ha parecido la película?
01:34:23	Francamente,
01:34:27	no veo que sea para tanto.
01:35:14	¿Sí?
01:35:15	¿Sr. Truman Capote?
01:35:17	Sí.
01:35:18	Una llamada del señor Perry Smith
01:35:22	¿Asume el coste?
01:35:26	Sí.
01:35:27	Señor Smith, puede hablar.
01:35:29	¿Hola?
01:35:33	Hola, Perry.
01:35:35	Me han dejado hacer un par de llamadas
01:35:39	¿Sabes que el Supremo
01:35:45	No lo sabía.
01:35:47	No me había enterado.
01:35:52	Pues sí.
01:35:56	Lo siento.
01:36:01	Me han dejado hacer dos llamadas.
01:36:06	Ya tenemos cita en el desguace Dick y yo.
01:36:11	Dos semanas y...
01:36:13	finito.
01:36:15	El 14 de abril.
01:36:20	¿Vendrás a verme?
01:36:48	14 de abril de 1965
01:36:52	Es él otra vez.
01:37:01	Está totalmente fuera de lugar
01:37:14	¿Diga?
01:37:19	Lo siento, no va a poder ir.
01:37:35	¿Diga?
01:37:36	Soy Nelle. Acabo de recibir un telegrama.
01:37:41	No quiere leerlo.
01:37:43	Pásemelo, por favor.
01:37:44	No quiere hablar.
01:37:47	Si es necesario,
01:37:49	sujételo y póngale el teléfono al oído.
01:37:51	Tengo que hablar con él.
01:37:55	Está bien.
01:38:18	Es Nelle.
01:38:30	"Señorita Nelle Harper Lee y Truman Capote,
01:38:35	"lamento que Truman...
01:38:36	"no haya podido venir a la cárcel...
01:38:39	"antes de que nos ajusten
01:38:43	"Sea cual sea su motivo para no venir,
01:38:46	"quiero que sepa que no le culpo.
01:38:52	"No queda mucho tiempo,
01:38:56	"que os agradezco de corazón...
01:38:59	"vuestra amistad a lo largo de estos años...
01:39:02	"y demás.
01:39:04	"No se me da muy bien este tipo de cosas.
01:39:08	"Os he cogido mucho cariño a los dos,
01:39:12	"pero...
01:39:14	"hora de la soga.
01:39:18	"Vuestro amigo, Perry."
01:39:33	No esperaba volver a verle.
01:39:36	Tiene un par de minutos.
01:39:51	Cinco minutos.
01:39:55	Vaya, vaya.
01:39:59	Mira quién ha venido.
01:40:02	No sé qué pensaréis de mí.
01:40:08	Últimamente he tenido otras cosas
01:40:10	como te imaginarás.
01:40:16	¿Recibiste la carta?
01:40:20	Sí.
01:40:25	Es la verdad.
01:40:27	Entiendo que no quisieras venir.
01:40:31	Yo tampoco estaría aquí, si tuviera elección.
01:40:33	Además de verdad.
01:40:39	Ricardo ha donado sus ojos a la ciencia.
01:40:44	La semana que viene...
01:40:45	algún ciego verá
01:40:49	Podrías estar paseando por Denver
01:40:52	y que, de repente,
01:40:55	Sería fuerte, ¿no?
01:40:59	Sí que lo sería.
01:41:01	Sí.
01:41:16	¿Vas a verlo?
01:41:19	No lo sé...
01:41:23	¿Quieres que lo haga?
01:41:30	Me gustaría tener a un amigo ahí.
01:41:34	Entonces ahí estaré.
01:41:46	Tranquilo.
01:42:07	He hecho todo lo que he podido.
01:42:21	De verdad.
01:42:24	Lo sé.
01:42:35	Es la hora.
01:42:46	Sr. Capote.
01:43:04	Adiós.
01:43:05	Todavía no te has librado de nosotros.
01:43:08	Nos vemos en unos minutos.
01:43:10	- Ojalá...
01:43:13	Sr. Capote.
01:43:14	Adiós.
01:44:10	Me alegro de verle.
01:44:55	Perry Edward Smith,
01:44:59	el Tribunal del condado de Finney...
01:45:00	y el Tribunal Supremo
01:45:03	le condenan a morir en la horca.
01:45:04	"No temeré mal alguno
01:45:08	"Tu vara y tu cayado me infundirán aliento."
01:45:10	Puedes decir algo.
01:45:18	¿Ha venido alguien de mi familia?
01:45:21	No, Perry.
01:45:28	Dígales...
01:45:35	Que me maten si sé...
01:45:38	lo que iba a decir.
01:45:58	"Padre nuestro que estás en los cielos,
01:46:01	"Venga a nosotros tu Reino.
01:46:02	"Hágase tu voluntad,
01:46:06	"El pan nuestro de cada día dánosle hoy;
01:46:09	"perdónanos nuestras deudas...
01:46:13	"Y no nos dejes caer en la tentación,
01:46:46	Ha sido una experiencia terrible...
01:46:51	de la cual no me recuperaré jamás.
01:46:55	Están muertos, Truman.
01:46:58	Tú estás vivo.
01:47:01	Y no pude hacer nada para salvarlos.
01:47:07	Tal vez no.
01:47:12	El caso es que tampoco quisiste.
01:48:17	"A Sangre Fría" convirtió a Truman Capote
01:48:20	en el escritor más famoso de EE. UU.
01:48:22	Nunca llegó a terminar otro libro.
01:48:28	El epígrafe que eligió
01:48:32	"Se derraman más lágrimas
01:48:35	"que por las no atendidas."
01:48:40	Murió en 1984 a causa de complicaciones

Capote