Find Movie

Capote pl
00:00:04	Tłumaczenie:
00:00:09	Retusz napisów:
00:00:11	Synchro do releasu:
00:01:05	/15 listopada 1959 roku
00:02:11	Halo?
00:02:15	Nancy?
00:03:09	Dokładnie.
00:03:10	Ale trzeba być uczciwym.
00:03:13	A kto jest uczciwy?
00:03:15	Ja jestem uczciwy.
00:03:17	Jestem uczciwy w tym,
00:03:19	Napiszę czy to jest autobiograficzne,
00:03:23	I w obecnym okresie
00:03:25	że powieści autobiograficzne
00:03:32	Powiedzieć, że jest się kimś,
00:03:34	a być kimś innym.
00:03:35	Trzeba być wiernym sobie.
00:03:36	Nie mówię, że trzeba poddawać
00:03:39	- Ale nie należy się bać.
00:03:42	Zjadłem lunch z Jimmym
00:03:44	- Jaki on jest?
00:03:49	I wyjawił mi fabułę
00:03:52	I powiedział do mnie:
00:03:54	"czy nie jest to jedna
00:03:56	Odpowiedziałem mu: "Jimmy, twoja powieść
00:04:00	"który kocha się w Żydzie."
00:04:03	"Czy nie uważasz,
00:04:07	Spojrzał na mnie i się roześmiał,
00:04:12	Mówię tylko, że pisząc coś takiego
00:04:16	Czy wystarczy być uczciwym?
00:04:18	Tak naprawdę nie uważam,
00:04:21	Ale nie pytaj białego człowieka
00:04:24	czy twoja książka o czarnym człowieku,
00:04:27	i obaj są tej samej płci,
00:04:30	Nie pytajcie mnie o to!
00:04:31	"Nie, to nie jest dla mnie problem."
00:04:33	I wszyscy pomyślą,
00:04:38	- Czy pan by się pod tym podpisał?
00:04:42	Nie jestem! Ja wiem, że nie jestem!
00:04:45	Nie jestem równie kontrowersyjny!
00:05:19	/Bogaty farmer
00:05:41	Tutaj Truman,
00:05:45	Czytałeś artykuł
00:05:48	na pierwszych stronach
00:05:52	Chyba chcę o tym napisać.
00:06:00	Chcę pojechać dziś wieczorem.
00:06:21	- Myślałam, że ci uciekł.
00:06:24	W porządku. Myślałam,
00:06:28	Boże, cieszę się,
00:06:31	Jesteś jedyną osobą, którą znam,
00:06:34	na asystenta badań
00:06:36	Dziękuję.
00:06:38	Teraz czuję się nerwowo.
00:06:40	Tak?
00:06:43	Pan Truman Capote
00:06:45	- To my.
00:06:47	Możesz to postawić
00:06:49	Co ty zabrałeś ze sobą?
00:06:51	Parę rzeczy.
00:06:55	- Bardzo dziękuję, proszę pana.
00:06:58	To jest zaszczyt mieć
00:07:01	Mam nadzieję, że nie będzie
00:07:05	Pańska ostatnia książka
00:07:07	Dziękuję.
00:07:09	Gdy myślimy,
00:07:12	- Bardzo dziękuję.
00:07:21	Jesteś żałosny.
00:07:24	Co?
00:07:25	Zapłaciłeś mu, żeby to powiedział.
00:07:30	Zapłaciłeś mu, żeby to powiedział...
00:07:35	- Skąd wiedziałaś?
00:07:38	Myślałem, że to jest dobre zdanie.
00:07:42	- Myślisz, że przesadziłem?
00:07:54	- Pani klucze. Proszę tu podpisać.
00:08:09	Alvin Dewey.
00:08:12	Biuro Śledcze Kansas.
00:08:17	BŚK.
00:08:27	Szukam pana Alvina Deweya.
00:08:36	Cześć.
00:08:38	Pan Dewey? Truman Capote,
00:08:45	- Ze sklepu Bergdorf.
00:08:48	- Szalik.
00:08:50	Dziękuję.
00:08:53	zastanawiałem się
00:08:55	Trochę czasu, by porozmawiać.
00:08:59	O czym?
00:09:00	Nie szukamy
00:09:03	Mnie nie obchodzi, tak czy inaczej,
00:09:07	Piszę artykuł
00:09:09	o tym jaki wpływ na miasteczko
00:09:12	Jak sobie dajecie z tym radę.
00:09:16	Mnie to obchodzi.
00:09:20	- Przepraszam?
00:09:22	Mnie bardzo obchodzi
00:09:26	- Rozumiem.
00:09:30	- Oczywiście.
00:09:33	- Czym jest New Yorker?
00:09:35	- Magazyny nie wydają takich dokumentów.
00:09:38	Kapelusz z Searsa.
00:09:41	- Chłopak miał 16 lat?
00:09:46	- I to jej przyjaciółka ich znalazła?
00:09:49	Może pan to przeliterować?
00:09:52	Zakładam, że "Laura" jest jasne.
00:09:56	K-I-N-N-E-Y.
00:09:58	Ale proszę,
00:10:03	Mówi się o grupie Meksykanów.
00:10:08	Cześć, George.
00:10:10	Mam już opinię,
00:10:11	czy była to robota jednej osoby,
00:10:14	czy całej grupy, jak powiedziałeś.
00:10:20	Ale to nie ma większego znaczenia,
00:10:23	czy byli to Meksykanie,
00:10:27	Odnajdziemy osobę,
00:10:29	4 porządne osoby
00:10:32	Więc pamiętajmy o tym.
00:10:35	Komitet Farm zachodniego Kansas,
00:10:38	oferuje nagrodę
00:10:40	za informację,
00:10:43	Proszę to opublikować.
00:10:47	I dziękuję wam wszystkim
00:10:58	Prawdziwy lis z niego...
00:11:13	Brakuje ci Alabamy?
00:11:15	Nawet troszkę mi nie brakuje.
00:11:18	- Kłamiesz.
00:11:51	Dzień dobry.
00:11:53	Cześć.
00:11:55	Czy któraś z was może mi powiedzieć,
00:12:05	Czy to ona?
00:12:07	- Z tym chłopakiem?
00:12:09	- Danny Burke?
00:12:17	Dziękuję.
00:12:22	Truman.
00:12:26	Dowiem się
00:12:29	Czy mogę to zrobić sama?
00:12:33	W porządku?
00:12:36	Dobra.
00:14:11	Myślę, że przestraszyłem jedną
00:14:14	Przyszła cię szukać,
00:14:17	- Nienawidzisz moich przyjaciół.
00:14:20	Dopóki nie zapukają
00:14:26	Widziałem dzisiaj ciała.
00:14:29	Które?
00:14:30	Rodziny Clutterów.
00:14:35	Zajrzałem do trumien.
00:14:39	Przerażające.
00:14:42	To mi dodaje otuchy...
00:14:45	zobaczyć coś tak przerażającego,
00:14:50	że czuję ulgę.
00:14:54	Gdy tracę wiarę...
00:14:58	Ale nigdy nie należałem
00:15:03	Tutejsi ludzie nie chcą
00:15:06	Chcą kogoś takiego jak ty.
00:15:09	Kogoś takiego jak Nell.
00:15:12	Nie przychodzi mi do głowy nawet
00:15:15	- Cóż...
00:15:21	- Dzień dobry, Henry.
00:15:25	Chodźmy.
00:15:27	Do widzenia.
00:15:37	Cześć, Danny.
00:15:49	Nancy była twoją
00:15:52	Tak, była moją
00:15:56	Jak się Danny czuje?
00:15:59	Jest dosyć rozbity.
00:16:03	Nic strasznego mu się
00:16:05	Danny jest ostatnim,
00:16:09	I dlatego pan Dewey
00:16:11	Oni nie myślą,
00:16:14	ale sprawdzają czy
00:16:17	Ludzie z miasteczka wydają się
00:16:22	Tak, to jest naprawdę
00:16:25	To jest najtrudniejsze,
00:16:27	gdy ktoś ma o tobie
00:16:29	i niemożliwe jest
00:16:33	Może od kiedy byłem dzieckiem
00:16:35	ludzie myśleli,
00:16:40	jaki jestem.
00:16:42	Sposób w jaki mówię.
00:16:45	I zawsze się mylą.
00:16:48	Czy wiesz o czym mówię?
00:16:54	Tak.
00:16:58	Chcę wam coś pokazać.
00:17:15	Może to wam da lepszy obraz
00:17:19	- Co to jest?
00:17:22	"Danny był dziś wieczorem
00:17:25	"Tak miło jest gdy
00:17:28	"Wyszedł o 11."
00:17:31	"PS: jest jedynym
00:17:37	I na tym koniec.
00:17:48	- Czy Laura powiedziała "rozbity"?
00:17:52	"Nic strasznego mu się
00:17:57	Czy wiesz, że potrafię
00:18:00	- 94%?
00:18:13	Więc...
00:18:15	jak to się stało?
00:18:17	Najwyraźniej... żona detektywa-lisa
00:18:22	Świetnie.
00:18:24	Mamy zaproszenie.
00:18:26	- Mamy...
00:18:44	- Przyszliście.
00:18:46	- Dziękuję za goszczenie nas.
00:18:49	Wchodźcie do środka.
00:18:52	Alvin, załóż spodnie, już są!
00:18:56	- Cześć, mali Dewey.
00:18:58	Potrząśnij nadgarstkiem.
00:19:03	Użyj całej ręki.
00:19:05	Jeszcze.
00:19:07	Myślisz, że ja sobie żartuję,
00:19:09	Moja mama wlewała pół butelki
00:19:12	Alvinowi to się nie spodoba.
00:19:15	Muszę przestać.
00:19:19	Nie mogę uwierzyć, że jesteś
00:19:22	Ja tam tylko krótko mieszkałem.
00:19:25	Ale moja mama
00:19:29	Wiesz co? Alvin udaje,
00:19:33	ale zaraz po twoim przyjeździe
00:19:35	Co ty?
00:19:36	Jeden z jego ludzi
00:19:38	"Śniadanie u Tiffany'ego"
00:19:41	bo w naszej lokalnej
00:19:44	I powiedział:
00:19:48	Ja powiedziałem: "Czy myślisz,
00:19:55	Pisałem scenariusz
00:19:58	W czasie pobytu we Włoszech pracowałem
00:20:02	A potem biegłem na dół do baru,
00:20:08	Humphrey... praktycznie się
00:20:11	Humphrey Bogart.
00:20:12	- Gdzie on i John...
00:20:16	Pili co noc.
00:20:20	Jak spragnione bawoły.
00:20:24	Właśnie przekazałem im
00:20:26	gdy chłopiec hotelowy powiadomił mnie,
00:20:31	To był mój ojczym, Joe Capote,
00:20:35	by mi powiedzieć,
00:20:38	Poleciałem do domu do Nowego Jorku,
00:20:43	Ale gdy dotarłem do apartamentu,
00:20:50	Wziął moją dłoń i powiedział do mnie:
00:20:54	"Mów."
00:21:00	"Mów o czymkolwiek."
00:21:05	"Na jakikolwiek temat na świecie."
00:21:07	"Nie martw się czy mnie to zaciekawi,
00:21:14	"Abym się nie załamał."
00:21:17	Ledwo był w stanie wytrzymać sam na sam
00:21:22	To było zbyt bolesne.
00:21:34	Te ostatnie tygodnie
00:21:37	On i Herb Clutter byli
00:21:40	- Martwię się...
00:22:13	Czemu włożono poduszkę pod głowę
00:22:27	Czemu Nancy przykryto
00:22:35	Tak wielu moich przyjaciół
00:22:37	To by było miłe.
00:22:38	Nie musisz się martwić.
00:22:40	Nie napiszę o tym,
00:22:43	Nie martwię się.
00:22:46	Wiem gdzie mieszkasz
00:22:56	Świętujecie.
00:22:58	Pamiętasz te rękopisy,
00:23:01	Tak, "Zabić drozda".
00:23:05	- Mówiłeś, że to jest dobre.
00:23:07	Właśnie dowiedziała się,
00:23:14	Nieźle... Jezu.
00:23:17	Jezu, to jest świetne.
00:23:22	- Gratulacje.
00:23:24	Jest zazdrosny.
00:23:26	Czy wrócisz do domu
00:23:29	Chcę wrócić do domu.
00:23:32	Ale zanim złapią osobę,
00:23:34	kto wie, może będę tu
00:23:36	Będę kończył.
00:23:39	Nie odkładaj.
00:23:41	Wyjedziemy na wiosnę, by pisać.
00:23:46	- Będę już kończył.
00:23:50	Obiecuję, że wyjedziemy na wiosnę, by pisać,
00:23:54	Dobra.
00:23:56	W porządku.
00:24:04	Moja żona też pracowała
00:24:08	Co ona robiła w tym domu?
00:24:11	Sprzątała.
00:24:41	Cicho, cicho, cicho.
00:24:46	"Załóżcie pasek, żadnych dodatkowych wybrzuszeń.
00:24:49	"gdy wróci do domu, reszta wieczoru
00:24:53	"Bon voyage, dziewczęta."
00:24:56	Nie mogę uwierzyć,
00:24:59	Czytałeś ją tylko raz.
00:25:00	- Robiłem sobie...
00:25:03	Potrafię 94% sobie...
00:25:06	- Przestań!
00:25:13	Przestań!
00:25:15	- Niezwykłe. Nie, Alvin?
00:25:19	Dziękuję.
00:25:36	Przepraszam, on jest zdenerwowany.
00:25:38	Czym jest zdenerwowany?
00:25:39	Oni wiedzą kto to zrobił.
00:25:41	Dwóch mężczyzn.
00:25:42	Przejeżdżali przez Kansas w zeszłym tygodniu,
00:25:46	Zanim ludzie Alvina do nich dotarli,
00:25:49	Prędko uciekli.
00:25:51	Nie wiedzą dokąd.
00:25:54	Nie mają pojęcia.
00:25:55	Jeden z nich miał kolegę
00:25:57	który wydał go
00:25:59	Czy znają nazwisko
00:26:03	Nie, ja go nie znam.
00:26:05	Zakładam, że nie jest to
00:26:10	Nie jest sobą.
00:26:19	Halo?
00:26:22	Alvin, przyjdź tu!
00:26:26	- Tato, telefon!
00:26:30	Cholera.
00:26:33	Chodź tu.
00:26:36	Tato.
00:26:37	Alvin, nie teraz!
00:26:42	Siadaj.
00:26:53	Tato.
00:26:55	Tato?
00:26:56	Masz zadzwonić
00:27:03	Co ty powiedziałeś, Alvin?
00:27:05	Powiedzieli, że masz zadzwonić
00:27:13	/6 stycznia 1960 roku
00:29:12	/Rezydencja szeryfa
00:29:17	- Truman Capote!
00:29:20	Domyśliłem się, że ten pani ciężko pracujący
00:29:24	więc mam śniadanie,
00:29:29	Mój kolega Jack przysłał mi
00:29:32	I sam umieściłem dedykację.
00:29:35	"Dla Panny Bliskiego Zachodu,
00:29:38	"Królowej Kuchni,
00:29:41	"Truman."
00:29:43	Jesteś za dobry.
00:29:46	- Wejdź do środka.
00:29:48	Wejdź do dużego pokoju
00:29:53	Odbiorę.
00:30:42	Truman... miałam na myśli tutaj.
00:30:46	To jest cela dla kobiet.
00:30:48	Prawie nigdy nie używana,
00:30:51	Usiądźmy w dużym pokoju.
00:31:03	Wsadzili cię do celi dla kobiet.
00:31:16	Masz aspirynę?
00:31:19	Moje nogi...
00:31:22	Truman?
00:31:24	Proszę.
00:31:31	Przykro mi.
00:31:42	W sprawie sądowej stanu Kansas
00:31:45	i Perry Edward Smith,
00:31:48	sąd został poinformowany
00:31:52	że obrońcy chcą się zrzec
00:31:57	Jego umysł jest gdzie indziej.
00:32:00	Panie Hickock,
00:32:02	czy taka jest pańska wola?
00:32:06	Tak, proszę pana.
00:32:08	Czemu on to robi?
00:32:11	Panie Smith.
00:32:20	Proszę aby akt zrzeczenia
00:32:24	- Wykonany?
00:32:38	Proszę wyprowadzić więźniów.
00:32:53	Czy to był twój wybór,
00:33:02	Nadal potrzebujesz?
00:33:09	Podaj mi swoją dłoń.
00:33:25	Mógłbym cię zabić,
00:33:41	Chcesz wody?
00:33:53	Pani Sanderson pożyczyła ci
00:34:06	Powiedział, że zyskamy u sędziego,
00:34:09	jeśli zrzekniemy się swoich praw.
00:34:12	Kto tak powiedział?
00:34:14	Adwokat.
00:34:29	Nie wyglądasz dostojnie na zdjęciu.
00:34:33	Ludzie pamiętają pierwsze wrażenie.
00:34:37	Jakie było twoje pierwsze wrażenie?
00:34:49	- Halo?
00:34:51	- Truman.
00:34:53	To się nie zmieści w jednym artykule.
00:34:56	...przede wszystkim zabójcy.
00:35:01	- Czemu? Co się dzieje?
00:35:04	Ja to w nim wyczuwam.
00:35:07	On jest rozpaczliwie samotny, przestraszony.
00:35:10	Mam pytania.
00:35:13	- Czy to ma znaczenie?
00:35:17	Ile pieniędzy może pan
00:35:19	I jak prędko Dick Avedon
00:35:28	- Do kogo się teraz uśmiechasz?
00:35:33	Dick jest sławnym fotografem mody.
00:35:37	Sławnym na cały świat.
00:35:40	Moje zdjęcia ukażą się
00:35:44	Nie należy się martwić,
00:35:51	Z kim jesteś bliżej związany,
00:35:53	Słucham?
00:35:55	Z kim jesteś bliżej związany,
00:35:58	Jestem związany z obojgiem.
00:36:01	- Rozmawiałeś z nimi?
00:36:03	Z kim najpierw rozmawiałeś?
00:36:10	Perry, cześć, wyglądasz świetnie.
00:36:18	Kilka zdjęć tatuaży i klatki.
00:37:11	Gdzie Perry zdobył
00:37:16	Członkowie ławy przysięgłych,
00:37:18	czy uzgodniliście werdykt?
00:37:21	Tak, proszę pana.
00:37:23	Proszę obrońców o powstanie.
00:37:29	Perry Edward Smith
00:37:32	Zostaliście oskarżeni o 4 zabójstwa
00:37:38	Czy uzgodniliście jednomyślny werdykt?
00:37:41	Tak, Wysoki Sądzie.
00:37:42	Jaki jest wasz werdykt?
00:37:44	Winni, wszystkich 4 zarzutów.
00:37:52	Czy uzgodniliście jednomyślny wyrok?
00:37:56	Tak, Wysoki Sądzie.
00:37:59	Jaki jest wyrok?
00:38:01	Śmierć.
00:38:20	Muszę się z nim zobaczyć,
00:38:27	Perry...
00:38:29	przeniosą cię dzisiaj do Lansing.
00:38:34	I będziesz musiał
00:38:38	Inaczej, nie będę mógł się
00:38:42	Pomogę ci znaleźć
00:38:50	Potrzebujesz poważnego adwokata,
00:38:57	Zabrali Dicka zeszłej nocy.
00:39:01	I potrzebuję byś nakłonił go,
00:39:05	Musi mnie dodać do listy gości.
00:39:34	I pomyślałem: "A gdzie rodzina je?"
00:39:38	"Czy on wyciąga ręce przez kraty
00:39:44	Nell!
00:39:46	Gratulacje za... "Zabić ptaka",
00:39:49	Prawie tak, dziękuję.
00:39:51	Kto jest twoim wydawcą?
00:39:52	- Lippencott.
00:39:54	- Tak.
00:39:56	- Tak.
00:39:58	- To dobrze.
00:40:00	- Dziękuję.
00:40:02	On jest smutny. Nieśmiały.
00:40:06	Zastrzelili całą rodzinę
00:40:10	I na początku myślałem,
00:40:14	że będę biegiem
00:40:16	Bratu w rodzinie, na imię mu Kenyon,
00:40:22	włożyli poduszkę pod głowę
00:40:27	i z bliska strzelili mu w twarz.
00:40:30	Jakby kładli go spać.
00:40:33	A następnie go zastrzelili.
00:40:37	To jest początek wspaniałej
00:40:40	Tak, Truman zakochany w Trumanie.
00:40:43	Książka, którą piszę,
00:40:47	Przeznaczone mi było
00:40:53	Tak naprawdę, nie napisał
00:40:58	ale twierdzi,
00:41:01	Więc...
00:41:06	A czym ty się zajmujesz?
00:41:12	Powiem panu coś. Byłem w apartamencie
00:41:16	i rozmawialiśmy o kinie, o sztuce.
00:41:21	że pośród 4 obrazów Matisse'a
00:41:23	2 wiszą do góry nogami.
00:41:27	Czy mogę dostać
00:41:29	Odpowiadając na pańskie pytanie...
00:41:31	Po "Śniadaniu u Tiffany'ego"
00:41:33	toruję nową drogę,
00:41:35	tworząc nową formę literacką.
00:41:39	Powieść opartą na faktach.
00:41:41	- Ma pan temat?
00:41:43	W nocy 14 listopada, dwóch mężczyzn włamało się
00:41:46	i zamordowało całą rodzinę.
00:41:50	Dlaczego to zrobili?
00:41:53	Dwa światy istnieją w tym kraju.
00:41:55	Spokojne konserwatywne podejście do życia
00:41:57	i podejście tych dwóch mężczyzn.
00:41:59	Miękkie podbrzusze.
00:42:03	I te dwa światy się zbiegły,
00:42:06	Spędziłem ostatnie 3 miesiące
00:42:09	kto został dotknięty tą przemocą.
00:42:11	Spędziłem całe godziny
00:42:15	Prowadzenie badań do tej pracy
00:42:19	Zmieniło mój punkt widzenia
00:42:24	I myślę, że książka tak samo
00:42:48	Więc czy znalazłeś im adwokata?
00:42:51	Za 6 tygodni
00:42:55	Potrzebują kogoś, kto będzie argumentował,
00:43:03	- Dobra... Dobra.
00:43:09	Potrzebuję wysłuchać ich historię.
00:43:13	Tylko bądź ostrożny w tym co robisz,
00:43:17	W porządku.
00:43:19	Staram się im znaleźć adwokata.
00:43:22	Truman, ty szukasz adwokata dla siebie.
00:43:24	Nie, ja szukam adwokata dla nich.
00:43:27	Jest różnica.
00:43:55	Dyrektor się z panem teraz zobaczy.
00:44:00	Dbamy o swoich chłopców.
00:44:02	Biorą prysznic raz w tygodniu,
00:44:06	Niedługo będziemy musieli
00:44:08	w izbie dla chorych,
00:44:10	Postaramy się go nakarmić dożylnie.
00:44:12	Przepraszam... o czym pan mówi?
00:44:14	Nie jadł od miesiąca.
00:44:16	Nie ma prawa odbierać sobie życia.
00:44:18	To jest prawo ludzi.
00:44:20	Prawo ludzi tego stanu.
00:44:22	I dla nich pracuję, dla ludzi.
00:44:24	- Nikt mi tego nie mówił.
00:44:32	- Kiedy mogę się z nim zobaczyć?
00:44:38	Może pan przyjść
00:44:41	Nie.
00:44:43	To mi nie pasuje.
00:44:45	Muszę się z nimi zobaczyć teraz.
00:44:49	I kiedy chcę,
00:44:53	My tu nie działamy
00:45:00	Ja rozumiem jakim ciężarem...
00:45:03	mogą być nieograniczone wizyty
00:45:06	i dla ludzi, którzy ją opłacają.
00:45:09	I chcę postawić sprawę jasno,
00:45:11	że nie spodziewam się
00:45:14	by dźwigali ten ciężar.
00:45:24	Proszę to wydać
00:45:39	Na początku nie wiedziałem jak
00:45:43	Biorąc pod uwagę,
00:45:45	Ale zrobiłem mu przysługę
00:45:50	Jest pan życzliwym
00:45:53	Proszę stanąć w rozkroku.
00:46:02	Tędy.
00:46:16	- Hej, hej!
00:46:20	Dzięki za pomoc z adwokatem.
00:46:22	Nie ma sprawy.
00:46:26	Musisz rozpaczliwie szukać historii,
00:46:28	by przyjść aż tu.
00:46:35	Chcesz się zobaczyć
00:46:37	Dziękuję.
00:46:38	Nie będzie miał nic
00:46:41	starał się udowodnić
00:47:27	Jest w porządku.
00:47:43	Jest w porządku...
00:47:47	To ja, Truman.
00:47:49	Twój przyjaciel.
00:47:54	Jest w porządku.
00:49:07	/Pamiętnik
00:49:39	To zdjęcie zostało zrobione
00:49:41	Zanim zaczęła pić.
00:49:44	Kto się tobą zajmował
00:49:48	Byłem w domu dziecka.
00:49:52	Ja i Linda.
00:49:54	I to ona jest twoją siostrą?
00:00:14	Byłem porzucany wielokrotnie
00:00:24	Moja mama zaciągała mnie
00:00:27	by mogła stać się
00:00:32	I co noc zamykała mnie samego
00:00:38	Mama przekręcała zamek
00:00:40	by mnie w żadnym wypadku
00:00:46	Byłem przerażony.
00:00:51	I darłem się
00:00:58	Aż wreszcie upadałem...
00:01:01	na dywan przy drzwiach
00:01:04	i zasypiałem.
00:01:08	I po latach czegoś takiego,
00:01:11	po prostu mnie zostawiła,
00:01:15	W Alabamie.
00:01:19	Kto cię wychowywał?
00:01:22	Moje ciotki.
00:01:27	I tam poznałem Nell.
00:01:31	Mieszkała w domu obok.
00:01:39	Twoja matka była Indianką?
00:01:41	Z plemienia Cherokee.
00:01:44	Picie nie było
00:01:48	Miała słabą głowę do picia.
00:02:01	Pilnują nas,
00:02:03	byśmy nie popełnili samobójstwa.
00:02:06	Dlatego na noc zostawiają
00:02:08	Mam nadzieję,
00:02:11	Mamy taką nadzieję.
00:02:24	Uważaj na Ricardo.
00:02:27	On chce cię załatwić.
00:02:30	Perry...
00:02:31	Ma wrodzoną skłonność do oszustwa.
00:02:34	Nie można mu ufać.
00:02:37	Mając 100 dolarów,
00:02:50	Perry, chcę zabrać ze sobą
00:02:56	Chcę je przeczytać.
00:02:59	Jeśli odejdę stąd
00:03:04	świat będzie cię postrzegał
00:03:08	Zawsze.
00:03:11	Nie chcę by tak było.
00:03:38	On mi ufa.
00:03:42	Dał mi absolutnie wszystko.
00:03:46	Bardzo chce,
00:03:50	By go trochę poszanowano.
00:03:53	A ty?
00:03:54	Czy ja co?
00:03:56	Czy ty go szanujesz, Truman?
00:04:01	Cóż...
00:04:04	On jest kopalnią złota.
00:04:07	I opowiedział mi
00:04:10	O swojej nieżyjącej matce.
00:04:14	Jego brat i siostra
00:04:17	Mój Boże...
00:04:20	Czy powiedziałeś mu,
00:04:22	Mówię mu o wszystkim,
00:04:26	I czasami...
00:04:30	gdy myślę jak dobra
00:04:32	ledwo łapię oddech.
00:04:39	W każdym bądź razie, chciałem ci
00:04:44	"Gdyby poproszono mnie,
00:04:46	"Gdyby poproszono mnie,
00:04:48	"To jest dokładnie to,
00:04:51	"Przemówienie, na wszelki wypadek,
00:04:56	"Zarzekam się na swoje życie,
00:05:00	"Nie pamiętam, by kiedykolwiek tak
00:05:04	"za to, że jestem tak bardzo,
00:05:08	"To jest cudowny i rzadki moment."
00:05:11	"Dziękuję!"
00:05:13	Jest wykrzyknik po tym "dziękuję"
00:05:20	Gdzie się podziałaś?
00:05:24	Myślę, że to
00:05:28	Nigdy nie mówiłem, że tak jest.
00:05:31	Zaczekaj, posłuchaj tego.
00:05:34	Miałem 14 lat.
00:05:36	Pewnego dnia powiedziałem im:
00:05:38	Przeczuwałem to.
00:05:39	Tydzień później nadeszła wiadomość.
00:05:41	Wreszcie zapiła się na śmierć...
00:05:44	Śniłem o jej śmierci zeszłej nocy...
00:05:46	Tamtej nocy śniłem
00:05:49	O tym miejscu
00:05:53	Czasami widzimy rzeczy
00:06:02	Jesteś na pewno
00:06:05	A ty dobrze wyglądasz.
00:06:11	Wybrałem tytuł dla swojej książki.
00:06:15	Myślę, że ci się spodoba.
00:06:18	Jest bardzo męski.
00:06:20	"Z zimną krwią".
00:06:23	Czyż nie jest dobry?
00:06:26	Czy to odnosi się do przestępstwa,
00:06:29	czy do tego, że nadal
00:06:34	Do tego pierwszego...
00:06:38	Rozumiem.
00:06:45	Chciałem cię spytać,
00:06:47	czy mógłbym zobaczyć
00:06:51	Ten adwokat, którego pomogłeś znaleźć
00:06:54	on załatwił im rozprawę
00:06:57	Dowiedziałem się o tym dziś rano.
00:06:58	Argumentował, że mieli
00:07:07	Alvin...
00:07:10	Nie chcesz bym przejrzał
00:07:13	Masz prawo odmówić.
00:07:23	Coś ci powiem...
00:07:25	Jeśli tym chłopakom
00:07:28	przyjadę do Brooklynu,
00:07:34	Muszę być w sądzie o 9 godzinie.
00:07:36	Zadzwoń do Roya Churcha
00:07:39	i on pokaże ci to,
00:07:44	Dziękuję.
00:07:46	Zrobiłem to dla siebie,
00:07:49	Nie mogłem się pogodzić z tym,
00:07:52	Będziemy mogli wykorzystać
00:07:56	Napisz, że nigdy nie mogliśmy
00:08:01	Napisałeś jaki zły był adwokat?
00:08:07	Nie napisałem nawet
00:08:19	Więc co robiłeś?
00:08:22	Prowadziłem badania.
00:08:29	W porządku...
00:08:31	- Miałem nadzieję...
00:08:36	Tytuł książki?
00:08:40	Nie mam pojęcia.
00:08:46	Perry,
00:08:48	jeśli mam o tobie pisać...
00:08:51	jeśli mam określić
00:08:56	musimy rozmawiać...
00:08:59	o tym dlaczego tu jesteś.
00:09:06	O morderstwach tamtej nocy.
00:09:10	W domu rodziny Clutterów.
00:09:21	Czy martwisz się tym
00:09:23	Czy o to chodzi?
00:09:27	Dick powiedział,
00:09:32	Znam wiele osób.
00:09:42	Perry, mam zaproszenia,
00:09:48	Ale wolę być tu, z tobą.
00:09:59	Jack, bądź wobec mnie cierpliwy.
00:10:02	Brakuje mi tylko jednej części.
00:10:05	Ile to ci zajmie czasu?
00:10:08	Może zostaw go samego
00:10:10	Przyjedź do Hiszpanii.
00:10:12	Możesz zawsze
00:10:14	Nie, nie.
00:10:16	Ja się ulatniam.
00:10:19	Zrób to w Brooklynie,
00:10:23	Wokół jest za dużo ludzi.
00:10:26	Zostawię ci adres
00:10:30	Cóż, przemyśl co ci powiedziałem
00:10:34	Zrobię to.
00:10:36	Zrobię.
00:10:37	- Dobra.
00:11:26	Truman...
00:11:28	nie mieliśmy nigdy zamiaru
00:11:32	Wyjaśnij to w swojej książce.
00:11:36	Nie było premedytacji.
00:11:38	Co robisz?
00:11:40	Muszę lecieć
00:11:43	Kiedy?
00:11:45	Za godzinę.
00:11:46	Już za tobą tęsknię.
00:11:50	Nigdy nie mieliśmy zamiaru
00:11:53	Capote?
00:11:55	Capote?!
00:12:05	/Costa Brava, Hiszpania
00:12:23	/Rok później
00:12:42	- Co?
00:12:44	nie jestem w stanie odłożyć
00:12:49	Jest taka dobra.
00:12:51	Nie jest dobra,
00:12:53	- Ta pierwsza część...
00:12:55	...jest zdumiewająca.
00:12:59	Już mam spory kawałek
00:13:01	Ale ja... tego nie skończę,
00:13:05	by opisał noc,
00:13:08	Planowałem go odwiedzić
00:13:12	Ale musisz porozmawiać
00:13:15	I wszyscy musimy się dowiedzieć
00:13:19	Nie mogę ukończyć książki,
00:13:22	Jeśli egzekucja Perry'ego i Dicka
00:13:25	- A jeśli nie...
00:13:28	- Naprawdę nie wiem.
00:13:32	Wiadomość ukazała się w piątek.
00:13:34	Chcę przez to powiedzieć,
00:13:39	We wrześniu będzie martwy.
00:13:43	Przykro mi, wiem jak bardzo się
00:13:50	- Truman?
00:13:52	Tak, racja.
00:13:53	Chcę ci zorganizować
00:13:58	rozbudzimy zainteresowanie
00:14:17	Dzięki Bogu, nie ma nic
00:14:21	Dlaczego nie pracujesz?
00:14:22	Wiedziałem, że nie mogę
00:14:28	Czym nakarmimy
00:14:32	Jezu, całkiem zapomniałem!
00:14:35	I skończyłem swoją powieść,
00:14:39	Co?
00:14:55	Kiedy ostatnio do niego pisałeś?
00:14:58	Nie wiem.
00:15:04	Co to jest?
00:15:05	To jest list dla Trumana,
00:15:08	Od Perry'ego.
00:15:11	Posłuchajmy tego.
00:15:22	"Drogi przyjacielu Trumanie."
00:15:24	"Gdzie jesteś?"
00:15:26	"Wyczytałem następujący artykuł
00:15:30	"Śmierć przez powieszenie
00:15:33	"złamania kręgu szyjnego,
00:15:40	"Nie jest to pocieszające,
00:15:44	"Brakuje mi ciebie. Jestem samotny
00:15:50	"Twój przyjaciel, Perry."
00:15:53	Pan Shawn powiedział mi wczoraj
00:15:57	Zastanawiałem się,
00:16:01	Jak możesz mówić
00:16:04	Bez przerwy do niego piszę,
00:16:08	tylko byłem ostatnio
00:16:28	Jack myśli,
00:16:30	Ale myśli również,
00:16:34	I nie pojmuję, jak obie te rzeczy
00:16:43	Więc...
00:16:45	Czy tak było?
00:16:47	Zakochałeś się w nim?
00:16:50	- Wolałbym na to nie odpowiadać.
00:16:57	To tak jakby Perry i ja
00:17:03	I pewnego dnia, on wstał
00:17:07	A ja wyszedłem frontowymi.
00:17:11	- Nabierasz mnie?
00:17:18	Słuchaj, bądź miły dla Jacka.
00:17:20	Czasami myślę, że on jest taki,
00:17:24	Zobaczymy się na czytaniu
00:17:30	- Szesnastego.
00:17:52	Za co on trafił do więzienia?
00:17:54	Mówią, że za niezapłacone podatki.
00:17:58	Ale tak naprawdę za to,
00:18:02	Za odmowę dostosowania się.
00:18:06	- Halo. Zostajesz przeniesiony.
00:18:08	- Idziesz do końcowej poczekalni.
00:18:11	Dawaj, Holt.
00:18:20	Wstań.
00:18:21	Złóż ręce za plecy.
00:18:24	Wstań! Obróć się.
00:18:27	Złóż ręce za plecy.
00:18:47	Jesteśmy następnymi w kolejce.
00:18:54	Bardzo przepraszam,
00:19:00	Długi czas.
00:19:04	Wiem.
00:19:09	Jak idzie książka?
00:19:13	Bardzo powoli.
00:19:17	Pokażesz mi ją?
00:19:20	Prawie nic nie napisałem.
00:19:47	Dobry wieczór,
00:19:51	I dziękuję za przyjście
00:19:55	na pierwszą prezentację
00:20:00	"Z zimną krwią".
00:20:15	Witam.
00:20:20	Jako część dzisiejszego programu,
00:20:24	z pierwszych trzech części
00:20:33	"Wioska Hokum mieści się
00:20:39	"Opustoszałe miejsce,
00:20:44	"Aż do pewnego ranka
00:20:47	"niewielu Amerykanów,
00:20:50	"słyszało o Hokum."
00:20:52	"Jak wody rzeki Arkansas,
00:20:57	"niezwykłe wydarzenia
00:21:12	"Głos Perry'ego Smitha
00:21:16	"Głos, który pomimo swej miękkości,
00:21:23	"wyrzucany jak kręgi dymu
00:21:33	"Cztery trumny, które całkiem wypełniały
00:21:37	"miały być zaplombowane
00:21:41	"Efekt był niepokojący,
00:21:48	"Nancy miała na sobie
00:21:52	"a jej brat,
00:21:54	"Rodzice byli ubrani
00:21:57	"Pan Clutter był ubrany
00:22:00	"Jego żona
00:22:02	"I właśnie to nadawało scenie
00:22:06	"Głowa każdego z nich
00:22:11	"Napuchnięty kokon dwa razy większy
00:22:17	"I bawełna,
00:22:21	"migotała jak śnieg
00:22:26	"Pewnego wtorku o świcie
00:22:30	"nieświadomych lokalnej tragedii,"
00:22:33	"zaskoczonych tym co zobaczyli,
00:22:38	"W oknach paliły się światła,"
00:22:40	"prawie w każdym oknie
00:22:44	"i w jasno oświetlonych pokojach,
00:22:47	"nawet całe rodziny,
00:22:52	"Obserwowali. Nadsłuchiwali.
00:22:58	"To może wydarzyć się ponownie."
00:23:03	Dziękuję.
00:23:27	Poślizgnąłem się
00:23:31	od samego dołu
00:23:38	I siedziałem sobie...
00:23:43	Nie wiedziałem!
00:23:50	Przepraszam.
00:23:54	Tak.
00:23:56	Pański opis tamtych mężczyzn
00:24:04	Dziękuję.
00:24:07	- Zatrzymajcie tego człowieka.
00:24:12	Tato!
00:24:16	Czy poznaliście mojego ojca?
00:24:23	Od lat nie dał mi klapsa.
00:24:26	George nie przyszedł za scenę.
00:24:31	Miał coś, i żona
00:24:34	- Ale postarał się być na czytaniu.
00:24:39	Truman, to było piękne...
00:24:41	- Tennessee był zachwycony.
00:24:45	Czy zrobimy kolejne?
00:24:47	Nie, siedzimy i czekamy.
00:24:49	Ludzie będą o tym rozmawiać...
00:24:53	Ta książka wszystko zmieni.
00:24:57	To zmieni sposób w jaki ludzie
00:25:04	Myślę, że to zmieni sposób,
00:25:10	Skończysz na początku października?
00:25:13	Myślę, że tak.
00:25:17	Znasz harmonogram
00:25:20	Że zostaną powieszeni?
00:25:23	Przeznaczymy na to tyle środków,
00:25:29	Cokolwiek będzie potrzebne.
00:25:31	Jadę jutro do Kansas.
00:25:35	I nakłonię Perry'ego do rozmowy.
00:25:37	Co on ma do stracenia?
00:25:42	Przykro mi, ale...
00:25:47	To może ci się wydać dziwne, ale...
00:25:51	będzie mi go brakowało.
00:25:53	Będziesz mógł teraz skończyć.
00:26:17	/Egzekucja Perry'ego
00:26:24	Na to czekaliśmy.
00:26:26	Zawieszenie egzekucji,
00:26:29	Wszystko dzięki tobie.
00:26:32	Dziękuję.
00:26:34	Teraz mnie nie powieszą.
00:26:40	Kansas zawiesił kiedyś
00:26:43	Nie mogą mnie teraz powiesić.
00:26:45	Perry, usiądź.
00:26:48	Na minutę.
00:26:53	Potrzebuję, byś ze mną porozmawiał.
00:26:56	Mamy mnóstwo czasu na rozmowy.
00:26:58	Myślałem o Ricardo.
00:27:00	Musisz przestać mu przekazywać
00:27:05	Nie będę już wspominał
00:27:08	Zdaję sobie sprawę,
00:27:11	literaturę, którą mi dałeś.
00:27:13	Ale książki, które przekazałeś...
00:27:15	one tylko zaostrzyły problem.
00:27:18	Tylko wzmagają
00:27:22	Chcę powiedzieć, że...
00:27:23	Perry, ja wiem
00:27:29	Dobra.
00:27:30	Nie ma słowa, zdania,
00:27:33	które możesz oświecić
00:27:36	Jestem tutaj
00:27:38	- Truman...
00:27:42	Trzy lata temu.
00:27:44	Trzy lata.
00:27:48	Tylko o tym chcę
00:27:58	Prosiłem, byś o to nie pytał.
00:28:01	To jest absurdalne.
00:28:04	Czy wiesz co znaczy "absurdalne"?
00:28:10	Jestem gotowy.
00:28:12	Muszę zdążyć na samolot.
00:28:14	Odnalazłem twoją siostrę
00:28:17	Może ona opowie mi
00:28:23	Nie idź, proszę.
00:28:27	To jest moja praca, Perry.
00:28:31	Gdy będziesz chciał mi powiedzieć
00:28:34	daj mi znać.
00:28:47	Jane nie żyje.
00:28:49	Frank się zastrzelił.
00:28:52	A Perry zrobił to co zrobił.
00:28:56	Kochałam go,
00:29:00	A teraz się go boję.
00:29:02	Kiedy ostatni raz go widziałaś?
00:29:05	10 lat temu.
00:29:08	10 lat.
00:29:15	Czy mogę pożyczyć
00:29:18	Proszę wziąć całość,
00:29:23	Niech pan nie pozwoli,
00:29:25	Pokaże panu
00:29:29	Uwierzy pan, że on jest łagodny,
00:29:32	ale on równie dobrze poda panu rękę,
00:29:44	Część, Dick.
00:30:23	Jaki jest tytuł twojej książki?
00:30:33	Jaki jest tytuł twojej książki?
00:30:37	Nie wiem o czym mówisz.
00:30:48	"Truman Capote czytał wczoraj wieczorem
00:30:54	"swoją powieść opartą na faktach"
00:30:56	"Z zimną krwią."
00:31:01	"Ta powieść kryminalna
00:31:06	"i Perry'ego Smitha,"
00:31:09	"którzy brutalnie zamordowali
00:31:15	Kto ci to przekazał?
00:31:17	To nie jest
00:31:19	To jest mój interes
00:31:21	Organizatorzy czytania
00:31:25	Wybrali tytuł, sensacyjny tytuł.
00:31:35	Oni go wybrali?
00:31:37	Tak.
00:31:39	- To nie jest twój tytuł?
00:31:45	Jak mogłem wybrać tytuł,
00:31:49	Jak mogłem?
00:31:50	To nie było...
00:31:52	możliwe.
00:31:59	Udawałeś mojego przyjaciela.
00:32:03	Przepraszam.
00:32:06	Powinienem był ci powiedzieć.
00:32:09	Nie byłbym w stanie
00:32:13	Prawdę mówiąc, nie mogę się
00:32:22	Nic mi nie musisz mówić...
00:32:27	jeśli nie chcesz.
00:32:41	Mam coś...
00:32:45	od twojej siostry.
00:32:57	Tęskni za tobą.
00:33:18	Spójrz na mój brzuch.
00:33:38	Musi z nami być coś nie tak,
00:33:53	Słyszeliśmy, że jest
00:33:58	Gdy już wszystkich związaliśmy
00:34:02	zrozumiałem, że człowiek,
00:34:06	Tam nie było żadnych pieniędzy.
00:34:10	Dick nie chciał w to uwierzyć.
00:34:12	Więc zaczął przeczesywać dom.
00:34:14	Walił w ściany, szukając sejfu.
00:34:22	Jedliśmy, gdy powiedział,
00:34:31	Nie chciałem do tego dopuścić.
00:34:34	I powiedziałem mu to.
00:34:37	Więc siedziałem z nią.
00:34:40	Dick przyszedł po mnie na górę,
00:34:42	wyłączyliśmy światła
00:34:47	Tam był pan Clutter
00:34:52	Wciąż powtarzał "żadnych świadków".
00:34:56	Myślałem, że grając na zwłokę,
00:34:58	wreszcie się podda
00:35:02	Jechalibyśmy całą noc,
00:35:06	Przywiązaliśmy pana Cluttera
00:35:11	Bolało go, więc go odciąłem.
00:35:16	Postawiłem mu pudełko,
00:35:22	Spytał mnie, jak się mają
00:35:24	i powiedziałem mu,
00:35:26	że przygotowują się
00:35:29	i że niedługo będzie ranek,
00:35:31	gdy ich odnajdą.
00:35:41	On się tylko na mnie patrzył.
00:35:44	Patrzył mi prosto w oczy.
00:35:48	Jakby się spodziewał,
00:35:51	Jakby spodziewał się, że jestem
00:36:03	Myślałem sobie...
00:36:05	ten miły człowiek boi się mnie.
00:36:12	Było mi tak wstyd.
00:36:19	Myślałem, że on jest...
00:36:22	bardzo miłym...
00:36:27	dżentelmenem.
00:36:30	I myślałem tak aż do chwili,
00:36:38	Nie wiedziałem co mu zrobiłem,
00:37:36	To się nagromadziło...
00:37:39	Ile pieniędzy zdobyliście
00:37:47	Od 40 do 50 dolarów.
00:39:53	Mówiąc prawdę, rozpaczliwie
00:39:58	Spędziłem 4 lata swojego życia
00:40:08	Ich egzekucja
00:40:11	Kolejny raz.
00:40:18	Sąd Najwyższy.
00:40:22	To jest dręczące.
00:40:27	Chcę tylko napisać finał,
00:40:47	Dziękuję.
00:41:02	"Drogi przyjacielu Truman."
00:41:04	"Nie odezwałeś się do mnie
00:41:07	"Proszę, pomóż nam
00:41:10	"Inaczej Dick będzie musiał
00:41:16	"Naszą ostatnią apelację."
00:41:18	"Jesteśmy parą nędznych stworzeń.
00:41:21	"Twój przyjaciel..."
00:41:24	Znak zapytania. "Perry."
00:41:28	Dołącz je do pozostałych.
00:41:33	/Drogi Perry.
00:41:34	/Bardzo mi przykro
00:41:36	/Nie udało mi się znaleźć adwokata,
00:41:39	/Tak mi przykro.
00:41:45	/Studio Universal zaprasza
00:41:48	/Po premierze odbędzie się
00:41:59	Powinieneś chociaż udawać,
00:42:48	Myślałam, że tu cię znajdę.
00:42:58	Poproszę kolejnego.
00:43:03	Jak się masz?
00:43:05	Okropnie.
00:43:07	Przykro mi to słyszeć.
00:43:11	To są tortury...
00:43:15	to co oni mi robią.
00:43:21	I teraz ten Sąd Najwyższy.
00:43:24	Czy jesteś w stanie
00:43:28	Jeśli wygrają apelację...
00:43:32	będę...
00:43:34	miał całkowite załamanie nerwowe.
00:43:39	Możliwe, że już nie wyzdrowieję.
00:43:42	Modlę się, by to się ułożyło
00:43:49	Musi ci być trudno.
00:43:50	To są tortury.
00:43:54	Torturują mnie.
00:43:57	Rozumiem.
00:44:02	Jak ci się podobał film, Truman?
00:44:28	Szczerze mówiąc...
00:44:31	nie wiem po co
00:45:19	Halo?
00:45:20	- Pan Truman Capote?
00:45:22	Mam tu telefon od pana Perry'ego Smitha,
00:45:27	Czy zgadza się pan
00:45:30	Tak.
00:45:31	Panie Smith, może pan mówić.
00:45:33	Halo?
00:45:36	Halo?
00:45:37	Cześć, Perry.
00:45:39	Pozwolili mi wykonać kilka telefonów,
00:45:43	Słyszałeś że Sąd Najwyższy
00:45:49	Nie, nie słyszałem.
00:45:55	Tak.
00:46:00	Przykro mi.
00:46:05	Pozwolili mi wykonać dwa telefony.
00:46:10	Wyznaczyli nam datę egzekucji.
00:46:13	Dla Dicka i dla mnie.
00:46:15	Dwa tygodnie...
00:46:17	i finito.
00:46:19	14 kwietnia.
00:46:24	Odwiedzisz mnie?
00:46:27	Truman?
00:46:52	/14 kwietnia 1965 roku
00:46:57	To znowu on.
00:47:05	Całkowicie nie wypada,
00:47:18	Tak?
00:47:23	Przykro mi,
00:47:39	- Halo?
00:47:42	Właśnie dostałam telegram.
00:47:45	Nie będzie go czytał.
00:47:47	Czy może pan mi go dać, proszę?
00:47:49	Nell, on nie będzie rozmawiał.
00:47:51	Panie Shawn, nawet jeśli
00:47:54	i przyłożyć mu słuchawkę do ucha,
00:47:58	W porządku.
00:48:22	To Nell.
00:48:30	Truman...
00:48:34	"Panno Nell Harper Lee
00:48:39	"Przykro mi, że Truman
00:48:43	"na krótką rozmowę
00:48:46	"Jakakolwiek była przyczyna
00:48:50	"chcę by wiedział,
00:48:56	"Nie zostało mi dużo czasu."
00:48:59	"Ale chcę, byście oboje wiedzieli,
00:49:02	"za waszą przyjaźń
00:49:05	"i za wszystkie pozostałe rzeczy."
00:49:08	"Nie jestem dobry
00:49:12	"Stałem się bardzo czuły
00:49:16	"Ale..."
00:49:18	"pora na uprząż."
00:49:21	"Żegnajcie przyjaciele."
00:49:23	"Wasz przyjaciel, Perry."
00:49:36	Cóż, nie spodziewałem się
00:49:40	Może pan ich odwiedzić
00:49:55	5 minut.
00:49:59	Proszę, proszę.
00:50:03	Powrócił.
00:50:06	Nie mam pojęcia,
00:50:12	Jak możesz się domyślić, ostatnio
00:50:20	Dostałeś list?
00:50:24	Tak, dostałem.
00:50:29	To jest prawda.
00:50:31	Rozumiem,
00:50:34	Mnie by tu też nie było,
00:50:38	Ma się rozumieć.
00:50:44	Ricardo podarował
00:50:48	Za tydzień, jakiś ślepiec
00:50:52	Truman, może będziesz
00:50:55	i nagle te oczy będą się
00:50:59	To by było coś niezwykłego, nie?
00:51:03	Było by.
00:51:05	Było by...
00:51:20	Będziesz oglądał?
00:51:23	Nie wiem...
00:51:28	Chcesz, bym oglądał?
00:51:34	Chciałbym mieć
00:51:37	Dobra.
00:51:50	Jest w porządku.
00:52:11	Zrobiłem wszystko co mogłem.
00:52:14	Dobra.
00:52:25	Naprawdę zrobiłem.
00:52:28	Wiem.
00:52:38	Już czas.
00:52:50	Panie Capote.
00:53:08	Żegnajcie.
00:53:10	Jeszcze się nas nie pozbyłeś.
00:53:12	Do zobaczenia za kilka minut.
00:53:14	Pragnąłbym mieć więcej...
00:53:17	- Panie Capote...
00:54:14	Miło pana widzieć.
00:54:59	Perry Edward Smith.
00:55:01	Za morderstwo pierwszego stopnia,
00:55:03	decyzją sądu Leavenworth County
00:55:07	zostałeś skazany na śmierć
00:55:10	...zła się nie ulęknę,
00:55:12	Twój kij i Twoja laska
00:55:15	Możesz coś powiedzieć,
00:55:22	Czy jest tu ktoś
00:55:25	Nie, Perry.
00:55:32	No cóż...
00:55:39	Nie pamiętam
00:55:42	zarzekam się na swoje życie.
00:56:02	Ojcze nasz, któryś jest w niebie.
00:56:05	przyjdź królestwo Twoje;
00:56:07	bądź wola Twoja jako w niebie,
00:56:10	chleba naszego powszedniego
00:56:12	i odpuść nam nasze winy,
00:56:16	i nie wódź nas na pokuszenie,
00:56:50	To było straszliwe doświadczenie.
00:56:55	I nigdy się z tym nie pogodzę.
00:57:00	Oni są martwi, Truman.
00:57:02	A ty jesteś żywy.
00:57:05	Nie było nic co mogłem zrobić,
00:57:11	Może nie było.
00:57:16	Ale faktem jest,
00:58:20	/Dzięki "Z zimną krwią" Truman Capote
00:58:25	/Nigdy nie ukończył kolejnej książki.
00:58:32	/Epigraf, który wybrał dla swojego
00:58:36	/"Więcej łez jest uronionych
00:58:43	/Zmarł w 1984 roku na skutek

Capote