Find Movie

Capote br
00:01:05	15 de Novembro de 1959
00:02:10	Olá?
00:02:14	Nancy?
00:03:10	E ainda me dizem para ser honesto.
00:03:14	- Quem é honesto?
00:03:17	Eu sou honesto naquilo que leio!
00:03:19	Como é que se sabe se é autobiográfico,
00:03:23	Para mim, as histórias
00:03:24	momento da minha vida, são chatas.
00:03:32	Dizer uma coisa quando, na verdade, se
00:03:34	quer dizer outra.
00:03:35	fiel a si próprio. Não digo que se deva
00:03:39	- Não ter medo.
00:03:42	Almocei com o Jimmy Baldwin outro dia.
00:03:44	- Como é que ele é?
00:03:48	Falou-me sobre o seu novo livro.
00:03:51	Disse-me:
00:03:53	"não é um daqueles romances problemáticos."
00:03:56	Respondi-lhe: "Jimmy, o teu romance
00:04:00	"que está apaixonado por um judeu.
00:04:03	"Não dirias que isso é um problema?"
00:04:07	Ele começou-se a rir,
00:04:12	Se se escrever algo desse género,
00:04:16	Que se seja apenas honesto?
00:04:18	Não acho, na verdade, que tenha
00:04:21	Mas não pergunte a um branco
00:04:22	do Sul, se o seu livro, sobre um negro
00:04:25	amantizado com um judeu,
00:04:30	Quem é que pergunta isso?
00:04:34	"Acho que todos gostam muito desse tema."
00:04:37	- E você? Já alguma vez fez o mesmo?
00:04:41	Não sou, não sou!
00:04:44	Não sou assim tão controverso!
00:05:21	AGRICULTOR PRÓSPERO,
00:05:41	Daqui Truman, queria falar
00:05:45	Já leu o artigo,
00:05:48	que está nas primeiras páginas
00:05:51	Acho que quero
00:05:59	Quero ir esta noite!
00:06:21	- Pensei que ia perder o comboio.
00:06:23	Não faz mal. Cheguei a pensar que
00:06:28	Fico contente que tenha decidido vir.
00:06:31	Era a única com o perfil
00:06:34	e ainda ser guarda-costas.
00:06:36	Obrigada.
00:06:38	Estou nervoso.
00:06:40	Sim?
00:06:42	Sr. Truman Capote e Sra. Nell Harper Lee?
00:06:44	- Somos nós.
00:06:46	- Deixe aí entre as portas.
00:06:50	Umas coisas.
00:06:55	- Muito obrigado, senhor.
00:06:59	É uma honra tê-lo connosco, senhor.
00:07:02	Espero que não se importe
00:07:04	o seu último livro, consegue
00:07:06	Obrigado.
00:07:08	Quando parece que
00:07:11	- Muito obrigado.
00:07:21	- És patético.
00:07:24	Pagaste-lhe para que dissesse aquilo.
00:07:28	Pagaste-lhe para que dissesse aquilo.
00:07:34	Como é que descobriste?
00:07:36	"Quando parece que
00:07:38	Achei que era uma boa frase.
00:07:42	- Exagerei?
00:07:53	- As suas chaves. Assine aqui.
00:08:09	Alvin Dewey.
00:08:12	Agência de Investigações do Kansas.
00:08:16	KBI (AIK).
00:08:27	Procuro por Alvin Dewey.
00:08:36	Olá!
00:08:38	Sr. Dewey? Truman Capote, da New Yorker.
00:08:45	- É da Bergdorf Goodman.
00:08:47	- O cachecol.
00:08:50	Obrigado. Sr. Dewey, quando é que poderíamos
00:08:53	marcar uma entrevista, para conversarmos?
00:08:59	Sobre o quê?
00:09:00	Não queremos nenhuma informação secreta.
00:09:04	Não me interessa se apanham
00:09:07	Estou a escrever um artigo
00:09:09	os assassinatos afectaram a cidade.
00:09:12	Sobre como estão.
00:09:15	A mim interessa.
00:09:20	- Desculpe?
00:09:22	Interessa-me bastante que
00:09:26	- Estou a ver.
00:09:30	- Claro.
00:09:32	- O que é a New Yorker? Uma revista?
00:09:35	Pode vir à conferência de imprensa
00:09:38	Chapéu da Sears.
00:09:41	- O rapaz tinha 16 anos?
00:09:46	- E foi a amiga dela quem os encontrou?
00:09:50	- Pode soletrar?
00:09:55	É K-I-N-N-E-Y.
00:09:58	- Mas, por favor, deixem-na em paz.
00:10:03	- Um grupo de mexicanos.
00:10:09	Fico feliz por te ver novamente.
00:10:12	Tenha sido isto obra de um só homem
00:10:14	ou um de um grupo, como ele disse.
00:10:19	Não interessa se foram mexicanos,
00:10:27	Nós vamos encontrar quem fez isto.
00:10:29	Quatro boas pessoas
00:10:32	Lembrem-se disso.
00:10:35	O Comité de Quintas do Oeste do
00:10:38	de mil dólares por qualquer
00:10:43	Por favor, publiquem isto.
00:10:46	E obrigado a todos por virem.
00:10:59	Viste o olhar de ódio daquele velho?
00:11:12	Isto faz-te sentir saudades do Alabama?
00:11:15	Nem um pouco.
00:11:18	- Mentira.
00:11:52	Bom dia.
00:11:55	Algum de vocês me diz onde
00:12:05	- É aquela? A que vai com o rapaz?
00:12:09	- Danny Burke?
00:12:18	Obrigada.
00:12:22	Truman,
00:12:25	vou descobrir onde
00:12:29	Posso fazê-lo sozinha?
00:12:33	- Tudo bem?
00:14:11	Acho que assustei uma amiga tua esta manhã.
00:14:15	Penso que veio à tua procura.
00:14:17	- Odeias os meus amigos.
00:14:20	Só não quero que batam à minha porta.
00:14:25	- Vi os cadáveres hoje.
00:14:29	Os Clutters.
00:14:35	Vi-os dentro dos caixões.
00:14:39	Isso é horrífico.
00:14:42	Mas conforta-me.
00:14:46	Depois de algo tão horrífico,
00:14:50	é um alívio.
00:14:54	Normalmente desmaio,
00:14:58	mas também,
00:15:02	- Não.
00:15:06	Prefeririam alguém como tu,
00:15:12	Não vejo nenhuma característica
00:15:15	- Bem...
00:15:20	- Bom dia, Henry.
00:15:25	- Vamos.
00:15:37	Olá, Danny, eu sou Harper Lee.
00:15:49	- Nancy era sua melhor amiga?
00:15:56	- Como está Danny?
00:16:01	Nunca passou por nada tão terrível.
00:16:05	O Danny estava perdido quando tudo
00:16:09	que o Sr. Dewey o interrogou.
00:16:11	Eles não acham que ele tenha tido
00:16:14	É só para saber se ele viu alguma
00:16:17	As pessoas da cidade parecem
00:16:23	- Sim, isso foi difícil para o Danny.
00:16:27	quando alguém já tem
00:16:29	e é impossível convencê-la do contrário.
00:16:32	Já desde criança que as pessoas
00:16:34	metiam-se comigo apenas pela
00:16:38	forma como.. sou.
00:16:42	Percebe? Pela maneira como falo?
00:16:48	Percebe?
00:16:58	Quero mostrar-vos uma coisa.
00:17:15	Talvez isto vos dê uma ideia
00:17:19	- O que é isto?
00:17:21	"O Danny veio até cá esta noite.
00:17:25	tê-lo aqui sentado, connosco."
00:17:31	"P.S. Ele é o único a quem
00:17:37	E acaba aqui.
00:17:48	- A Laura disse "destroçado"?
00:17:52	Nunca nada de tão terrível
00:17:57	Recordo-me de 94% de todas
00:18:00	- 94%?
00:18:13	Bem,
00:18:15	como é que isto aconteceu?
00:18:17	Aparentemente, a esposa
00:18:22	Isso é maravilhoso. 'Tamos dentro.
00:18:26	- Estamos...
00:18:44	- Vieram!
00:18:46	- Obrigado por nos receber.
00:18:49	Venham por aqui.
00:18:52	Alvin, veste as calças, eles chegaram!
00:18:56	- Os pequenos Deweys!
00:18:58	Agite o punho.
00:19:03	Use o braço todo.
00:19:07	Acha que estou a brincar,
00:19:09	A minha mãe punha tanto que
00:19:12	O Alvin odeia. Tenho que parar.
00:19:18	Não posso acreditar que seja de
00:19:22	Vivi lá pouco tempo, mas a
00:19:29	Quer saber uma coisa? O Alvin finge não
00:19:33	que chegaram à cidade,
00:19:35	- Não?
00:19:37	fosse comprar o "Breakfast at Tiffany's",
00:19:40	porque está proibido na biblioteca local.
00:19:43	E disse-me: "Sinto que me ofende."
00:19:48	"Acha que aceitei este
00:19:55	Escrevi o argumento enquanto filmavam.
00:19:58	Todo aquele tempo em Itália, e eu
00:20:03	Acaba no bar, até à meia-noite,
00:20:07	O Humphrey praticamente se
00:20:10	Humphrey Bogart.
00:20:11	- Ele e o John..
00:20:16	Bebiam toda noite.
00:20:20	Pareciam dois búfalos sedentos.
00:20:24	Tinha acabado de lhes entregar a cena
00:20:28	que tinha uma chamada.
00:20:30	Era o meu padrasto, Joe Capote,
00:20:34	que a minha mãe tinha morrido.
00:20:37	Regressei a casa, em Nova Iorque,
00:20:43	Mas quando cheguei ao apartamento vi
00:20:50	Agarrou-me a mão e disse: "Fala".
00:21:00	"Fala sobre qualquer coisa..
00:21:05	"Qualquer coisa do mundo.
00:21:07	"Não te preocupes se me interessa ou não.
00:21:10	"Fala, apenas.
00:21:13	"Para eu não ter um colapso."
00:21:17	Ele não conseguia suportar estar
00:21:21	Era muito doloroso.
00:21:34	Foram semanas difíceis para o Alvin.
00:21:37	Ele e o Herb Clutter eram
00:21:40	- Não, querida.
00:22:13	Porquê pôr uma almofada por baixo
00:22:28	Por que é que levaram a Nancy para dentro?
00:22:34	Alguns dos meus amigos
00:22:37	Não há problema.
00:22:38	Não se preocupem. Não escreverei sobre
00:22:40	isto até que tudo tenha terminado.
00:22:42	Não estou preocupado. Sei em
00:22:46	e sei onde mora em Brooklyn.
00:22:56	Estão a comemorar!?
00:22:58	Lembras-te do manuscrito que a Nell
00:23:01	Sim, o.. Mockingbird.
00:23:05	- Disseste que era bom.
00:23:07	Querem publicá-lo.
00:23:14	Meu Deus.
00:23:18	Isso é magnífico Truman.
00:23:21	- Ele manda-te parabéns.
00:23:23	Ciúmes.
00:23:26	- Vais estar em casa no Natal?
00:23:29	quero ir. Com certeza.
00:23:32	Até que apanhem o responsável,
00:23:34	quem sabe, talvez fique aqui
00:23:36	Tenho que desligar.
00:23:37	Eu...
00:23:39	espera.
00:23:42	Nós viajamos na Primavera.
00:23:45	- Tenho de desligar.
00:23:49	Jack.
00:23:50	Prometo que iremos
00:23:52	para algum lugar, talvez Espanha.
00:23:54	Está bem.
00:24:04	- A minha esposa também trabalhava lá.
00:24:11	Limpava. Às vezes cozinhava um pouco.
00:24:41	Silêncio, silêncio.
00:24:46	"Prepara-te, mas com simplicidade.
00:24:49	"quando ele te for buscar, o
00:24:54	"Bon voyage, meninas!".
00:24:57	Não acredito que consegue repetir
00:24:58	tudo o que está nessa página.
00:25:00	- Eu testei-me.
00:25:02	Tenho 94% de memorização.
00:25:06	- Chega.
00:25:13	Chega!
00:25:15	- São incríveis. Não são, Alvin?
00:25:20	Obrigado.
00:25:36	Lamento, ele está perturbado.
00:25:38	- Por que é que está perturbado?
00:25:41	Dois homens. Estiveram no Kansas
00:25:44	cheques falsos. Quando os
00:25:47	já eles tinham escapado.
00:25:50	Não sabem onde estão, agora.
00:25:54	Um deles tinha um companheiro
00:25:57	pela recompensa de mil dólares.
00:25:59	- Sabe o nome desse companheiro?
00:26:05	Suponho que não é o momento
00:26:10	Está desesperado.
00:26:19	- Estou?
00:26:26	- Pai, telefone!
00:26:30	Bolas!
00:26:33	- Anda para aqui.
00:26:36	Alvin, agora não!
00:26:53	Pai. Pai.
00:26:56	Era o Chefe
00:27:03	- E o que é que ele disse, Alvin?
00:27:13	6 DE JANEIRO DE 1960
00:29:12	Residência do Xerife.
00:29:17	- Truman Capote!
00:29:20	Imaginei que o seu, trabalhador,
00:29:24	Por isso trouxe-lhe o pequeno-almoço,
00:29:28	O meu amigo Jack enviou-me o livro
00:29:34	"Para a dama do Midwest,
00:29:38	"a rainha da cozinha,
00:29:41	"Truman."
00:29:44	- É demais. Entre.
00:29:48	Vamos para a sala. Fique à vontade.
00:29:53	Deixe-me atender. Esteve
00:30:42	Truman, quis dizer aqui.
00:30:45	É a cela das mulheres. Quase nunca
00:30:51	Vamo-nos sentar na sala.
00:31:04	Colocaram-no na cela das mulheres.
00:31:16	Tem aspirinas?
00:31:19	As minhas pernas.
00:31:24	Por favor.
00:31:31	Sinto muito.
00:31:42	No caso Estado de Kansas
00:31:45	e Perry Edward Smith, este tribunal
00:31:50	o Sr. Weeks, que os acusados recusam
00:31:52	o direito a uma audiência preliminar.
00:31:57	Ele está com a cabeça noutro lugar.
00:32:00	Sr. Hickock, é o que deseja?
00:32:05	- Sim, senhor.
00:32:11	Sr. Smith?
00:32:20	Eu também pedi que a
00:32:24	- Recusada?
00:32:38	Levem os prisioneiros.
00:32:53	Foi tua a decisão de recusar a audiência?
00:33:02	Ainda precisas?
00:33:08	Dá-me a tua mão.
00:33:25	Podia matar-te se te
00:33:41	Queres água?
00:33:53	A Sra. Sanderson emprestou-te o meu livro.
00:34:05	Disseram-nos que seria melhor,
00:34:09	se recusássemos os nossos direitos.
00:34:12	- Quem disse isso?
00:34:29	A fotografia não te favorece.
00:34:33	São as primeiras impressões
00:34:37	Qual foi a tua primeira impressão?
00:34:48	- Estou?
00:34:51	- Truman.
00:34:53	É demais apenas para um artigo.
00:34:56	e sobretudo os assassinos.
00:34:58	Ficaria surpreendido
00:35:01	- Porquê? O que se passa?
00:35:04	Posso senti-lo. Ele está
00:35:09	Tenho algumas perguntas.
00:35:12	- Faz diferença?
00:35:17	Quanto dinheiro me pode adiantar?
00:35:19	E quando é que me pode
00:35:28	- Podia sorrir um pouco?
00:35:33	Dick é um fotógrafo de moda.
00:35:40	Vou aparecer numa revista de moda?
00:35:44	Não se preocupe se ficar mal na foto.
00:35:51	Com quem se dá melhor,
00:35:54	Como?
00:35:55	É mais chegado à sua mãe ou ao seu pai?
00:35:57	Aos dois.
00:36:00	- Falou com eles?
00:36:03	Com quem falou primeiro?
00:36:10	Perry, estás com uma aparência óptima.
00:36:19	Posso fotografar as suas tatuagens?
00:37:10	O que é que o Perry disse?
00:37:15	Membros do júri,
00:37:21	- Sim, senhor.
00:37:29	Perry Edward Smith,
00:37:33	Foram acusados de
00:37:38	- O veredicto é unânime?
00:37:42	- Qual é o veredicto?
00:37:52	Chegaram unanimemente a uma sentença?
00:37:56	- Sim, Meritíssimo.
00:38:01	Pena de morte.
00:38:20	Preciso de vê-lo antes de ir.
00:38:27	Perry, hoje vão transferir-te
00:38:34	Tem que se assegurar de que me
00:38:38	Caso contrário, não te posso ver.
00:38:42	Vou ajudar-te a procurar
00:38:50	Precisas de um advogado sério,
00:38:57	Levaram o Dick ontem à noite.
00:39:01	Preciso que faças o mesmo.
00:39:05	Que me ponhas na lista de visitantes.
00:39:35	E pensei, como seria
00:39:38	Colocava as mãos entre as grades
00:39:44	Nell!
00:39:45	Parabéns por "Kill the Bird".
00:39:48	- Quase isso, obrigada.
00:39:51	- Lippencott.
00:39:54	- Sim.
00:39:56	- Sim.
00:39:58	- Bem.
00:39:59	- Obrigada.
00:40:01	Está triste e é tímido. E está aterrorizado.
00:40:06	Eles mataram toda a família
00:40:10	A princípio pensei que teria
00:40:15	O irmão da família, chamava-se Kenyon.
00:40:22	Colocaram uma almofada
00:40:27	à queima-roupa, na cara.
00:40:29	Quase como se o estivessem a adormecer.
00:40:32	E dispararam.
00:40:37	Este é o começo de uma
00:40:40	Sim, Truman apaixonado por Truman.
00:40:43	O livro que estou a escrever irá
00:40:48	É o livro que sempre quis escrever.
00:40:53	Ainda não escreveu uma única palavra,
00:40:57	mas diz que é o melhor livro
00:41:01	Então,
00:41:06	e vocês que têm feito?
00:41:12	Estive no apartamento
00:41:16	a falar de filmes e de arte. No fim
00:41:20	Matisse que
00:41:22	na parede, dois estavam
00:41:27	Pode-me trazer outro, por favor?
00:41:29	Para responder à sua pergunta,
00:41:31	a seguir ao
00:41:33	vou seguir outra direcção.
00:41:35	Inventando um novo tipo de forma literária.
00:41:39	- O romance da não-ficção.
00:41:42	Sim.
00:41:43	Na noite de 14 de Novembro,
00:41:45	numa quinta no Kansas, e
00:41:50	Por que é que o fizeram? Neste país
00:41:55	A vida tranquila e conservadora,
00:41:59	Estão ligados, os criminosos violentos.
00:42:04	nessa noite sangrenta.
00:42:06	Passei todo o último mês a entrevistar
00:42:08	todos o que foram tocados
00:42:09	por essa violência no Kansas.
00:42:11	Passei horas a falar com os
00:42:15	Investigar esta anomalia mudou a minha vida.
00:42:19	Alterou meu ponto de vista sobre quase tudo.
00:42:24	Acredito que os que o lerem
00:42:48	Arranjaste-lhes um novo advogado?
00:42:50	Devem ser executados dentro
00:42:54	Precisam que alguém
00:43:03	- Está bem. Está bem.
00:43:09	Preciso ouvir as suas histórias.
00:43:14	Cuidado com o que fazes
00:43:18	- Estou à procura de um advogado para eles.
00:43:23	Procuro um advogado para eles.
00:43:27	É diferente.
00:43:55	O director vai recebê-lo agora.
00:44:00	Cuidamos bem deles.
00:44:04	Boa comida. Teremos que
00:44:06	na enfermaria se ele insistir em não comer.
00:44:09	- Vamos pô-lo a soro.
00:44:13	Há já um mês que ele não quer comer.
00:44:18	É um direito do Povo.
00:44:21	E eu trabalho para o Povo.
00:44:24	- Ninguém me disse nada.
00:44:32	- Quando posso vê-lo?
00:44:38	Pode vir às três da tarde na quinta-feira?
00:44:41	Não. Quer dizer, isso não serve.
00:44:45	Preciso vê-los agora.
00:44:49	E sempre que quiser, pelo tempo que quiser.
00:44:54	Aqui não fazemos as coisas
00:44:59	Compreendo que um direito de
00:45:04	Para esta instituição e para
00:45:09	Quero deixar claro que não espero que
00:45:12	os cidadãos do condado paguem por isso.
00:45:23	Isto é para os gastos
00:45:39	A princípio não sabia como contar
00:45:44	Mas fiz o favor de incluí-lo como branco.
00:45:49	É um homem amável e generoso.
00:45:52	Afaste os pés.
00:46:02	Por aqui.
00:46:16	- Olá!
00:46:20	Muito obrigado por ajudar com o advogado.
00:46:22	Não há problema.
00:46:26	Deve estar desesperado por uma história.
00:46:28	Para ter vindo até aqui.
00:46:34	Deve querer ver o Perry.
00:46:37	Obrigado.
00:46:38	Não se importa que eu
00:46:40	Tenta provar insanidade em sua defesa.
00:47:27	Está tudo bem.
00:47:43	Está tudo bem.
00:47:46	É o Truman.
00:47:49	Sou seu amigo.
00:47:54	Está tudo bem.
00:49:07	DIÁRIO DE PERRY EDWARD SMITH
00:49:38	Antes de nós termos nascido.
00:49:41	Antes de ela começar a beber.
00:49:44	Quem cuidou de ti quando eras criança?
00:49:49	O orfanato.
00:49:51	Eu e Linda.
00:49:53	É a tua irmã?
00:50:05	Não somos assim tão diferentes.
00:50:09	Abandonaram-me várias
00:50:20	A minha mãe levava-me de cidade
00:50:23	viver com um novo
00:50:28	E todas as noites deixava-me sozinho,
00:50:33	E pedia aos empregados
00:50:35	deixassem sair,
00:50:41	Eu ficava aterrorizado.
00:50:46	E gritava bem alto.
00:50:52	Até que entrava em colapso e,
00:50:59	acabava por adormecer.
00:51:03	Depois de anos nisto,
00:51:08	com uns familiares.
00:51:11	No Alabama.
00:51:15	- Quem te criou?
00:51:23	E foi aí conheci a Nell.
00:51:35	- A sua mãe era índia?
00:51:40	Beber não a ajudava em nada.
00:51:44	Não tinha tolerância para isso.
00:51:57	Estão de guarda para evitar
00:52:02	luzes acesas toda a noite.
00:52:04	Espero que já não desejes isso.
00:52:19	Tem cuidado com o Ricardo.
00:52:22	Acho que te quer só para ele.
00:52:27	Mas é mentiroso por natureza.
00:52:30	Não confie nele.
00:52:33	Se pudesse, até ferro-velho ele roubava.
00:52:46	Perry, gostaria de levar as tuas anotações.
00:52:51	Quero lê-las.
00:52:55	Se sair daqui sem te compreender
00:52:59	o mundo ver-te-á como um monstro.
00:53:02	Para sempre.
00:53:06	Eu não quero que isso aconteça.
00:53:34	Ele confia em mim,
00:53:38	Ele deu-me tudo.
00:53:42	Ele quer tanto que o levem a sério.
00:53:46	- Que o estimem.
00:53:50	- Eu o quê?
00:53:56	Bem, ele é uma mina de ouro.
00:54:03	Contou-me a vida toda.
00:54:06	A sua mãe falecida.
00:54:10	Um irmão e uma irmã que se suicidaram.
00:54:15	Disseste-lhe que a tua mãe fez o mesmo?
00:54:18	Contei tudo, falámos muito.
00:54:22	Às vezes quando,
00:54:26	penso o quão bom será o
00:54:35	Isto é o que eu queria ler-te.
00:54:40	"Se me pedirem que faça um discurso"..
00:54:42	Se me pedirem que faça um discurso?
00:54:44	É exactamente disto que eu falo.
00:54:47	Um discurso se por acaso alguma
00:54:52	"Juro que não posso recordar o que
00:54:56	"Não me lembro que jamais tantas
00:55:00	"por algo que me faz tão feliz.
00:55:04	"e incomum. Obrigado."
00:55:08	Tem um ponto de exclamação no final,
00:55:16	Estás aí?
00:55:20	Deixou de ter piada, só isso.
00:55:23	Nunca disse que tinha.
00:55:30	Eu tinha 14 anos. Um dia disse-lhe
00:55:35	Ficámos contentes quando soubemos.
00:55:39	Tentava... a lanterna... e lembrava...
00:55:48	Às vezes, ver as coisas como
00:55:57	- Trabalha bastante.
00:56:06	Já decidi o título do meu livro.
00:56:11	Acho que vai gostar, é muito másculo.
00:56:15	"In Cold Blood".
00:56:18	Não é bom?
00:56:22	Refere-se ao crime, ou ao facto
00:56:30	O primeiro, entre outras coisas.
00:56:34	Estou a ver.
00:56:41	Queria pedir-lhe que me deixasse
00:56:46	O advogado que contratou para
00:56:50	audiência com o Supremo Tribunal do Kansas.
00:56:53	- Soube-o esta manhã.
00:57:03	Alvin...
00:57:05	Isso quer dizer que não me vai
00:57:09	Pode dizer-me que não.
00:57:19	Digo-lhe uma coisa,
00:57:21	se esses tipos saírem livres
00:57:24	irei a Brooklyn caçar-te.
00:57:29	Tenho que estar no Tribunal às 9h00.
00:57:32	Telefone ao Roy Church e peça para
00:57:40	Obrigado.
00:57:42	Faço isto também por mim.
00:57:45	Não suportava a ideia
00:57:48	Poderemos usar o teu livro
00:57:52	Escreveste que não pudemos
00:57:56	Escreveste o quão incompetente
00:58:02	Ainda não escrevi nada.
00:58:14	O que estiveste a fazer?
00:58:17	A investigar.
00:58:24	Está bem.
00:58:27	Qual é o título?
00:58:32	Do livro?
00:58:36	Não faço a menor ideia.
00:58:42	Perry, se for escrever sobre ti,
00:58:46	se for determinar como
00:58:52	precisamos de falar sobre
00:59:02	sobre os assassinatos daquela noite.
00:59:05	Na casa dos Clutter.
00:59:16	Preocupa-te aquilo que eu penso?
00:59:19	É isso?
00:59:23	O Dick disse que conheces
00:59:28	Conheço muita gente.
00:59:37	Perry, tenho convites para
00:59:43	Mas prefiro estar aqui, contigo.
00:59:54	Jack, tem paciência comigo.
00:59:57	Já falta pouco.
01:00:01	Quanto tempo vai demorar?
01:00:02	Por que não o deixas em paz por um tempo?
01:00:06	Vem para a Espanha.
01:00:10	Não sei.
01:00:11	Eu vou. Preciso escrever.
01:00:15	Fá-lo em Brooklyn, espera por mim.
01:00:18	Muita gente.
01:00:21	Vou-te deixar o endereço
01:00:25	Bem, pensa no que te disse e
01:00:29	Está bem, eu vou. Eu vou.
01:00:33	- Está bem.
01:01:22	Truman, nunca quisemos matar aquela família.
01:01:28	Poderias esclarecer isso
01:01:31	Não houve premeditação.
01:01:34	- O que estás a fazer?
01:01:39	- Quando?
01:01:42	Já estou com saudades.
01:01:46	Nunca quisemos matar aquela família.
01:01:51	Capote!
01:02:01	COSTA BRAVA, ESPANHA
01:02:19	Um ano depois
01:02:38	- Estou?
01:02:40	Não consigo conter o desejo
01:02:44	É muito bom.
01:02:48	- Esta primeira metade...
01:02:51	É incrível. Quando acha que termina?
01:02:54	Já estou na terceira parte,
01:03:00	até que convença o Perry a
01:03:02	descrever-me a noite dos assassinatos.
01:03:05	- Estou a pensar visitá-lo no Outono.
01:03:10	Precisamos de saber como
01:03:15	Não posso terminar o livro
01:03:18	Se o Perry e o Dick forem executados,
01:03:21	- E se não..
01:03:25	- Não sei.
01:03:28	Serão executados na sexta-feira.
01:03:34	Em Setembro, ele já estará morto.
01:03:38	Lamento, sei o quanto o estima.
01:03:45	- Truman?
01:03:49	Quero organizar uma sessão de leitura
01:03:51	no Outono, em Nova
01:03:55	o interesse e publicaremos por essa altura.
01:04:14	Graças a Deus, não há nada em
01:04:19	Sei que estás muito ocupado
01:04:23	Que daríamos de comer
01:04:28	Meu Deus, esqueci-me completamente!
01:04:31	Além disso, ontem terminei o meu romance.
01:04:34	Como?
01:04:51	Quando é que foi a última
01:04:54	Não sei.
01:05:00	O que é isso?
01:05:01	Uma carta que me pediram
01:05:04	Do Perry.
01:05:07	O que aconteceu?
01:05:18	"Querido amigo Truman.
01:05:20	"Onde estás?
01:05:22	"Encontrei isto num dicionário médico.
01:05:27	"A morte por enforcamento
01:05:30	"Pela fractura das vértebras
01:05:36	"Não é muito reconfortante,
01:05:40	"Sinto a tua falta, só, e
01:05:46	"Do teu amigo, Perry. "
01:05:49	Sr. Shaw informou-me sobre
01:05:53	Perguntava-me porque é que
01:05:57	É terrível que digas isso.
01:06:00	Estou sempre a escrever-lhe, tenho
01:06:23	O Jack acredita que usei o Perry.
01:06:26	E que me apaixonei por ele
01:06:30	E não compreendo como as
01:06:40	É verdade?
01:06:47	- Não sei como responder a isso.
01:06:53	É como se Perry e eu tivéssemos
01:06:59	E um dia, ele saiu pelas traseiras.
01:07:03	E eu, pela porta da frente.
01:07:07	- Estás a brincar?
01:07:14	Sê bom para o Jack.
01:07:16	que ele é o que mais gosto em ti.
01:07:20	Vejo-te na sessão em Nova Iorque.
01:07:26	- 16.
01:07:29	Adios.
01:07:48	Por que é que esteve preso?
01:07:50	Dizem que foi por não pagar os impostos.
01:07:55	Mas na realidade
01:07:58	Por se negar a deixar-se ir.
01:08:01	- Holt, vão-te transferir.
01:08:03	- Vais para o corredor da morte.
01:08:07	Vamos, Holt. Abram a porta.
01:08:15	Levanta-te.
01:08:17	Mãos nas costas. Última oportunidade.
01:08:20	Levanta-te! Vira-te! Mãos nas costas.
01:08:42	Sou o próximo da fila.
01:08:49	Lamento muito ter estado longe.
01:08:55	Passou muito tempo.
01:08:59	Eu sei.
01:09:04	- Como vai o livro?
01:09:12	- Vais-me mostrar?
01:09:44	Boa noite, nova-iorquinos.
01:09:48	Obrigado por virem à primeira
01:09:52	A primeira visão do novo
01:09:56	"In Cold Blood".
01:10:11	Olá, o meu nome é Truman Capote.
01:10:16	Para o programa desta noite
01:10:20	dos três primeiros capítulos
01:10:29	"A aldeia de Holcomb fica situada no meio
01:10:35	"Numa área isolada, que os demais
01:10:40	"Até aquela manhã de Novembro,
01:10:42	de 1959, poucos americanos,
01:10:44	"até poucos habitantes do Kansas,
01:10:48	"Tal como as águas do rio, ou os
01:10:53	"algo sob a forma de acontecimento
01:11:09	"A voz do Perry Smith é a
01:11:13	"Uma voz que, embora seja suave,
01:11:19	"Ele deixa-a sair como uma cortina de
01:11:29	"Os quatro caixões, que enchiam por
01:11:33	"Iriam ser fechados durante
01:11:37	"muito incompreensivelmente,
01:11:39	"o resultado não era satisfatório.
01:11:44	"Nancy envergava o seu vestido de
01:11:48	"uma camisa escocesa. Os pais
01:11:52	"O Sr. Clutter, de flanela azul-escura,
01:11:55	"e a mulher, um de crepe da mesma cor;
01:11:58	"O seguinte era o que especialmente
01:12:03	"A cabeça de cada encontrava-se por
01:12:07	"Lembrando um casulo duas vezes
01:12:12	"O algodão fora embebido em
01:12:17	"e por isso, brilhava como a
01:12:22	"Uma terça-feira ao amanhecer,
01:12:23	"um automóvel com
01:12:26	"a tragédia local, ficaram surpreendidos
01:12:31	"em direcção a Holcomb.
01:12:36	"Quase todas as janelas
01:12:39	"E nas habitações de luzes brilhantes,
01:12:42	"inclusive famílias, sentavam-se,
01:12:47	"A vigiar. A escutar. O que temeriam?
01:12:53	"Que pudesse acontecer novamente."
01:12:58	Obrigado.
01:13:23	Quando me sentei, fiz um rasgão
01:13:29	até à parte de cima das nádegas.
01:13:35	Eu sentei-me, não sabia.
01:13:39	Não sabia! Só sentia uma
01:13:46	Desculpe. Se me permite.
01:13:52	A sua descrição desses homens
01:13:59	Obrigado.
01:14:03	- Prendam esse homem.
01:14:07	Pai!
01:14:12	Algum de vocês conhece o meu pai?
01:14:19	Ele não me dá tau-tau há anos.
01:14:22	- O George não foi aos bastidores.
01:14:27	A sua esposa precisava
01:14:31	- Mas foi à sessão.
01:14:34	Vieram todos, todos.
01:14:37	- O Tennessee adora.
01:14:41	- Fazemos mais?
01:14:45	para que as pessoas comentem.
01:14:49	Este livro vai mudar tudo.
01:14:53	Mudar a forma como
01:15:00	Acredito que mude a forma
01:15:06	Acha que termina em Outubro?
01:15:09	Acho que sim.
01:15:13	- Sabe qual é o plano do próximo mês.
01:15:20	Vamos fazer tudo para publicá-lo.
01:15:25	- Custe o que custar.
01:15:31	- Tentar fazer com que o Perry fale.
01:15:37	Desculpe, mas..
01:15:42	Isto pode parecer estranho, mas
01:15:47	vou sentir saudades dele.
01:15:49	Agora já o pode terminar.
01:16:13	É tua sobremesa preferida.
01:16:21	Era o que esperávamos. Uma suspensão
01:16:25	Tudo graças a ti.
01:16:29	Obrigado.
01:16:31	Não me vão encurralar. Não até que o
01:16:35	Kansas teve-me preso durante 10 anos.
01:16:41	Senta-te, Perry. Por um instante.
01:16:49	- Preciso que fales comigo.
01:16:55	Estive a pensar no Ricardo.
01:16:57	Tem que deixar de lhe trazer
01:17:01	Principalmente a pornografia.
01:17:05	não compreenda a literatura que me trazes.
01:17:08	Mas os livros que lhe envias
01:17:11	só exacerbam o problema.
01:17:15	Só aumentam ou intensificam.
01:17:18	Tudo o que o..
01:17:19	Perry, sei o que quer dizer "exacerbar".
01:17:24	- Está bem.
01:17:28	que precise de me explicar. Há uma
01:17:34	- Truman...
01:17:38	Faz três anos. Três anos!
01:17:45	Isso é tudo o que eu
01:17:54	Pedi-te que não o fizesses. Nunca.
01:17:57	É absurdo. Sabes o que quer dizer "absurdo".
01:18:06	Estou pronto.
01:18:10	Vou-me encontrar com a tua irmã em Tacoma.
01:18:13	Talvez ela me diga algo útil.
01:18:19	Por favor não vá lá.
01:18:24	Este é o meu trabalho, Perry.
01:18:28	Quando me quiseres dizer o
01:18:43	A Jane está morta.
01:18:45	O Frank suicidou-se.
01:18:48	E o Perry fez o que fez.
01:18:53	Eu adorava-o, era o meu queridinho.
01:18:59	- Quando foi última vez que o viu?
01:19:03	Dez anos.
01:19:11	Poderia emprestar-me
01:19:14	Leve tudo, não as quero.
01:19:19	Não se deixe enganar pelo meu irmão.
01:19:22	Ele tem um lado sensível.
01:19:26	E que é fácil feri-lo.
01:19:27	Mas ele pode matar quem lhe apertar a mão.
01:19:40	Olá, Dick.
01:20:19	Como se chama o teu livro?
01:20:28	Como se chama.. o teu livro?
01:20:33	Não sei do que estás a falar.
01:20:44	"Truman Capote leu ontem à noite
01:20:50	"Do seu livro não-ficcional "In Cold Blood".
01:20:57	"Este romance não-ficcional fala
01:21:02	"e Perry Smith"
01:21:05	"que, brutalmente, assassinaram uma
01:21:10	- Quem te enviou isso?
01:21:14	É, porque não é verdade.
01:21:18	precisavam de um título, escolheram um
01:21:21	um sensacionalista admito.
01:21:31	- Foram eles?
01:21:35	- Não é teu, o título?
01:21:41	Como posso escolher o título
01:21:45	Não poderia. Impossível.
01:21:55	- Fingiu ser meu amigo.
01:22:02	Devia ter lhe dito isso.
01:22:05	Não poderia fingir ser teu amigo,
01:22:09	porque a verdade é que
01:22:17	Não tens de me dizer nada.
01:22:23	se não quiseres.
01:22:37	Tenho algo,
01:22:53	Ela sente saudades.
01:23:13	Olha a minha barriga.
01:23:34	Deve haver algo de errado connosco,
01:23:49	Ouvimos que estavam
01:23:53	Depois de os amarrarmos,
01:23:57	Parece que quem nos disse isso
01:24:05	O Dick não queria acreditar, e
01:24:10	Dava golpes nas paredes,
01:24:19	Fomos com o Danny.
01:24:22	Ia agarrar a Nancy,
01:24:27	Eu não ia permitir, e disse-lho.
01:24:32	Por isso, adormeci-a.
01:24:36	O Dick veio-me buscar. Apagou
01:24:42	Onde estavam o Sr. Clutter e o rapaz.
01:24:48	Ele repetia que não queria
01:24:51	pensei que se ganhasse tempo
01:24:54	ele desistiria e deixáramo-los amarrados.
01:24:57	Se conduzíssemos toda a noite
01:25:01	Amarrámos os pulsos do Sr. Clutter e
01:25:06	Parecia que doía, por isso cortei o capuz.
01:25:11	coloquei-o numa caixa, para
01:25:18	Perguntou-me pela filha e a esposa,
01:25:23	Que se preparavam para
01:25:27	alguém os... encontraria.
01:25:38	Ele olhava-me.
01:25:41	Olhava-me nos olhos. Como
01:25:48	Era de esperar que eu fosse o tipo
01:25:59	Eu pensava: "este
01:26:09	Estava tão envergonhado.
01:26:16	Eu pensava que ele era um
01:26:19	cavalheiro muito amável.
01:26:26	E caminhei para ele e
01:26:34	Não sabia quando parar
01:27:31	E no total..
01:27:35	Quanto dinheiro tiraram de
01:27:43	Entre 40 a 50 dólares.
01:29:49	A verdade é que estou
01:29:54	Gastei quatro anos de minha vida neste livro.
01:30:03	Ontem suspenderam
01:30:07	Outra vez. Sim.
01:30:14	O Supremo Tribunal.
01:30:18	É desgastante.
01:30:23	Só quero escrever o final,
01:30:42	Obrigado.
01:30:57	"Querido amigo Truman.
01:30:59	"Não tenho notícias tuas há já muito tempo."
01:31:02	"Por favor ajude-me a encontrar
01:31:05	"Caso contrário, será o Dick a escrever
01:31:11	a pedir o nosso último recurso."
01:31:14	"Somos duas criaturas infelizes.
01:31:17	"O seu amigo?"
01:31:20	"Perry"
01:31:22	Coloque-a junto das outras.
01:31:28	"Querido Perry.
01:31:30	"Lamento por tudo. Não consegui
01:31:32	"apesar de procurar bastante. Lamento."
01:31:41	UNIVERSAL PICTURES CONVIDA-O
01:31:45	SEGUIDO DE UMA RECEPÇÃO NO PLAZA
01:31:56	Pelo menos esta noite deverias
01:32:44	Logo vi que te encontrava aqui.
01:32:53	Vou tomar outro, por favor.
01:32:59	- Como te sentes?
01:33:03	- Lamento por isso.
01:33:07	o que me estão a fazer.
01:33:15	E agora o Supremo Tribunal.
01:33:23	Se ganharem este recurso
01:33:26	tenho um colapso nervoso.
01:33:33	E talvez nunca recupere desta
01:33:37	desgraça que está no meu caminho.
01:33:44	- Deve ser difícil.
01:33:49	Estão-me a torturar.
01:33:52	Estou a ver.
01:33:58	Gostaste do filme, Truman?
01:34:23	Sinceramente, não.
01:34:26	Vê o que acharam os outros.
01:35:15	- Sr. Truman Capote?
01:35:18	Tenho uma chamada de Sr. Perry Smith,
01:35:22	Aceita a ligação?
01:35:23	Sim.
01:35:26	Sr. Smith, está na linha.
01:35:28	Estou. Estou?
01:35:32	Estou, Perry.
01:35:34	Deixaram-me fazer telefonemas antes
01:35:38	Já sabe que o Supremo
01:35:45	Não sabia, ainda não.
01:35:50	Sim.
01:35:55	Lamento.
01:36:00	Eles deixaram-me fazer dois telefonemas.
01:36:05	Já temos a data da execução.
01:36:08	Do Dick e da minha.
01:36:14	A 14 de Abril.
01:36:19	Vens visitar-me?
01:36:22	Truman?
01:36:47	14 DE ABRIL DE 1965
01:36:51	É ele outra vez.
01:37:00	É completamente inapropriado
01:37:13	Sim?
01:37:19	Lamento, ele não pode atender.
01:37:34	- Olá.
01:37:37	Acabo de receber um telegrama.
01:37:40	- Não o quer ler.
01:37:44	Ele não quer falar.
01:37:46	Sr. Shawn,
01:37:47	nem que tenha que amarrá-lo
01:37:49	e pôr o telefone colado ao
01:37:54	Está bem.
01:38:17	É a Nell.
01:38:26	Truman...
01:38:29	"Sra. Nell Harper e Truman Capote.
01:38:34	"Lamento que o Truman não
01:38:39	"para uma conversa antes da festa do laço.
01:38:42	"Sejam quais forem as razões para não vir
01:38:45	"quero que ele saiba
01:38:52	"Já não falta muito tempo.
01:38:55	"Quero que ambos saibam que
01:38:58	"pela vossa amizade nestes anos.
01:39:01	"E por tudo mais.
01:39:04	"Não sou bom nestas coisas.
01:39:07	"Cheguei a sentir grande
01:39:12	"Mas já é hora de enfrentar a verdade.
01:39:16	"Adios amigos.
01:39:18	"O vosso amigo, Perry. "
01:39:32	Bom, não esperava vê-lo de novo.
01:39:35	Pode visitá-lo durante uns minutos.
01:39:51	5 minutos.
01:39:55	Ora, ora.
01:39:58	Ele regressa.
01:40:01	Não sei o que estás a pensar de mim.
01:40:06	Esteve muito na minha cabeça,
01:40:15	Recebeste a carta?
01:40:19	Sim, recebi.
01:40:25	É verdade. Compreendo que
01:40:30	Eu também não estaria aqui se
01:40:33	Exacto!
01:40:39	Ricardo doou os olhos para transplante.
01:40:43	Na próxima semana um cego
01:40:48	Se estiver a caminhar por algum
01:40:51	e de repente estes
01:40:55	Seria algo incrível, não é?
01:40:58	Seria.
01:41:00	Sê-lo-ia!
01:41:15	- Vais assistir?
01:41:23	Queres que o faça?
01:41:29	Gostaria de ter um amigo por lá.
01:41:33	Está bem. Então lá estarei.
01:41:46	Está tudo bem.
01:42:06	Fiz tudo o que pude.
01:42:09	Está bem.
01:42:20	Fiz mesmo.
01:42:24	Eu sei.
01:42:34	Está na hora.
01:42:45	Sr. Capote.
01:43:03	Adeus.
01:43:05	Ainda não se livrou de nós.
01:43:08	- Ver-nos-emos daqui a uns minutos.
01:43:10	- Sr. Capote.
01:44:10	É um prazer vê-lo.
01:44:55	Perry Edwards Smith.
01:44:57	Pelo crime de assassinato
01:44:59	Tribunal do Condado e do Supremo
01:45:02	é sentenciado a ser enforcado até morrer.
01:45:04	Não temerei o mal, porque Ele está comigo.
01:45:07	- A sua vara e o seu cajado me confortam.
01:45:17	Há alguém da minha família aqui?
01:45:21	Não, Perry.
01:45:27	Diga-lhes..
01:45:34	Não me recordo do que ia dizer.
01:45:38	Embora me custe a vida.
01:45:57	Pai Nosso que estais nos céus,
01:46:00	Venha a nós o Vosso Reino,
01:46:03	Assim na Terra como no Céu.
01:46:05	O pão nosso de cada dia, nos dai hoje,
01:46:08	perdoai os nossos pecados, e
01:46:14	e livrai-nos do mal.
01:46:45	Foi uma experiência terrível.
01:46:50	Nunca me recuperarei disto.
01:46:55	Eles morreram, Truman.
01:47:00	Não havia nada que eu pudesse
01:47:07	Talvez não.
01:47:12	Mas, o facto, é que não o querias.
01:48:16	"In Cold Blood" fez de Truman Capote
01:48:20	Ele nunca terminou outro livro.
01:48:27	A epígrafe que escolheu para a sua
01:48:30	"Mais são as lágrimas
01:48:34	"do que pelas não atendidas."
01:48:39	Ele morreu em 1984 por

Capote