|
Capote
|
| 00:01:05 |
15 novembre 1959 |
| 00:03:11 |
Au moins, soyons honnêtes. |
| 00:03:14 |
Mais qui est honnête ? |
| 00:03:15 |
Je suis honnête. |
| 00:03:17 |
Honnête à propos de ce que j'écris. |
| 00:03:19 |
Je vous ferai savoir |
| 00:03:22 |
L'autobiographie m'ennuie, |
| 00:03:32 |
On dit : Je suis une chose, |
| 00:03:34 |
Il faut être fidèle à soi. |
| 00:03:39 |
Mais ne craignez rien. |
| 00:03:41 |
J'ai déjeuné avec Jimmy Baldwin, |
| 00:03:45 |
- Comment est-il ? |
| 00:03:48 |
Il m'a raconté l'intrigue |
| 00:03:51 |
Il m'a dit : |
| 00:03:52 |
"Ce ne doit pas être un roman |
| 00:03:56 |
J'ai dit : "Ton roman parle |
| 00:04:00 |
"amoureux d'un Juif. |
| 00:04:03 |
"Tu appelles pas ça un problème ?" |
| 00:04:07 |
Il m'a regardé |
| 00:04:08 |
et il a ri ! Il savait que j'avais raison. |
| 00:04:11 |
C'est vrai, si on écrit ce genre de choses, |
| 00:04:14 |
disons honnêtement pourquoi. |
| 00:04:16 |
Soyons simplement honnêtes. |
| 00:04:18 |
On n'a pas vraiment besoin d'être honnêtes. |
| 00:04:21 |
Mais ne me demande pas à moi, |
| 00:04:24 |
si ton livre sur un Noir qui se tape un Juif, |
| 00:04:27 |
et du même sexe, |
| 00:04:29 |
pose un problème ! Pas à moi ! |
| 00:04:32 |
Ça pose pas de problème. |
| 00:04:33 |
Tout le monde sera ravi de ce sujet. |
| 00:04:37 |
Et vous, vous reconnaissez l'être ? |
| 00:04:39 |
Je suis loin d'être aussi controversé. |
| 00:04:42 |
Non ! Je ne le suis pas ! |
| 00:04:45 |
Je suis loin d'être aussi controversé. |
| 00:05:19 |
RICHE FERMIER |
| 00:05:21 |
H.W. Clutter, sa femme et ses enfants |
| 00:05:40 |
Ici Truman. William Shawn, s'il vous plaît. |
| 00:05:45 |
Vous avez lu l'article sur les meurtres |
| 00:05:49 |
dans le New York Times ? |
| 00:05:51 |
C'est là-dessus que je veux écrire. |
| 00:05:59 |
Je veux y aller ce soir. |
| 00:06:21 |
J'ai cru que tu l'avais manqué. |
| 00:06:23 |
J'ai cru que j'allais toute seule |
| 00:06:28 |
Je suis content que tu aies accepté de venir. |
| 00:06:31 |
Tu es la seule qui ait les compétences |
| 00:06:38 |
Je me sens nerveux. |
| 00:06:42 |
M. Truman Capote et Mlle Nelle Harper Lee ? |
| 00:06:45 |
Où dois-je mettre ça ? |
| 00:06:46 |
Entre les portes. |
| 00:06:49 |
- C'est quoi, tout ça ? |
| 00:06:59 |
C'est un honneur de vous avoir avec nous. |
| 00:07:02 |
Permettez-moi de dire que... |
| 00:07:04 |
votre dernier livre surpasse le premier. |
| 00:07:08 |
Juste quand on croit |
| 00:07:21 |
Tu es pitoyable. |
| 00:07:24 |
Tu l'as payé pour dire ça. |
| 00:07:28 |
Tu l'as payé pour dire ça. |
| 00:07:34 |
Comment tu l'as su ? |
| 00:07:36 |
"Quand on croit qu'on peut pas..." |
| 00:07:38 |
J'ai trouvé ça une bonne réplique. |
| 00:07:42 |
Tu trouves que c'est trop ? |
| 00:07:53 |
Vos clefs. Signez ici. |
| 00:08:09 |
"Alvin Dewey." |
| 00:08:12 |
"Kansas Bureau of Investigation." |
| 00:08:16 |
KBI ! |
| 00:08:27 |
Je cherche Alvin Dewey. |
| 00:08:33 |
SHÉRIF |
| 00:08:38 |
Truman Capote, du New Yorker. |
| 00:08:45 |
- De chez Bergdorf. |
| 00:08:47 |
Mon écharpe. |
| 00:08:49 |
Jolie. |
| 00:08:51 |
Peut-on prévoir une entrevue ? |
| 00:08:59 |
De quoi ? |
| 00:09:01 |
Nous ne cherchons pas |
| 00:09:03 |
Peu m'importe que vous pinciez celui |
| 00:09:07 |
Mon article concerne |
| 00:09:12 |
La façon dont vous supportez ça. |
| 00:09:15 |
Ça m'importe beaucoup. |
| 00:09:20 |
- Pardon ? |
| 00:09:22 |
Il m'importe qu'on pince celui qui a fait ça. |
| 00:09:26 |
Je vois. |
| 00:09:28 |
Comme à beaucoup de gens ici. |
| 00:09:31 |
- Vous avez des références ? |
| 00:09:34 |
Les magazines n'en donnent... |
| 00:09:35 |
Venez à la conférence de presse |
| 00:09:38 |
De chez Sears Roebuck. |
| 00:09:41 |
Le garçon avait 16 ans ? |
| 00:09:43 |
15 ans. Nancy avait 16 ans. |
| 00:09:46 |
C'est son amie qui les a trouvés ? |
| 00:09:48 |
- Laura Kinney. |
| 00:09:51 |
Vous vous débrouillerez pour "Laura". |
| 00:09:55 |
K-I-N-N-E-Y. |
| 00:09:58 |
Mais laissez-la en paix. |
| 00:10:01 |
On parle de Mexicains. |
| 00:10:03 |
De toute une bande de Mexicains. |
| 00:10:07 |
George. |
| 00:10:09 |
Content de te revoir. |
| 00:10:11 |
J'ai mon opinion sur le fait |
| 00:10:15 |
ou d'une bande, comme tu as dit. |
| 00:10:19 |
Mais peu importe |
| 00:10:21 |
que ce soient des Mexicains |
| 00:10:24 |
ou des Esquimaux. |
| 00:10:27 |
Nous découvrirons qui a fait ça. |
| 00:10:29 |
Quatre personnes de notre communauté |
| 00:10:32 |
Rappelons-nous ça. |
| 00:10:34 |
Le Comité des Fermes du Kansas Ouest |
| 00:10:37 |
offre une récompense de 1 000 dollars |
| 00:10:40 |
pour tout renseignement |
| 00:10:43 |
Veuillez imprimer ça. |
| 00:10:46 |
Et merci à tous d'être venus. |
| 00:10:58 |
Il était finaud |
| 00:11:00 |
avec ce vieil homme. |
| 00:11:12 |
Ça te fait regretter l'Alabama ? |
| 00:11:15 |
Pas le moins du monde. |
| 00:11:18 |
Mensonge ! |
| 00:11:19 |
Je ne mens pas. |
| 00:11:52 |
- Bonjour. |
| 00:11:55 |
Vous savez où je trouverais Laura Kinney ? |
| 00:12:04 |
C'est elle, avec le garçon ? |
| 00:12:07 |
Avec Danny Burke. |
| 00:12:25 |
Je vais trouver où habite cette fille. |
| 00:12:29 |
Je peux le faire seule ? |
| 00:12:33 |
D'accord ? |
| 00:14:11 |
J'ai fait peur à une de tes amies, ce matin. |
| 00:14:14 |
Elle te cherchait et j'étais en train d'écrire. |
| 00:14:17 |
- Tu détestes mes amis. |
| 00:14:19 |
du moment qu'ils ne frappent pas |
| 00:14:25 |
J'ai vu les corps, aujourd'hui. |
| 00:14:28 |
Quels corps ? |
| 00:14:30 |
Les Clutter. |
| 00:14:34 |
J'ai regardé dans les cercueils. |
| 00:14:39 |
C'est effroyable. |
| 00:14:42 |
Ça me réconforte. |
| 00:14:46 |
Une chose aussi effroyable... |
| 00:14:50 |
C'est un soulagement. |
| 00:14:54 |
La vie normale s'évapore. |
| 00:14:57 |
Mais je n'ai jamais été un adepte |
| 00:15:02 |
Les gens ici ne veulent pas me parler. |
| 00:15:06 |
Ils veulent quelqu'un comme toi, |
| 00:15:08 |
comme Nelle. |
| 00:15:10 |
Moi, ils me détestent. |
| 00:15:12 |
Je ne vois pas quelle qualité |
| 00:15:14 |
Peut-être la virilité. |
| 00:15:25 |
Allons-y. |
| 00:15:36 |
Bonjour, Danny. Je suis Harper Lee. |
| 00:15:48 |
Nancy était votre meilleure amie ? |
| 00:15:52 |
Oui, c'était ma meilleure amie. |
| 00:15:56 |
Comment va Danny ? |
| 00:15:59 |
Il est drôlement anéanti. |
| 00:16:01 |
Il ne lui est jamais rien arrivé de terrible. |
| 00:16:05 |
Il était le dernier à la maison, cette nuit-là. |
| 00:16:07 |
C'est pour ça |
| 00:16:11 |
Pas parce qu'il le soupçonne, mais pour voir |
| 00:16:14 |
s'il se rappelle quelque chose. |
| 00:16:17 |
Les gens en ville se demandent |
| 00:16:23 |
Ça a été très dur pour Danny. |
| 00:16:25 |
Ce qu'il y a de plus dur, |
| 00:16:26 |
c'est qu'on se fasse une idée de vous |
| 00:16:29 |
et que rien ne puisse en faire démordre. |
| 00:16:32 |
Depuis mon enfance, |
| 00:16:34 |
les gens m'ont catalogué à cause de... |
| 00:16:36 |
ma façon de... |
| 00:16:40 |
ma façon d'être... |
| 00:16:42 |
ma façon de parler. |
| 00:16:44 |
Et ils se trompent toujours. |
| 00:16:48 |
Vous voyez ce que je veux dire ? |
| 00:16:58 |
J'ai quelque chose à vous montrer. |
| 00:17:15 |
Ça vous donnera une meilleure idée |
| 00:17:19 |
- Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:17:21 |
"Danny ici ce soir et on a regardé la télé. |
| 00:17:25 |
"Sympa de l'avoir assis avec nous. |
| 00:17:28 |
"Parti à 11 heures. |
| 00:17:31 |
"P.-S. : Il est le seul que j'aime vraiment." |
| 00:17:37 |
Voilà ! |
| 00:17:47 |
Laura a dit : "anéanti" ? |
| 00:17:50 |
"Drôlement anéanti. |
| 00:17:52 |
"Il ne lui est jamais rien arrivé de terrible." |
| 00:17:57 |
Je me rappelle 94 % des conversations. |
| 00:18:00 |
94 % ? |
| 00:18:01 |
Je me suis testé. |
| 00:18:13 |
Alors... |
| 00:18:15 |
comment c'est arrivé ? |
| 00:18:17 |
Apparemment, la femme du détective Finaud |
| 00:18:19 |
a lu des romans. |
| 00:18:22 |
Génial ! |
| 00:18:24 |
On y est. |
| 00:18:26 |
On y est. |
| 00:18:44 |
Vous êtes venus ! |
| 00:18:46 |
Merci de nous recevoir. |
| 00:18:47 |
Merci à vous. |
| 00:18:49 |
Restez pas là ! |
| 00:18:52 |
Alvin, mets ton pantalon. Ils sont là. |
| 00:18:58 |
Secouez avec le poignet. |
| 00:19:03 |
Servez-vous de tout votre bras. Encore. |
| 00:19:06 |
Je sais de quoi je parle. |
| 00:19:09 |
Maman aurait mis la moitié de la bouteille. |
| 00:19:12 |
Alvin va détester ça. |
| 00:19:14 |
Il faut que j'arrête. |
| 00:19:18 |
Vous êtes de la Nouvelle-Orléans |
| 00:19:22 |
Je n'y ai vécu que peu de temps. |
| 00:19:24 |
Mais ma mère y est née et y a grandi. |
| 00:19:28 |
Vous savez... |
| 00:19:30 |
Alvin prétend ne pas savoir qui vous êtes, |
| 00:19:33 |
mais à votre arrivée, il a lu vos livres. |
| 00:19:36 |
Il a fait acheter |
| 00:19:37 |
Petit-déjeuner chez Tiffany, qui est interdit |
| 00:19:40 |
à la bibliothèque, ici. |
| 00:19:43 |
Et il a dit : |
| 00:19:44 |
"J'ai l'impression |
| 00:19:47 |
J'ai dit : |
| 00:19:49 |
"Vous pensez que j'ai accepté ce travail |
| 00:19:55 |
J'écrivais le scénario |
| 00:19:56 |
au fur et à mesure qu'ils filmaient, en Italie, |
| 00:20:00 |
et je travaillais toute la journée |
| 00:20:04 |
vers minuit, |
| 00:20:07 |
Humphrey avait pratiquement déménagé |
| 00:20:10 |
Humphrey Bogart. |
| 00:20:11 |
...où lui et John... |
| 00:20:13 |
John Huston. |
| 00:20:16 |
...venaient boire tous les soirs. |
| 00:20:19 |
Comme des buffles d'eau affamés. |
| 00:20:24 |
Je venais de leur remettre la scène de la fin |
| 00:20:26 |
quand on m'a dit |
| 00:20:30 |
C'était mon beau-père, Joe Capote, |
| 00:20:34 |
la mort de ma mère. |
| 00:20:37 |
J'ai filé à New York, tout affolé, |
| 00:20:43 |
mais en arrivant à l'appartement, |
| 00:20:45 |
j'ai vu que Joe était dans un état |
| 00:20:48 |
pire que le mien. |
| 00:20:50 |
Il m'a pris la main |
| 00:20:52 |
et il m'a dit : "Parle !" |
| 00:20:59 |
Il voulait parler de n'importe quoi. |
| 00:21:05 |
De n'importe quel sujet. |
| 00:21:07 |
"Peu importe |
| 00:21:14 |
"Pour que je craque pas." |
| 00:21:18 |
Il ne supportait pas de se retrouver seul |
| 00:21:21 |
Ça lui faisait trop mal. |
| 00:21:34 |
Alvin a vécu de dures semaines. |
| 00:21:37 |
Lui et Herb Clutter étaient de bons amis... |
| 00:21:39 |
de l'église. |
| 00:21:41 |
Alvin, ce sont des gens bien. |
| 00:22:13 |
Pourquoi mettre un oreiller |
| 00:22:15 |
si c'était pour le tuer ? |
| 00:22:28 |
Et pourquoi border Nancy dans son lit ? |
| 00:22:34 |
Mes amis adoreraient vous connaître. |
| 00:22:36 |
Avec plaisir. |
| 00:22:38 |
Ne vous en faites pas. |
| 00:22:39 |
Je n'écrirai rien avant que tout soit réglé. |
| 00:22:42 |
Je ne m'en fais pas. |
| 00:22:44 |
Je sais dans quel hôtel vous êtes |
| 00:22:46 |
et où vous habitez à Brooklyn. |
| 00:22:56 |
Vous faites la fête ! |
| 00:22:57 |
Le manuscrit de Nelle, |
| 00:23:00 |
Tue pas l'oiseau moqueur. |
| 00:23:04 |
- Tu l'avais trouvé bon. |
| 00:23:07 |
Elle vient d'apprendre |
| 00:23:17 |
Formidable ! Adresse-lui mes félicitations. |
| 00:23:21 |
Félicitations. |
| 00:23:25 |
Tu seras rentré pour Noël ? |
| 00:23:27 |
Je veux rentrer. |
| 00:23:29 |
Vraiment, mais... |
| 00:23:31 |
s'ils pincent le coupable, |
| 00:23:35 |
Je vais te laisser. |
| 00:23:39 |
Attends ! On partira au printemps prochain |
| 00:23:43 |
En Espagne, peut-être. |
| 00:23:45 |
Je vais te laisser. |
| 00:23:47 |
Jack... |
| 00:23:49 |
je promets qu'on partira au printemps, |
| 00:24:04 |
Ma femme aussi a travaillé là. |
| 00:24:07 |
Qu'est-ce qu'elle faisait ? |
| 00:24:10 |
Le ménage. |
| 00:24:12 |
Un peu de cuisine. |
| 00:24:41 |
Silence, silence, silence ! |
| 00:24:46 |
"Gaine en place ! Pas de faux plis. |
| 00:24:50 |
"la soirée voguera agréablement. |
| 00:24:53 |
"Bon voyage, les filles." |
| 00:24:56 |
Vous vous rappelez toute la page |
| 00:25:00 |
Je me suis testé... |
| 00:25:02 |
J'ai une mémoire de 94 %... |
| 00:25:06 |
Ça suffit ! |
| 00:25:13 |
Ça suffit ! |
| 00:25:15 |
C'est pas incroyable, Alvin ? |
| 00:25:16 |
C'est impressionnant. |
| 00:25:35 |
Excusez-le, il est troublé. |
| 00:25:37 |
Troublé par quoi ? |
| 00:25:39 |
Ils connaissent les deux coupables. |
| 00:25:42 |
Ils ont fait de faux chèques à Kansas City, |
| 00:25:45 |
Quand les hommes d'Alvin sont arrivés, |
| 00:25:48 |
Ils s'étaient enfuis. |
| 00:25:50 |
On ne sait pas où. |
| 00:25:53 |
Pas la moindre idée. |
| 00:25:54 |
Un compagnon de cellule |
| 00:25:56 |
les a dénoncés contre les 1 000 dollars |
| 00:25:59 |
On sait le nom du compagnon de cellule ? |
| 00:26:02 |
Moi pas. Alvin le sait. |
| 00:26:05 |
Ce n'est pas le moment |
| 00:26:09 |
Il est hors de lui. |
| 00:26:21 |
Alvin, viens ici ! |
| 00:26:26 |
Téléphone, papa ! |
| 00:26:27 |
Pas maintenant ! |
| 00:26:30 |
Bon Dieu... |
| 00:26:33 |
Viens ici. |
| 00:26:35 |
Papa ! |
| 00:26:36 |
Pas maintenant ! |
| 00:26:56 |
Tu dois appeler le commissaire de police |
| 00:27:02 |
Qu'est-ce que tu as dit ? |
| 00:27:04 |
Il veut que tu l'appelles immédiatement. |
| 00:27:13 |
6 janvier 1960 |
| 00:29:12 |
RÉSIDENCE DU SHÉRIF |
| 00:29:17 |
Truman Capote ! |
| 00:29:18 |
Dorothy Sanderson ! |
| 00:29:20 |
J'ai pensé que tu serais abandonnée, |
| 00:29:24 |
alors, j'apporte petit-déjeuner, |
| 00:29:28 |
Mon ami m'a envoyé le livre que tu voulais |
| 00:29:30 |
et je l'ai dédicacé moi-même. |
| 00:29:34 |
"À la Vierge du Midwest, |
| 00:29:37 |
"la Tsarine de la cuisine, |
| 00:29:40 |
"Truman." |
| 00:29:43 |
C'est trop ! |
| 00:29:48 |
Va dans le salon |
| 00:29:49 |
et assieds-toi. |
| 00:29:53 |
Je vais répondre. Ça n'arrête pas de sonner. |
| 00:30:41 |
Je voulais dire par là. |
| 00:30:45 |
Là, c'est la cellule des femmes. |
| 00:30:48 |
Mais ils voulaient les séparer. |
| 00:30:51 |
Allons dans le salon. |
| 00:31:04 |
On vous a mis dans la cellule des femmes ? |
| 00:31:16 |
Vous avez de l'aspirine ? |
| 00:31:19 |
Pour mes jambes. |
| 00:31:41 |
Dans l'affaire du Kansas |
| 00:31:45 |
et Perry Edward Smith, |
| 00:31:47 |
le tribunal a été avisé par l'avocat, |
| 00:31:51 |
que les prévenus renoncent à leur droit |
| 00:31:53 |
à une audience préliminaire. |
| 00:31:57 |
Il pense à autre chose. |
| 00:31:59 |
M. Hickock, |
| 00:32:01 |
est-ce votre souhait ? |
| 00:32:07 |
Pourquoi font-ils ça ? |
| 00:32:11 |
M. Smith ? |
| 00:32:20 |
Je demande |
| 00:32:23 |
"Effectuée" ? |
| 00:32:24 |
Je prends note. |
| 00:32:38 |
Emmenez les prisonniers. |
| 00:32:52 |
C'est vous qui avez choisi |
| 00:33:02 |
Il vous en faut toujours ? |
| 00:33:08 |
Donnez-moi votre main. |
| 00:33:25 |
Je pourrais vous tuer |
| 00:33:41 |
Vous voulez un peu d'eau ? |
| 00:33:53 |
Mme Sanderson vous a prêté mon livre. |
| 00:34:05 |
Il a dit qu'on gagnerait la faveur du juge |
| 00:34:09 |
en renonçant à nos droits. |
| 00:34:12 |
Qui a dit ça ? |
| 00:34:14 |
L'avocat. |
| 00:34:29 |
Votre photo manque de dignité. |
| 00:34:33 |
C'est la première impression qui marque. |
| 00:34:37 |
Quelle a été votre première impression ? |
| 00:34:49 |
M. Shawn ? |
| 00:34:51 |
J'écris un livre. |
| 00:34:52 |
C'est trop pour un seul article. Cette ville... |
| 00:34:55 |
Les tueurs, surtout. |
| 00:35:00 |
Pourquoi ? Que se passe-t-il ? |
| 00:35:02 |
Pas grand-chose encore, |
| 00:35:06 |
Il est désespérément seul, effrayé. |
| 00:35:09 |
J'ai des questions. |
| 00:35:11 |
Vous êtes prêt ? |
| 00:35:12 |
Ça changerait quelque chose ? |
| 00:35:17 |
Combien d'argent en plus |
| 00:35:18 |
Quand pouvez-vous envoyer Dick Avedon, |
| 00:35:28 |
À qui souris-tu en ce moment ? |
| 00:35:30 |
Je vous souris. |
| 00:35:32 |
Dick est un très célèbre |
| 00:35:34 |
photographe de mode. |
| 00:35:37 |
Célèbre dans le monde entier. |
| 00:35:40 |
On va me voir dans un magazine de mode ? |
| 00:35:43 |
Alors, les photos ne peuvent pas |
| 00:35:51 |
Tu es plus proche |
| 00:35:53 |
- Pardon ? |
| 00:35:56 |
Je les aime tous les deux. |
| 00:36:00 |
Tu leur as parlé ? |
| 00:36:02 |
À qui as-tu parlé en premier ? |
| 00:36:10 |
Perry, tu es superbe, mon chou ! |
| 00:36:16 |
Presque fini. |
| 00:36:18 |
Tu nous montres le tatouage |
| 00:36:30 |
PAIX |
| 00:37:10 |
Où a-t-il trouvé de quoi dessiner ? |
| 00:37:15 |
Membres du jury, |
| 00:37:16 |
êtes-vous parvenus à un verdict ? |
| 00:37:23 |
Accusés, levez-vous. |
| 00:37:29 |
Perry Edward Smith |
| 00:37:32 |
Sur quatre chefs d'accusation, |
| 00:37:34 |
vous êtes inculpés d'homicide |
| 00:37:38 |
Avez-vous rendu un verdict unanime ? |
| 00:37:40 |
Oui, monsieur le Juge. |
| 00:37:42 |
Quel est votre verdict ? |
| 00:37:44 |
Coupables sur les 4 chefs d'accusation. |
| 00:37:52 |
Êtes-vous parvenus à une sentence |
| 00:37:56 |
Oui, monsieur le Juge. |
| 00:37:58 |
Quelle est la sentence ? |
| 00:38:01 |
La mort. |
| 00:38:20 |
Il faut que je le voie avant de partir. |
| 00:38:29 |
Tu vas être transféré à Lansing, aujourd'hui. |
| 00:38:33 |
Assure-toi qu'on me mettra |
| 00:38:38 |
Sinon, je ne pourrai pas te voir. |
| 00:38:42 |
Je vais t'aider à trouver l'avocat |
| 00:38:50 |
Il faut un avocat sérieux pour faire appel. |
| 00:38:57 |
Ils ont emmené Dick, hier soir. |
| 00:39:00 |
Dis-lui de faire la même chose, |
| 00:39:04 |
c'est-à-dire me mettre |
| 00:39:35 |
J'ai pensé : Où mange la famille ? |
| 00:39:38 |
Il tend la main à travers les barreaux |
| 00:39:41 |
et dîne avec tout le monde |
| 00:39:43 |
Nelle ! La gloire ! |
| 00:39:46 |
Tuez l'oiseau, c'est ça ? |
| 00:39:48 |
C'est pas loin, merci. |
| 00:39:50 |
- Qui est votre éditeur ? |
| 00:39:52 |
C'est un livre pour enfants, non ? |
| 00:39:54 |
Non, c'est sur les enfants. |
| 00:39:57 |
On en parle beaucoup. |
| 00:40:00 |
J'ignorais même qu'elle écrivait. |
| 00:40:01 |
Il a dit : "Puis, il a tiré". |
| 00:40:04 |
Il est terrifié. |
| 00:40:06 |
Ils ont fusillé le visage de toute la famille. |
| 00:40:10 |
Au début, j'ai pensé : |
| 00:40:12 |
"Je vais avoir peur de ces hommes, |
| 00:40:15 |
Le frère, dans cette famille... |
| 00:40:19 |
son nom est Kenyon... |
| 00:40:22 |
ils avaient mis un oreiller sous sa tête |
| 00:40:26 |
et ils ont tiré à bout portant sur son visage. |
| 00:40:29 |
Comme s'ils allaient l'endormir... |
| 00:40:32 |
ils l'ont abattu. |
| 00:40:36 |
C'est le début |
| 00:40:40 |
Truman amoureux de Truman. |
| 00:40:43 |
Mon livre le ramènera |
| 00:40:47 |
C'est le livre que j'étais destiné à écrire. |
| 00:40:52 |
Il n'en a pas encore écrit un mot, |
| 00:40:57 |
mais il dit que c'est le livre |
| 00:41:06 |
Et vous, qu'est-ce que vous avez fait ? |
| 00:41:13 |
La semaine dernière, j'étais chez Marilyn. |
| 00:41:16 |
On parlait de cinéma, d'art. |
| 00:41:18 |
J'ai fini par dénoncer |
| 00:41:20 |
que parmi les quatre Matisse sur son mur, |
| 00:41:23 |
deux étaient à l'envers. |
| 00:41:27 |
Un autre, s'il vous plaît. |
| 00:41:29 |
Pour vous répondre, je fais suite |
| 00:41:32 |
en ouvrant une nouvelle voie, |
| 00:41:35 |
en inventant une nouvelle façon d'écrire : |
| 00:41:38 |
Le roman-vérité. |
| 00:41:40 |
Vous avez un sujet ? |
| 00:41:42 |
La nuit du 14 novembre, |
| 00:41:44 |
deux hommes sont entrés par effraction |
| 00:41:47 |
et ont assassiné toute une famille. |
| 00:41:50 |
Pourquoi ont-ils fait ça ? |
| 00:41:52 |
Il existe deux mondes dans ce pays. |
| 00:41:54 |
La vie calme et conventionnelle |
| 00:41:59 |
Les trous noirs : Les violents criminels. |
| 00:42:02 |
Ces deux mondes ont convergé, |
| 00:42:06 |
J'ai passé les trois derniers mois |
| 00:42:07 |
à interviewer tous ceux touchés |
| 00:42:10 |
J'ai passé des heures à parler aux tueurs |
| 00:42:13 |
et j'en passerai d'autres. |
| 00:42:15 |
Mes recherches sur ce travail |
| 00:42:18 |
Elles ont modifié mon point de vue |
| 00:42:24 |
Je crois que ça aura le même effet |
| 00:42:48 |
Tu leur as trouvé un nouvel avocat. |
| 00:42:50 |
Ils risquent l'exécution dans six semaines. |
| 00:42:54 |
Il leur faut quelqu'un |
| 00:43:04 |
J'aimerais aussi qu'ils restent en vie. |
| 00:43:09 |
J'ai besoin d'entendre leur histoire. |
| 00:43:13 |
Attention à ce que tu fais |
| 00:43:18 |
Je leur cherche un avocat. |
| 00:43:21 |
- Tu en cherches un pour toi. |
| 00:43:27 |
Il y a une différence. |
| 00:43:51 |
KRUTCH AU CONGRÈS |
| 00:43:52 |
MARCHEZ LA TÊTE HAUTE AVEC KRUTCH |
| 00:43:54 |
Le directeur va vous recevoir. |
| 00:44:00 |
Nous traitons bien nos garçons. |
| 00:44:03 |
Une douche par semaine. Bien nourris. |
| 00:44:05 |
On nourrira Perry Smith à l'infirmerie |
| 00:44:09 |
On le nourrira par le bras. |
| 00:44:11 |
De quoi parlez-vous ? |
| 00:44:13 |
Il ne mange pas depuis un mois. |
| 00:44:15 |
Et il n'a pas le droit de se tuer. |
| 00:44:18 |
C'est le droit du peuple, |
| 00:44:21 |
le peuple pour lequel je travaille. |
| 00:44:24 |
Personne ne me l'a dit. |
| 00:44:26 |
Il refuse de manger. |
| 00:44:31 |
- Quand puis-je le voir ? |
| 00:44:38 |
Vous pouvez venir à 15 h, jeudi ? |
| 00:44:43 |
Ça ne va pas. |
| 00:44:46 |
J'ai besoin de les voir maintenant. |
| 00:44:49 |
Et ensuite, quand je voudrai, |
| 00:44:53 |
Ce n'est pas notre façon de faire ici, |
| 00:44:59 |
Je comprends le fardeau |
| 00:45:02 |
que des visites illimitées seraient |
| 00:45:05 |
et pour le peuple qui les paie. |
| 00:45:08 |
Et je veux qu'il soit bien clair |
| 00:45:11 |
que je ne compte pas sur les citoyens |
| 00:45:14 |
pour endosser ce fardeau. |
| 00:45:22 |
Ceci est à distribuer, |
| 00:45:39 |
Au départ, je ne savais pas |
| 00:45:41 |
qui est moitié indien. |
| 00:45:44 |
Mais je lui ai rendu service. |
| 00:45:46 |
J'ai considéré qu'il était blanc. |
| 00:45:49 |
Vous êtes un homme bon et généreux. |
| 00:45:52 |
Écartez les pieds. |
| 00:46:02 |
Par ici. |
| 00:46:20 |
Merci de votre aide, avec l'avocat. |
| 00:46:22 |
Je vous en prie. |
| 00:46:26 |
Vous devez désespérément |
| 00:46:34 |
Si vous voulez voir Perry, allez-y. |
| 00:46:38 |
Si vous voulez mon avis, |
| 00:47:46 |
C'est Truman. |
| 00:47:48 |
C'est ton ami. |
| 00:49:07 |
Journal de Perry Edward Smith |
| 00:49:39 |
C'était avant notre naissance, |
| 00:49:45 |
Qui s'occupait de toi, |
| 00:49:49 |
L'orphelinat. |
| 00:49:51 |
Moi et Linda. |
| 00:49:54 |
C'est ta sur ? |
| 00:50:05 |
Tu n'es pas si différent des autres |
| 00:50:09 |
Enfant, j'ai souvent été abandonné. |
| 00:50:20 |
Parfois, ma mère me traînait |
| 00:50:23 |
pour se mettre avec un type |
| 00:50:28 |
Toutes les nuits, elle m'enfermait seul |
| 00:50:33 |
Maman mettait le verrou |
| 00:50:36 |
de ne surtout pas me laisser sortir. |
| 00:50:41 |
Et j'étais terrifié. |
| 00:50:47 |
Je hurlais de toutes mes forces |
| 00:50:53 |
jusqu'à ce que je finisse par m'écrouler |
| 00:50:56 |
sur le tapis, près de la porte, |
| 00:50:59 |
et je m'endormais. |
| 00:51:04 |
Et puis, après des années de ça, |
| 00:51:06 |
elle m'a laissé avec des parents... |
| 00:51:10 |
en Alabama. |
| 00:51:15 |
Qui t'a élevé ? |
| 00:51:18 |
Mes tantes. |
| 00:51:23 |
C'est là que j'ai rencontré Nelle. |
| 00:51:25 |
Elle habitait juste à côté. |
| 00:51:35 |
Ta mère était indienne ? |
| 00:51:37 |
Cherokee. |
| 00:51:39 |
C'était pas bon pour elle de boire. |
| 00:51:44 |
Elle supportait mal. |
| 00:51:57 |
Ils veillent |
| 00:51:58 |
à ce qu'on se suicide pas. |
| 00:52:02 |
C'est pour ça |
| 00:52:04 |
J'espère qu'on a dépassé ça. |
| 00:52:20 |
Méfie-toi de Ricardo. |
| 00:52:23 |
Je crois qu'il te veut pour lui seul. |
| 00:52:27 |
Mais il est très fallacieux. |
| 00:52:30 |
Faut pas lui faire confiance. |
| 00:52:33 |
S'il avait 100 dollars, |
| 00:52:46 |
Je veux emporter tes carnets avec moi. |
| 00:52:51 |
Je veux les lire. |
| 00:52:55 |
Si je pars d'ici sans te comprendre, |
| 00:52:59 |
le monde te prendra pour un monstre. |
| 00:53:03 |
Toujours. |
| 00:53:07 |
Ça, je ne veux pas. |
| 00:53:33 |
Il me fait confiance. |
| 00:53:35 |
C'est pour ça qu'il me l'a donné. |
| 00:53:37 |
Il me donne absolument tout. |
| 00:53:41 |
Il a tellement besoin d'être pris au sérieux. |
| 00:53:46 |
D'être tenu en estime. |
| 00:53:48 |
- C'est ce que tu fais ? |
| 00:53:51 |
Tu le tiens en estime ? |
| 00:53:59 |
C'est une mine d'or. |
| 00:54:03 |
Il m'a raconté toute sa vie. |
| 00:54:07 |
Sa mère est morte. |
| 00:54:10 |
Il avait un frère et une sur |
| 00:54:15 |
Tu lui as dit que ta mère a fait pareil ? |
| 00:54:17 |
Oui, je lui ai tout dit. |
| 00:54:21 |
Et parfois, quand je... |
| 00:54:26 |
quand je pense au potentiel de mon livre, |
| 00:54:35 |
Voici ce que je voulais te lire : |
| 00:54:39 |
"Si on me demande de faire un discours..." |
| 00:54:41 |
"Si on me demande de faire un discours" ? |
| 00:54:44 |
C'est exactement de ça que je parle. |
| 00:54:47 |
Un discours, au cas où |
| 00:54:52 |
"Pas moyen de me rappeler |
| 00:54:53 |
"ce que j'allais dire. |
| 00:54:56 |
"Je crois qu'il n'y a jamais eu |
| 00:55:00 |
"de ma joie. |
| 00:55:02 |
"C'est un moment merveilleux |
| 00:55:06 |
"Merci !" |
| 00:55:08 |
Point d'exclamation après "merci", |
| 00:55:11 |
au cas où tu n'aurais pas entendu. |
| 00:55:16 |
Où es-tu partie ? |
| 00:55:20 |
Je pense que ça a cessé d'être drôle. |
| 00:55:23 |
J'ai jamais dit que ça l'était. |
| 00:55:26 |
Mais écoute ça... |
| 00:55:29 |
J'avais 14 ans. |
| 00:55:31 |
Un jour, je leur ai dit. "Maman est morte." |
| 00:55:34 |
Une semaine après, on a su. |
| 00:55:38 |
Je crois pas qu'elle soit... |
| 00:55:41 |
... la mort, hier soir. |
| 00:55:43 |
Cette nuit-là, j'ai rêvé |
| 00:55:45 |
Ses yeux brûlaient |
| 00:55:48 |
Parfois, |
| 00:55:49 |
il voyait une chose telle |
| 00:55:58 |
On ne peut pas dire |
| 00:56:01 |
Vous avez bonne mine. Vous allez mieux. |
| 00:56:07 |
J'ai choisi un titre pour mon livre. |
| 00:56:11 |
Je crois qu'il vous plaira. |
| 00:56:13 |
Il est très masculin. |
| 00:56:16 |
De sang-froid. |
| 00:56:18 |
Bon titre, non ? |
| 00:56:21 |
Ça fait référence au crime |
| 00:56:24 |
continuez à parler aux criminels ? |
| 00:56:30 |
À la première chose, entre autres. |
| 00:56:34 |
Je vois. |
| 00:56:40 |
Je voulais demander |
| 00:56:42 |
si je pouvais voir vos notes sur l'enquête. |
| 00:56:46 |
L'avocat que vous avez trouvé |
| 00:56:49 |
a obtenu une audience |
| 00:56:52 |
Je l'ai appris ce matin. |
| 00:56:54 |
En raison d'une défense inadéquate. |
| 00:57:05 |
Vous ne voulez pas |
| 00:57:09 |
Vous avez le droit de refuser. |
| 00:57:19 |
Je vais vous dire : |
| 00:57:21 |
Si ces garçons s'en tirent, |
| 00:57:24 |
je viendrai vous traquer à Brooklyn. |
| 00:57:29 |
Je dois être au tribunal à 9 h. |
| 00:57:32 |
Mais appelez Roy Church et... |
| 00:57:34 |
il vous montrera ce que vous voulez. |
| 00:57:42 |
C'est pour moi aussi que je fais ça. |
| 00:57:44 |
Je ne supporterais pas |
| 00:57:48 |
On pourra se servir de ton livre |
| 00:57:52 |
Tu écriras qu'on n'a jamais réussi |
| 00:57:57 |
Tu as écrit combien nos avocats |
| 00:58:03 |
Je n'ai pas encore écrit un mot. |
| 00:58:15 |
Qu'est-ce que tu as fait ? |
| 00:58:18 |
Des recherches. J'ai parlé avec toi. |
| 00:58:27 |
J'avais espéré... |
| 00:58:28 |
Comment tu l'appelles ? |
| 00:58:32 |
Le livre ? |
| 00:58:36 |
Aucune idée. |
| 00:58:44 |
Si je dois écrire sur toi, |
| 00:58:46 |
si je dois décider |
| 00:58:48 |
comment écrire sur toi, |
| 00:58:52 |
il faut qu'on parle de... |
| 00:58:55 |
la raison pour laquelle tu es ici... |
| 00:58:59 |
et... |
| 00:59:01 |
les meurtres. |
| 00:59:03 |
Et de la nuit... |
| 00:59:05 |
chez les Clutter. |
| 00:59:16 |
Tu t'inquiètes de ce que je vais penser ? |
| 00:59:19 |
C'est ça ? |
| 00:59:23 |
Dick dit que tu connais Elizabeth Taylor. |
| 00:59:28 |
Je connais beaucoup de gens. |
| 00:59:37 |
J'ai des invitations |
| 00:59:43 |
Et je préfère être ici, avec toi. |
| 00:59:55 |
Jack, sois patient avec moi. |
| 00:59:58 |
Il ne manque qu'une pièce au puzzle. |
| 01:00:01 |
Combien de temps ça va te prendre ? |
| 01:00:03 |
Essaie de le laisser tranquille, un moment. |
| 01:00:08 |
Tu iras le voir plus tard. |
| 01:00:10 |
Je ne sais pas. |
| 01:00:12 |
Moi, je pars. Je dois aussi écrire. |
| 01:00:15 |
Fais-le à Brooklyn. Attends-moi. |
| 01:00:18 |
Il y a trop de monde. |
| 01:00:21 |
Je laisse l'adresse sur la table de la cuisine. |
| 01:00:25 |
Pense à ce que je t'ai dit et rejoins-moi. |
| 01:00:30 |
D'accord. |
| 01:01:23 |
On n'a jamais eu l'intention |
| 01:01:27 |
Capote... |
| 01:01:28 |
clarifie ça dans ton livre. |
| 01:01:33 |
Qu'est-ce que tu fais ? |
| 01:01:35 |
Je dois retourner dans l'Est. |
| 01:01:38 |
Quand ? |
| 01:01:40 |
Dans une heure. Tu me manques déjà. |
| 01:01:43 |
Écris-moi toutes les cinq minutes. |
| 01:01:46 |
On n'a jamais voulu tuer cette famille. |
| 01:02:01 |
Costa Brava, Espagne |
| 01:02:19 |
Un an plus tard |
| 01:02:40 |
Je n'ai pas pu m'arracher à votre livre. |
| 01:02:44 |
Il est trop bon. |
| 01:02:46 |
Il n'est pas bon, il est stupéfiant. |
| 01:02:51 |
Quand aurez-vous fini ? |
| 01:02:53 |
J'ai bien avancé dans la troisième partie. |
| 01:02:56 |
Mais... |
| 01:02:58 |
je ne peux pas la finir |
| 01:03:00 |
de me décrire la nuit des meurtres. |
| 01:03:04 |
Je voulais aller le voir, cet automne... |
| 01:03:07 |
Il faut que vous lui parliez maintenant. |
| 01:03:09 |
Il faut qu'on sache comment ça finit, |
| 01:03:13 |
Je ne peux pas terminer le livre |
| 01:03:17 |
Si Perry et Dick sont exécutés, |
| 01:03:20 |
et sinon... |
| 01:03:22 |
- Vous avez votre fin. |
| 01:03:25 |
Le tribunal du Kansas a rejeté l'appel. |
| 01:03:28 |
On me l'a câblé vendredi. |
| 01:03:31 |
Il faut parler à Perry maintenant. |
| 01:03:34 |
Il sera mort, en septembre. |
| 01:03:38 |
Je suis désolé. |
| 01:03:49 |
Je veux vous organiser une lecture |
| 01:03:53 |
Ça éveillera l'intérêt |
| 01:04:13 |
Dieu merci. Il n'y a rien à la maison. |
| 01:04:17 |
Pourquoi tu ne travailles pas ? |
| 01:04:18 |
Je savais que tu ne ferais pas les courses. |
| 01:04:23 |
Qu'offre-t-on à notre célèbre invitée ? |
| 01:04:27 |
J'avais complètement oublié ! |
| 01:04:31 |
Et j'ai fini mon roman hier. |
| 01:04:34 |
Quoi ? |
| 01:04:50 |
Quand lui as-tu écrit pour la dernière fois ? |
| 01:04:54 |
Je ne sais pas. |
| 01:04:59 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 01:05:01 |
Une lettre à remettre à Truman. |
| 01:05:04 |
C'est de Perry. |
| 01:05:06 |
Voyons cela. |
| 01:05:18 |
"Cher ami Truman, où es-tu ? |
| 01:05:21 |
"J'ai lu cet article |
| 01:05:26 |
"'La mort par pendaison est provoquée |
| 01:05:30 |
"'la fracture des vertèbres cervicales |
| 01:05:32 |
"'et la déchirure de la trachée.' |
| 01:05:36 |
"Peu réconfortant, maintenant |
| 01:05:40 |
"Tu me manques, je suis seul, et désireux |
| 01:05:43 |
"de ta présence. |
| 01:05:46 |
"Ton amigo, Perry." |
| 01:05:48 |
M. Shawn m'a appris |
| 01:05:53 |
Je me demandais |
| 01:05:57 |
C'est terrible de dire ça. |
| 01:06:00 |
Je lui écris tout le temps. |
| 01:06:03 |
Mais j'ai été pris par mon livre, |
| 01:06:23 |
Jack pense que je me sers de Perry. |
| 01:06:26 |
Mais il croit aussi que je suis tombé |
| 01:06:30 |
Je ne vois pas comment les deux choses |
| 01:06:42 |
Tu es tombé amoureux de lui ? |
| 01:06:46 |
Je sais pas comment répondre. |
| 01:06:52 |
C'est comme si Perry et moi avions grandi |
| 01:06:58 |
et qu'un jour, il était sorti |
| 01:07:03 |
tandis que je sortais par la porte de devant. |
| 01:07:07 |
Tu te fiches de moi ? |
| 01:07:13 |
Sois gentil avec Jack. |
| 01:07:16 |
Il est ce que j'aime le plus chez toi. |
| 01:07:20 |
Je te verrai à la lecture, à New York. |
| 01:07:26 |
- Le 16. |
| 01:07:29 |
Adiós. |
| 01:07:48 |
Pourquoi a-t-il fait de la prison ? |
| 01:07:50 |
On dit, pour n'avoir pas payé ses impôts. |
| 01:07:54 |
Mais en réalité, parce que c'était un étranger |
| 01:07:58 |
qui refusait de se conformer. |
| 01:08:01 |
Wolf, tu déménages. |
| 01:08:03 |
- Où ? |
| 01:08:07 |
Ouvrez la porte. |
| 01:08:15 |
Debout ! Les bras dans le dos. |
| 01:08:18 |
Dernière chance ! Debout ! |
| 01:08:21 |
Tourne-toi. Les bras dans le dos. |
| 01:08:42 |
Nous sommes les prochains. |
| 01:08:49 |
Je suis désolé. J'étais parti. |
| 01:08:56 |
Pendant longtemps. |
| 01:08:59 |
Je sais. |
| 01:09:05 |
Comment avance ton livre ? |
| 01:09:09 |
Très lentement. |
| 01:09:13 |
Tu me le montreras ? |
| 01:09:15 |
Je n'ai presque rien écrit. |
| 01:09:43 |
Bonsoir, New-Yorkais... |
| 01:09:51 |
la première présentation |
| 01:09:53 |
du nouvel ouvrage de Truman Capote, |
| 01:10:10 |
Je m'appelle Truman Capote. |
| 01:10:15 |
Ce soir, je vais vous lire quelques passages |
| 01:10:20 |
des trois premières parties |
| 01:10:29 |
"Le village de Holcomb est situé |
| 01:10:31 |
"sur les hautes plaines à l'ouest du Kansas, |
| 01:10:34 |
"une région solitaire |
| 01:10:39 |
"Jusqu'à un matin de la mi-novembre 1959, |
| 01:10:42 |
"peu d'Américains, même au Kansas, |
| 01:10:47 |
"Comme les eaux de la rivière Arkansas, |
| 01:10:50 |
"comme les voitures sur l'autoroute, |
| 01:10:53 |
"l'exceptionnel ne s'arrêtait jamais là. |
| 01:11:08 |
"La voix de Perry Smith |
| 01:11:09 |
"était à la fois gentille et affectée. |
| 01:11:12 |
"Une voix qui, bien que douce, |
| 01:11:18 |
"et l'éjectait comme un rond de fumée |
| 01:11:29 |
"Les quatre cercueils qui occupaient |
| 01:11:33 |
"devaient être scellés |
| 01:11:37 |
"à juste titre, |
| 01:11:39 |
"car leur effet était inquiétant. |
| 01:11:44 |
"Nancy portait sa robe de velours |
| 01:11:47 |
"son frère, une chemise écossaise |
| 01:11:50 |
"Les parents étaient vêtus plus sobrement. |
| 01:11:53 |
"M. Clutter en flanelle bleu marine, |
| 01:11:55 |
"sa femme en crêpe bleu marine. |
| 01:11:58 |
"Et voici ce qui créait |
| 01:12:03 |
"La tête de chaque victime |
| 01:12:07 |
"un cocon gonflé, deux fois plus grand |
| 01:12:12 |
"Et le coton, qu'on avait vaporisé |
| 01:12:17 |
"scintillait comme la neige |
| 01:12:22 |
"Un mardi, à l'aube, |
| 01:12:26 |
"ignorants de la catastrophe locale, |
| 01:12:30 |
"dans les prairies et en traversant Holcomb. |
| 01:12:34 |
"Des fenêtres baignées de lumière, |
| 01:12:36 |
"presque toutes les fenêtres |
| 01:12:39 |
"Et dans des pièces bien éclairées, |
| 01:12:43 |
"même des familles entières, |
| 01:12:45 |
"qui étaient restées éveillées toute la nuit, |
| 01:12:50 |
"De quoi avaient-ils peur ? |
| 01:12:54 |
"Que ça se reproduise." |
| 01:13:23 |
J'ai glissé et j'ai fait un trou |
| 01:13:26 |
depuis le bas de mon scrotum |
| 01:13:30 |
jusqu'en haut de ma raie du cul. |
| 01:13:33 |
J'étais assis là... |
| 01:13:36 |
mais je le savais pas. |
| 01:13:39 |
Tout ce que je sentais, |
| 01:13:45 |
Si je peux me permettre... |
| 01:13:51 |
Votre portrait de ces hommes était terrifiant. |
| 01:14:03 |
Retenez cet homme. |
| 01:14:05 |
Reviens ici ! |
| 01:14:06 |
Papa ! |
| 01:14:11 |
Quelqu'un connaît mon père ? |
| 01:14:18 |
Il ne m'a pas fessé depuis des années. |
| 01:14:22 |
George n'est pas venu en coulisse. |
| 01:14:25 |
Il avait... |
| 01:14:27 |
un truc urgent à faire avec sa femme. |
| 01:14:30 |
Mais il a tenu à venir. |
| 01:14:31 |
J'attends toujours un coup de fil. |
| 01:14:33 |
C'était superbe et tout le monde est venu. |
| 01:14:37 |
- Tennessee a aimé. |
| 01:14:40 |
Il faudra en faire d'autres ? |
| 01:14:42 |
Non, on va attendre |
| 01:14:45 |
leur laisser faire le travail. |
| 01:14:48 |
Ce livre va tout changer. |
| 01:14:53 |
La façon dont les gens jugent vos écrits... |
| 01:14:59 |
et la façon même d'écrire. |
| 01:15:06 |
Vous aurez terminé pour octobre ? |
| 01:15:08 |
Je pense. |
| 01:15:13 |
C'est prévu pour le mois prochain. |
| 01:15:16 |
La pendaison. |
| 01:15:20 |
On consacrera au livre |
| 01:15:25 |
Autant qu'il en faudra. |
| 01:15:27 |
Je pars pour le Kansas demain. |
| 01:15:31 |
Je ferai parler Perry. |
| 01:15:32 |
Qu'est-ce qu'il a à perdre ? |
| 01:15:37 |
Excusez-moi, mais... |
| 01:15:43 |
Ça peut vous paraître bizarre, |
| 01:15:46 |
mais il va me manquer. |
| 01:15:49 |
Vous allez pouvoir finir, maintenant. |
| 01:16:12 |
Sursis pour Smith, Hickock |
| 01:16:14 |
On vérifie le journal. |
| 01:16:20 |
C'est ce que nous attendions : |
| 01:16:22 |
Un sursis à l'exécution |
| 01:16:24 |
Tout ça, c'est grâce à toi. |
| 01:16:30 |
Ils me coinceront pas, |
| 01:16:35 |
Le Kansas m'en veut depuis dix ans. |
| 01:16:38 |
Il me coincera pas maintenant. |
| 01:16:40 |
Assieds-toi. |
| 01:16:43 |
Juste une minute. |
| 01:16:49 |
J'ai besoin que tu me parles. |
| 01:16:52 |
On a tout le temps de parler. |
| 01:16:54 |
J'ai pensé à Ricardo. |
| 01:16:56 |
Arrête de lui envoyer ces livres de pacotille. |
| 01:17:01 |
Et je ne parle pas de la pornographie. |
| 01:17:03 |
Dick ne peut pas comprendre la littérature |
| 01:17:08 |
Mais ceux que tu lui envoies |
| 01:17:11 |
ne font qu'exacerber le problème. |
| 01:17:14 |
Ils ne font que l'accroître, l'intensifier. |
| 01:17:17 |
On pourrait le lancer sur... |
| 01:17:19 |
Je sais le sens de "exacerber". |
| 01:17:26 |
Il n'y a ni mot, ni phrase ni concept |
| 01:17:31 |
J'ai une raison précise de continuer à venir. |
| 01:17:34 |
- Truman. |
| 01:17:38 |
Il y a trois ans. |
| 01:17:44 |
C'est tout ce que je veux entendre. |
| 01:17:54 |
Je t'ai dit de ne jamais demander. |
| 01:17:57 |
C'est absurde. |
| 01:17:59 |
Tu sais ce que signifie "absurde" ? |
| 01:18:06 |
Je suis prêt. |
| 01:18:07 |
J'ai un avion à prendre. |
| 01:18:09 |
J'ai trouvé ta sur à Tacoma. |
| 01:18:12 |
Elle me dira peut-être quelque chose d'utile. |
| 01:18:19 |
Ne va pas là-bas. |
| 01:18:23 |
C'est mon travail. |
| 01:18:25 |
Je travaille. |
| 01:18:27 |
Si tu veux me dire ce que je dois entendre, |
| 01:18:30 |
fais-le-moi savoir. |
| 01:18:42 |
June est morte. |
| 01:18:44 |
Frank s'est suicidé. |
| 01:18:47 |
Et Perry a fait ce qu'il a fait. |
| 01:18:52 |
Je l'adorais. Il était mon petit poupon. |
| 01:18:56 |
Maintenant, il me fait peur. |
| 01:18:58 |
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ? |
| 01:19:00 |
Il y a dix ans. |
| 01:19:03 |
Dix ans... |
| 01:19:11 |
Je peux emprunter une de ces photos ? |
| 01:19:14 |
Prenez-les toutes. Je n'en veux plus. |
| 01:19:19 |
Ne vous laissez pas avoir par mon frère. |
| 01:19:21 |
Il a un côté sensible qu'il va montrer. |
| 01:19:24 |
Vous croirez qu'il est doux |
| 01:19:27 |
Mais il peut aussi bien vous tuer |
| 01:19:39 |
Salut, beau gosse. |
| 01:20:19 |
Quel est le titre de ton livre ? |
| 01:20:28 |
Quel est le titre de ton livre ? |
| 01:20:32 |
Je ne sais pas de quoi tu parles. |
| 01:20:43 |
"Truman Capote |
| 01:20:45 |
"a lu hier soir devant une salle comble |
| 01:20:49 |
"des passages de son roman-vérité, |
| 01:20:52 |
"De sang-froid." |
| 01:20:57 |
"Cette histoire vraie parle |
| 01:21:01 |
"et Perry Smith |
| 01:21:05 |
"qui ont brutalement assassiné une famille |
| 01:21:10 |
Qui t'a envoyé ça ? |
| 01:21:12 |
Ça te regarde pas. |
| 01:21:14 |
Ça me regarde. |
| 01:21:15 |
C'est pas vrai. |
| 01:21:19 |
Ils en ont choisi un. |
| 01:21:21 |
Un titre à sensation, je le reconnais, |
| 01:21:31 |
Ils l'ont choisi ? |
| 01:21:35 |
C'est pas ton titre. |
| 01:21:36 |
Je n'en ai pas encore choisi un. |
| 01:21:41 |
Comment choisir un titre alors |
| 01:21:44 |
Je ne pourrais pas. |
| 01:21:55 |
Tu te prétends mon ami. |
| 01:21:59 |
Je regrette. |
| 01:22:02 |
J'aurais dû t'en parler. |
| 01:22:05 |
Je ne pourrais pas me prétendre ton ami, |
| 01:22:09 |
car en vérité, |
| 01:22:10 |
je ne peux pas m'empêcher de vouloir l'être. |
| 01:22:17 |
Tu n'es pas obligé de me dire |
| 01:22:23 |
si tu ne veux pas. |
| 01:22:37 |
J'ai quelque chose |
| 01:22:41 |
de la part de ta sur. |
| 01:22:53 |
Tu lui manques. |
| 01:23:14 |
Regarde mon ventre. |
| 01:23:34 |
On doit pas être normaux pour avoir fait |
| 01:23:49 |
On avait entendu |
| 01:23:54 |
Quand on a eu attaché tout le monde |
| 01:23:58 |
j'ai su que celui qui nous avait dit ça |
| 01:24:00 |
s'était trompé. |
| 01:24:01 |
Il n'y avait pas d'argent. |
| 01:24:06 |
Dick ne voulait pas le croire. |
| 01:24:08 |
Alors, il a fouillé toute la maison, |
| 01:24:12 |
à la recherche d'un coffre. |
| 01:24:18 |
Quand il a eu fini, |
| 01:24:21 |
il a dit qu'il montait dans la chambre |
| 01:24:26 |
Je ne l'ai pas permis. |
| 01:24:29 |
Et je lui ai dit. |
| 01:24:33 |
Alors, je me suis assis avec elle. |
| 01:24:36 |
Dick est monté me chercher. |
| 01:24:37 |
On a éteint les lumières, |
| 01:24:42 |
où étaient M. Clutter et le garçon. |
| 01:24:48 |
Il arrêtait pas de dire : |
| 01:24:51 |
j'ai pensé que si je patientais, |
| 01:24:54 |
il renoncerait et on les laisserait attachés là. |
| 01:24:57 |
On filerait et on nous trouverait jamais. |
| 01:25:01 |
On a attaché les poignets de Clutter |
| 01:25:03 |
à un tuyau au-dessus de sa tête. |
| 01:25:06 |
Il a eu l'air de souffrir, alors je l'ai détaché. |
| 01:25:10 |
Et j'ai mis |
| 01:25:11 |
une boîte pour qu'il soit plus confortable. |
| 01:25:17 |
Il a demandé comment allaient |
| 01:25:19 |
J'ai dit qu'elles allaient bien, |
| 01:25:23 |
et qu'on... |
| 01:25:26 |
les trouverait au matin. |
| 01:25:37 |
Il me regardait. |
| 01:25:40 |
Il me regardait dans les yeux |
| 01:25:43 |
comme s'il s'attendait à ce que je le tue. |
| 01:25:47 |
Comme s'il croyait |
| 01:25:58 |
Je pensais : |
| 01:25:59 |
"Ce gentil monsieur a peur de moi." |
| 01:26:08 |
J'avais honte. |
| 01:26:15 |
Je pensais qu'il était très gentil. |
| 01:26:22 |
Un type bien. |
| 01:26:25 |
Je l'ai pensé jusqu'à ce que je l'égorge. |
| 01:26:34 |
Je savais pas ce que je faisais |
| 01:27:31 |
En tout... |
| 01:27:35 |
combien d'argent vous avez pris aux Clutter, |
| 01:27:43 |
Entre 40 et 50 dollars. |
| 01:29:48 |
En vérité, je meurs d'envie d'en finir. |
| 01:29:54 |
J'ai passé quatre ans de ma vie sur ce livre. |
| 01:30:03 |
Ils ont eu un sursis d'exécution hier. |
| 01:30:07 |
Encore un, oui. |
| 01:30:14 |
La Cour suprême. |
| 01:30:18 |
C'est éprouvant. |
| 01:30:23 |
Je veux écrire la fin |
| 01:30:57 |
"Cher ami Truman. |
| 01:31:02 |
"Aide-nous à trouver un nouvel avocat. |
| 01:31:05 |
"Sinon, Dick devra |
| 01:31:07 |
"plaider lui-même devant la Cour suprême. |
| 01:31:11 |
"Notre dernier appel. |
| 01:31:14 |
"Quelles misérables créatures ! |
| 01:31:17 |
"Ton amigo ?" |
| 01:31:20 |
"- Point d'interrogation - Perry." |
| 01:31:23 |
Mets-la avec les autres. |
| 01:31:29 |
Cher Perry, désolé de vos ennuis. |
| 01:31:31 |
Incapable de trouver avocat |
| 01:31:42 |
Universal Pictures vous invite |
| 01:31:45 |
Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur |
| 01:31:54 |
Au moins pour Nelle, fais semblant |
| 01:32:44 |
Je pensais bien te trouver ici. |
| 01:32:53 |
Je peux en avoir un autre ? |
| 01:32:59 |
- Comment vas-tu ? |
| 01:33:03 |
Désolée d'entendre ça. |
| 01:33:05 |
C'est une vraie torture... |
| 01:33:09 |
ce qu'ils me font. |
| 01:33:16 |
Et maintenant, à la Cour suprême... |
| 01:33:20 |
Non mais tu peux le croire ? |
| 01:33:24 |
S'ils gagnent en appel, |
| 01:33:27 |
je ferai |
| 01:33:30 |
une totale dépression nerveuse. |
| 01:33:34 |
Je ne m'en remettrai peut-être jamais. |
| 01:33:38 |
Je prie pour que ça aille dans mon sens. |
| 01:33:44 |
Ça doit être difficile. |
| 01:33:46 |
C'est une torture. |
| 01:33:49 |
Ils me torturent. |
| 01:33:52 |
Je vois. |
| 01:33:58 |
Et comment as-tu trouvé le film ? |
| 01:34:23 |
Franchement, |
| 01:34:25 |
je vois pas pourquoi on en fait tout un plat. |
| 01:35:15 |
M. Truman Capote ? |
| 01:35:18 |
J'ai un appel de Perry Smith, |
| 01:35:22 |
Vous acceptez le PCV ? |
| 01:35:26 |
M. Smith, vous êtes en ligne. |
| 01:35:34 |
Ils me permettent quelques appels |
| 01:35:38 |
Tu sais que la Cour suprême |
| 01:35:45 |
Je ne le savais pas. |
| 01:35:56 |
Je suis désolé. |
| 01:36:01 |
On me laisse donner deux coups de fil. |
| 01:36:06 |
Il y a une date prévue pour l'abattoir. |
| 01:36:11 |
On m'emmène dans deux semaines et... |
| 01:36:13 |
finito. |
| 01:36:15 |
Le 14 avril. |
| 01:36:20 |
Tu viendras me voir ? |
| 01:36:47 |
14 avril 1965 |
| 01:36:52 |
C'est encore lui. |
| 01:37:01 |
Il est tout à fait déplacé |
| 01:37:02 |
que je lui parle. |
| 01:37:19 |
Je regrette, il ne pourra pas venir. |
| 01:37:28 |
TÉLÉGRAMME |
| 01:37:36 |
M. Shawn, c'est Nelle. |
| 01:37:37 |
J'ai reçu le télégramme. Il l'a vu ? |
| 01:37:40 |
Il ne veut pas le lire. |
| 01:37:42 |
Passez-le-moi, je vous prie. |
| 01:37:44 |
Il ne veut pas parler. |
| 01:37:46 |
Tenez-le et mettez-lui le téléphone |
| 01:37:50 |
J'ai besoin de lui parler. |
| 01:38:17 |
C'est Nelle. |
| 01:38:29 |
"Nelle Harper Lee |
| 01:38:31 |
"et Truman Capote. |
| 01:38:34 |
"Désolé que Truman n'ait pas pu venir |
| 01:38:39 |
"avant qu'on passe la cravate. |
| 01:38:42 |
"Quelle qu'en soit la raison, |
| 01:38:46 |
"je veux qu'il sache |
| 01:38:47 |
"que je ne peux le condamner pour ça. |
| 01:38:52 |
"Il reste peu de temps, |
| 01:38:55 |
"mais sachez tous deux que je vous suis |
| 01:38:58 |
"de votre amitié pendant toutes ces années |
| 01:39:01 |
"et de tout le reste. |
| 01:39:04 |
"Je ne suis pas très doué |
| 01:39:08 |
"J'ai développé une grande affection |
| 01:39:12 |
"Mais... |
| 01:39:13 |
"c'est l'heure des harnais." |
| 01:39:16 |
"Adiós, amigos. |
| 01:39:18 |
"Votre ami, Perry." |
| 01:39:32 |
Je ne m'attendais pas à vous revoir. |
| 01:39:36 |
Cinq minutes de visite. |
| 01:39:50 |
Cinq minutes. |
| 01:39:55 |
Ça alors ! |
| 01:39:59 |
Il revient. |
| 01:40:01 |
Je ne sais pas |
| 01:40:06 |
Tu n'es pas au centre de mes pensées, |
| 01:40:09 |
comme tu peux l'imaginer. |
| 01:40:15 |
Tu as reçu ma lettre ? |
| 01:40:19 |
Je l'ai reçue. |
| 01:40:24 |
C'est vrai. |
| 01:40:26 |
Je comprends |
| 01:40:30 |
Je serais pas ici non plus, |
| 01:40:33 |
Ça, tu peux le dire. |
| 01:40:39 |
Ricardo a fait don de ses yeux à la science. |
| 01:40:43 |
La semaine prochaine, un aveugle verra |
| 01:40:48 |
Tu pourrais marcher à Denver ou ailleurs, |
| 01:40:51 |
et tout à coup, ces yeux te fixeraient. |
| 01:40:55 |
Ça serait quelque chose, non ? |
| 01:40:58 |
Certainement. |
| 01:41:15 |
Tu vas y assister ? |
| 01:41:19 |
Je ne sais pas. |
| 01:41:23 |
Tu veux que j'y assiste ? |
| 01:41:29 |
J'aimerais qu'un ami soit là. |
| 01:41:32 |
Alors, d'accord. |
| 01:41:46 |
Ça va aller. |
| 01:42:07 |
J'ai fait tout ce que j'ai pu. |
| 01:42:21 |
Vraiment. |
| 01:42:24 |
Je sais. |
| 01:42:34 |
Il est l'heure. |
| 01:43:05 |
Tu n'es pas encore débarrassé de nous. |
| 01:43:08 |
Rendez-vous dans quelques minutes. |
| 01:43:09 |
Je voudrais avoir plus... |
| 01:44:10 |
Content de vous voir. |
| 01:44:54 |
Perry Edward Smith, pour homicide |
| 01:44:58 |
sur ordre du tribunal de Finney County |
| 01:45:02 |
vous êtes condamné à mort par pendaison. |
| 01:45:04 |
"Je ne crains aucun mal car Tu es avec moi. |
| 01:45:07 |
"Ton bâton et Ta canne me rassurent." |
| 01:45:10 |
Vous pouvez parler, si vous voulez. |
| 01:45:17 |
Y a-t-il quelqu'un de la famille ici ? |
| 01:45:27 |
Alors, dites-leur... |
| 01:45:35 |
Pas moyen de me rappeler |
| 01:45:38 |
Je suis vidé. |
| 01:45:57 |
Notre Père qui es aux Cieux, |
| 01:46:01 |
Que Ton règne vienne, Que Ta volonté |
| 01:46:06 |
Donne-nous aujourd'hui |
| 01:46:08 |
Comme nous pardonnons aussi à ceux |
| 01:46:12 |
Mais ne nous soumets pas à la tentation |
| 01:46:45 |
Quelle terrible expérience ! |
| 01:46:51 |
Je ne m'en remettrai jamais. |
| 01:46:55 |
Ils sont morts, Truman. |
| 01:46:57 |
Tu es vivant. |
| 01:47:00 |
Et je n'aurais rien pu faire pour les sauver. |
| 01:47:07 |
Peut-être pas. |
| 01:47:12 |
En fait, tu ne voulais pas. |
| 01:48:16 |
De sang-froid a fait de T. Capote |
| 01:48:20 |
Il n'a jamais terminé un autre livre. |
| 01:48:28 |
L'épigraphe |
| 01:48:31 |
"C'est sur les prières exaucées |
| 01:48:39 |
Il est mort en 1984 de complications |
