|
Captivity
|
| 00:02:43 |
Vaya. Mis temores... |
| 00:02:51 |
A ver. Nunca me sentí muy cómoda |
| 00:03:07 |
Las otras chicas estaban celosas... |
| 00:03:09 |
...porque tenían que preocuparse |
| 00:03:11 |
Como si a los padres les importara. |
| 00:03:23 |
Ante el público, lo importante es |
| 00:03:38 |
SELECCIONANDO LA VÍCTIMA |
| 00:03:43 |
AISLAR |
| 00:03:46 |
No, no, no. |
| 00:03:48 |
No existe el hombre perfecto. |
| 00:03:56 |
Y en cierta forma... |
| 00:03:58 |
...yo quería esa atención. |
| 00:04:01 |
No era mi verdadero padre, |
| 00:04:06 |
Y no sabía muy bien |
| 00:04:21 |
Yo era pasiva, y creo que eso es |
| 00:04:25 |
Así que... sí. |
| 00:04:31 |
MUERTE -AHÍ ESTÁ LA EMOCIÓN |
| 00:04:35 |
Fui rebelde en el instituto. |
| 00:04:37 |
Enseñando el tirante del sostén, |
| 00:04:41 |
EL DESEO ES LA MADRE |
| 00:04:44 |
Me gustaba que se fijaran en mí, |
| 00:04:48 |
Pero si un chico intentaba hablarme, |
| 00:05:00 |
No es culpa mía |
| 00:05:09 |
Desde que murió mi verdadero padre, |
| 00:05:13 |
...o con las luces. |
| 00:05:15 |
Me cuento historias, cosas así. |
| 00:08:24 |
¿Dónde estoy? |
| 00:08:58 |
¡Por favor! ¡Por favor! |
| 00:09:10 |
¿Mi apartamento? |
| 00:10:03 |
No. |
| 00:10:24 |
¿Cómo has entrado en mi piso? |
| 00:10:30 |
¡Bastardo! |
| 00:10:33 |
¡No sabes quién soy! |
| 00:10:37 |
¡No te saldrás con la tuya! |
| 00:10:46 |
¡Lo has arruinado! |
| 00:11:06 |
Ese tipo lo comprobó todo. |
| 00:11:08 |
Tampoco hay huellas. |
| 00:11:13 |
Hablé con el padre de la Srta. Tree. |
| 00:11:16 |
Dijo que se largó de casa |
| 00:11:19 |
La madre vive en París. |
| 00:11:21 |
- ¿Tienes todo lo necesario? |
| 00:11:24 |
Bien, John, súbela. |
| 00:11:26 |
Hemos acabado aquí. |
| 00:11:32 |
Bettiger, ¿puedes venir? |
| 00:11:37 |
¿Qué haces? |
| 00:11:39 |
Es griego. Pone... |
| 00:11:41 |
- ¿Cómo lo sabes? |
| 00:11:43 |
¿Lees el griego? |
| 00:11:45 |
Sí, leo el griego. |
| 00:11:47 |
De acuerdo, ¿qué significa? |
| 00:11:50 |
Dice: "Refleja... |
| 00:11:51 |
...este polvo que conoció el miedo". |
| 00:12:11 |
Bien, me tienes, ¿y qué? |
| 00:15:15 |
El hombre perfecto no existe. |
| 00:15:17 |
Mis padres no me transmitieron |
| 00:17:30 |
¿Sí? Entiendo. |
| 00:17:37 |
Sí. |
| 00:17:39 |
De acuerdo. De acuerdo, eso es. |
| 00:17:44 |
Cariño, ¿eh? |
| 00:17:46 |
El alcalde está histérico. |
| 00:17:48 |
Te presento a mi nuevo compañero, |
| 00:17:52 |
Prueba de hueso y tejido. |
| 00:17:58 |
¿La desaparecida |
| 00:18:00 |
Modelo, bella... |
| 00:18:03 |
Era Wade, el forense. |
| 00:18:05 |
La ceniza en el salero... |
| 00:18:06 |
...el ADN es el de la víctima |
| 00:18:11 |
Mary. Esta chica era campeona |
| 00:18:16 |
Tú y yo informaremos |
| 00:18:19 |
Porque yo la conocía. |
| 00:18:21 |
De acuerdo. |
| 00:18:26 |
¿Qué hay de las víctimas? |
| 00:18:28 |
- Al azar. |
| 00:18:31 |
Este tipo no hace nada al azar. |
| 00:18:34 |
Sin precisión. |
| 00:18:38 |
El sexo, la tortura, el asesinato... |
| 00:18:45 |
El control. Eso es |
| 00:19:32 |
¿POR QUÉ YO? |
| 00:20:07 |
QUIÉN ERES |
| 00:20:20 |
Capturada. |
| 00:20:25 |
Yo también. |
| 00:20:53 |
CUÁNTO TIEMPO |
| 00:21:00 |
Tres días. |
| 00:21:04 |
¿Por qué? |
| 00:21:09 |
¿POR QUÉ YO? |
| 00:21:16 |
¡Por favor! |
| 00:21:17 |
¡Por favor! ¡Por favor, ayúdame! |
| 00:21:22 |
Ayúdame. |
| 00:21:45 |
Cerillas. |
| 00:21:47 |
Hay pocas, |
| 00:21:57 |
Tenemos que salir de aquí. |
| 00:21:59 |
Vamos, pero esto es hermético, |
| 00:22:02 |
Intenté por los conductos de |
| 00:22:07 |
Me atrapó. |
| 00:22:10 |
¿Lo has visto? |
| 00:22:12 |
Me ha estado drogando, |
| 00:22:21 |
Te va a parecer muy egoísta... |
| 00:22:23 |
...pero me alegro mucho |
| 00:23:38 |
¿Estás bien? |
| 00:23:43 |
¿Has oído eso? |
| 00:23:52 |
¡Muérete, hijo de perra! |
| 00:23:57 |
¿Crees que él nos ha estado |
| 00:23:59 |
Me lo imagino. |
| 00:24:01 |
Suponiendo que sea un hombre. |
| 00:24:03 |
Lo es, te lo aseguro. |
| 00:24:09 |
¿Lo das por hecho? |
| 00:24:10 |
Ya me han seguido antes... |
| 00:24:12 |
...va con mi trabajo. |
| 00:24:15 |
¿Cuál es tu trabajo? |
| 00:24:16 |
Ser una celebridad. |
| 00:24:26 |
¿Va a haber revuelo |
| 00:24:29 |
Quizás, quizás no. Ya me he |
| 00:24:38 |
Lo sabe todo de mí, |
| 00:24:43 |
Tiene cosas y libros míos. |
| 00:24:45 |
Sí, tiene mi ropa. |
| 00:24:49 |
¿Fácil? |
| 00:24:50 |
En las entrevistas me han preguntado |
| 00:24:54 |
Qué temes, prefieres |
| 00:24:57 |
...qué es para ti el infierno... |
| 00:24:58 |
¿Siempre contestas? |
| 00:25:00 |
Es como coquetear, a veces dices |
| 00:25:03 |
¿Incluso con lo |
| 00:25:05 |
Eso no se lo dije. |
| 00:25:08 |
A ver si adivino. |
| 00:25:09 |
¿El aislamiento? |
| 00:25:11 |
¡Maldita sea! |
| 00:25:15 |
Tranquila, mírame. |
| 00:25:19 |
¿Cómo te atrapó? |
| 00:25:23 |
Me convencieron para ir a una fiesta |
| 00:25:30 |
Debieron ponerme algo en la copa. |
| 00:25:32 |
Ese maldito... |
| 00:25:34 |
Necesitaba aire fresco, una mano... |
| 00:25:37 |
...me dirigió hacia afuera. |
| 00:25:43 |
Lo último que recuerdo |
| 00:25:47 |
"Espero que no se me corra |
| 00:25:53 |
¿Y tú? |
| 00:25:56 |
Conducía de Nebraska |
| 00:26:00 |
...y paré en un área de descanso |
| 00:26:03 |
...porque me pareció |
| 00:26:06 |
Salí a ver qué pasaba. |
| 00:26:10 |
¿Has visto eso? |
| 00:26:13 |
Lo último que recuerdo... |
| 00:26:18 |
...fue el olor a patatas fritas del |
| 00:26:45 |
Tú... |
| 00:26:47 |
Toma. |
| 00:26:50 |
El café está templado. |
| 00:26:53 |
Una consulta técnica. |
| 00:26:55 |
Técnica... |
| 00:26:56 |
Haciendo lo mío. |
| 00:26:58 |
¿Qué es esto? |
| 00:27:01 |
Cuida mejor tus juguetitos. |
| 00:27:05 |
Sí, jefe. |
| 00:27:07 |
¿Qué hay de esa modelo, |
| 00:27:09 |
La Srta. Tree. |
| 00:27:10 |
Comprueba a todos |
| 00:27:12 |
De acuerdo, pero había |
| 00:27:14 |
¿Y...? |
| 00:27:16 |
Tengo 3 equipos asignados. |
| 00:27:18 |
No olvides el catering. |
| 00:27:20 |
De acuerdo. |
| 00:27:23 |
Sé qué significan |
| 00:27:25 |
Sí, entonces dímelo. |
| 00:28:09 |
Piensa en una historia. |
| 00:28:16 |
Estás en la playa. En Hawai. |
| 00:28:21 |
El agua es azul. |
| 00:28:30 |
Si estás aquí... |
| 00:28:33 |
...¿qué quieres? |
| 00:28:46 |
Sabía que me harías eso. |
| 00:28:47 |
Sabes que no me siento... |
| 00:28:49 |
...a gusto en la oscuridad, |
| 00:28:59 |
Es una fobia. |
| 00:29:01 |
Cuando vas de safari, |
| 00:29:05 |
Al mismo tiempo es algo aterrador, |
| 00:29:08 |
Todo ese espacio abierto |
| 00:32:18 |
Ya está. |
| 00:32:21 |
¿Es lo que quieres? |
| 00:32:29 |
Gary. |
| 00:32:32 |
¿Estás bien? |
| 00:32:34 |
Sí. |
| 00:32:35 |
Me ha cortado el pelo. |
| 00:32:38 |
Él limpia las cosas, viene |
| 00:32:45 |
¿Ha tomado muestras |
| 00:32:52 |
¿Me escuchas, estés donde estés? |
| 00:32:55 |
¿De qué sirve hacerlo enojar? |
| 00:32:57 |
¿Tienes una idea mejor? |
| 00:32:59 |
¡Vamos a darle un espectáculo, |
| 00:33:03 |
¡Lo que quiera! |
| 00:33:05 |
¿Por qué tomó muestras |
| 00:33:08 |
A lo mejor para el ADN. |
| 00:33:10 |
¿ADN, quiere clonarnos? |
| 00:33:12 |
Es un científico loco, |
| 00:33:16 |
Olvídalo, esto no nos lleva |
| 00:33:25 |
¿A qué te dedicas? |
| 00:33:28 |
Cuando no estás encerrado |
| 00:33:33 |
Duermo en los coches |
| 00:33:37 |
Cuando la gente quiere... |
| 00:33:41 |
...de una costa a otra |
| 00:33:43 |
...acuden a mí. |
| 00:33:49 |
Es un trabajo. |
| 00:33:50 |
¿Sí? |
| 00:33:51 |
Si ser una celebridad es un trabajo, |
| 00:33:54 |
Entiendo por qué |
| 00:33:57 |
Tú eres valiosa. |
| 00:34:00 |
No digo que esté bien, |
| 00:34:02 |
Sin gente que conduzca tus |
| 00:34:08 |
Y sin gente como yo, no habría nadie |
| 00:34:13 |
Vives en tu burbuja y desprecias |
| 00:34:17 |
Te lo tienes tan creído... |
| 00:34:22 |
¿Qué se siente |
| 00:34:26 |
Seguridad. |
| 00:34:29 |
Y no me lo tengo... |
| 00:34:33 |
...creído. |
| 00:34:35 |
Y no me lo tengo... |
| 00:34:38 |
...creído. |
| 00:34:42 |
Y no me lo tengo... |
| 00:34:44 |
...creído. |
| 00:34:46 |
Pensamos que este tipo |
| 00:34:49 |
Vídeos, grabadoras, cosas así. |
| 00:34:53 |
...busca compras importantes |
| 00:34:59 |
De acuerdo, me lo creo. |
| 00:35:03 |
Apártame eso de la cara. |
| 00:35:16 |
Usa el vídeo como arma contra ella. |
| 00:35:19 |
Mata en abril. |
| 00:35:21 |
Deja las cenizas |
| 00:35:23 |
...junto a la actual. |
| 00:35:25 |
Con una cita |
| 00:35:27 |
Sigue un ritual. |
| 00:35:34 |
Poesía en cartas de tarot. |
| 00:35:37 |
No les está dando ninguna pista. |
| 00:35:42 |
Este tipo de asesino... |
| 00:35:44 |
...quiere en su subconsciente |
| 00:35:46 |
Por eso acude a la prensa, |
| 00:35:49 |
Éste no nos ha dejado |
| 00:35:52 |
No está listo. |
| 00:35:54 |
Dios... |
| 00:35:55 |
A menos que tengas suerte |
| 00:35:57 |
...me temo que está sola. |
| 00:36:07 |
Él enciende una vela. |
| 00:36:10 |
Tomamos una botella de vino. |
| 00:36:15 |
...abrazándome... |
| 00:36:20 |
No tengo calor, pero siento calor |
| 00:36:29 |
Me acerca la vela. |
| 00:36:34 |
La luz... cada vez más brillante. |
| 00:36:40 |
Más brillante. |
| 00:37:46 |
¡Socorro! ¡Socorro! |
| 00:37:51 |
¡Socorro! |
| 00:38:05 |
¡No la toques! |
| 00:38:08 |
¡Maldito enfermo! |
| 00:38:38 |
¡Ayuda, por favor! |
| 00:38:42 |
¡No! ¡Socorro! |
| 00:38:45 |
¡No! ¡Socorro! |
| 00:38:56 |
¡Socorro! |
| 00:39:11 |
Tranquila, tranquila. |
| 00:39:14 |
Jennifer... |
| 00:39:16 |
Respira hondo. |
| 00:39:19 |
1, 2, 3, 4. |
| 00:39:22 |
Otra vez hasta 4. |
| 00:39:24 |
1, 2, 3, 4. |
| 00:39:25 |
Hijo de perra. |
| 00:39:27 |
Sigue respirando, bien. |
| 00:39:28 |
Lo sé. |
| 00:39:29 |
Cuenta, respira. |
| 00:39:35 |
Sigue contando. |
| 00:39:36 |
1, 2, 3, 4. |
| 00:39:45 |
¿Dónde estamos? |
| 00:39:47 |
Podemos arrastrarnos. |
| 00:39:49 |
Creo que la planta baja de la casa |
| 00:39:56 |
Vamos. |
| 00:40:37 |
¿Por qué le pasan |
| 00:40:40 |
Ése es el misterio, Mary. |
| 00:40:45 |
Vamos. |
| 00:41:50 |
¡No funciona la batería! |
| 00:41:51 |
Abre el capó. |
| 00:42:01 |
¡Arranca! |
| 00:42:11 |
Gracias... |
| 00:42:31 |
¡Gary! ¡Gary! ¡Gary! |
| 00:42:35 |
¡No! |
| 00:42:38 |
¡No! |
| 00:42:40 |
¡Maldita sea, no! |
| 00:42:43 |
¡No, no! |
| 00:43:44 |
¿Qué quieren exactamente? |
| 00:43:48 |
Pónganse estos guantes, por favor. |
| 00:43:54 |
Investigación |
| 00:43:56 |
Necesitamos muchas respuestas. |
| 00:43:59 |
Sí, capto el concepto básico |
| 00:44:04 |
Pero deben comprender |
| 00:44:09 |
Soy muy cuidadosa con eso. |
| 00:44:12 |
¡Leon! |
| 00:44:14 |
¿Puedes meterlos en el camión |
| 00:44:18 |
Señor Dexter, quiero que sepa |
| 00:44:23 |
...así que le diré |
| 00:44:25 |
Va a llamar a su abogado, |
| 00:44:28 |
...y vamos a ir a la comisaría |
| 00:44:36 |
Deja que le ponga |
| 00:44:39 |
El tal Barnett Freel está |
| 00:44:41 |
Según su declaración de impuestos... |
| 00:44:43 |
...trabaja para Ud. |
| 00:44:46 |
Barnett Freel... |
| 00:44:48 |
La última vez fue... el martes. |
| 00:44:52 |
El martes hicieron el catering |
| 00:44:55 |
¿Trabajó él en esa fiesta? |
| 00:44:57 |
Sí, debió marcharse después |
| 00:45:01 |
Corríjame si me equivoco, |
| 00:45:06 |
¿Cómo puede gastar |
| 00:45:09 |
...en equipos electrónicos |
| 00:45:11 |
Vivimos en la era del plástico, |
| 00:45:16 |
¿Tiene su dirección? |
| 00:45:19 |
Es en Brooklyn Heights, |
| 00:45:26 |
Gracias. |
| 00:46:14 |
No vamos a salir de aquí, |
| 00:46:17 |
Siempre hay una salida. |
| 00:46:19 |
Sólo tenemos que pensar como él. |
| 00:46:22 |
¿Como se nos adelantó él? |
| 00:46:24 |
La pared es de mentira. |
| 00:46:26 |
Es imposible salir de aquí... |
| 00:46:29 |
...pero salgo por los conductos |
| 00:46:34 |
...el coche... |
| 00:46:35 |
Está jugando con nosotros. |
| 00:46:41 |
Seguimos vivos, y mientras |
| 00:46:44 |
- ¿Para qué? |
| 00:46:47 |
¿Quién no está sola? |
| 00:46:50 |
...me fui de casa porque estaba sola |
| 00:46:57 |
Maldito. ¡Déjame en paz! |
| 00:47:01 |
No puedo con esto. |
| 00:47:02 |
Imagínalo contigo. |
| 00:47:04 |
¿A quién? |
| 00:47:06 |
A tu amante. |
| 00:47:09 |
No tengo. |
| 00:47:10 |
Al que está en tu cabeza. |
| 00:47:19 |
Está contigo. |
| 00:47:20 |
Hace que te sientas segura. |
| 00:47:25 |
Enciende una vela. |
| 00:47:28 |
Quiere tenerte |
| 00:47:31 |
Sientes su tacto. |
| 00:47:33 |
Sí. |
| 00:47:35 |
Sientes su tacto. |
| 00:47:38 |
Se acerca más. |
| 00:47:40 |
No. Lo acercas tú. |
| 00:47:45 |
Tus ojos están cerrados, |
| 00:47:51 |
Es parte de ti... |
| 00:47:55 |
En tus dedos, dándote fuerza. |
| 00:47:59 |
Y la luz es de verdad. |
| 00:48:03 |
Sí. |
| 00:48:04 |
Lo único que puedes ver |
| 00:48:09 |
No estás sola. |
| 00:48:10 |
Estás en la luz. |
| 00:48:12 |
Y no tienes miedo. |
| 00:48:31 |
¡Maldito! |
| 00:48:33 |
¡Maldito! |
| 00:48:39 |
¡Maldición! |
| 00:48:43 |
Al abrirse la puerta |
| 00:48:45 |
Yo quería hacerlo. |
| 00:48:47 |
Sí. |
| 00:48:48 |
Temía que no fueras |
| 00:48:51 |
¿Qué es de verdad? |
| 00:48:53 |
Lo que puedes tocar. |
| 00:49:06 |
Llave número 4. |
| 00:49:11 |
Ya está. |
| 00:49:13 |
No lo hagas. |
| 00:52:03 |
¡Gary! |
| 00:52:04 |
¡Ven aquí! |
| 00:52:08 |
Repite qué es de verdad. |
| 00:52:10 |
Lo que puedes tocar. |
| 00:53:00 |
¡Maldito enfermo! |
| 00:53:11 |
¡Crees que no sé! |
| 00:53:14 |
- ¡Gary! |
| 00:53:46 |
¡No lo hagas! |
| 00:53:49 |
Lo siento. |
| 00:53:52 |
Lo siento. |
| 00:53:54 |
¡No lo mates! |
| 00:53:55 |
¿Qué quieres oír? |
| 00:53:58 |
¡Dime qué quieres oír! |
| 00:54:00 |
¡No lo mates! |
| 00:54:27 |
¿Vas a matarme? |
| 00:54:49 |
¡Gary! |
| 00:54:51 |
¡Gary! |
| 00:54:55 |
- ¿Gary? |
| 00:54:58 |
Gracias a Dios. |
| 00:55:05 |
Suplicaste por mi vida. |
| 00:55:07 |
Era como si suplicara |
| 00:55:39 |
No puedo dejar de mirarte. |
| 00:55:43 |
Supongo que te sucederá |
| 00:55:47 |
No puedo dejar de tocarte. |
| 00:55:49 |
Yo tampoco. |
| 00:56:52 |
Mierda. |
| 00:57:03 |
¿Lo puedes creer? |
| 00:57:08 |
Sí. Hola, Susan. |
| 00:57:10 |
El tipo nos ha dado |
| 00:57:15 |
Mierda. Mira esto. |
| 00:57:17 |
Tenemos una vista grandiosa. |
| 00:57:21 |
Esto es lo que vamos |
| 00:57:54 |
Jennifer. Jen... |
| 00:57:58 |
Estoy cansada. |
| 00:58:00 |
Ponte en pie. |
| 00:58:01 |
Tengo como resaca de vodka. |
| 00:58:03 |
Jennifer, háblame. |
| 00:58:05 |
No puedo, déjame dormir. |
| 00:58:07 |
Vamos, Jenny. ¿Me oyes? |
| 00:58:19 |
Ese maldito. |
| 00:58:25 |
Dios... |
| 00:59:09 |
Jennifer... |
| 01:00:52 |
¿Ha estado bien? |
| 01:00:57 |
De la mejor forma. |
| 01:01:00 |
Pensé que ibas a esperar |
| 01:01:03 |
Otra noche de sexo |
| 01:01:11 |
- ¿No quieres serlo tú? |
| 01:01:15 |
El que lo hace. |
| 01:01:17 |
Lo hago. |
| 01:01:19 |
Siempre. |
| 01:01:22 |
Cuando tú estás dentro |
| 01:01:29 |
¿Nunca te resulta predecible? |
| 01:01:32 |
De eso se trata, |
| 01:01:36 |
Dije que ocurriría el cuarto día. |
| 01:01:40 |
Es el cuarto día. |
| 01:01:44 |
¿Y si no quiero acabar |
| 01:01:48 |
Ya sabes |
| 01:01:50 |
La última no duró |
| 01:01:53 |
No tenemos por qué hacerlo |
| 01:01:56 |
Mírame. No, no, mírame. |
| 01:02:01 |
Lo hacemos ahora, |
| 01:02:06 |
Ben, con ésta es diferente. |
| 01:02:09 |
Creo que ésta podría ser... |
| 01:02:12 |
Acaba el juego antes |
| 01:02:18 |
¿Qué te digo siempre? |
| 01:02:21 |
- Son el juguete... |
| 01:02:26 |
No duraría, |
| 01:02:32 |
Las cintas y los cuadernos |
| 01:02:36 |
Duran para siempre. |
| 01:02:39 |
- ¿Correcto? |
| 01:02:41 |
El sistema es bueno, |
| 01:02:45 |
Quiere que me quede con ella. |
| 01:02:49 |
¿Y yo qué? |
| 01:02:51 |
Puedes hacer esto sin mí. |
| 01:02:53 |
No sería lo mismo, ¿no? |
| 01:02:56 |
Tenemos un patrón. |
| 01:02:59 |
No puedes cambiarlo... |
| 01:03:05 |
La muerte, ahí está la emoción. |
| 01:03:11 |
La redención. |
| 01:03:20 |
Trae las bolsas |
| 01:03:22 |
- Ayúdame a limpiar. |
| 01:03:24 |
Esta vez |
| 01:03:27 |
Eso me gustaría verlo. |
| 01:03:28 |
¿No me crees capaz? |
| 01:03:31 |
Esta chica es especial. |
| 01:03:32 |
Me parece correcto |
| 01:03:34 |
¿Quieres demostrar que puedes, |
| 01:03:39 |
De acuerdo. Más vale |
| 01:03:44 |
Sí, estoy listo. |
| 01:05:07 |
¿Hola? |
| 01:05:08 |
¿Sí? |
| 01:05:09 |
Policía. ¿El señor Dexter? |
| 01:05:23 |
¿Cuál de ellos? |
| 01:05:26 |
Benjamin Dexter. |
| 01:05:28 |
No. Puedo decirle |
| 01:05:31 |
Usted es... |
| 01:05:33 |
Soy su hermano. |
| 01:05:35 |
Como en el camión. |
| 01:05:36 |
Hermanos Dexter, ¿no? |
| 01:05:38 |
Sí. |
| 01:05:40 |
¿Va a abrir la puerta... |
| 01:05:43 |
...o la tiramos abajo? |
| 01:05:49 |
¿Siempre han vivido juntos? |
| 01:05:51 |
No, era la casa de nuestros padres. |
| 01:05:54 |
Tiene una herida. |
| 01:05:55 |
¿Está bien? |
| 01:05:57 |
Sí, el fútbol... |
| 01:06:02 |
¿Qué estaba diciendo? |
| 01:06:04 |
Que sólo voy a pasar aquí unos días |
| 01:06:08 |
¿Dónde está? |
| 01:06:10 |
En Queens. |
| 01:06:12 |
El fregadero no funciona. |
| 01:06:14 |
Sí, mi hermano no usa |
| 01:06:16 |
¿Quieren decirme |
| 01:06:18 |
Investigamos una desaparición. |
| 01:06:23 |
Es muy bonita. |
| 01:06:27 |
Necesitamos revisar a todos |
| 01:06:30 |
Son dos minutos. |
| 01:06:31 |
Un par de preguntas |
| 01:06:34 |
Sí, claro, |
| 01:06:36 |
Claro, ¿hay té helado? |
| 01:06:38 |
Creo que sí. |
| 01:06:41 |
- ¿Y usted? |
| 01:06:42 |
Bien. Disculpen. |
| 01:06:47 |
No hay prisa. |
| 01:07:03 |
Es para ahorrarle el viaje. |
| 01:07:06 |
Claro. |
| 01:07:10 |
Así que no lleva el catering |
| 01:07:13 |
Ayudo cuando tiene |
| 01:07:15 |
¿Como el martes? |
| 01:07:17 |
No, yo no estaba. |
| 01:07:20 |
¿No estaba en absoluto? |
| 01:07:21 |
No. |
| 01:07:27 |
De acuerdo. Mi tarjeta. |
| 01:07:30 |
- Gracias. |
| 01:07:32 |
Sabes, dan el "playoff" |
| 01:07:35 |
- ... es el último cuarto. |
| 01:07:36 |
¿Podemos ver rápidamente |
| 01:07:39 |
¿El canal 9? |
| 01:07:41 |
Sí. |
| 01:07:44 |
Esto es estupendo. |
| 01:07:46 |
A lo mejor ha vuelto su hermano |
| 01:07:51 |
Bien. |
| 01:08:00 |
Esta cucarachas malditas... |
| 01:08:06 |
No me molestes. |
| 01:08:07 |
Maldición, mira. |
| 01:09:22 |
Soy yo, tienes que despertarte, |
| 01:09:26 |
Tienes que despertar, |
| 01:09:30 |
Despierta, todo ha acabado. |
| 01:09:31 |
Acabado... |
| 01:09:32 |
Acabado. |
| 01:09:33 |
¿Qué ha acabado? |
| 01:09:35 |
Esto. |
| 01:09:36 |
Ya no nos retiene nadie aquí. |
| 01:09:38 |
¿Cómo? |
| 01:09:42 |
Los he matado. |
| 01:09:44 |
¿"Los"? |
| 01:09:46 |
Eran dos. |
| 01:09:48 |
Dios mío... |
| 01:09:51 |
Me subestimaron. Entró uno |
| 01:09:55 |
Le quité la pistola. |
| 01:09:56 |
¿Dónde están? |
| 01:09:59 |
Arriba. Vamos. |
| 01:10:01 |
¿De verdad están muertos? |
| 01:10:03 |
¿Puedes caminar? |
| 01:10:04 |
Si me agarras... |
| 01:10:06 |
Escúchame, no te abandonaré. |
| 01:10:11 |
¿Dónde estamos? |
| 01:10:13 |
Es una casa vieja. |
| 01:10:17 |
No te preocupes. |
| 01:10:23 |
- ¿Has llamado a la policía? |
| 01:10:25 |
- ¿Y el teléfono? |
| 01:10:40 |
Vamos. |
| 01:10:42 |
Ahí está el teléfono. |
| 01:10:43 |
Aún no. Siéntate. |
| 01:10:47 |
Estos malditos sádicos |
| 01:10:53 |
Quiero encontrar esas cintas. |
| 01:10:54 |
Si caen en malas manos... |
| 01:10:57 |
¿De acuerdo? |
| 01:11:35 |
¡Gary! |
| 01:11:35 |
¡Gary! |
| 01:12:01 |
¡Estaba vivo! |
| 01:12:05 |
Has hecho lo que debías. |
| 01:12:07 |
Tenía una pistola, |
| 01:12:09 |
Jen, escúchame. |
| 01:12:10 |
No has hecho nada malo. |
| 01:12:13 |
Tenía una pistola. |
| 01:12:17 |
No debí dejarte sola. |
| 01:12:19 |
Deberías venir conmigo, |
| 01:12:24 |
El teléfono no funciona, |
| 01:12:31 |
Vamos a suponer que no nos creen. |
| 01:12:32 |
¿Creer qué? |
| 01:12:34 |
Que tuvimos que matarlos. |
| 01:12:37 |
No hay elección. |
| 01:12:40 |
Creo que sí. |
| 01:12:46 |
¿Irnos? |
| 01:12:48 |
Salir por la puerta. |
| 01:12:52 |
Nada nos relaciona |
| 01:12:55 |
¿Qué hay de las huellas |
| 01:12:57 |
Puedo limpiar esto |
| 01:13:00 |
Puedo agarrar las cintas |
| 01:13:03 |
Gary... |
| 01:13:05 |
Ve a casa y di la verdad... |
| 01:13:08 |
...te enamoraste de un hombre |
| 01:13:11 |
Si lo hacemos, nos creerán. |
| 01:13:14 |
Tan sencillo. |
| 01:13:21 |
Siéntate y espera aquí. |
| 01:13:24 |
No pienses |
| 01:13:26 |
Unos minutos más |
| 01:14:58 |
TROFEO Nº6 |
| 01:15:02 |
SELECCIONAR LA VÍCTIMA |
| 01:15:04 |
CREAR LA CRISIS |
| 01:15:09 |
AISLAR A LA VÍCTIMA |
| 01:15:14 |
EXPLOTAR SUS PUNTOS DÉBILES |
| 01:15:16 |
EL DESEO ES LA MADRE |
| 01:15:18 |
SEDUCCIÓN |
| 01:15:44 |
REDENCIÓN |
| 01:16:20 |
Suplica. |
| 01:17:56 |
Tienes que ayudarme |
| 01:18:18 |
Me perteneces. |
| 01:18:20 |
Sí. |
| 01:18:23 |
Demuéstramelo. |
| 01:18:54 |
¿Lo ves? |
| 01:18:56 |
Sí. |
| 01:18:59 |
¡Maldición! |
| 01:19:58 |
Maldición. |
| 01:20:06 |
No está oscuro. |
| 01:20:11 |
No está oscuro. |
| 01:20:34 |
Eres una niña mala. |
| 01:21:18 |
No seas estúpida. |
| 01:21:21 |
No eres capaz de aclararte |
| 01:21:25 |
Vamos. |
| 01:21:30 |
No vendrá nadie. |
| 01:21:56 |
¡Jennifer! |
| 01:22:03 |
No tienes donde ir. |
| 01:22:33 |
Gracias. |
| 01:22:36 |
Gracias, Jen. |
| 01:22:49 |
¡Joder! |
| 01:22:55 |
¿Qué es real, Gary? |
| 01:23:00 |
Suéltala, Jennifer. |
| 01:23:03 |
Suéltala. |
| 01:23:29 |
Lo ves... has salido |
| 01:23:36 |
Es algo que no puedes decir de mí. |
| 01:23:44 |
Ni siquiera... eso. |
