|
Captivity
|
| 00:01:10 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ |
| 00:02:43 |
Οι φόβοι μου... |
| 00:02:51 |
Ποτέ δεν αισθανόμουν καλά |
| 00:03:06 |
Και ήταν και όλα αυτά τα |
| 00:03:09 |
το γεγονός του τι ακριβώς |
| 00:03:11 |
Λες και οι γονείς τους νοιάζονταν. |
| 00:03:23 |
Και όταν είσαι στην δημοσιότητα, |
| 00:03:46 |
Όχι, όχι. |
| 00:03:48 |
Δεν υπάρχει ο τέλειος άντρας. |
| 00:03:56 |
Και βασικά... |
| 00:03:58 |
την ήθελα την προσοχή. |
| 00:04:01 |
Όχι τον αληθινό που πέθανε |
| 00:04:06 |
Αλλά δεν ήξερα ακριβώς |
| 00:04:20 |
ήμουν παθητική και αυτός είναι |
| 00:04:25 |
Το να είμαι παθητική... |
| 00:04:35 |
Ήμουν επαναστάτρια στο σχολείο. |
| 00:04:37 |
Πάντα άφηνα λίγο σουτιέν |
| 00:04:44 |
Μου άρεσε να με προσέχουν όταν |
| 00:04:48 |
Αλλά αν κάποιος προσπαθούσε να |
| 00:05:00 |
Δεν φταίω εγώ που οι άνθρωποι |
| 00:05:09 |
Από τότε που πέθανε ο πατέρας μου, |
| 00:05:13 |
είχε με ανοιχτά τα φώτα. |
| 00:05:15 |
Μερικές φορές λέω στον εαυτό μου |
| 00:08:24 |
Πού είμαι; |
| 00:08:58 |
Σας παρακαλώ! |
| 00:09:10 |
Στο διαμέρισμά μου; |
| 00:10:03 |
Όχι. |
| 00:10:24 |
Πώς μπήκες στο διαμέρισμά μου; |
| 00:10:30 |
Μπάσταρδε! |
| 00:10:33 |
Δεν ξέρεις ποια είμαι! |
| 00:10:37 |
Δεν θα ξεφύγεις από αυτό! |
| 00:10:46 |
Μόλις μπήκες στον χειρότερο |
| 00:11:06 |
Ο τύπος έψαξε όλο |
| 00:11:08 |
Και δεν υπάρχουν πουθενά αποτυπώματα. |
| 00:11:13 |
Μίλησα στον πατέρα της. |
| 00:11:16 |
Είπε ότι έφυγε από το |
| 00:11:19 |
Η μητέρα ζει στο Παρίσι. |
| 00:11:21 |
- Έχεις ότι χρειάζεσαι; |
| 00:11:24 |
Εντάξει, Τζον, έλα. |
| 00:11:26 |
Εντάξει, τελειώσαμε εδώ. |
| 00:11:32 |
Μπέτιγκερ, έλα εδώ λίγο. |
| 00:11:37 |
Τι κάνεις; |
| 00:11:39 |
Είναι Ελληνικά. Λέει... |
| 00:11:41 |
- Που ξέρεις ότι είναι ελληνικά; |
| 00:11:43 |
- Ξέρεις να διαβάζεις ελληνικά; |
| 00:11:47 |
Εντάξει. Και τι λέει; |
| 00:11:49 |
Σημαίνει, "στοχάσου... |
| 00:11:51 |
αυτήν την σκόνη που |
| 00:12:11 |
Ε και; |
| 00:15:15 |
Δεν υπάρχει ο τέλειος άντρας. |
| 00:15:16 |
Οι γονείς μου δεν ήταν στην ουρά, |
| 00:17:30 |
Ναι; Καταλαβαίνω. |
| 00:17:37 |
Ναι. |
| 00:17:39 |
Εντάξει, εντάξει, αυτό είναι. |
| 00:17:44 |
Γλύκα, ε; |
| 00:17:46 |
Ο Δήμαρχος του κάνει τη ζωή πατίνι. |
| 00:17:48 |
Θέλω να γνωρίσεις τον καινούριο μου |
| 00:17:52 |
Στοιχεία οστών και ιστού. |
| 00:17:58 |
Η αγνοούμενη είναι αστέρας |
| 00:18:00 |
Μοντέλο, καυτή... |
| 00:18:03 |
Ήταν ο Γουέιντ από την σήμανση. |
| 00:18:05 |
Η σκόνη που βρήκαμε |
| 00:18:06 |
το DNA ταιριάζει στο θύμα της περσινής |
| 00:18:11 |
Α, αυτήν. Ήταν εθνική πρωταθλήτρια |
| 00:18:16 |
Εμείς θα ενημερώσουμε προσωπικά |
| 00:18:19 |
Επειδή την ήξερα. |
| 00:18:21 |
Εντάξει. |
| 00:18:25 |
Τι βγάζετε από τα θύματα; |
| 00:18:28 |
- Είναι τυχαίο. |
| 00:18:31 |
Αυτός ο τύπος δεν κάνει |
| 00:18:34 |
Χωρίς ακρίβεια. |
| 00:18:38 |
Σεξ, βασανισμός, δολοφονία... |
| 00:18:45 |
Είναι ο έλεγχος. |
| 00:20:20 |
Με αιχμαλώτισαν. |
| 00:20:24 |
Κι εμένα. |
| 00:21:00 |
Εδώ και δύο μέρες. |
| 00:21:04 |
Γιατί; |
| 00:21:15 |
Σε παρακαλώ! |
| 00:21:17 |
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με! |
| 00:21:21 |
Βοήθεια. |
| 00:21:44 |
Σπίρτα. |
| 00:21:46 |
Έχει λίγα, οπότε δεν πρέπει |
| 00:21:57 |
Πρέπει να φύγουμε από εδώ. |
| 00:21:59 |
Αλλά αυτό το μέρος είναι |
| 00:22:02 |
Προσπάθησα να περάσω |
| 00:22:04 |
αλλά στα μισά, άρχισε |
| 00:22:07 |
Κόλλησα. |
| 00:22:10 |
Τον έχεις δει; |
| 00:22:12 |
Όχι, με ναρκώνει, δεν ξέρω καν |
| 00:22:20 |
Ξέρω ότι αυτό θα ακουστεί |
| 00:22:23 |
αλλά ευχαριστώ τον Θεό |
| 00:23:38 |
Είσαι καλά; |
| 00:23:43 |
Το ακούς αυτό; |
| 00:23:51 |
Γαμήσου, καριόλη! |
| 00:23:56 |
Λες να μας ακούει; |
| 00:23:59 |
Φαντάζομαι πως ναι. |
| 00:24:01 |
Αν είναι όντως άντρας. |
| 00:24:03 |
Πίστεψέ με, άντρας είναι. |
| 00:24:08 |
Είναι γεγονός αυτό; |
| 00:24:10 |
Ναι, με παρακολουθούνε. |
| 00:24:11 |
Είναι μέρος της δουλειάς να |
| 00:24:14 |
Τι δουλειά κάνεις; |
| 00:24:16 |
Είμαι διασημότητα. |
| 00:24:26 |
’ρα το ότι λείπεις θα έχει |
| 00:24:29 |
Ίσως ναι, ίσως όχι. |
| 00:24:38 |
Ξέρει τα πάντα για μένα. |
| 00:24:43 |
Έχει βιβλία και πράγματά μου. |
| 00:24:45 |
Ναι, έχει τα ρούχα μου. |
| 00:24:49 |
Εύκολα; |
| 00:24:50 |
Σε κάθε συνέντευξη με ρωτάνε |
| 00:24:54 |
Τι φοβάσαι; |
| 00:24:56 |
Πορτοκαλί ή ροζ; |
| 00:24:58 |
Πάντα τους απαντάς την αλήθεια; |
| 00:25:00 |
Αναλόγως, κάποιες φορές ναι, |
| 00:25:03 |
Ακόμα και για το πως είναι |
| 00:25:04 |
Δεν τους το είπα αυτό. |
| 00:25:08 |
’σε με να μαντέψω. |
| 00:25:09 |
Η απομόνωση. |
| 00:25:11 |
Γαμώτο! |
| 00:25:15 |
Είναι εντάξει, κοίταξε με. |
| 00:25:19 |
Πώς σε έπιασε; |
| 00:25:22 |
Ήμουν σε αυτό το φιλανθρωπικό |
| 00:25:30 |
Κάποιος πρέπει να έβαλε κάτι |
| 00:25:32 |
Αυτός ο καριόλης... |
| 00:25:34 |
Ήθελα λίγο αέρα και ένιωσα |
| 00:25:37 |
να με οδηγεί έξω. |
| 00:25:43 |
Το τελευταίο πράγμα που |
| 00:25:47 |
είναι ότι ήλπιζα να μην μου |
| 00:25:53 |
Και εσύ; |
| 00:25:56 |
Οδηγούσα από την Νεμπράσκα |
| 00:26:00 |
και σταμάτησα σε ένα πάρκινγκ. |
| 00:26:03 |
επειδή νόμιζα ότι άκουγα |
| 00:26:05 |
Βγήκα να δω τι γίνεται... |
| 00:26:10 |
Το βλέπεις αυτό; |
| 00:26:13 |
Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι... |
| 00:26:17 |
είναι η μυρωδιά της τηγανητής πατάτας |
| 00:26:45 |
Εσύ... |
| 00:26:46 |
Ορίστε. |
| 00:26:50 |
Ο καφές είναι χλιαρός. Τι έκανες; |
| 00:26:53 |
Έκανα καμάκι, αδερφέ... |
| 00:26:55 |
Καμάκι... |
| 00:26:56 |
- Έκανα τα δικά μου. |
| 00:27:00 |
Πείραξες το τηλέφωνό μου; |
| 00:27:01 |
Πρέπει να προσέχεις περισσότερο |
| 00:27:05 |
Ναι, αρχηγέ. |
| 00:27:07 |
’κουσες τα νέα για το μοντέλο; |
| 00:27:08 |
Μις Τρι. |
| 00:27:09 |
Ελέγξτε όλους από το κλαμπ, |
| 00:27:12 |
Το εκτιμώ αλλά πρέπει να ήταν |
| 00:27:15 |
Και; |
| 00:27:15 |
Έχω βάλει 3 ομάδες. |
| 00:27:18 |
Μην ξεχάσετε τους προμηθευτές φαγητού. |
| 00:27:19 |
Έγινε. |
| 00:27:23 |
- Ξέρω τι σημαίνουν οι πατημασιές. |
| 00:28:09 |
Σκέψου μία ιστορία. |
| 00:28:16 |
Είσαι σε μία παραλία |
| 00:28:21 |
Ναι, το νερό είναι μπλε. |
| 00:28:30 |
Αν ήσουν εκεί... |
| 00:28:34 |
τι θα ήθελες; |
| 00:28:46 |
Ξέρω ότι πας να μου |
| 00:28:47 |
Ξέρεις ότι ποτέ δεν ήμουν... |
| 00:28:49 |
άνετη με το σκοτάδι. |
| 00:29:00 |
Ήταν πάντα η φοβία μου. |
| 00:29:01 |
Όταν πας για Σαφάρι, η φύση |
| 00:29:05 |
Ήταν και τρομακτική ταυτόχρονα. |
| 00:29:08 |
Όλος αυτός ο χώρος |
| 00:32:18 |
Ορίστε. |
| 00:32:21 |
Αυτό ήθελες; |
| 00:32:29 |
Γκάρι. |
| 00:32:32 |
Είσαι καλά; |
| 00:32:34 |
Ναι... |
| 00:32:35 |
Έκοψε τα μαλλιά μου. |
| 00:32:38 |
Καθαρίζει τα πράγματα, έρχεται |
| 00:32:45 |
Έπαιρνε δείγμα αίματος; |
| 00:32:52 |
Με ακούς; Όποιος κι αν είσαι! |
| 00:32:55 |
Ποιο το νόημα να τον |
| 00:32:57 |
Έχεις καμία καλύτερη ιδέα; |
| 00:32:59 |
Ας του δώσουμε μία παράσταση! |
| 00:33:03 |
Ό,τι σκατά είναι αυτό! |
| 00:33:05 |
Γιατί να μου πάρει αίμα και |
| 00:33:08 |
Δεν ξέρω, μάλλον |
| 00:33:10 |
DNA; Τι σκατά θέλει, να |
| 00:33:12 |
Είναι τρελός επιστήμονας, |
| 00:33:16 |
Ξέχνα το, δεν βγάζει πουθενά. |
| 00:33:25 |
Τι έκανες; |
| 00:33:29 |
Όταν δεν ήσουν παγιδευμένος |
| 00:33:33 |
Κοιμόμουν σε αμάξια ξένων. |
| 00:33:37 |
Όταν οι άνθρωποι θέλουν |
| 00:33:41 |
αλλά δεν έχουν χρόνο να |
| 00:33:43 |
χρησιμοποιούν εμένα. |
| 00:33:49 |
- Είναι μία δουλειά. |
| 00:33:51 |
Αν θεωρείς δουλειά να είσαι διάσημη, |
| 00:33:54 |
Κατάλαβα γιατί με απήγαγε. |
| 00:33:58 |
Εσύ αξίζεις κι εγώ όχι; |
| 00:34:00 |
Δεν λέω ότι δεν είναι μπερδεμένο |
| 00:34:03 |
Η αλήθεια είναι ότι αν δεν υπήρχαν τύποι |
| 00:34:08 |
Και αν δεν υπήρχαν άτομα σαν |
| 00:34:11 |
δεν θα υπήρχε κάποιος |
| 00:34:14 |
Ζεις σε αυτήν την μικρή |
| 00:34:15 |
τους ανθρώπους που ζούνε |
| 00:34:17 |
Το απολαμβάνεις. |
| 00:34:22 |
Πώς είναι να ζεις σε μία φούσκα; |
| 00:34:26 |
Είναι ασφαλές. |
| 00:34:29 |
Και δεν... |
| 00:34:33 |
το απολαμβάνω. |
| 00:34:35 |
Και δεν... |
| 00:34:39 |
το απολαμβάνω. |
| 00:34:42 |
Και δεν... |
| 00:34:44 |
το απολαμβάνω. |
| 00:34:46 |
Πιστεύουμε πως ο τύπος |
| 00:34:50 |
αντιγραφικά και τέτοια. |
| 00:34:53 |
και κοίτα για μεγάλες συναλλαγές |
| 00:34:59 |
Εντάξει, ας πούμε ότι είναι έτσι. |
| 00:35:03 |
Θα το πάρεις αυτό από το |
| 00:35:16 |
Χρησιμοποιεί το βίντεο σαν όπλο |
| 00:35:19 |
Σκοτώνει τον Απρίλιο. |
| 00:35:21 |
Αφήνει τις στάχτες του |
| 00:35:23 |
δίπλα στο καινούριο του θύμα. |
| 00:35:24 |
Μαζί με έναν γρίφο σε |
| 00:35:27 |
Κλασσική τελετουργία. |
| 00:35:33 |
Ποίηση σε ταρώ κάρτες. |
| 00:35:37 |
Δεν σας δίνει στοιχεία. |
| 00:35:42 |
Αυτό το είδος δολοφόνου... |
| 00:35:44 |
συνειδητά θέλει να πιαστεί. |
| 00:35:46 |
Αυτός είναι ο λόγος που πηγαίνουν |
| 00:35:49 |
Ο δικός μας δεν μας έχει |
| 00:35:51 |
Δεν είναι έτοιμος. |
| 00:35:53 |
Χριστέ μου... |
| 00:35:55 |
Εκτός αν φανείς τυχερός |
| 00:35:56 |
πιστεύω πως είναι μόνη της. |
| 00:36:07 |
Ανάβει ένα κερί. |
| 00:36:10 |
Έχουμε ένα μπουκάλι κρασί. |
| 00:36:15 |
Με κρατάει... |
| 00:36:21 |
Δεν ζεσταίνομαι αλλά |
| 00:36:24 |
Νιώθω αυτόν. |
| 00:36:29 |
Φέρνει το κερί σε μένα. |
| 00:36:34 |
Το φως... γίνεται πιο δυνατό. |
| 00:36:40 |
Πιο δυνατό... |
| 00:37:46 |
Βοήθεια! |
| 00:37:51 |
Βοήθεια! |
| 00:38:05 |
Μην την ακουμπάς! |
| 00:38:08 |
’ρρωστε καριόλη! |
| 00:38:15 |
Βοήθεια! |
| 00:38:38 |
Βοήθεια! |
| 00:38:42 |
Όχι! Βοήθεια! |
| 00:38:45 |
Όχι! Βοήθεια! |
| 00:38:56 |
Βοήθεια! |
| 00:39:11 |
Είσαι εντάξει. Είσαι καλά. |
| 00:39:16 |
Πάρε μία ανάσα. |
| 00:39:19 |
1, 2, 3, 4. |
| 00:39:22 |
Μέτρα ως το 4. |
| 00:39:23 |
1, 2, 3, 4. |
| 00:39:25 |
Γαμημένε. |
| 00:39:26 |
Συνέχισε να αναπνέεις. |
| 00:39:28 |
Το ξέρω. |
| 00:39:29 |
Μέτρα ως το 4. |
| 00:39:34 |
Συνέχισε να μετράς, Τζένιφερ. |
| 00:39:36 |
1, 2, 3, 4. |
| 00:39:44 |
Πού ήμαστε; |
| 00:39:47 |
Μπουσουλάμε... |
| 00:39:49 |
Το πάτωμα του σπιτιού είναι |
| 00:39:56 |
Έλα. |
| 00:40:37 |
Αναρωτιέστε γιατί τα άσχημα |
| 00:40:40 |
Είναι μεγάλο μυστήριο. |
| 00:40:45 |
Έλα. |
| 00:41:49 |
Τελείωσε η μπαταρία! |
| 00:41:51 |
’νοιξε το καπό! |
| 00:42:01 |
Βάλε μπροστά! |
| 00:42:10 |
Ευχαριστώ. |
| 00:42:39 |
Γαμώτο! Όχι! |
| 00:42:43 |
Όχι! Όχι! |
| 00:43:44 |
Τι ακριβώς κάνετε εδώ; |
| 00:43:48 |
Θα εκτιμούσα αν φόραγες αυτά τα |
| 00:43:53 |
Είναι έρευνα δολοφονίας, |
| 00:43:56 |
Έχουμε πολλές ερωτήσεις που ζητάνε |
| 00:43:59 |
Ναι, καταλαβαίνω το νόημα |
| 00:44:04 |
Αλλά καταλάβετε ότι τα αρχεία μου |
| 00:44:09 |
Προσέχω πολύ. |
| 00:44:13 |
Θέλετε να μπούνε στο φορτηγό |
| 00:44:18 |
Κύριε Ντέξτερ, εκτιμώ την |
| 00:44:22 |
οπότε αφήστε με να σας πω |
| 00:44:25 |
Θα καλέσετε τον δικηγόρο σας |
| 00:44:28 |
Θα πάμε στο τμήμα και θα περάσουμε |
| 00:44:36 |
’σε με να του βάλω χειροπέδες. |
| 00:44:38 |
Ο Μπάρνετ Φριλ έχει φάκελο |
| 00:44:43 |
δουλεύει για σένα. Πότε τον |
| 00:44:45 |
Μπάρνετ Φριλ... |
| 00:44:47 |
Την Τρίτη. |
| 00:44:51 |
Την Τρίτη είχατε αναλάβει την τροφοδοσία |
| 00:44:55 |
Δούλεψε εκεί; |
| 00:44:56 |
Ναι, θα έφευγε μετά τη 1. |
| 00:45:01 |
Διορθώστε με αν κάνω λάθος, αλλά |
| 00:45:05 |
Οπότε πώς γίνεται να ξοδεύει |
| 00:45:09 |
Σε εξελιγμένο ηλεκτρονικό εξοπλισμό; |
| 00:45:11 |
Ζούμε στην εποχή του πλαστικού |
| 00:45:15 |
Έχεις την τωρινή του διεύθυνση; |
| 00:45:19 |
Είναι κάπου στα Μπρούκλιν Χάιτς, |
| 00:45:26 |
Ευχαριστώ. |
| 00:46:14 |
Δεν θα βγούμε από εδώ, ε; |
| 00:46:17 |
Πάντα υπάρχει μια διέξοδος. |
| 00:46:18 |
Πρέπει μόνο να σκεφτούμε σαν αυτόν. |
| 00:46:22 |
Όπως προέβλεψε εμάς; |
| 00:46:24 |
Σκατά απ' τον τοίχο. |
| 00:46:26 |
Το έκανε αδύνατο |
| 00:46:29 |
αλλά μπορούμε να βγούμε από τους |
| 00:46:33 |
Το αυτοκίνητο... |
| 00:46:35 |
Παίζει μαζί μας. |
| 00:46:42 |
Είμαστε ακόμη ζωντανοί και όσο |
| 00:46:43 |
είμαστε ακόμη ζωντανοί, |
| 00:46:44 |
- Τι; |
| 00:46:46 |
Ποια δεν είναι μόνη; |
| 00:46:50 |
Το έσκασα από το σπίτι, γιατί |
| 00:46:57 |
’σε με ήσυχη! |
| 00:47:01 |
Δεν μπορώ να το κάνω. |
| 00:47:02 |
Φαντάσου τον μαζί σου. |
| 00:47:04 |
Ποιον; |
| 00:47:05 |
Τον εραστή σου; |
| 00:47:08 |
Δεν έχω. |
| 00:47:10 |
Αυτόν στο μυαλό σου. |
| 00:47:19 |
Είναι μαζί σου. |
| 00:47:20 |
Σε κάνει να νιώθεις ασφαλής. Πώς; |
| 00:47:24 |
Ανάβει ένα κερί. |
| 00:47:27 |
Θέλει να είσαι κοντά του. |
| 00:47:31 |
Νιώθεις το άγγιγμά του. |
| 00:47:33 |
Ναι. |
| 00:47:35 |
Νιώθεις το άγγιγμά του. |
| 00:47:38 |
Έρχεται πιο κοντά. |
| 00:47:40 |
Τον φέρνεις πιο κοντά. |
| 00:47:45 |
Και τα μάτια σου είναι κλειστά, |
| 00:47:51 |
Είναι μέρος σου. |
| 00:47:55 |
Στα δάχτυλά σου, |
| 00:47:59 |
Και το φως είναι αληθινό. |
| 00:48:03 |
Ναι. |
| 00:48:04 |
Το μόνο που βλέπεις είναι φλόγα. |
| 00:48:08 |
Δεν είσαι μόνη. |
| 00:48:10 |
Είσαι στο φως. |
| 00:48:12 |
Και δεν φοβάσαι. |
| 00:48:31 |
Γαμιόλη! |
| 00:48:33 |
Γαμιόλη! |
| 00:48:38 |
Να πάρει! |
| 00:48:43 |
Όταν ανοίξουν οι πόρτες, |
| 00:48:45 |
Το ήθελα. |
| 00:48:46 |
Ναι. |
| 00:48:48 |
Φοβόμουν ότι δεν είσαι αληθινή. |
| 00:48:51 |
Τι είναι αληθινό; |
| 00:48:52 |
Αυτό που μπορείς να αγγίξεις. |
| 00:49:06 |
Κλειδί αριθμός 4. |
| 00:49:11 |
Αυτό είναι. |
| 00:49:13 |
Μη. |
| 00:52:02 |
Γκάρι! |
| 00:52:05 |
Έλα εδώ! |
| 00:52:08 |
Τι είναι αληθινό; |
| 00:52:10 |
Αυτό που μπορείς να αγγίξεις. |
| 00:53:00 |
Αρρωστημένο φρικιό. |
| 00:53:11 |
Δεν πιστεύεις ότι ξέρω! |
| 00:53:14 |
- Γκάρι! |
| 00:53:45 |
Μη! |
| 00:53:48 |
Συγγνώμη! |
| 00:53:52 |
Συγγνώμη! |
| 00:53:53 |
Όχι! Μην τον σκοτώσεις! |
| 00:53:55 |
Τι θέλεις να ακούσεις; |
| 00:53:57 |
Πες μου τι θέλεις να ακούσεις. |
| 00:53:59 |
Μην τον σκοτώσεις! |
| 00:54:27 |
Θα με σκοτώσεις; |
| 00:54:48 |
Γκάρι! |
| 00:54:51 |
Γκάρι! |
| 00:54:55 |
- Γκάρι; |
| 00:54:58 |
Δόξα τω Θεώ. |
| 00:55:05 |
Ικέτευσες για τη ζωή μου. |
| 00:55:07 |
Ένιωθα ότι πλήρωνα για τη δικιά μου. |
| 00:55:39 |
Δεν μπορώ να σταματήσω |
| 00:55:43 |
Φαντάζομαι ότι σου |
| 00:55:48 |
Δεν μπορώ να σταματήσω |
| 00:55:50 |
Ούτε εγώ. |
| 00:56:52 |
Σκατά. |
| 00:57:03 |
Το πιστεύεις αυτό; |
| 00:57:08 |
Ναι, Σούζαν. |
| 00:57:11 |
Κι εκτός κι αν αυτός ο τύπος μένει σε |
| 00:57:15 |
Σκατά. Κοίτα αυτό. |
| 00:57:18 |
Έχουμε τέλεια θέα! |
| 00:57:21 |
Αυτό δηλαδή θα κάνουμε... |
| 00:57:55 |
Τζένιφερ. Τζεν... |
| 00:57:59 |
Είμαι κουρασμένη. |
| 00:58:00 |
Σήκω. |
| 00:58:01 |
Αισθάνομαι σαν να ήπια |
| 00:58:04 |
Τζένιφερ, μίλα μου. |
| 00:58:05 |
Δεν μπορώ, |
| 00:58:08 |
Τζένι, έλα. Τζένιφερ. |
| 00:58:19 |
Ο γαμιόλης. |
| 00:58:25 |
Θεέ μου... |
| 00:59:09 |
Τζένιφερ. |
| 01:00:53 |
Ήταν καλό; |
| 01:00:58 |
Ένα από τα καλύτερα. |
| 01:01:00 |
Νόμιζα ότι θα περίμενες |
| 01:01:03 |
Να έχεις άλλη μια |
| 01:01:12 |
- Δεν θέλεις ποτέ να είσαι εσύ; |
| 01:01:15 |
Να το γευτείς; |
| 01:01:17 |
Θέλω. |
| 01:01:19 |
Πάντα. |
| 01:01:23 |
Είσαι εσύ μέσα της, |
| 01:01:30 |
Δεν γίνεται ποτέ |
| 01:01:32 |
Αυτό είναι το νόημα, |
| 01:01:36 |
Είπα ότι θα ήταν την τέταρτη μέρα. |
| 01:01:41 |
Είναι η τέταρτη μέρα. |
| 01:01:44 |
Κι αν δεν θέλω να |
| 01:01:48 |
Ξέρεις πώς πάει. |
| 01:01:51 |
Η προηγούμενη δεν |
| 01:01:54 |
Δεν έχουμε υπογράψει |
| 01:01:56 |
Κοίταξέ με. |
| 01:02:02 |
Θα το κάνουμε τώρα, όσο είναι ακόμη |
| 01:02:06 |
Μπεν, δεν ξέρω γι' αυτό το κορίτσι. |
| 01:02:09 |
Νιώθω ότι αυτή θα μπορούσε |
| 01:02:13 |
Σταματάς να παίζεις το παιχνίδι, |
| 01:02:18 |
Τι σου λέω πάντα; |
| 01:02:22 |
- Παίξ' τες... |
| 01:02:26 |
Δεν θα κρατούσε, |
| 01:02:32 |
Οι κασέτες και τα βιβλία |
| 01:02:37 |
Το κάνουν να κρατάει για πάντα. |
| 01:02:39 |
- Σωστά; |
| 01:02:42 |
Έχεις ένα καλό σύστημα, |
| 01:02:46 |
Θέλει να είμαι μαζί της. |
| 01:02:49 |
Κι εγώ; |
| 01:02:52 |
Μπορείς να το κάνεις χωρίς εμένα. |
| 01:02:54 |
Δεν θα ήταν το ίδιο, έτσι δεν είναι; |
| 01:02:57 |
Έχουμε ένα σχέδιο. |
| 01:02:59 |
Δεν μπορούμε να το αλλάξουμε, |
| 01:03:05 |
Στο θάνατο είναι το μυστικό. |
| 01:03:11 |
Η λύτρωση. |
| 01:03:20 |
Γι' αυτό πήγαινε να |
| 01:03:22 |
- Να με βοηθήσεις να καθαρίσω. |
| 01:03:24 |
Θέλω να το κάνω |
| 01:03:27 |
Αυτό θα 'θελα να το δω. |
| 01:03:28 |
Δεν πιστεύεις ότι θα |
| 01:03:31 |
Αυτό το κορίτσι είναι ξεχωριστό, Μπεν. |
| 01:03:33 |
Πιστεύω ότι το σωστό |
| 01:03:34 |
Θες, λοιπόν, να αποδείξεις την |
| 01:03:39 |
Εντάξει. Εφόσον το κάνουμε |
| 01:03:44 |
Ναι, είμαι έτοιμος. |
| 01:05:07 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 01:05:09 |
Ναι; |
| 01:05:10 |
Αστυνομία. |
| 01:05:23 |
Ποιον κύριο Ντέξτερ θέλετε; |
| 01:05:27 |
Τον Μπέντζαμιν Ντέξτερ. |
| 01:05:29 |
Όχι. Μπορώ να του |
| 01:05:32 |
Εσείς είστε; |
| 01:05:33 |
Ο αδερφός του. |
| 01:05:35 |
Όπως λέει το φορτηγό. |
| 01:05:37 |
Αφοί Ντέξτερ, σωστά; |
| 01:05:39 |
Ναι. |
| 01:05:41 |
Θα ανοίξετε την πόρτα, κύριε Ντέξτερ; |
| 01:05:43 |
Να βγάλω τον σύρτη... |
| 01:05:49 |
Εσείς οι δυο πάντα μένατε μαζί; |
| 01:05:51 |
Όχι. Αυτό είναι το πατρικό μας. |
| 01:05:54 |
Έχεις ένα πολύ |
| 01:05:56 |
Όλα εντάξει; |
| 01:05:58 |
Ναι, το ποδόσφαιρο... |
| 01:06:02 |
Συνεχίστε, τι λέγατε; |
| 01:06:04 |
Μένω εδώ για λίγες μέρες, όσο |
| 01:06:09 |
Και πού είναι αυτό; |
| 01:06:10 |
Στο Κουίνς. |
| 01:06:12 |
Ο νεροχύτης σας εδώ |
| 01:06:14 |
Ναι, το ξέρω. Ο αδερφός μου δεν |
| 01:06:16 |
Θέλετε να μου πείτε γιατί ήρθατε; |
| 01:06:19 |
Ερευνούμε μια εξαφάνιση. |
| 01:06:21 |
Μιας γυναίκας. |
| 01:06:23 |
Ωραίο κορίτσι. |
| 01:06:28 |
Απλά πρέπει να ελέγξουμε όλους όσους |
| 01:06:30 |
Δυο λεπτά, φίλε. |
| 01:06:32 |
Μερικές ερωτήσεις |
| 01:06:34 |
Ναι, φυσικά. |
| 01:06:37 |
Ναι, έχεις καθόλου παγωμένο τσάι; |
| 01:06:39 |
Ναι, νομίζω πως ναι. |
| 01:06:41 |
- Εσείς. |
| 01:06:43 |
Εντάξει. Με συγχωρείτε. |
| 01:06:47 |
Με την ησυχία σου. |
| 01:07:03 |
Σκεφτήκαμε να σας |
| 01:07:06 |
Φυσικά. |
| 01:07:10 |
Λοιπόν, δεν είστε στην εταιρία |
| 01:07:13 |
Τον βοηθάω που και που, |
| 01:07:15 |
Όπως την Τρίτη το βράδυ; |
| 01:07:17 |
Όχι, δεν ήμουν εκεί. |
| 01:07:20 |
Δεν ήσασταν εκεί καθόλου; |
| 01:07:21 |
Όχι. |
| 01:07:27 |
Εντάξει. Ορίστε η κάρτα μου. |
| 01:07:30 |
- Ευχαριστώ. |
| 01:07:32 |
Ξέρετε κάτι, το παιχνίδι |
| 01:07:35 |
- Είναι η τελευταία περίοδος. |
| 01:07:36 |
Σας πειράζει να κοιτάξουμε |
| 01:07:39 |
Κανάλι 9; |
| 01:07:41 |
Ναι. |
| 01:07:44 |
Πολύ ωραία. |
| 01:07:46 |
Ίσως ο αδερφός σας να γυρίσει, |
| 01:07:49 |
Κοιτάξτε, κερδίζουμε. |
| 01:07:51 |
Ωραία. |
| 01:08:00 |
Αυτοί οι παλιοκατσαρίδες... |
| 01:08:06 |
Αν είναι δυνατόν. |
| 01:08:07 |
Κοίτα εδώ. |
| 01:09:22 |
Εγώ είμαι, είναι ώρα να |
| 01:09:26 |
Πρέπει να ξυπνήσεις, εντάξει; Τζένιφερ, |
| 01:09:30 |
Πρέπει να ξυπνήσεις, τελείωσε. |
| 01:09:31 |
Τελείωσε... |
| 01:09:32 |
Τελείωσε. |
| 01:09:33 |
Τι τελείωσε; |
| 01:09:35 |
Αυτό. |
| 01:09:36 |
Δεν υπάρχει κανείς |
| 01:09:38 |
Πώς; |
| 01:09:42 |
Τους σκότωσα. |
| 01:09:44 |
Τους; |
| 01:09:46 |
Ήταν δύο. |
| 01:09:48 |
Θεέ μου! |
| 01:09:51 |
Με υποτίμησαν. Ένας τους |
| 01:09:55 |
Και άρπαξα το όπλο του. |
| 01:09:56 |
Πού είναι; |
| 01:09:59 |
Πάνω. Έλα. |
| 01:10:01 |
Είναι αλήθεια νεκροί; |
| 01:10:03 |
Έχεις αρκετή δύναμη, |
| 01:10:04 |
Αν με κρατήσεις... |
| 01:10:06 |
’κουσέ με. |
| 01:10:11 |
Πού είμαστε; |
| 01:10:13 |
Είναι κάποιο παλιό σπίτι. |
| 01:10:17 |
Μην ανησυχείς. |
| 01:10:23 |
- Πήρες την αστυνομία; |
| 01:10:25 |
- Πού είναι το τηλέφωνο; |
| 01:10:40 |
Έλα. |
| 01:10:42 |
Να το τηλέφωνο. |
| 01:10:43 |
Όχι ακόμη. Κάθησε κάτω. |
| 01:10:47 |
Νομίζω ότι αυτά τα σαδιστικά |
| 01:10:53 |
Και θέλω να βρω |
| 01:10:54 |
Αν πέσουν σε λάθος χέρια... |
| 01:10:57 |
Εντάξει; |
| 01:11:35 |
Γκάρι! |
| 01:11:35 |
Γκάρι! |
| 01:12:01 |
Ήταν ζωντανός! |
| 01:12:05 |
Έκανες ό,τι έπρεπε να κάνεις. |
| 01:12:07 |
Είχε όπλο. Θα... |
| 01:12:09 |
Τζεν, άκουσέ με. |
| 01:12:10 |
Δεν έκανες τίποτα κακό. |
| 01:12:13 |
Είχε όπλο. |
| 01:12:17 |
Δεν έπρεπε να σε αφήσω μόνη. |
| 01:12:19 |
Ίσως πρέπει να έρθεις μαζί μου. |
| 01:12:24 |
Όχι, τα τηλέφωνα είναι νεκρά. |
| 01:12:31 |
Κι αν δεν μας πιστέψουν... |
| 01:12:32 |
Να πιστέψουν τι; |
| 01:12:34 |
Ότι έπρεπε να τους σκοτώσουμε. |
| 01:12:37 |
Δεν υπήρχε επιλογή. |
| 01:12:40 |
Νομίζω ότι υπάρχει. |
| 01:12:46 |
Να φύγουμε; |
| 01:12:48 |
Απλά να φύγουμε. |
| 01:12:52 |
Δεν υπάρχει τίποτα που μας |
| 01:12:55 |
Και τα αποτυπώματα και οι κασέτες; |
| 01:12:57 |
Θα μπορούσα να καθαρίσω |
| 01:13:00 |
Θα πάρω τις κασέτες, |
| 01:13:03 |
Γκάρι... |
| 01:13:05 |
Θα πας σπίτι και |
| 01:13:08 |
ότι ερωτεύτηκες κάποιον και |
| 01:13:11 |
Αν το ζήσουμε, |
| 01:13:14 |
Τόσο απλό. |
| 01:13:21 |
Κάθησε κάτω. |
| 01:13:24 |
Μην σκεφτείς καν τι έκανες. |
| 01:13:26 |
Σε λίγα λεπτά ακόμη, |
| 01:16:20 |
Ικέτευσε. |
| 01:17:56 |
Πρέπει να με βοηθήσεις να καθαρίσω. |
| 01:18:18 |
Ανήκεις σε μένα. |
| 01:18:20 |
Ναι. |
| 01:18:23 |
Δείξε μου. |
| 01:18:54 |
Βλέπεις; |
| 01:18:56 |
Ναι. |
| 01:18:59 |
Γαμώτο! |
| 01:19:58 |
Γαμώτο! |
| 01:20:06 |
Δεν είναι σκοτάδι. |
| 01:20:11 |
Δεν είναι σκοτάδι. |
| 01:20:34 |
Είσαι άτακτο κορίτσι. |
| 01:21:18 |
Μην είσαι ηλίθια. |
| 01:21:21 |
Έλα τώρα, δεν θα μπορούσες καν να |
| 01:21:25 |
Έλα. |
| 01:21:30 |
Δεν θα έρθει κανείς για σένα. |
| 01:21:56 |
Τζένιφερ! |
| 01:22:03 |
Δεν μπορείς να πας πουθενά. |
| 01:22:33 |
Ευχαριστώ. |
| 01:22:36 |
Ευχαριστώ, Τζεν. |
| 01:22:49 |
Γαμώτο! |
| 01:22:55 |
Τι είναι αληθινό, Γκάρι; |
| 01:23:00 |
Κατέβασέ το, Τζένιφερ! |
| 01:23:03 |
Κατέβασέ το. |
| 01:23:29 |
Βλέπεις... |
| 01:23:36 |
Αυτό είναι παραπάνω από αυτά |
| 01:23:45 |
Ούτε καν σε... αυτό. |
| 01:23:47 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ |
