|
Car cies Caresses
|
| 00:00:25 |
CARÍCIAS |
| 00:02:52 |
É estranho! |
| 00:02:54 |
-O que? |
| 00:02:56 |
A que se refere? |
| 00:02:58 |
-Não se deu conta? |
| 00:03:02 |
Tenho a sensação... |
| 00:03:05 |
-O que diz? |
| 00:03:10 |
-O que se passa? |
| 00:03:12 |
-Como se? |
| 00:03:14 |
O quê? |
| 00:03:16 |
-Como se não tivéssemos... |
| 00:03:19 |
... nada a nos dizermos. |
| 00:03:27 |
-Sim. |
| 00:03:28 |
Sim que temos algo a |
| 00:03:35 |
-Me diga... o quê? |
| 00:03:37 |
Não quer ver. |
| 00:03:39 |
Não quero ver o quê? |
| 00:03:41 |
-Quer que eu repita? -Não, |
| 00:03:45 |
Nesse caso... |
| 00:03:46 |
já que é melhor |
| 00:03:52 |
Temos muito que nos |
| 00:03:56 |
Sei há coisas em que |
| 00:04:00 |
não quer me dizer... |
| 00:04:02 |
porque não sei a respeito |
| 00:04:06 |
e isso me magoa, você sabe. |
| 00:04:09 |
Me preocupa ver... |
| 00:04:11 |
a gente ocupando |
| 00:04:14 |
com palavras vazias... |
| 00:04:16 |
e insultos. Você me insulta... |
| 00:04:18 |
quando diz que não |
| 00:04:21 |
-Perdão, perdão... um momento! |
| 00:04:23 |
Faz isso quando tenho |
| 00:04:26 |
É como minha mãe. |
| 00:04:30 |
para viver com alguém |
| 00:04:32 |
Eu estava falando |
| 00:04:35 |
Vejamos se as coisas |
| 00:04:40 |
Quando alguém |
| 00:04:42 |
deve se calar e ouvir! |
| 00:04:44 |
Eu disse isso para fazer um |
| 00:04:46 |
coerente argumento |
| 00:04:49 |
E irei fazê-lo. |
| 00:04:51 |
Não disse que |
| 00:04:56 |
Eu disse "não temos"! |
| 00:04:58 |
Não eu. |
| 00:04:59 |
Não você. |
| 00:05:01 |
Eu disse "nós"! |
| 00:05:15 |
O que quer para jantar? |
| 00:05:28 |
-O que quer para jantar? |
| 00:05:30 |
O quê tem aí? |
| 00:05:32 |
Tem carne... |
| 00:05:33 |
ovos... |
| 00:05:35 |
salada. |
| 00:05:36 |
Espaguete, se quiser. |
| 00:05:38 |
Nada de macarrão |
| 00:05:42 |
Uma salada bem variada |
| 00:05:46 |
Nós temos... |
| 00:05:48 |
alface, tomates, cenouras... |
| 00:05:50 |
milho verde, |
| 00:05:54 |
Sem cebolas, elas |
| 00:05:58 |
Sim, além do que deixam |
| 00:06:02 |
Misture pedaços de maçã... |
| 00:06:05 |
abacaxi, se tivermos. |
| 00:06:07 |
Sim, uma salada tropical. |
| 00:06:10 |
Mas só temos abacaxi enlatado. |
| 00:06:12 |
Está ótimo. |
| 00:06:15 |
Bem... |
| 00:06:15 |
mãos à obra! |
| 00:06:17 |
Não sei se temos |
| 00:06:23 |
-Que tal flan de caramelo? |
| 00:06:26 |
Eu comprei para o lanche... |
| 00:06:28 |
e iogurte também. |
| 00:06:30 |
Prefiro o flan. |
| 00:06:33 |
-Prefiro iogurte. |
| 00:06:36 |
Está bem. |
| 00:06:37 |
Você vai de flan... |
| 00:06:39 |
e eu vou de iogurte. |
| 00:06:42 |
Sem problema. |
| 00:06:44 |
-Quer ajuda na salada? |
| 00:06:51 |
Perdão. |
| 00:06:53 |
O quê? |
| 00:06:57 |
Estamos sem azeite. |
| 00:07:00 |
Levanta, não |
| 00:07:03 |
Pegue um copo, enquanto |
| 00:07:05 |
e pegue o azeite |
| 00:07:08 |
Não posso com óleo |
| 00:07:11 |
São muito insossos. |
| 00:07:13 |
Filha da puta! |
| 00:07:14 |
Levanta e vá para a cozinha. |
| 00:07:16 |
Você é repugnante! |
| 00:07:19 |
Já levantou ou não? |
| 00:07:23 |
Está indo à cozinha ou não? |
| 00:07:26 |
Está indo no vizinho |
| 00:07:31 |
Quer uma salada tropical ou não? |
| 00:07:37 |
O quê? |
| 00:07:39 |
Desculpa, não te compreendo. |
| 00:07:41 |
Se não articular |
| 00:07:44 |
Quer me dizer alguma coisa? |
| 00:07:47 |
Sim. |
| 00:07:48 |
Vê... |
| 00:07:50 |
como ainda tem |
| 00:08:20 |
-O que quer? |
| 00:08:23 |
Ouvir o quê? |
| 00:08:25 |
Deixe-me ler... |
| 00:08:27 |
Sabe que me custa muito |
| 00:08:31 |
Mas... |
| 00:08:33 |
Ouça com atenção! |
| 00:08:34 |
O que é? |
| 00:08:36 |
Não importa |
| 00:08:39 |
O que importa são as palavras. |
| 00:08:41 |
pra você e pra mim. |
| 00:08:43 |
Espero que compreenda. |
| 00:08:54 |
Quando cai a noite... |
| 00:08:56 |
o silêncio assusta... |
| 00:08:58 |
porque não é certo |
| 00:09:02 |
É utópico pensar que tudo |
| 00:09:07 |
Então todos pensam que... |
| 00:09:10 |
ao parar depois |
| 00:09:13 |
param o tempo |
| 00:09:17 |
e pensam que a noite é isso: |
| 00:09:19 |
O descanso do guerreiro... |
| 00:09:21 |
uma tediosa peça de teatro... |
| 00:09:24 |
a preparação para dormir... |
| 00:09:26 |
um intervalo vazio... |
| 00:09:28 |
um vazio necessário. |
| 00:09:31 |
Agora que a |
| 00:09:34 |
um novo tempo nega o tempo... |
| 00:09:36 |
aumenta o desejo... |
| 00:09:38 |
encoraja os excessos. |
| 00:09:41 |
Os momentos |
| 00:09:43 |
segredos inconfessáveis são... |
| 00:09:46 |
brutalmente revelados... |
| 00:09:50 |
pretextos colapsados... |
| 00:09:53 |
alguns gestos nervosos |
| 00:09:56 |
paixões pouco comuns... |
| 00:09:58 |
desejos inesperados. |
| 00:10:01 |
A noite é o motor |
| 00:10:04 |
onde o tempo não é o tempo... |
| 00:10:07 |
onde o lugar não |
| 00:10:10 |
onde a penumbra é radiante... |
| 00:10:12 |
e nada é impossível. |
| 00:10:14 |
Já chega, mamãe! |
| 00:10:17 |
-O quê? |
| 00:10:19 |
Merda, quanto drama! |
| 00:10:21 |
O que tenta me dizer? |
| 00:10:23 |
Não me fez chegar tão longe |
| 00:10:27 |
Para vomitar essas |
| 00:10:31 |
Arrogância dos idiotas que |
| 00:10:35 |
Como se não te conhecesse! |
| 00:10:36 |
Chega de futilidades! |
| 00:10:38 |
O que quer? |
| 00:10:41 |
Não posso perder tempo |
| 00:10:44 |
Vá. |
| 00:10:45 |
Não começa! |
| 00:10:47 |
Estou só |
| 00:10:52 |
Estou tão só, minha filha. |
| 00:10:54 |
E penso sobre muitas coisas. |
| 00:10:58 |
Desde que se foi, a casa |
| 00:11:03 |
Antes era o inferno... |
| 00:11:05 |
Uma guerra constante: |
| 00:11:07 |
brigas, caras azedas, gritaria, |
| 00:11:12 |
Uma guerra irrompeu entre nós. |
| 00:11:15 |
Talvez tenha |
| 00:11:19 |
A guerra mais cruel |
| 00:11:22 |
e mais ainda entre |
| 00:11:27 |
Mas agora que |
| 00:11:30 |
preciso tanto da guerra. |
| 00:11:33 |
Você enlouqueceu? |
| 00:11:36 |
Sim. |
| 00:11:38 |
Admite isso? |
| 00:11:40 |
Sim. |
| 00:11:41 |
Por isso me chamou... |
| 00:11:43 |
por que me incomodou |
| 00:11:46 |
Pra me dizer que |
| 00:11:49 |
Pra te dizer que chegou a hora! |
| 00:11:51 |
-Que hora? |
| 00:11:53 |
-De te por num manicômio? |
| 00:11:58 |
Se se sente mal em casa, |
| 00:12:01 |
pode morar numa |
| 00:12:05 |
Não foi culpa minha. |
| 00:12:06 |
Encontrará |
| 00:12:09 |
Estou dizendo |
| 00:12:11 |
Um hotel para |
| 00:12:14 |
Pode entrar e sair |
| 00:12:16 |
-Esperei tempo demais. |
| 00:12:20 |
-Não sou sua mãe. |
| 00:12:24 |
um abrigo é um |
| 00:12:41 |
Que horas são? |
| 00:12:43 |
É muito tarde. |
| 00:12:45 |
Filha... |
| 00:12:47 |
O quê? |
| 00:12:48 |
Pensei que aqui era... |
| 00:12:50 |
o melhor lugar... |
| 00:12:52 |
para te dizer que |
| 00:12:55 |
sobre sua obsessão |
| 00:12:59 |
e não ser uma sobrecarga |
| 00:13:02 |
Ainda sou jovem... |
| 00:13:04 |
mas sou consciente |
| 00:13:07 |
sei que não |
| 00:13:09 |
que minto pra mim mesma |
| 00:13:14 |
Então, te peço... |
| 00:13:16 |
Você fala como um livro. |
| 00:13:18 |
que assuma os trâmites... |
| 00:13:21 |
poupe-me dos problemas... |
| 00:13:23 |
do trabalho |
| 00:13:26 |
as ligações telefônicas e visitas. |
| 00:13:30 |
Não faça caso do que digo. |
| 00:13:33 |
Do que te disse. |
| 00:13:35 |
Sim, tem razão. |
| 00:13:39 |
É como... |
| 00:13:41 |
um parque tranquilo. |
| 00:13:43 |
Também solitário, |
| 00:13:47 |
Não compreendo. |
| 00:13:49 |
Não se preocupe, |
| 00:13:53 |
-Obrigada. |
| 00:13:56 |
-O quê? |
| 00:13:59 |
Gostaria... |
| 00:14:01 |
tenho certeza. |
| 00:14:04 |
Mas gostarei da casa. |
| 00:14:06 |
Até mais. |
| 00:14:08 |
E para de ler essas coisas. |
| 00:14:13 |
Me liga. |
| 00:14:14 |
Ainda mais. |
| 00:15:32 |
-Gostava de dançar tango. |
| 00:15:38 |
Sempre dançava |
| 00:15:41 |
Todo sábado. |
| 00:15:43 |
E também escapava |
| 00:15:45 |
e meus pais nunca souberam. |
| 00:15:47 |
Ele esperava |
| 00:15:50 |
Ficávamos de mãos dadas. |
| 00:15:52 |
Suas mãos eram |
| 00:15:54 |
As minhas frias... |
| 00:15:58 |
Podíamos ouvir a |
| 00:16:02 |
O rock-and-roll autêntico |
| 00:16:06 |
Isso durou um ano, |
| 00:16:09 |
Nossas mãos e corpos |
| 00:16:12 |
todo fim de semana. |
| 00:16:15 |
Até que... |
| 00:16:18 |
nasceu a menina. |
| 00:16:21 |
Aquela menininha estúpida. |
| 00:16:24 |
Não imagina o quanto |
| 00:16:27 |
Não podia dançar |
| 00:16:30 |
Meus pais puseram |
| 00:16:32 |
enquanto minha barriga |
| 00:16:36 |
Mas um dia... |
| 00:16:37 |
mais frenética que |
| 00:16:39 |
num salão de dança, sozinha. |
| 00:16:41 |
Completamente só. |
| 00:16:43 |
Ele não estava lá... |
| 00:16:44 |
Nunca mais o vi. |
| 00:16:47 |
Mas ainda me lembro dele. |
| 00:16:49 |
Ombros musculosos, |
| 00:16:51 |
Abdome de bronze, |
| 00:16:55 |
Naquela noite dancei |
| 00:16:58 |
Estava drogada, |
| 00:17:01 |
Todos me olhavam |
| 00:17:04 |
Aquela parasita estúpida... |
| 00:17:06 |
sugou o meu |
| 00:17:09 |
nessa barriga flácida, |
| 00:17:13 |
Eu queria sacudi-la, |
| 00:17:16 |
Minha vingança! |
| 00:17:18 |
Por 6 meses ela me impediu |
| 00:17:22 |
Aquela idiota, |
| 00:17:25 |
Ele fugiu e |
| 00:17:29 |
Uma noite escapei e dancei |
| 00:17:33 |
Quando tocaram a |
| 00:17:36 |
o sangue me |
| 00:17:59 |
Gostava de dançar o tango... |
| 00:18:02 |
porque também |
| 00:18:04 |
Eu os odeio demais. |
| 00:18:06 |
E quando dançávamos o |
| 00:18:11 |
Ele estava feliz |
| 00:18:14 |
Dizem que o macho |
| 00:18:16 |
mas eu sabia como dominá-lo. |
| 00:18:19 |
E o deixei lá, |
| 00:18:22 |
Ele tentou me |
| 00:18:25 |
após o seu tango favorito... |
| 00:18:27 |
que não era o meu. |
| 00:18:29 |
Pobre rapaz! |
| 00:18:31 |
Não posso mesmo |
| 00:18:34 |
Apenas de suas mãos... |
| 00:18:36 |
peludas como lagartas pretas... |
| 00:18:38 |
e aquele horror |
| 00:18:42 |
Pobre rapaz! |
| 00:18:45 |
O único homem |
| 00:18:47 |
ainda bem. |
| 00:18:51 |
Nunca dancei com |
| 00:18:53 |
e eu gostava do tango. |
| 00:18:55 |
Oh, bem. |
| 00:18:57 |
É estranho. |
| 00:18:59 |
Gostava do tango. |
| 00:19:01 |
Não sabia que estava aqui. |
| 00:19:11 |
Não se preocupe, |
| 00:19:47 |
Como passa o tempo! |
| 00:19:50 |
É o que dizem. |
| 00:19:52 |
Você está muito bem. |
| 00:19:56 |
Não é verdade. |
| 00:19:58 |
Está mesmo. |
| 00:20:20 |
Dançamos? |
| 00:20:24 |
Vamos tentar? |
| 00:21:24 |
É insuportável. |
| 00:21:26 |
-É horrível! |
| 00:21:28 |
-Que terrível! |
| 00:21:30 |
-É sempre assim? |
| 00:21:32 |
É sempre assim? |
| 00:21:33 |
-Eu disse a eles milhares |
| 00:21:37 |
-Se a banda fosse minha... |
| 00:21:40 |
De modo algum. |
| 00:21:41 |
Música para lares |
| 00:21:43 |
Essas malditas velhas... |
| 00:21:45 |
loucas por música de |
| 00:21:48 |
Mas eu odeio e |
| 00:21:51 |
Reclamarei de novo. |
| 00:21:53 |
Vamos reclamar. |
| 00:21:55 |
Sim, é melhor se |
| 00:21:58 |
Vou te apoiar. |
| 00:21:59 |
-Teremos que ser firmes. |
| 00:22:02 |
Tomemos medidas drásticas |
| 00:22:05 |
Como assim? |
| 00:22:07 |
Uma greve de fome. |
| 00:22:09 |
Sim, até que toquem |
| 00:22:18 |
Eles talvez |
| 00:22:21 |
Talvez. |
| 00:22:22 |
-Já me falta tão pouco! |
| 00:22:26 |
Sim. |
| 00:22:28 |
Nós temos uma a outra. |
| 00:22:30 |
Não sofra, se acostumará. |
| 00:22:32 |
Que sorte você estar aqui. |
| 00:22:35 |
-Por quê? -É sorte nos |
| 00:22:38 |
O que diz? |
| 00:22:39 |
-Pensei ter te perdido. |
| 00:22:42 |
-Você me ensinou muito. |
| 00:22:45 |
Sobre a vida, num |
| 00:22:49 |
Desculpa. |
| 00:22:50 |
O quê? |
| 00:22:53 |
Não me lembro de você. |
| 00:24:09 |
Puta vestida |
| 00:24:12 |
-O que procura? |
| 00:24:14 |
Há mais de 10 |
| 00:24:16 |
Estou faminto. |
| 00:24:17 |
-Não me diz nada? |
| 00:24:19 |
-Não me diz nada? |
| 00:24:22 |
Estou faminto! |
| 00:24:23 |
Alguém me disse que |
| 00:24:28 |
10 anos é muito tempo, |
| 00:24:33 |
9:30. |
| 00:24:35 |
9:30. |
| 00:24:38 |
Levei 6 horas andando, |
| 00:24:41 |
Andando por aí. |
| 00:24:44 |
Essas ruas não |
| 00:24:46 |
embora estejam |
| 00:24:49 |
Me disseram que estava |
| 00:24:53 |
Seu cobertor é um jornal. |
| 00:24:56 |
Faz 6 anos que sei... |
| 00:24:59 |
e finalmente eu vim. |
| 00:25:02 |
Não sei porque. |
| 00:25:04 |
Ou talvez saiba. |
| 00:25:07 |
-Uma sardinha! |
| 00:25:13 |
Três sardinhas! |
| 00:25:22 |
Não sinto pena de você. |
| 00:25:25 |
Vá embora, puta, são minhas. |
| 00:25:28 |
-Não quero comer. |
| 00:25:30 |
Puta, sei quem é você. |
| 00:25:32 |
Sei quem é você. |
| 00:25:34 |
-Sabe? |
| 00:25:36 |
Uma puta vestida de velha, |
| 00:25:40 |
Não. |
| 00:25:41 |
Não corte meu cabelo. |
| 00:25:44 |
Quero ficar aqui, sem |
| 00:25:48 |
Não limpe a merda, |
| 00:25:52 |
Assim minha |
| 00:25:54 |
As sardinhas são minhas. |
| 00:25:56 |
Por que não vem pra casa. |
| 00:25:58 |
Não quero minha |
| 00:26:01 |
Quero cagar. |
| 00:26:03 |
Por que não vem para o abrigo. |
| 00:26:05 |
Minha irmã mora... |
| 00:26:08 |
em um abrigo de velhos. |
| 00:26:10 |
Aqui está sua irmã? |
| 00:26:13 |
Puta vestida de velha! |
| 00:26:17 |
-Preciso ir. |
| 00:26:20 |
Adorável sardinhazinha. |
| 00:26:23 |
Vamos. |
| 00:26:27 |
Que porcaria! |
| 00:26:29 |
Está salgada. |
| 00:26:31 |
Estou com sede. |
| 00:26:35 |
O que está fazendo? |
| 00:26:44 |
Salgando sardinhas |
| 00:26:48 |
Estou faminto, |
| 00:26:51 |
E se essa for a última vez |
| 00:26:55 |
Está forte. |
| 00:26:57 |
Está louco e homens |
| 00:27:01 |
Muito fortes para |
| 00:27:03 |
Estou doente e mais velha |
| 00:27:07 |
Só três anos. |
| 00:27:09 |
Mas somos velhos. |
| 00:27:11 |
Antes... |
| 00:27:13 |
o que eram três |
| 00:27:16 |
Nada. |
| 00:27:18 |
Sempre nos damos bem. |
| 00:27:19 |
Quando apagavam a |
| 00:27:22 |
nós sussurrávamos... |
| 00:27:24 |
e riamos. |
| 00:27:26 |
Não tínhamos medo. |
| 00:27:28 |
Nos entediamos. |
| 00:27:30 |
Nos falávamos tudo. |
| 00:27:34 |
Um frango assado! |
| 00:27:36 |
-Não sinto pena. |
| 00:27:39 |
Não me dá pena. |
| 00:27:41 |
Frango assado... |
| 00:27:43 |
peito ao molho! |
| 00:27:45 |
E não vou te dar |
| 00:27:47 |
Pinto velho! |
| 00:27:49 |
Não estou com fome. |
| 00:28:10 |
Não é... |
| 00:28:12 |
uma policial? |
| 00:28:15 |
Não. |
| 00:28:17 |
É uma velha. |
| 00:28:19 |
Sim. |
| 00:28:20 |
Uma velha que... |
| 00:28:22 |
um dia foi jovem. |
| 00:28:24 |
Sim. |
| 00:28:27 |
Você é do bem? |
| 00:28:29 |
Sim. |
| 00:28:30 |
Então posso te |
| 00:28:34 |
Sim. |
| 00:28:41 |
Gosta? |
| 00:28:43 |
Sim. |
| 00:28:47 |
Já tive uma mulher. |
| 00:28:49 |
-Eu sei. |
| 00:28:53 |
-Venha para casa. |
| 00:28:56 |
-Sua mulher? |
| 00:29:00 |
-Há muito tempo. |
| 00:29:06 |
-Venha comigo. |
| 00:29:08 |
Há muito tempo atrás. |
| 00:29:10 |
Ela me deixou antes de morrer. |
| 00:29:13 |
-Não é verdade! |
| 00:29:17 |
Venha pra casa. |
| 00:29:21 |
-Que frango delicioso! |
| 00:29:25 |
Mas era eu quem cozinhava. |
| 00:29:27 |
Estou morrendo. |
| 00:29:29 |
Minha própria irmã. |
| 00:29:32 |
-10 anos sem te ver. |
| 00:29:37 |
-Perdão. -Minha mulher |
| 00:29:42 |
Minha própria irmã. |
| 00:29:49 |
Estou com fome. |
| 00:30:14 |
9:45. |
| 00:30:16 |
A casa fecha às 10:00. |
| 00:30:19 |
Não quer vir comigo? |
| 00:30:22 |
Estou indo. |
| 00:30:30 |
Puta vestida de velha! |
| 00:30:33 |
Ela está morrendo. |
| 00:31:26 |
O que tem nos bolsos? |
| 00:31:30 |
Vá dormir, garoto. |
| 00:31:33 |
Vá dormir. |
| 00:31:34 |
Se tiver algum |
| 00:31:39 |
Que horas são? |
| 00:31:41 |
Não é um pouco tarde? |
| 00:31:43 |
Não é? |
| 00:31:45 |
Ainda não são 3. |
| 00:31:47 |
Ou 4... |
| 00:31:49 |
-Cala a boca! |
| 00:31:52 |
O que tem na sacola? |
| 00:31:55 |
Você é apenas um garoto. |
| 00:31:56 |
É tarde da noite. |
| 00:31:59 |
O bar está fechado. |
| 00:32:00 |
Me dá! |
| 00:32:02 |
Filho da puta! |
| 00:32:03 |
Filho da puta! |
| 00:32:06 |
Minha mãe não é puta, idiota! |
| 00:32:08 |
Quer me roubar? |
| 00:32:11 |
Filhos da puta assaltam |
| 00:32:15 |
O que está reparando? |
| 00:32:18 |
Uma foto? Não. |
| 00:32:20 |
Você é apenas um garoto. |
| 00:32:22 |
Garotos não dormem |
| 00:32:26 |
Então não é um garoto... |
| 00:32:29 |
é o demônio. |
| 00:32:31 |
Um animal. |
| 00:32:33 |
-Você é o animal! |
| 00:32:36 |
Não, sou um homem! |
| 00:32:39 |
Sou um homem! |
| 00:32:41 |
Sou um homem! |
| 00:32:53 |
Quer um cigarro? |
| 00:32:58 |
São excelentes. |
| 00:33:00 |
Os melhores. |
| 00:33:02 |
Me custaram 375 |
| 00:33:05 |
Um cigarro? |
| 00:33:09 |
Você é repugnante... |
| 00:33:11 |
mas merece um se não |
| 00:33:14 |
Não direi nada. |
| 00:33:16 |
Não direi nada. |
| 00:33:18 |
Pega. |
| 00:33:20 |
-Mas nunca me viu. |
| 00:33:30 |
É do seu pai? |
| 00:33:33 |
Meu pai não fuma, seu idiota. |
| 00:33:36 |
Os roubei de um cara com |
| 00:33:40 |
Ele nunca desconfiará |
| 00:33:43 |
Sim. |
| 00:33:44 |
Sim. |
| 00:33:45 |
O cara de quem roubei... |
| 00:33:47 |
me vendeu haxixe no metrô. |
| 00:33:50 |
E foi incrível! |
| 00:33:52 |
Que viagem! |
| 00:33:54 |
Eu sai correndo para ficar |
| 00:33:58 |
que fumou a metade dele. |
| 00:34:00 |
É um retardado! |
| 00:34:02 |
Então ele comprou... |
| 00:34:04 |
nos levou até sua casa. |
| 00:34:07 |
Porra, que casa! |
| 00:34:10 |
Devia ter uma semana que... |
| 00:34:13 |
meu amigo e eu |
| 00:34:15 |
Ele estava nu no quarto... |
| 00:34:18 |
com uma garota |
| 00:34:21 |
''Quem são esses garotos?'' Ele |
| 00:34:26 |
Então ela se levantou... |
| 00:34:29 |
e veio ao banheiro. |
| 00:34:32 |
E rimos. |
| 00:34:35 |
Sua vagina |
| 00:34:37 |
Era a cantora da banda... |
| 00:34:40 |
Spunksmell. |
| 00:34:43 |
Falou que |
| 00:34:45 |
Perguntei se cheirava |
| 00:34:48 |
Ela disse sim e quis |
| 00:34:51 |
Eu disse que gostei |
| 00:34:55 |
Daí ele entrou e disse: |
| 00:34:57 |
''Vistam-se e caiam fora. '' |
| 00:35:00 |
Ele nos custou só 3.000. |
| 00:35:04 |
Nos tornamos amigos. |
| 00:35:06 |
Então roubei o isqueiro dele... |
| 00:35:08 |
e decolamos rindo. |
| 00:35:12 |
Fumamos ele |
| 00:35:15 |
Drogados, passamos |
| 00:35:19 |
Que viagem! |
| 00:35:22 |
Eu voava alto, |
| 00:35:24 |
na cerveja e na ligação. |
| 00:35:26 |
Alucinava como no céu, |
| 00:35:31 |
Quanta calmaria! |
| 00:35:32 |
Mas que asco, ver |
| 00:35:35 |
Como um idiota. |
| 00:35:41 |
Como um anjinho. |
| 00:35:45 |
Mas... |
| 00:35:46 |
quando deixamos lá... |
| 00:35:47 |
demos de cara com uns |
| 00:35:50 |
Foi fora desse mundo! |
| 00:35:54 |
Metade da viagem |
| 00:35:56 |
Foi um barato caro! |
| 00:35:58 |
Meu amigo disse: |
| 00:36:01 |
''Foda-se, que maravilha!'' |
| 00:36:03 |
Nós a compramos |
| 00:36:06 |
Infernal, cara... |
| 00:36:10 |
Eu estava no céu... |
| 00:36:12 |
como um anjinho. |
| 00:36:14 |
Não pensava em nada. |
| 00:36:16 |
Como um anjo. |
| 00:36:20 |
Roubamos mil do dono |
| 00:36:24 |
Todas as velhas retardadas... |
| 00:36:26 |
e bichas velhas como você, |
| 00:36:29 |
Se minha mãe me visse, |
| 00:36:33 |
Com os mil comemos pizza... |
| 00:36:35 |
num parque cheio |
| 00:36:38 |
Que asco! |
| 00:36:41 |
se tivesse a grana |
| 00:36:44 |
eu teria muita fartura |
| 00:36:48 |
Adoraria isso. |
| 00:36:50 |
Depois disso |
| 00:36:53 |
então compramos cigarros. |
| 00:36:55 |
Custaram 350. |
| 00:36:57 |
É uma porra muito cara. |
| 00:36:58 |
Hoje são ainda mais caros... |
| 00:37:01 |
375, 'porque são importados". |
| 00:37:04 |
Não são mesmo melhores? |
| 00:37:06 |
Depois vadiamos pelo parque. |
| 00:37:08 |
Não temos ocupação para |
| 00:37:12 |
Não queremos fazer nada. |
| 00:37:15 |
Às vezes, estou muito |
| 00:37:19 |
Uns colegas trouxeram |
| 00:37:22 |
Pensei: ''Essa noite |
| 00:37:27 |
Tivemos que dividir tudo |
| 00:37:30 |
e os outros quatro caras... |
| 00:37:32 |
que tinham sido |
| 00:37:35 |
Assim só bebi |
| 00:37:38 |
Um deles tinha |
| 00:37:40 |
E entre a cola e |
| 00:37:44 |
liquidamos a noite. |
| 00:37:45 |
Eu os fiz prometer... |
| 00:37:47 |
que não diriam |
| 00:37:51 |
Eles se foram e |
| 00:37:53 |
em um balanço. |
| 00:37:56 |
-Sonhei com meu irmão. |
| 00:37:59 |
Como sabe? |
| 00:38:02 |
Estou com sono. |
| 00:38:04 |
E você fala, fala e fala... |
| 00:38:07 |
e não te entendo. |
| 00:38:09 |
-Como sabe? |
| 00:38:13 |
Isso não é verdade. |
| 00:38:15 |
Vá dormir. |
| 00:38:17 |
Já chega de falar. |
| 00:38:19 |
Já falou bastante. |
| 00:38:21 |
Não é verdade. Meu |
| 00:38:24 |
Mamãe diz que ele é! |
| 00:38:27 |
E se passaram 3 meses |
| 00:38:30 |
Ma agora ele foi embora... |
| 00:38:32 |
porque lhe disse não. |
| 00:38:34 |
Deus não existe. |
| 00:38:36 |
O paraíso é uma mentira! |
| 00:38:39 |
Cale-se, filho da puta! |
| 00:38:42 |
Cale-se e vá dormir. |
| 00:38:45 |
Meu irmão não é um anjinho. |
| 00:38:47 |
Eles mentem na escola e |
| 00:38:51 |
Já viu algum anjo com |
| 00:38:54 |
Deus não existe. |
| 00:38:57 |
Vá dormir, garoto. |
| 00:38:59 |
Dormir. |
| 00:39:01 |
Foi o que aconteceu lá. |
| 00:39:02 |
Ainda tem a marca vermelho |
| 00:39:05 |
Durma. |
| 00:39:07 |
Durma. |
| 00:39:09 |
Sonhe. |
| 00:39:12 |
Me dê a porra do seu |
| 00:39:14 |
Anjinhos. |
| 00:39:16 |
Anjinhos. |
| 00:39:18 |
Vamos lá, imbecil! |
| 00:39:21 |
Filho da puta! |
| 00:39:24 |
Sua bicha escrota! |
| 00:39:27 |
Merda, nada! |
| 00:39:29 |
A aliança! |
| 00:39:36 |
Filho da puta! |
| 00:39:40 |
Filho da puta! |
| 00:39:43 |
Anjinho filho da puta! |
| 00:41:02 |
Grande, hein? |
| 00:41:05 |
-Não como o seu. |
| 00:41:08 |
Sim, eu espero. |
| 00:41:10 |
Tem muitos pelos? |
| 00:41:11 |
-Não tão encaracolados como |
| 00:41:14 |
-Veremos. |
| 00:41:19 |
Por que está me olhando? |
| 00:41:22 |
E você? |
| 00:41:25 |
-Quer tomar um banho? |
| 00:41:28 |
-E mamãe? |
| 00:41:31 |
Está muito bem. |
| 00:41:32 |
Quem? |
| 00:41:34 |
O que te parece? |
| 00:41:37 |
-Em quem estava pensando? |
| 00:41:39 |
-Em mamãe. |
| 00:41:42 |
Nada mau. |
| 00:41:43 |
-Nada mau. |
| 00:41:45 |
Sim, claro. |
| 00:41:47 |
E muitas piores também. |
| 00:41:49 |
Sim, certamente. |
| 00:41:51 |
Mas tem muitas piores que ela. |
| 00:41:55 |
É mesmo? |
| 00:41:56 |
Não enxerga? Não as vê |
| 00:42:00 |
Às vezes. |
| 00:42:01 |
-Mentira. |
| 00:42:03 |
-Eu sempre. |
| 00:42:09 |
-Não quer tomar banho? |
| 00:42:13 |
-Estou enrugado. |
| 00:42:15 |
-Vai encolher mais. |
| 00:42:23 |
Quer que te passe |
| 00:42:26 |
-Não, papai. |
| 00:42:35 |
Sabe o que? |
| 00:42:37 |
O quê? |
| 00:42:39 |
Amanhã... |
| 00:42:40 |
Amanhã, o quê? |
| 00:42:42 |
-Lhes farei uma surpresa. |
| 00:42:45 |
-Não te direi. |
| 00:42:47 |
-Não seria uma surpresa. |
| 00:42:51 |
Mamãe também não sabe? |
| 00:42:54 |
-O que é? |
| 00:42:56 |
É para mim? |
| 00:42:57 |
Para todos. |
| 00:42:59 |
-Para mamãe também? |
| 00:43:02 |
Quem irá gostar mais, |
| 00:43:04 |
-Você mais que mamãe. |
| 00:43:07 |
Eu vou adorar, |
| 00:43:09 |
Droga, um carro novo? |
| 00:43:11 |
Sim, mas não diga a mamãe. |
| 00:43:14 |
Droga! |
| 00:43:15 |
-Amanhã eu pego o carro. |
| 00:43:18 |
-Feliz? |
| 00:43:20 |
Eu também. |
| 00:43:21 |
Será que mamãe |
| 00:43:23 |
Tenho certeza. |
| 00:43:25 |
-Que carro é? |
| 00:43:29 |
Faça um teste. |
| 00:43:31 |
Não diga nada. |
| 00:43:35 |
É vermelho. |
| 00:43:36 |
-Minha cor predileta! |
| 00:43:39 |
Vamos acordar |
| 00:43:42 |
Vamos! |
| 00:43:43 |
Amanhã nos encontraremos os três... |
| 00:43:47 |
e nós dois dentro. |
| 00:43:49 |
Vai ver. |
| 00:43:53 |
Está bem. |
| 00:43:56 |
-Será divertido. |
| 00:43:59 |
Que sorriso! |
| 00:44:04 |
Não quer tomar banho? |
| 00:44:11 |
Vou por mais água quente. |
| 00:44:14 |
Poderia sair daqui. |
| 00:44:16 |
Mais um pouco, está ótimo! |
| 00:44:18 |
-Isso não é bom. |
| 00:44:20 |
-Não é. |
| 00:44:23 |
-Quem está te incomodando? |
| 00:44:25 |
-Como? |
| 00:44:27 |
-Eu? |
| 00:44:29 |
-Como? |
| 00:44:33 |
Esqueça! |
| 00:44:35 |
-Não disse nada de resfriado! |
| 00:44:38 |
-Às vezes não te entendo. |
| 00:44:42 |
Vou dormir. |
| 00:44:46 |
Sem banho? |
| 00:44:48 |
Comigo! |
| 00:44:51 |
-Cabemos? |
| 00:44:56 |
Abra espaço. |
| 00:45:00 |
-Tem um alarme? |
| 00:45:03 |
Certamente. |
| 00:45:04 |
-O que mais tem? |
| 00:45:07 |
Fechamento do teto |
| 00:45:11 |
Direção hidráulica, |
| 00:45:13 |
Conversor de catalisador. |
| 00:45:16 |
Pode abrir a cobertura e |
| 00:45:20 |
Sistema estéreo |
| 00:45:23 |
-CD! |
| 00:45:25 |
Uau! |
| 00:45:28 |
Está em ebulição. |
| 00:45:30 |
Não, está frio. |
| 00:45:32 |
Para você, talvez. |
| 00:45:34 |
-Entra devagar. |
| 00:45:49 |
O seu é bem grande. |
| 00:45:51 |
-O quê? |
| 00:45:53 |
-Meu o quê? |
| 00:45:56 |
O seu é muito maior que o meu. |
| 00:45:58 |
Não mesmo. |
| 00:46:01 |
-E tem pelos demais. |
| 00:46:04 |
-Nós veremos. |
| 00:46:07 |
A água subiu. |
| 00:46:10 |
-É fantástica. |
| 00:46:12 |
-A água. |
| 00:46:15 |
-O quê? |
| 00:46:18 |
-O quê? |
| 00:46:20 |
-Por quê? |
| 00:46:23 |
Você? |
| 00:46:24 |
Olha como |
| 00:46:27 |
Você está de pau duro! |
| 00:46:34 |
Mamãe está roncando. |
| 00:47:01 |
Como ela descobriu? |
| 00:47:03 |
-Pelo cheiro de sua vagina. |
| 00:47:06 |
É culpa minha. |
| 00:47:08 |
-Não lavou da última vez. |
| 00:47:12 |
-Nada. |
| 00:47:14 |
-Que era imaginação dela. |
| 00:47:18 |
O que vai fazer? |
| 00:47:20 |
Não te entendo. |
| 00:47:22 |
O que vai fazer? |
| 00:47:25 |
-Nada. |
| 00:47:27 |
Você enlouqueceu? |
| 00:47:29 |
Não te entendo. |
| 00:47:32 |
-Vai perder o trem. |
| 00:47:36 |
O que fazemos aqui, então? |
| 00:47:38 |
Discutimos sobre minha vagina, |
| 00:47:42 |
Acho que poderíamos |
| 00:47:45 |
Claro, vamos. |
| 00:47:47 |
-Ainda pode conseguir. |
| 00:47:49 |
-Pegar. |
| 00:47:51 |
O trem. |
| 00:47:55 |
A propósito... |
| 00:47:56 |
poderia lavá-la |
| 00:47:59 |
-Para prevenir problemas. |
| 00:48:03 |
De sua vagina, por certo. |
| 00:48:06 |
Ela fede. |
| 00:48:08 |
Todas as vaginas cheiram. |
| 00:48:11 |
Elas cheiram... |
| 00:48:12 |
adocicado, com um |
| 00:48:15 |
De modo algum desagradável. |
| 00:48:19 |
Mas... |
| 00:48:20 |
a sua, e posso te dizer agora, |
| 00:48:23 |
fede... |
| 00:48:25 |
terrivelmente. |
| 00:48:27 |
Não é aquele cheiro de |
| 00:48:31 |
durante a menstruação. |
| 00:48:32 |
A sua cheira de outra maneira. |
| 00:48:35 |
Mais azeda que doce. |
| 00:48:37 |
Como a mistura de |
| 00:48:50 |
Isso é especialmente insólito. |
| 00:48:53 |
Vestida não poderia |
| 00:48:57 |
Fiquei surpreso |
| 00:48:59 |
As pessoas costumam se |
| 00:49:03 |
Talvez não esteja suja. |
| 00:49:06 |
Uma doença interna, |
| 00:49:09 |
glandular, uma infecção. |
| 00:49:11 |
Como a halitose. |
| 00:49:13 |
Uma doença no estômago |
| 00:49:17 |
Quando tirou a calcinha no |
| 00:49:21 |
Sinto muito ter |
| 00:49:24 |
só se pode dizer isso |
| 00:49:27 |
a formalidade. |
| 00:49:29 |
Quando se sente livre, |
| 00:49:32 |
A primeira vez |
| 00:49:35 |
Que peste! |
| 00:49:38 |
contive a respiração |
| 00:49:41 |
um espesso vapor |
| 00:49:44 |
Mas usa certas coisas |
| 00:49:56 |
Mesmo lavando o meu pau |
| 00:50:00 |
Eu carrego o seu |
| 00:50:03 |
Não há jeito |
| 00:50:06 |
De fato... |
| 00:50:07 |
ela teria notado |
| 00:50:10 |
O sentido de olfato dela |
| 00:50:15 |
Toda vez que |
| 00:50:17 |
procurava não tirar |
| 00:50:20 |
Ia ao banheiro |
| 00:50:23 |
e o punha direto na máquina |
| 00:50:27 |
Depois de cheirar |
| 00:50:30 |
Quando era garoto... |
| 00:50:32 |
gostava do cheiro de |
| 00:50:36 |
Mas hoje, não gosto. |
| 00:50:40 |
Não quer dizer nada? |
| 00:50:42 |
Porque não? |
| 00:50:44 |
Eu sonhei com isso |
| 00:50:46 |
-Seu trem. |
| 00:50:48 |
Diferente, mas |
| 00:50:51 |
Decidimos romper |
| 00:50:53 |
Era uma estação também, |
| 00:50:57 |
Lembro que me insultou, |
| 00:51:00 |
E o que te disse. |
| 00:51:03 |
Eu gritei! |
| 00:51:04 |
Estava barulhento |
| 00:51:07 |
Jornaleiros, |
| 00:51:10 |
e um monte de limpadores |
| 00:51:13 |
Estava furiosa, mas lúcida. |
| 00:51:16 |
Te disse que o infortúnio |
| 00:51:19 |
Os homens têm a tendência |
| 00:51:22 |
Mas as mulheres |
| 00:51:24 |
Sou uma mulher e |
| 00:51:27 |
Te repreendi na |
| 00:51:31 |
Tudo foi culpa sua. |
| 00:51:33 |
Absolutamente tudo, |
| 00:51:37 |
A histeria de sua mulher... |
| 00:51:38 |
o desequilíbrio de seu filho... |
| 00:51:41 |
e a morte de seu filho |
| 00:51:44 |
E todos me aplaudiram. |
| 00:51:48 |
Aí você ficou |
| 00:51:51 |
E ele descarrilou |
| 00:51:53 |
com você dentro. |
| 00:51:55 |
Apenas você. |
| 00:51:57 |
E todos gritávamos de alegria. |
| 00:52:00 |
Todos estávamos |
| 00:52:03 |
Ao acordar pensei que |
| 00:52:07 |
mas foi uma |
| 00:52:10 |
Estou indo. |
| 00:52:11 |
Não quero perder o trem. |
| 00:52:17 |
Porque não quer dizer nada? |
| 00:52:21 |
Seu hálito fede. |
| 00:52:23 |
Sua respiração também fede. |
| 00:52:26 |
Minha vagina, minha respiração. |
| 00:52:30 |
A desgraça... |
| 00:52:32 |
que tem à flor da pele. |
| 00:52:35 |
Me empresta o seu jornal? |
| 00:52:52 |
-Para que o quer? |
| 00:52:56 |
-É mesmo? |
| 00:52:59 |
Boa viagem. |
| 00:53:01 |
Se arrepende de não ter |
| 00:53:04 |
-Me parece que não. |
| 00:53:08 |
Até mais. |
| 00:53:09 |
Não tem nenhum |
| 00:53:12 |
A sua desgraça não |
| 00:53:15 |
Não se preocupe. |
| 00:53:16 |
A vagina fedorenta e a |
| 00:53:19 |
gritaria, cinismo e |
| 00:53:22 |
Seus sonhos são mentiras. |
| 00:53:24 |
E trens não descarrilam. |
| 00:53:29 |
Adeus. |
| 00:53:35 |
Eu te odeio. |
| 00:54:07 |
-O que prepara? |
| 00:54:11 |
-Isso é tudo? |
| 00:54:13 |
O que mais? |
| 00:54:15 |
-Quer me ajudar? |
| 00:54:19 |
Eu prefiro ver. |
| 00:54:22 |
Como antes. |
| 00:54:24 |
Por que gosta tanto disso? |
| 00:54:26 |
De que? |
| 00:54:28 |
Cozinhar. |
| 00:54:40 |
-Você sempre se recusou. |
| 00:54:44 |
A aprender. |
| 00:54:46 |
Uma pessoa é |
| 00:54:55 |
-Me dê aquela faca. |
| 00:54:58 |
Está certo. |
| 00:55:04 |
Posso? |
| 00:55:06 |
Não gosto dessa calça. |
| 00:55:08 |
Peixe. |
| 00:55:09 |
O quê? |
| 00:55:10 |
Depois da salada um |
| 00:55:13 |
-Está fresco. |
| 00:55:15 |
-Essas calças são |
| 00:55:23 |
Ontem uma amiga |
| 00:55:26 |
-Isso tem vermes. |
| 00:55:29 |
-Que amiga? |
| 00:55:32 |
O sal está atrás de você. |
| 00:55:37 |
Aqui o tem. |
| 00:55:41 |
Olha pra mim. |
| 00:55:42 |
Olha. |
| 00:55:45 |
Não pedi nada. |
| 00:55:48 |
Eu mesmo vou buscá-lo. |
| 00:55:50 |
Queira soltar. |
| 00:55:53 |
Obrigado. |
| 00:55:55 |
Agora pode... |
| 00:55:56 |
continuar olhando. |
| 00:56:02 |
Uma amiga de colégio. |
| 00:56:06 |
Acho que sei |
| 00:56:08 |
-O que faz com o sal? |
| 00:56:11 |
Que repulsivo! |
| 00:56:12 |
Quando os capturamos se |
| 00:56:15 |
-Ela sempre te vê. |
| 00:56:18 |
eles explodem. |
| 00:56:19 |
Ela disse que é um homem |
| 00:56:23 |
Repulsivo. |
| 00:56:25 |
-Sei quem é ela. |
| 00:56:28 |
E que mentira disse? |
| 00:56:29 |
Que é o homem maduro mais |
| 00:56:34 |
Qual foi a mentira? |
| 00:56:36 |
Esses vermes me dão nojo! |
| 00:56:41 |
Já fez isso melhor. |
| 00:56:44 |
Agora virou adulta. |
| 00:56:46 |
Adulta demais. |
| 00:56:48 |
Antes só olhava. |
| 00:56:50 |
Agora olha e critica. |
| 00:56:53 |
-Nem perguntou de minha |
| 00:56:57 |
-Esse avental não é seu. |
| 00:56:59 |
Ótima, como sempre. |
| 00:57:01 |
Estou feliz com |
| 00:57:03 |
e saindo fora dessa |
| 00:57:06 |
Foi ótima! |
| 00:57:08 |
-Não tem mais vermes. |
| 00:57:12 |
É o avental de sua mãe. |
| 00:57:14 |
-Você deu a ela. |
| 00:57:17 |
Que presente estúpido! |
| 00:57:20 |
É prático. |
| 00:57:23 |
Estúpido. |
| 00:57:25 |
-Você deu a si mesmo. |
| 00:57:28 |
Eu dei pra você. |
| 00:57:36 |
Olha! |
| 00:57:45 |
Um peixe sem sabor. |
| 00:57:47 |
Há um mês que |
| 00:57:50 |
prepara peixe |
| 00:57:52 |
cheia de vermes. |
| 00:57:55 |
Vim jantar porque tenho |
| 00:57:59 |
e pode usar o cérebro para |
| 00:58:03 |
Posso te imaginar... |
| 00:58:04 |
escolhendo em que |
| 00:58:07 |
uma filha entediada, |
| 00:58:09 |
Uma visita forçada e |
| 00:58:14 |
-Mais enfeites para o peixe. |
| 00:58:17 |
-O solha. |
| 00:58:21 |
Batatas cozidas. |
| 00:58:23 |
Pequenas e redondas. |
| 00:58:26 |
O que fiz a você? |
| 00:58:28 |
São muito boas. |
| 00:58:36 |
Vai demorar muito? |
| 00:58:38 |
Sabe o que está errado? |
| 00:58:40 |
Bem, o fato é que... |
| 00:58:45 |
estou com pressa. |
| 00:58:47 |
Uma grande pressa. |
| 00:58:49 |
Mamãe deveria |
| 00:58:53 |
Ou ela vai fechar |
| 00:58:55 |
e assim me ver por |
| 00:58:57 |
O que acha disso? |
| 00:58:59 |
-Isso não engorda. |
| 00:59:05 |
-E você? |
| 00:59:08 |
Talvez venha mais tarde. |
| 00:59:10 |
Ela faz muita |
| 00:59:12 |
-Terminaríamos mais |
| 00:59:15 |
-Ela não é obsessiva. |
| 00:59:17 |
-Ao menos ela não é. |
| 00:59:21 |
-Seria humana. |
| 00:59:24 |
Porque gosta tanto? |
| 00:59:26 |
-É um presente. |
| 00:59:29 |
-É um legado. |
| 00:59:33 |
Não posso te suportar. |
| 00:59:35 |
Um legado perdido. |
| 00:59:38 |
Não pode aprender. |
| 00:59:40 |
-Então não te fracassei. |
| 00:59:44 |
-Não te fracassei. |
| 00:59:47 |
Seu legado termina contigo. |
| 00:59:50 |
-Mamãe está aqui. |
| 00:59:53 |
-Ouviu sua mãe? |
| 00:59:55 |
-Escutou o ruído das chaves? |
| 00:59:59 |
-Sinta o perfume dela. |
| 01:00:03 |
-Vá dizer olá. |
| 01:00:12 |
Porque não faz o jantar? |
| 01:00:16 |
Porque se ama tanto, papai? |
| 01:02:27 |
Um presente. |
| 01:02:29 |
O que é? |
| 01:02:30 |
Advinha. |
| 01:02:33 |
Pela forma, isso é fácil. |
| 01:02:35 |
Um quadro. |
| 01:02:36 |
Não. |
| 01:02:37 |
Não desembrulhe. |
| 01:02:40 |
Ainda não. |
| 01:02:44 |
Porque não? |
| 01:02:48 |
Já vai ver. |
| 01:02:55 |
Um pouco de whisky. |
| 01:02:58 |
Eu não tenho. |
| 01:03:00 |
Não tem? |
| 01:03:02 |
Acabou com a garrafa. |
| 01:03:05 |
Não me lembrava. |
| 01:03:08 |
-Eu enchi o seu copo. |
| 01:03:12 |
É normal. |
| 01:03:15 |
-O que tem? |
| 01:03:18 |
Para beber... |
| 01:03:22 |
Água. |
| 01:03:23 |
Só isso? |
| 01:03:24 |
Não estava te esperando. |
| 01:03:27 |
Porque está tão nervoso? |
| 01:03:30 |
Hoje, minha irmã |
| 01:03:34 |
-Eu a vi no outro dia. |
| 01:03:37 |
Na rua, como sempre. |
| 01:03:40 |
Deveríamos morar mais longe. |
| 01:03:42 |
Moramos todos muito perto. |
| 01:03:47 |
Que merda de bairro! |
| 01:03:49 |
Encontramos |
| 01:03:51 |
-Não há privacidade. |
| 01:03:54 |
sim! |
| 01:03:55 |
O que quer dizer? |
| 01:03:58 |
-Sabe o quanto sou velho? |
| 01:04:01 |
Por quê? |
| 01:04:03 |
Iria me preocupar. |
| 01:04:06 |
-Cinquenta. |
| 01:04:10 |
O que quer dizer? |
| 01:04:13 |
Nada. |
| 01:04:15 |
Cinquenta. |
| 01:04:17 |
-E sua irmã pode... |
| 01:04:20 |
Ela disse na frente |
| 01:04:24 |
-E olhando pra mim. |
| 01:04:27 |
Ela fez isso |
| 01:04:29 |
que ela sabe de tudo. |
| 01:04:31 |
Paranóia! |
| 01:04:34 |
Vamos mudar de assunto. |
| 01:04:36 |
Estou assustado... |
| 01:04:38 |
perturbado, intimidado. |
| 01:04:41 |
É jovem demais. |
| 01:04:46 |
-Me dá um pouco de água. |
| 01:04:47 |
Estou sedento. |
| 01:04:49 |
Ainda não. |
| 01:04:51 |
-Sirva-se! |
| 01:04:54 |
Fique à vontade. |
| 01:05:14 |
Sente-se aí. |
| 01:05:23 |
-Do que falávamos? |
| 01:05:27 |
Intimidade. |
| 01:05:29 |
Sim. |
| 01:05:36 |
Tenho 50 anos. |
| 01:05:43 |
Vou fechar as janelas. |
| 01:05:48 |
E nem mesmo a |
| 01:05:52 |
Esses malditos apartamentos. |
| 01:06:04 |
Quer me chupar? |
| 01:06:08 |
Sim. |
| 01:06:08 |
-A porta está aberta. |
| 01:06:12 |
Enfia na boca. |
| 01:06:14 |
-Maldito vizinho. |
| 01:06:17 |
-Ainda quer a água? |
| 01:06:30 |
Tira a sua roupa também. |
| 01:06:38 |
Tira a minha roupa. |
| 01:06:40 |
Me dê a sua mão! |
| 01:06:42 |
Está me deixando louco. |
| 01:06:46 |
Gosta de mim? |
| 01:06:47 |
Sim, muito. |
| 01:06:49 |
Você me deixa louco. |
| 01:06:54 |
Levanta! |
| 01:07:07 |
Agora. |
| 01:07:09 |
-Não, agora! |
| 01:07:11 |
-Vá abri-lo depressa! |
| 01:07:14 |
Sim, depressa! |
| 01:07:19 |
O que devo fazer? |
| 01:07:22 |
Deixe-o perto |
| 01:07:32 |
Assim. |
| 01:07:32 |
Muito bem. |
| 01:07:34 |
E agora, o que devo fazer? |
| 01:07:35 |
-Não tenha medo. |
| 01:07:39 |
-Quanta moleza! |
| 01:07:42 |
Tira o papel e vem comigo. |
| 01:08:02 |
-É um espelho. |
| 01:08:04 |
Ora, venha depressa! |
| 01:08:08 |
Primeiro meus mamilos. |
| 01:08:32 |
Agora... |
| 01:08:33 |
a boca! |
| 01:08:37 |
Assim... |
| 01:08:39 |
Assim... bem devagar. |
| 01:08:42 |
Eu quero ver |
| 01:08:47 |
Sua pele. |
| 01:08:49 |
Estou vivo! |
| 01:08:52 |
Mais devagar... |
| 01:08:57 |
Assim. |
| 01:08:59 |
Você faz tão bem. |
| 01:09:02 |
Não olha! |
| 01:09:04 |
-O que está fazendo? |
| 01:09:07 |
Depois. |
| 01:09:08 |
Depois. |
| 01:09:11 |
Assim. |
| 01:09:12 |
Assim. |
| 01:09:23 |
Os quatro de nós... |
| 01:09:28 |
Só os quatro de nós! |
| 01:09:30 |
Só os quatro de nós! |
| 01:09:32 |
Somente! |
| 01:09:36 |
Nós somos quatro. |
| 01:09:38 |
É isso! |
| 01:09:39 |
Assim... |
| 01:09:59 |
Vocês três são... |
| 01:10:05 |
os únicos... |
| 01:10:06 |
que me amam. |
| 01:11:45 |
Uma grande refeição. |
| 01:11:50 |
Hoje me olhei no espelho. |
| 01:11:53 |
Não fazia isso há dias, talvez... |
| 01:11:55 |
semanas, talvez 10 anos. |
| 01:12:00 |
O supermercado me |
| 01:12:02 |
Os preços sobem |
| 01:12:05 |
Me agrada subir as escadas |
| 01:12:10 |
como eu. |
| 01:12:12 |
Mamãe, faça um café. |
| 01:12:14 |
Quando abri a porta |
| 01:12:17 |
E advinha quem era? |
| 01:12:20 |
O proprietário para |
| 01:12:27 |
Não te parece estranho |
| 01:12:29 |
justo quando |
| 01:12:31 |
Não? |
| 01:12:33 |
Para mim é estranho. |
| 01:12:35 |
Nunca aconteceu antes. |
| 01:12:38 |
Foi como se essas duas |
| 01:12:42 |
Além disso... |
| 01:12:43 |
não é comum alguém |
| 01:12:47 |
Não é isso? |
| 01:12:50 |
É anormal. |
| 01:12:52 |
Sabe melhor que eu. |
| 01:12:56 |
Sempre pensei que a razão... |
| 01:12:58 |
principal de |
| 01:13:01 |
foi para se tornar |
| 01:13:03 |
Não foi assim |
| 01:13:07 |
Por isso o telefone |
| 01:13:10 |
Realmente. |
| 01:13:11 |
É assim que sempre pensei. |
| 01:13:18 |
Então pode imaginar a minha |
| 01:13:27 |
Eu estava cansada... |
| 01:13:29 |
angustiada... |
| 01:13:32 |
com as sacolas de compras |
| 01:13:40 |
e a carteira vazia e |
| 01:13:45 |
Na pressa para |
| 01:13:47 |
e não perder alguma |
| 01:13:53 |
deixei cair as sacolas... |
| 01:13:56 |
e quebrei sete ovos. |
| 01:14:05 |
Então corri para o |
| 01:14:15 |
Numa fração de segundos... |
| 01:14:17 |
eu quis ouvir uma voz |
| 01:14:21 |
para me animar... |
| 01:14:25 |
e me encorajar |
| 01:14:28 |
Para o resto dos dias! |
| 01:14:31 |
-O resto de meus dias. |
| 01:14:37 |
Mas não! |
| 01:14:39 |
Era a amiga de minha irmã... |
| 01:14:41 |
que mora em um lugar |
| 01:14:45 |
Eu nunca pus os pés lá. |
| 01:14:49 |
Vasculhando alguns papéis |
| 01:14:52 |
e me ligou para visitá-la. |
| 01:14:55 |
Ela e seus amigos, para |
| 01:14:59 |
em um ônibus lotado |
| 01:15:03 |
Que horror! |
| 01:15:05 |
Ela disse |
| 01:15:08 |
Imagina! |
| 01:15:13 |
Estamos sem azeite. |
| 01:15:28 |
Mas sai daqui... |
| 01:15:30 |
conversando |
| 01:15:33 |
Sobre a minha |
| 01:15:36 |
o quanto as pessoas |
| 01:15:39 |
Está indo pedir ao vizinho |
| 01:15:43 |
Quer uma salada |
| 01:15:48 |
E como uma |
| 01:15:50 |
o meu rosto no espelho. |
| 01:15:53 |
O que ela imaginou... |
| 01:15:55 |
daquela mulher velha? |
| 01:15:59 |
De que coisas me chamou? |
| 01:16:02 |
Mas isso não |
| 01:16:05 |
Me acalmei em seguida. |
| 01:16:08 |
Ainda não tenho |
| 01:16:11 |
Não preciso do espelho |
| 01:16:15 |
Vai fazer o café? |
| 01:16:20 |
Que susto me deu! |
| 01:16:23 |
Sempre com essa mania |
| 01:16:28 |
A quem saiu assim? |
| 01:16:30 |
Não tenho uma explicação. |
| 01:16:32 |
-Creio que devo ir. |
| 01:16:35 |
Estou indo. |
| 01:16:36 |
Não se parece com seu pai. |
| 01:16:39 |
-Sente-se! -E muito |
| 01:16:41 |
-Tão sensível e delicada. |
| 01:16:45 |
Não pode sair assim |
| 01:16:49 |
Se me assusta, também |
| 01:16:53 |
Que mulheres? |
| 01:16:55 |
Eu que sei? |
| 01:16:57 |
Àquelas que pega no |
| 01:17:01 |
para ir onde só |
| 01:17:04 |
Por que não me |
| 01:17:07 |
-Vou tomar minha pílula... |
| 01:17:09 |
Nunca me convidou. |
| 01:17:11 |
-Tomarei café lá fora. |
| 01:17:15 |
Quando quer? |
| 01:17:16 |
Da próxima vez pode |
| 01:17:19 |
As companhias |
| 01:17:22 |
Nós mulheres |
| 01:17:24 |
Seria |
| 01:17:26 |
Por que é |
| 01:17:28 |
A pílula... por que |
| 01:17:32 |
Depois! |
| 01:17:33 |
Tome-a depois. |
| 01:17:37 |
Depois de quê? |
| 01:17:40 |
Não sei. |
| 01:17:42 |
De quê? |
| 01:17:43 |
Não sei, me deu um branco! |
| 01:17:47 |
Vou fazer um café. |
| 01:17:51 |
Agora não vai mais querer? |
| 01:17:55 |
Há alguém que te |
| 01:17:59 |
Creio que não. |
| 01:18:02 |
Deveria ver um médico. |
| 01:18:05 |
-Está ficando louca? |
| 01:18:08 |
Te fazem companhia. |
| 01:18:13 |
Me deu um branco! |
| 01:18:21 |
Me deu um branco! |
| 01:18:25 |
Fiz a pergunta |
| 01:18:28 |
Não sei porque nos agrada |
| 01:18:32 |
Você me liga quase |
| 01:18:35 |
Que venha... que venha! |
| 01:18:38 |
Sei que é a |
| 01:18:41 |
Não faz ideia do quanto |
| 01:18:46 |
E eu venho. |
| 01:18:48 |
Venho para te ver. |
| 01:18:51 |
Não sei porque fiquei |
| 01:18:54 |
Talvez pelo sadomasoquismo. |
| 01:18:57 |
Sim. |
| 01:18:58 |
Você sabe. |
| 01:19:00 |
Se sabe o que |
| 01:19:02 |
sabe o que é masoquismo. |
| 01:19:05 |
Algo me diz que não posso |
| 01:19:10 |
Espero o mesmo que |
| 01:19:14 |
Tive que aguentar um |
| 01:19:17 |
Excelente, é claro! |
| 01:19:20 |
Mas lento e pesado |
| 01:19:23 |
De hoje em diante devemos |
| 01:19:29 |
Não gosto quando |
| 01:19:31 |
Ele me faz sofrer. |
| 01:19:34 |
Eu pedi o café |
| 01:19:38 |
E o tempo está |
| 01:19:39 |
É tudo imprestável... |
| 01:19:42 |
quando se |
| 01:19:45 |
E eu estou esperando. |
| 01:19:48 |
Esperar é fatigante |
| 01:19:50 |
Nos arruína. |
| 01:19:53 |
Então, dessa vez, |
| 01:19:56 |
Preciso ir. |
| 01:19:59 |
Não se preocupe. |
| 01:20:00 |
Eu voltarei. |
| 01:20:02 |
Em outro dia, outra semana |
| 01:20:07 |
porque eu sou seu filho. |
| 01:20:12 |
De quanto precisa? |
| 01:20:17 |
20.000. |
| 01:20:36 |
18. |
| 01:20:39 |
Eu te devo 2.000. |
| 01:20:48 |
Obrigada. |
| 01:20:51 |
Um jantar excelente! |
| 01:20:54 |
Vai tomar o |
| 01:20:57 |
Sim. |
| 01:20:59 |
Vou tomar a pílula e sabe |
| 01:21:03 |
Alguém pode |
| 01:21:06 |
Eu posso, filho. |
| 01:21:08 |
Eu posso. |
| 01:21:14 |
Até logo, filho. |
| 01:21:17 |
Até logo. |
| 01:21:25 |
Vou te ligar amanhã. |
| 01:21:30 |
Se estiver transando, |
| 01:21:32 |
Agora vai fazer |
| 01:22:52 |
Boa noite. |
| 01:22:56 |
Boa noite. |
| 01:22:58 |
Poderia me fazer um favor? |
| 01:23:01 |
Sim, é claro. |
| 01:23:03 |
Só um momento. |
| 01:23:09 |
Poderia... |
| 01:23:10 |
por um pouco de azeite |
| 01:23:14 |
O nosso acabou. |
| 01:23:16 |
É claro. |
| 01:23:17 |
Naturalmente. |
| 01:23:20 |
Entra. |
| 01:23:22 |
Desculpa a bagunça. |
| 01:23:30 |
-O que foi no seu rosto? |
| 01:23:32 |
-Está ferido? |
| 01:23:36 |
Aconteceu na escada? |
| 01:23:38 |
Você caiu na escada? |
| 01:23:41 |
Que azar! |
| 01:23:44 |
Entra. |
| 01:23:49 |
Entra. |
| 01:23:52 |
Está tremendo. |
| 01:23:55 |
Venha. |
| 01:23:59 |
Sente-se. |
| 01:24:15 |
Relaxe. |
| 01:24:18 |
Tratarei de |
| 01:24:21 |
Talvez melhor. |
| 01:25:33 |
Eu me entregaria |
| 01:25:38 |
como se nem eu... |
| 01:25:41 |
me desse conta. |
| 01:25:45 |
Essa entrega seria... |
| 01:25:47 |
como se... |
| 01:25:50 |
eu não fosse eu. |
| 01:26:27 |
Eu me entregaria a quem... |
| 01:26:32 |
se entregasse também. |
| 01:26:35 |
Para sempre e sempre. |
| 01:26:39 |
De uma maneira que |
| 01:26:44 |
e eu mesmo... |
| 01:26:47 |
estaria exaurido... |
| 01:26:50 |
Eu me entregaria... |
| 01:26:52 |
por um beijo... |
| 01:26:55 |
um único beijo... |
| 01:26:58 |
de quem... |
| 01:27:02 |
não pudesse... |
| 01:27:05 |
me beijar. |
| 01:27:13 |
Eu me entregaria |
| 01:27:17 |
como se... |
| 01:27:21 |
não estivesse sabendo... |
| 01:27:24 |
como se... |
| 01:27:27 |
não estivesse desesperado. |
| 01:27:33 |
Tradução/ Legendas |
