|
Carandiru
|
| 00:00:09 |
Η ταινία βασίζεται |
| 00:00:20 |
SiNCRONiZACiON POR |
| 00:01:24 |
'Εμπονι! |
| 00:01:25 |
Μπάσταρδε! |
| 00:01:30 |
- Πάρ'τον από δω, 'Εμπονι! |
| 00:01:34 |
Πρέπει να χρησιμοποιηθεί το κελί. |
| 00:01:41 |
Αφήστε με! |
| 00:01:45 |
Με πρόδωσες! |
| 00:01:49 |
Σουγιά! Θα σε σκοτώσω, μ'ακούς? |
| 00:01:55 |
'Εμπονι, ο Λούλα έχει φρικάρει... |
| 00:01:57 |
...λέει ότι δικαιούται |
| 00:02:00 |
Πρέπει να του δώσουμε ένα μάθημα. |
| 00:02:03 |
'Ο,τι κι αν έγινε... |
| 00:02:06 |
...δεν σου πέφτει λόγος! |
| 00:02:09 |
Ο Σουγιάς θα πεθάνει! |
| 00:02:13 |
- Θα πεθάνει! |
| 00:02:19 |
Νομίζεις ότι θ'αποφασίσεις εσύ? |
| 00:02:24 |
Θα πεθάνεις! Θα πεθάνεις! |
| 00:02:28 |
'Οπως είπα, δεν έχω κανέναν έξω |
| 00:02:31 |
Δεν βιάζομαι να βγω. |
| 00:02:34 |
'Οποιος θέλει να πλακωθούμε, |
| 00:02:36 |
Θα σας διαλύσω όλους. |
| 00:02:41 |
Τι έχετε πάθει όλοι σας? |
| 00:02:46 |
Τι τρέχει, Σουγιά? |
| 00:02:48 |
Ο Λούλα τού την έπεσε πισώπλατα. |
| 00:02:51 |
Την έπεσε στον Σουγιά από πίσω! |
| 00:02:57 |
Θα πεθάνει! |
| 00:02:58 |
Θα πεθάνει! |
| 00:03:08 |
- Θα με κλειδώσεις εδώ, 'Εμπονι? |
| 00:03:14 |
- Μη βάλεις τον Σουγιά εδώ μέσα! |
| 00:03:17 |
Κάντε πίσω, που να πάρει! |
| 00:03:19 |
Λοιπόν? Ακούω. |
| 00:03:23 |
Γιατί τα'χει βάλει μαζί σου? |
| 00:03:25 |
'Ακουσες. |
| 00:03:27 |
Ο Λούλα ήρθε με μαχαίρι |
| 00:03:30 |
Τον απέφυγα. |
| 00:03:31 |
Παλέψαμε ώσπου μας χώρισαν. |
| 00:03:36 |
Τα υπόλοιπα τα ξέρεις. |
| 00:03:55 |
Καλημέρα, κ. Πιρές. |
| 00:03:57 |
Ζητώ συγγνώμη γι'αυτή |
| 00:04:01 |
...που εισέβαλε στο σπίτι μας |
| 00:04:07 |
Αυτός ο ανόητος ο Λούλα, |
| 00:04:13 |
...ξαφνικά αποθρασύνθηκε, χωρίς |
| 00:04:18 |
Ο Σουγιάς σκότωσε τον πατέρα μου! |
| 00:04:21 |
Και βέβαια, μικρέ. |
| 00:04:23 |
Κι όχι μόνο αυτόν. |
| 00:04:27 |
'Εμπονι! Κύριε Πιρές! Ο Σουγιάς |
| 00:04:31 |
...μπροστά στη μητέρα μου. |
| 00:04:35 |
Θα το αρνηθείς, ρε πούστη? |
| 00:04:39 |
- 'Εμπονι, σε παρακαλώ. |
| 00:04:42 |
Πες στον μικρό ότι δεν ξέρει |
| 00:04:44 |
- Αν ήξερε... |
| 00:04:48 |
Πες του να ρωτήσει τη μάνα του |
| 00:04:53 |
'Η μήπως ανακουφίστηκε όταν |
| 00:04:57 |
Ψέματα! Είναι ψέματα! |
| 00:04:59 |
Δεν είναι ψέματα! |
| 00:05:05 |
Θα τη σκότωνε στο ξύλο. |
| 00:05:11 |
Νόμιζα πως το είχες μάθει. |
| 00:05:20 |
Η μάνα σου με πλήρωσε |
| 00:05:24 |
Κατάλαβες, τώρα? |
| 00:05:27 |
Η μάνα σου τον έφαγε! |
| 00:05:56 |
Τ' άκουσες? |
| 00:06:00 |
Ηρέμησε! |
| 00:06:12 |
Ηρέμησε! |
| 00:06:15 |
Και οι δύο έξω |
| 00:06:46 |
Λούλα, από μένα είμαστε πάτσι. |
| 00:06:56 |
Ας το ξεχάσουμε, έτσι? |
| 00:07:03 |
Πρώτη επίσκεψη του γιατρού |
| 00:07:15 |
Λοιπόν, Λούλα, |
| 00:07:19 |
'Εφυγα από δω... |
| 00:07:21 |
...πήγα σπίτι μου και έπιασα |
| 00:07:24 |
Ο πούστης είχε το θράσος να |
| 00:07:27 |
Τον πυροβόλησα τρεις φορές |
| 00:07:29 |
Να ξέρεις πως ό,τι γίνεται μέσα, |
| 00:07:35 |
Εδώ, όποιος συμπεριφέρεται σωστά, |
| 00:07:40 |
...για να βγει έξω, όπου |
| 00:07:46 |
Αλλά όποιος καμαρώνει |
| 00:07:51 |
...κάνουμε ό,τι μπορούμε για να |
| 00:07:55 |
Συνήθως τέτοιοι άνθρωποι |
| 00:08:04 |
Γιατρέ, αυτός είναι ο 'Εμπονι. |
| 00:08:11 |
Ναι, γιατρέ, |
| 00:08:16 |
Το κουζινομάχαιρό μου |
| 00:08:20 |
'Οποιος το πήρε, |
| 00:08:23 |
Να το επιστρέψει, αλλιώς θα έχουμε |
| 00:08:29 |
Θα ζητήσω απ'τους επισκέπτες μας |
| 00:08:33 |
...γιατί υπάρχει κάποιος |
| 00:08:37 |
'Οταν γυρίσω, όμως... |
| 00:08:41 |
...θα ήθελα πολύ |
| 00:08:46 |
Θα μετρήσω ως το τρία. |
| 00:08:48 |
'Ενα... |
| 00:08:50 |
...δύο... |
| 00:08:52 |
Γυρνάω. |
| 00:08:57 |
Τρία. |
| 00:09:07 |
- Α π'την κουζίνα σου? |
| 00:09:11 |
Αυτή είναι η κίτρινη πτέρυγα, |
| 00:09:16 |
Είναι σαν μια φυλακή |
| 00:09:18 |
Είναι κλειδωμένοι εδώ για τη |
| 00:09:22 |
Δολοφόνοι καριέρας, βιαστές, |
| 00:09:26 |
Εδώ μέσα, ξέρετε, |
| 00:09:28 |
Δεν τους βλέπει ποτέ ο ήλιος αυτούς? |
| 00:09:36 |
Θέλει κανείς να βγει έξω? |
| 00:09:38 |
Να κάνει μια βόλτα στην αυλή? |
| 00:09:57 |
- Τι κάνουν αυτοί όλη μέρα? |
| 00:10:01 |
...νομίζουν ότι απασχολούνται, |
| 00:10:05 |
Γιατρέ, 7.000 άντρες |
| 00:10:08 |
1.800 μόνο σ'αυτή την πτέρυγα. |
| 00:10:11 |
Θα ήταν χρήσιμο να ξέρουν |
| 00:10:15 |
Κολλάνε την ασθένεια, κάνουν σεξ |
| 00:10:20 |
Οι μόνοι που θ'ακούσουν τις |
| 00:10:24 |
...που θέλουν να βγουν ζωντανοί |
| 00:10:28 |
Είναι όλη τους η ζωή. |
| 00:10:29 |
'Ισως. Αλλά ζουν |
| 00:10:34 |
- Είναι κρατούμενοι εδώ. |
| 00:10:37 |
Η φυλακή δεν έχει εκραγεί |
| 00:10:41 |
Θεός να σ'ευλογεί, παιδί μου. |
| 00:10:46 |
Δεν ήξερα ότι έχεις |
| 00:10:50 |
Νόμιζα πως την είχα χάσει. |
| 00:10:53 |
'Ολη μου τη ζωή στη φυλακή... |
| 00:10:55 |
...αλλά μεγάλωσα 18 παιδιά... |
| 00:10:57 |
...και ούτε ένα δεν είχε ποτέ |
| 00:11:00 |
Το κορίτσι, το μικρότερο... |
| 00:11:03 |
...μου είπε ότι δεν θυμάται |
| 00:11:06 |
...και αποφάσισε |
| 00:11:09 |
Ζητώ άδεια να τη δω κάποια μέρα |
| 00:11:15 |
Δεν θέλω να είναι κοντά |
| 00:11:18 |
Είναι δύσκολο. |
| 00:11:21 |
Κι αν οι άλλοι 7.000 |
| 00:11:25 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:11:33 |
Καλημέρα. |
| 00:11:43 |
Πώς πάει? |
| 00:11:53 |
Χρειάζεσαι τίποτα, γιατρέ? |
| 00:11:58 |
Ο μπάφος κάνει μόνο δυο |
| 00:12:01 |
Δεν καπνίζω. |
| 00:12:02 |
Κρίμα. Εμπόριο, γιατρέ! |
| 00:12:15 |
Σιγά σιγά... |
| 00:12:19 |
'Ετσι μπράβο. |
| 00:12:25 |
Δεν πρέπει να φτύνει εκεί. |
| 00:12:27 |
Φυματίωση. 'Οποιος τα πατήσει |
| 00:12:31 |
Αν είχε τη δύναμη, |
| 00:12:36 |
Δεν είναι εύκολο. |
| 00:12:39 |
Πρέπει να απομονωθεί. |
| 00:12:42 |
Πού όμως, γιατρέ? |
| 00:12:51 |
'Ονομα? |
| 00:12:52 |
'Ολοι με φωνάζουν Γενειάδα. |
| 00:12:57 |
Γιατί βρίσκεσαι εδώ? |
| 00:12:59 |
Εεε.. |
| 00:13:01 |
...σκοτώθηκε ο αδερφός μου. |
| 00:13:03 |
Δύο μέρες μετά, ο φονιάς του |
| 00:13:09 |
...έτσι οι υποψίες |
| 00:13:12 |
'Αλλοι είπαν ότι το έκανα εγώ |
| 00:13:18 |
Με άλλους να λένε ότι ήμουν εγώ |
| 00:13:22 |
...να'μαι, 5 χρόνια τώρα, να |
| 00:13:28 |
Λοιπόν, Γενειάδα, |
| 00:13:33 |
- 'Οποιος το αρνείται λέει ψέματα. |
| 00:13:38 |
Αν έχω, βάζω. |
| 00:13:40 |
- Ναρκωτικά? |
| 00:13:42 |
Αναρωτιέμαι, Γενειάδα. Τι σημάδι |
| 00:13:52 |
Επόμενος ο Γενειάδας! |
| 00:14:10 |
Με λένε Αλίπιο. |
| 00:14:14 |
Παίρνεις ναρκωτικά? |
| 00:14:17 |
Βελόνες? |
| 00:14:18 |
'Οχι, γιατρέ. 'Εχω ΑΙDS απ'το |
| 00:14:24 |
Πολύ γαμήσι. |
| 00:14:29 |
Α ξίζει να κάνω το τεστ? |
| 00:14:35 |
Ακούω, δίνω συμβουλές |
| 00:14:41 |
...και μετά, πάντα κάτι καλό |
| 00:14:44 |
'Ενα πακέτο τσιγάρα, καραμέλες, |
| 00:14:49 |
Πολλοί άντρες κλείνονται |
| 00:14:53 |
...χωρίς την υποστήριξη |
| 00:14:56 |
Ναι, έχω ΑΙDS, αλλά |
| 00:14:59 |
Το έφερα απ'τον δρόμο |
| 00:15:02 |
Μπαίνεις εδώ μέσα άρρωστος και |
| 00:15:07 |
Αυτό είναι το σημαντικότερο |
| 00:15:11 |
Είμαι χρήστης και βαποράκι. |
| 00:15:13 |
Στη δουλειά μου, αν κάποιος δεν |
| 00:15:17 |
...αυτό που του πούλησες. Το έχει |
| 00:15:21 |
Του παίρνω ό,τι έχει. |
| 00:15:24 |
Αν δεν έχει τίποτα, |
| 00:15:28 |
Προχθές ήθελα άλλη μια μπανάνα |
| 00:15:32 |
Μόνο αν φιλούσα τη μπανάνα του, |
| 00:15:35 |
Τρελαίνομαι για μπανάνες. |
| 00:15:38 |
Γιατρέ, όλοι στο κελί μου |
| 00:15:41 |
Είναι ανυπόφορο. |
| 00:15:43 |
Ψώρα. Θα σου δώσω ένα φάρμακο. |
| 00:15:48 |
Πώς τα πας? |
| 00:15:50 |
'Οταν βαράς κοκαινη στο σκοτάδι |
| 00:15:55 |
...το να πάρεις αίμα |
| 00:15:58 |
...γίνεται παιχνιδάκι. |
| 00:16:02 |
Κρίμα! |
| 00:18:40 |
- Ποιος είσαι εσύ? |
| 00:18:42 |
'Επαιρνα δείγματα αίματος |
| 00:18:45 |
- Για ρώτα... |
| 00:18:47 |
Δεν θα μου πεις εσύ |
| 00:18:49 |
Θα καλέσω τον αξιωματικό |
| 00:18:54 |
Αν δεν σε αναγνωρίσει κανείς, |
| 00:19:23 |
Μην το παίρνετε προσωπικά. |
| 00:19:26 |
...και δική μου |
| 00:19:38 |
Γιατρέ! |
| 00:19:42 |
Θα ξανάρθεις? |
| 00:19:59 |
Ξέρω ότι πολλοί απ'αυτούς |
| 00:20:04 |
...αλλά η κοινωνία |
| 00:20:07 |
Κι εγώ δεν ήμουν απ'αυτούς. |
| 00:20:10 |
Ταυτόχρονα, |
| 00:20:13 |
Είχα δύο επιλογές. |
| 00:20:15 |
Να ξεχάσω ή να επιστρέψω. |
| 00:20:20 |
Πάρε βαθιά ανάσα. |
| 00:20:25 |
Καπνίζεις? |
| 00:20:26 |
Μόνο τσιγάρα. |
| 00:20:28 |
- Κρακ όχι? |
| 00:20:31 |
Κοιμάσαι καλά? |
| 00:20:33 |
Ελάχιστα, γιατρέ. |
| 00:20:35 |
Πότε κάποιο ξεκαθάρισμα, |
| 00:20:40 |
...κάποιος που προσπαθεί |
| 00:20:44 |
- 'Εχεις πολύ καιρό ακόμα? |
| 00:20:48 |
Και γιατί μπήκες εδώ? |
| 00:20:50 |
- Νόμιμη αυτοάμυνα, γιατρέ. |
| 00:20:53 |
Στην περίπτωσή μου, ναι. |
| 00:20:55 |
'Ακου τι συνέβη. |
| 00:20:59 |
...οι καμπάνες χτυπούσαν, |
| 00:21:02 |
Εγώ, ο Τρίχας και ο Φ άτσο |
| 00:21:10 |
Καθαρή δουλειά, γιατρέ. |
| 00:21:15 |
Το πρόβλημα ήταν αργότερα. |
| 00:21:56 |
Πώς θα τα μοιράσουμε? |
| 00:21:59 |
Ο Φ άτσο κι εγώ θα κάνουμε τρεις |
| 00:22:05 |
'Οχι τώρα, μικρέ. |
| 00:22:09 |
Δίνε του, πιτσιρίκο! |
| 00:22:32 |
Ηλίθιε! |
| 00:22:34 |
Μοιράζουμε τα λάφυρα και |
| 00:22:43 |
Αυτός φταίει που πέθανε. |
| 00:22:47 |
Τι στο διάολο γίνεται? |
| 00:22:51 |
Τον σκότωσες |
| 00:22:54 |
...αλλά είχαμε συμφωνήσει |
| 00:22:58 |
...για να πάρουμε |
| 00:23:01 |
Ρίξε, λοιπόν! |
| 00:23:06 |
Εμπρός, ρίξε! |
| 00:23:12 |
Δεν μπορώ, που να πάρει. |
| 00:23:14 |
Δώσε το σιδερικό. |
| 00:23:22 |
Θεέ μου! |
| 00:23:28 |
Να σε πουλάει ο κολλητός σου |
| 00:23:34 |
...σαν τον Ιούδα, που έφτυσε |
| 00:23:39 |
Και πώς τελειώνει η ιστορία? |
| 00:23:42 |
Με μένα εδώ μέσα, |
| 00:23:45 |
Σε δυο μήνες, |
| 00:23:47 |
'Εχεις δει ποτέ να δέρνουν χοντρό? |
| 00:24:17 |
Κάποιος σκοτώθηκε εδώ. |
| 00:24:20 |
'Οχι. |
| 00:24:27 |
Χριστέ μου! Φ άτσο, με κάρφωσες |
| 00:24:32 |
Θα μπορούσες να ξεράσεις |
| 00:24:35 |
Το έκανα γιατί ο αδερφός |
| 00:24:40 |
Φύγαμε μαζί απ'το σπίτι μου |
| 00:24:43 |
...κι ύστερα εγώ γύρισα ζωντανός |
| 00:24:49 |
Είμαι πολύ ταραγμένος. |
| 00:24:53 |
Θα μπορούσα να σε καρφώσω |
| 00:24:57 |
...αλλά δεν θα το κάνω. |
| 00:25:00 |
Τον σκότωσα και τον πέταξα |
| 00:25:06 |
Σ'ευχαριστώ! Το ήξερα ότι |
| 00:25:12 |
Θα σε συγχωρέσω, |
| 00:25:17 |
Ξεπλήρωσε ποτέ το χρέος του? |
| 00:25:18 |
Μπα! Πέθανε προσπαθώντας |
| 00:25:23 |
Δυο χρόνια έσκαβαν τούνελ. |
| 00:25:42 |
Ελάτε, πάμε! |
| 00:25:51 |
Κόλλησα! |
| 00:25:54 |
'Αντε, Φ άτσο! |
| 00:25:59 |
Προχώρα, γαμώτο! |
| 00:26:01 |
Βάλε ένα χεράκι. |
| 00:26:03 |
- Κόλλησα. |
| 00:26:06 |
- Ρούφα μέσα την κοιλιά. |
| 00:26:09 |
- Δεν μπορώ! |
| 00:26:12 |
- 'Αντε! |
| 00:26:15 |
- Τράβα! Τράβα! |
| 00:26:20 |
- Μην τρως τα αποφάγια των άλλων. |
| 00:26:28 |
Τον σκότωσαν τα αδέρφια του. |
| 00:26:34 |
Τι τρόπος να πεθάνεις, ε? |
| 00:26:36 |
Ακριβώς κάτω απ'την Παναγία |
| 00:26:40 |
Πολύ κρίμα. |
| 00:26:44 |
Τι είναι αυτός ο πόνος? |
| 00:26:46 |
Το πρόβλημά σου είναι το άγχος. |
| 00:26:50 |
Παίρνε ένα απ'αυτά πριν πέσεις. |
| 00:26:54 |
- Αν δεν δεις βελτίωση, ξαναέλα. |
| 00:27:03 |
Γιατρέ, έλα να δεις... |
| 00:27:05 |
...το μπαλόνι του Τσίκο. Γρήγορα! |
| 00:27:16 |
Είναι η ψύχωση του γέρου. |
| 00:27:29 |
Κρίμα! |
| 00:27:31 |
Μπορώ? |
| 00:27:34 |
Γεια, είμαι η Λαίδη. |
| 00:27:37 |
- Η Λαίδη Ντι. 'Ηρθα για το τεστ. |
| 00:27:52 |
Πρώτα θέλω να σου κάνω |
| 00:27:57 |
Το έχω ξαναδεί το έργο, γιατρέ. |
| 00:28:00 |
Δεν έχω κάνει ποτέ μετάγγιση |
| 00:28:06 |
Μόνο κανένα τσιγαριλίκι κάνω |
| 00:28:11 |
...όταν βλέπω τηλεόραση |
| 00:28:14 |
Α πό συντρόφους, πόσους? |
| 00:28:18 |
Περίπου 2.000. |
| 00:28:40 |
Η σιλικόνη που έβαλες |
| 00:28:44 |
Λες κι είχα λεφτά |
| 00:28:47 |
'Εχεις πάρει ορμόνες? |
| 00:28:49 |
'Οχι! Είναι φριχτές! Τις παίρνεις |
| 00:28:53 |
Και οι πελάτες μας, όπως ξέρετε, |
| 00:28:59 |
Λοιπόν, Λαίδη, ήρθε η ώρα |
| 00:29:06 |
Θα το κάνω εγώ, γιατρέ. |
| 00:29:09 |
Θα πονέσει? |
| 00:29:10 |
Λίγο. |
| 00:29:43 |
Πάρε δρόμο, ρε! |
| 00:29:50 |
Α γιασθήτω το όν ομά σου, |
| 00:29:55 |
Ως εν ουρανώ, |
| 00:30:01 |
Τον άρτον ημών τον επιούσιον |
| 00:30:28 |
Υπάρχει χώρος? |
| 00:30:35 |
Βέβαια. |
| 00:30:43 |
Αλλά θα σου κοστίσει $200. |
| 00:30:45 |
Θα πληρώσω για ένα κρεβάτι? |
| 00:30:51 |
Και? 'Εξω τσάμπα έμενες? |
| 00:30:57 |
Αν θες να μείνεις, |
| 00:31:02 |
Ο Ντεουσντέτε |
| 00:31:06 |
'Εχει ήδη μέρος να κοιμηθεί. |
| 00:31:14 |
Ντεουσντέτε... |
| 00:31:17 |
'Οπως το είχα πει, ε? |
| 00:31:19 |
Κατέληξες να κάνεις κάτι |
| 00:31:26 |
'Αντρες με κινητά τηλέφωνα... |
| 00:31:28 |
...περιπολούσαν στην περιοχή. |
| 00:31:39 |
'Ηταν στις 4.00 προχθές... |
| 00:32:16 |
Και ο αρουραίος? |
| 00:32:17 |
Τον κοπάνησα στον τοίχο |
| 00:32:25 |
Δεν με άφηνε με τίποτα! |
| 00:32:28 |
Ψόφησε? |
| 00:32:30 |
Αν ψόφησε λέει! Το άρπαξα |
| 00:32:36 |
'Υστερα έπλυνα τα δόντια μου |
| 00:32:41 |
Σιγά! Με λοστάρια σε χτυπούσαν |
| 00:32:56 |
'Εκοψες το δάχτυλό σου, Υψηλότατε? |
| 00:33:01 |
Λούλα, καπνίζεις κρακ? |
| 00:33:05 |
Συγγνώμη, γιατρέ, αλλά ράβω |
| 00:33:08 |
Δεν έχεις σταθερό χέρι |
| 00:33:11 |
Λάθος. Βλέπω όλες τις φλέβες |
| 00:33:15 |
Σαν τα καζίνο στο Λας Βέγκας! |
| 00:33:20 |
Ηρέμησε. |
| 00:33:21 |
Καλό, έτσι, γιατρέ? |
| 00:33:24 |
Σταθερό σαν βράχος και ούτε |
| 00:33:27 |
Ο Θεός να σ'έχει καλά, Λούλα. |
| 00:33:30 |
Αρκετά με τον Θεός, Υψηλότατε. |
| 00:33:34 |
Τι, παντρεύτηκες δυο φορές? |
| 00:33:36 |
Για μένα, γιατρέ, η ζωή είναι |
| 00:33:39 |
...και ένα άλογο δεν μου φτάνει. |
| 00:33:42 |
Αυτό εδώ είναι της Ντάλβα. |
| 00:33:45 |
Της πριγκιπέσας μου! |
| 00:34:02 |
Α γάπη μου, θα βάλεις |
| 00:34:12 |
Σ'αρέσει, ε? |
| 00:34:14 |
Είμαι σίγουρη. |
| 00:34:27 |
Πιστεύεις στον έρωτα |
| 00:34:32 |
'Ελα μαζί μου. |
| 00:34:36 |
- Ούτε που με ξέρεις! |
| 00:34:40 |
- Λάθος? Δεν με ξέρεις. |
| 00:34:43 |
- Σ'αρέσουν τα πικάντικα... |
| 00:34:47 |
Και ξέρω ότι είσαι πανέμορφη |
| 00:34:53 |
Και ξέρω ότι αξίζεις κάτι |
| 00:34:56 |
Είναι μνηστήρας μου! |
| 00:34:57 |
Μνηστήρας? |
| 00:35:00 |
Σπαταλάς τον χρόνο σου. |
| 00:35:03 |
Κοίτα... |
| 00:35:05 |
Τι ωραίος συνδυασμός! Θα κάνουμε |
| 00:35:13 |
Θα σε περιμένω στο αμάξι. |
| 00:35:26 |
Σοβαρολογούσες? |
| 00:35:31 |
Περισσότερο από ποτέ. |
| 00:35:33 |
Τι τρέχει, Ντάλβα? |
| 00:35:35 |
Τι κάνεις εδώ? |
| 00:35:40 |
Δίνε του, πάρε δρόμο. |
| 00:35:43 |
Τι? |
| 00:35:45 |
- Είμαι ο άντρας της. |
| 00:35:47 |
Βέβαια. Παντρευόμαστε. |
| 00:35:49 |
- 'Ελα, Ντάλβα. |
| 00:35:52 |
- Σταμάτα! |
| 00:36:00 |
Τον είδες? |
| 00:36:03 |
Αν σε αγαπούσε, |
| 00:36:11 |
'Αφησε ένα άγνωστο |
| 00:36:19 |
Α ύριο στις 8:00, |
| 00:36:22 |
...και θα'ρθω να σε ζητήσω. |
| 00:36:27 |
Το καλύτερο πράγμα |
| 00:36:30 |
Η Ντάλβα μού έκανε οικογένεια. |
| 00:36:32 |
Κι έτσι σταμάτησες να κλέβεις. |
| 00:36:34 |
Α σφαλώς και όχι. |
| 00:36:38 |
'Επαιρνα εισαγόμενα αυτοκίνητα |
| 00:36:41 |
'Οταν τα 'κονόμαγα, γύριζα |
| 00:36:46 |
- Παιδιά? |
| 00:36:49 |
Και ένα με τη Ροζιρένε. |
| 00:36:50 |
Ξέρεις τώρα: ο διάολος σκανδαλίζει |
| 00:36:55 |
Σου έχει συμβεί ποτέ? |
| 00:37:53 |
Τι θέλει το μωρό εκεί? |
| 00:38:04 |
Εσύ τι λες? |
| 00:38:06 |
Εκεί είναι. |
| 00:38:14 |
Δεν χορεύετε σάμπα, δεσποινίς? |
| 00:38:19 |
Τι είμαι, μαιμού να πηδάω |
| 00:38:27 |
Ψάχνεις λόγο για να πηδήξεις? |
| 00:38:31 |
Α π' ό,τι φαίνεται, |
| 00:38:37 |
Λοιπόν, θα πάω τη γυναίκα μου |
| 00:38:41 |
...και θα'ρθω να σε πάρω. Θα |
| 00:38:46 |
- Το ξέρει ότι είσαι δικός μου? |
| 00:38:50 |
Σίγουρα. Κι αυτό, |
| 00:38:53 |
Μάλλον δεν τυγχάνει |
| 00:38:58 |
Πρόσεχε τα λόγια σου, |
| 00:39:02 |
Μακριά απ'τον άντρα μου, |
| 00:39:04 |
Θα το μετανιώσεις! |
| 00:39:08 |
'Ομορφε! |
| 00:39:10 |
Οπότε άκυρη η παραλία, έτσι? |
| 00:39:19 |
Τι απέγινε η μαύρη? |
| 00:39:22 |
Εδώ χρειάστηκε να κάνω |
| 00:39:25 |
Δευτέρα με Πέμπτη, Ντάλβα. |
| 00:39:29 |
Νοίκιασα ένα δωμάτιο για μας |
| 00:39:32 |
Χαιρόμασταν τον έρωτά μας, |
| 00:39:38 |
Καλημέρα! |
| 00:39:47 |
- Δώσ'τη μου! |
| 00:39:54 |
Σταμάτα, μ'έκανες χάλια! |
| 00:39:56 |
Σταμάτα! |
| 00:40:09 |
Μη μ'αφήσεις! |
| 00:40:13 |
Μη μ'αφήσεις! |
| 00:40:36 |
Δεν μπορείς να σταματήσεις |
| 00:40:38 |
Σου είπα ότι |
| 00:40:41 |
Πάντα είχα τα δικά μου λεφτά. |
| 00:40:45 |
Αυτός που ήσουν μαζί, |
| 00:40:47 |
Τι γυρεύεις εδώ? Νόμιζα ότι |
| 00:40:51 |
Μην αλλάζεις θέμα. |
| 00:40:55 |
Ξέρω. Και τι έγινε? |
| 00:40:58 |
Και τι έγινε? |
| 00:41:00 |
Σου το είπα: αν θες |
| 00:41:03 |
...αλλά μην πηδάς φίλους μου, |
| 00:41:07 |
Φ ίλος σου είναι ο Σκονάκιας? |
| 00:41:09 |
Υψηλότατε, είσαι ένα τίποτα. |
| 00:41:14 |
Θα παρατήσει τη γυναίκα του |
| 00:41:23 |
Φ εύγω! |
| 00:41:25 |
Πού πας? |
| 00:41:28 |
Στο Μαιάμι, γ λυκέ μου! |
| 00:41:31 |
- Στο Μαιάμι! |
| 00:41:36 |
'Οχι! 'Α σε με! |
| 00:41:41 |
'Αφησέ με! |
| 00:41:45 |
'Ηταν σκληρό. Να πηδάει φίλο μου |
| 00:41:49 |
Εκείνη τη νύχτα, γυρίζω |
| 00:41:56 |
Χριστέ μου. Σήκω φύγε από δω. |
| 00:42:01 |
Με τίποτα. |
| 00:42:03 |
Σήκω φύγε από δω αμέσως. |
| 00:42:07 |
Δεν φεύγω. |
| 00:42:10 |
Πάρε δρόμο, διάολε! |
| 00:42:13 |
Α ποκλείεται, θα μείνω. |
| 00:42:16 |
'Ελα, δάγκωσέ με. |
| 00:42:20 |
'Ελα... |
| 00:42:22 |
...δάγκωσέ με... |
| 00:42:24 |
Δ άγκωσέ με όπως μ'αρέσει. |
| 00:42:30 |
Δ άγκωσε! |
| 00:42:32 |
'Ελα, δάγκωσε! |
| 00:42:34 |
Δ άγκωσε πιο δυνατά! |
| 00:42:36 |
Πιο δυνατά! |
| 00:42:41 |
Δ άγκωσε πιο δυνατά! |
| 00:43:11 |
Τέρμα! |
| 00:43:17 |
Για να μάθεις να μην παίρνεις |
| 00:43:20 |
Σκύλα, έβαλες φωτιά! |
| 00:43:22 |
Τσούλα! |
| 00:43:24 |
Μάθε ότι αυτή η τσούλα περιμένει |
| 00:43:27 |
'Οχι! |
| 00:43:31 |
Ξεφτιλισμένη πουτάνα! |
| 00:43:33 |
Θα σε σκοτώσω! |
| 00:43:36 |
Παλιοκαριόλα! |
| 00:43:37 |
Δεν τελειώσαμε, Υψηλότατε! |
| 00:43:49 |
Κάτω τα χέρια απ'τον γιο μου! |
| 00:43:50 |
Για να μην μπλέξει η Ντάλβα, |
| 00:43:55 |
Μόνο που με κυνηγούσαν |
| 00:43:58 |
...κι έτσι έφαγα |
| 00:44:01 |
...τα οποία μειώθηκαν σε 10. |
| 00:44:03 |
- 'Α ξιζε τον κόπο? |
| 00:44:09 |
'Εφυγα! |
| 00:44:12 |
Συνεπώς, με πάρα ψυχραιμία, |
| 00:44:16 |
...ανεύθυνες και ψευδείς προσπάθειες |
| 00:44:47 |
Γράμμα απ'τη Φράνσι? |
| 00:44:54 |
Αναφέρει καθόλου εμένα |
| 00:44:59 |
Εννοείται, έτσι? |
| 00:45:08 |
Ντεουσντέτε! Τι λέει |
| 00:45:12 |
Ρωτάει αν είσαι καλά. |
| 00:45:16 |
Αυτό μόνο? |
| 00:45:19 |
Εσύ τι λες? |
| 00:45:22 |
Αν ήξερε τι κάνεις εδώ μέσα, |
| 00:45:27 |
Θα ρωτούσε... |
| 00:45:30 |
...αλλά εσύ νομίζεις |
| 00:45:33 |
Εσύ δεν έλεγες, |
| 00:45:37 |
Εσύ δεν ήσουν? |
| 00:45:41 |
Επιτρέπετε? |
| 00:45:43 |
Τι θες? |
| 00:45:46 |
'Ηρθες να τακτοποιήσεις |
| 00:45:48 |
Αυτόν τον καιρό, έχω δυσκολίες. |
| 00:45:52 |
Και σκέφτηκα, "Ο Ζίκο |
| 00:45:55 |
Θα πάρει τη σανίδα μου |
| 00:45:59 |
'Ετσι θα μπορώ να πάρω άλλο ένα |
| 00:46:04 |
Λάθος. |
| 00:46:12 |
Πλήρωσε αυτό που χρωστάς! |
| 00:46:20 |
Μην το πίνεις αυτό, είναι αίμα! |
| 00:46:25 |
Γαμώτο! |
| 00:46:28 |
Νόμιζα ότι είναι νερό. |
| 00:46:30 |
Γιατρέ, αυτός εδώ ίδρωνε |
| 00:46:34 |
Του έδωσα αντιβιοτικά, |
| 00:46:37 |
'Εχει ΑΙDS. |
| 00:46:41 |
Γιατρέ! |
| 00:46:45 |
Ποιος του έβγαλε το οξυγόνο? |
| 00:46:49 |
Δεν θέλω να πεθάνω! |
| 00:46:52 |
Πάρε με από δω, σε παρακαλώ! |
| 00:46:57 |
Μάλλον απίθανο. |
| 00:47:02 |
Για μας, είναι ασθενής. |
| 00:47:08 |
Δεν μπορώ... |
| 00:47:11 |
Θέλω... |
| 00:47:13 |
...να πάω σ'ένα ασφαλές μέρος. |
| 00:47:16 |
- Δεν θέλω να πεθάνω! |
| 00:47:19 |
Είμαι εναντίον της θανατικής |
| 00:47:23 |
Ας πρόσεχε. |
| 00:47:33 |
Αυτά, γιατρέ. |
| 00:48:14 |
'Ελα, γέρο. Κλειδώνουμε. |
| 00:48:38 |
Προχώρα! |
| 00:48:47 |
Τι είναι? Τι κοιτάς? |
| 00:48:51 |
Λες τα παιδιά σου |
| 00:49:16 |
Αυτή τη φορά πήγαινες γυρεύοντας. |
| 00:49:24 |
Τα λέμε σε 30 μέρες. |
| 00:49:35 |
Γιατρέ, ήρθαμε να |
| 00:49:39 |
Με όλο τον σεβασμό. |
| 00:49:41 |
Καταλαβαίνετε. Να μπορούμε |
| 00:49:46 |
Δεν είναι το ίδιο με το λάστιχο. |
| 00:49:49 |
Δεν είναι λογικό να κάνει αυτή |
| 00:49:53 |
Βλέπεις? Εγώ του το είπα, |
| 00:49:57 |
Τι φοβάται? |
| 00:49:59 |
- Τις ενέσεις. |
| 00:50:02 |
- Δεν είναι αυτό. |
| 00:50:06 |
Γιατρέ, σας χρειαζόμαστε! |
| 00:50:09 |
'Ελα, κατέβα! |
| 00:50:12 |
Εντάξει, γιατρέ. |
| 00:50:16 |
Σκοτείνιασα, γιατρέ. |
| 00:50:20 |
Μας τρόμαξες, Ζίκο. |
| 00:50:23 |
Καλύτερα. 'Ισως μάθει |
| 00:50:26 |
Πείτε του! |
| 00:50:28 |
Τι να του πω? |
| 00:50:31 |
- Εσύ ποιος είσαι? |
| 00:50:35 |
Μεγαλώσαμε μαζί. |
| 00:50:39 |
Ξέρεις, γιατρέ... |
| 00:50:41 |
...μια μέρα η μάνα μου |
| 00:50:43 |
'Εμεινα μόνος. |
| 00:50:45 |
Περίμενα... |
| 00:50:47 |
...και περίμενα... |
| 00:50:51 |
...ώσπου αυτός κι η αδερφή του |
| 00:51:06 |
Μεγαλώσαμε μαζί. |
| 00:51:35 |
'Ελα, Ζίκο! |
| 00:51:52 |
Περίμενε, Ζίκο! |
| 00:52:21 |
Ζίκο! |
| 00:52:26 |
Βοήθεια! |
| 00:00:28 |
'Ετσι είναι, γιατρέ. Πάντα |
| 00:00:34 |
Κι ύστερα πήρες |
| 00:00:41 |
Πειράζει ν'αγοράζεις λίγη σκόνη και |
| 00:00:47 |
Δεν ήταν και τόση πολλή! |
| 00:00:51 |
Ποτέ, όμως, δεν σκότωσα. |
| 00:00:55 |
Αντίθετα με τον Ντεουσντέτε. |
| 00:00:57 |
Εσύ τι έγκλημα έκανες? |
| 00:01:00 |
Α πάντησέ του, Ντεουσντέτε! |
| 00:01:07 |
Να σου πω την αλήθεια, ούτε καν |
| 00:01:13 |
Λοιπόν, γιατί μπήκες εδώ μέσα? |
| 00:01:17 |
'Ενα βράδυ, ήμουν σπίτι μου... |
| 00:01:21 |
...όταν ήρθε η αδερφή μου. |
| 00:01:24 |
Φράνσι! |
| 00:01:26 |
Τι τρέχει, Φράνσι? |
| 00:01:29 |
Φράνσι! |
| 00:01:38 |
Φράνσι, τι έγινε? |
| 00:01:42 |
'Ανοιξε. |
| 00:01:44 |
Τι έγινε? |
| 00:01:53 |
Τι έπαθες, Φράνσι? |
| 00:01:59 |
Τι έγινε? Πες μου. |
| 00:02:02 |
Τι συνέβη? |
| 00:02:07 |
Πες μου. |
| 00:02:09 |
'Ηταν δύο... |
| 00:02:14 |
...με άρπαξαν... |
| 00:02:17 |
...και μου σήκωσαν τη φούστα. |
| 00:02:22 |
Ο ένας είπε ότι ήθελε |
| 00:02:25 |
- Του είπα να ρουφήξει τη μάνα του! |
| 00:02:28 |
- Με χτύπησαν. |
| 00:02:32 |
Τι άλλο? |
| 00:02:33 |
- Τίποτα άλλο. |
| 00:02:35 |
Ποιος ήταν? |
| 00:02:36 |
- Α πλά το έβαλα στα πόδια! |
| 00:02:48 |
Ζίκο! |
| 00:02:53 |
Ντεουσντέτε? |
| 00:02:54 |
Τι γυρεύεις εδώ? |
| 00:02:57 |
Θέλω να μιλήσουμε. |
| 00:03:14 |
Είναι καλά η μητέρα? |
| 00:03:16 |
Δεν πρόκειται γι'αυτήν. |
| 00:03:19 |
Κάποιοι πείραξαν τη Φράνσι. |
| 00:03:32 |
Τι της έκαναν? |
| 00:03:35 |
Τίποτα σοβαρό, λέει. |
| 00:03:39 |
Στην αστυνομία! Νομίζεις ότι |
| 00:03:43 |
Το πρόβλημα είναι ότι οι τύποι |
| 00:03:50 |
- 'Α σ'το σε μένα. Θα τους κανονίσω. |
| 00:03:55 |
Δεν θέλω να... |
| 00:04:00 |
Θέλω απλά ένα όπλο |
| 00:04:13 |
Διάλεξε. |
| 00:04:28 |
Ακόμη και με το όπλο, γιατρέ, |
| 00:04:34 |
Αλλά ήταν γραφτό μου. |
| 00:04:48 |
Ωπ! |
| 00:04:50 |
- Για πού το'βαλε ο χαφιές? |
| 00:04:54 |
- Αφήστε με να πάω σπίτι μου. |
| 00:04:57 |
Αλλά πρώτα θα σε |
| 00:04:59 |
...όπως κάναμε |
| 00:06:40 |
Ε, εσύ! |
| 00:07:15 |
Πιάσε μια κόκα κόλα. |
| 00:07:23 |
Ξέρεις πόσων χρονών θα είμαι |
| 00:07:29 |
Σαράντα οκτώ. |
| 00:07:32 |
Ορίστε! |
| 00:07:39 |
'Ενα... |
| 00:07:42 |
...δύο... |
| 00:07:44 |
...τρία... |
| 00:07:47 |
...τέσσερα... |
| 00:07:49 |
...πέντε... |
| 00:07:52 |
...έξι... |
| 00:07:54 |
...επτά... |
| 00:07:59 |
...οκτώ. |
| 00:08:07 |
Το βρήκα. |
| 00:08:23 |
'Εχει επισκεπτήριο, ε? |
| 00:08:26 |
Αν θέλεις... |
| 00:08:28 |
...μπορείς να πας. |
| 00:08:42 |
'Εχω πρόβλημα, θέλω να μιλήσουμε. |
| 00:08:46 |
'Εχει όνομα αυτό το πρόβλημα? |
| 00:08:49 |
Εζεκιέλ. |
| 00:08:50 |
Ακόμη μου χρωστάει και τώρα |
| 00:08:55 |
'Ερχεται στο κελί μου και μου υψώνει |
| 00:08:59 |
- Κι εσύ? |
| 00:09:01 |
Αν δεν πληρωθώ, δεν μπορώ |
| 00:09:05 |
Θέλω την άδειά σου |
| 00:09:08 |
Αν συνεχιστεί αυτό, θ'αρχίσω |
| 00:09:12 |
Ηρέμησε. |
| 00:09:15 |
Θα του πως να βρει τα λεφτά |
| 00:09:19 |
Αν δεν πληρώσει, προχώρα. |
| 00:09:33 |
Αυτός έχει χάσει ήδη |
| 00:09:35 |
- ... και ο άλλος είναι χάλια. |
| 00:09:41 |
Βλέπεις, γιατρέ? |
| 00:09:45 |
Τι είσαι, μωρό? |
| 00:09:47 |
- ... δεν θα γίνεις καλά. |
| 00:09:52 |
Αυτό είναι. |
| 00:10:01 |
'Ετσι μπράβο. |
| 00:10:07 |
- Ωραία. |
| 00:10:10 |
Ληστεύαμε χρηματαποστολές. |
| 00:10:13 |
Οι δυο μας. |
| 00:10:17 |
'Εξι μήνες |
| 00:10:20 |
Είχαμε πιάσει φιλίες ακόμη και |
| 00:10:23 |
Και απέδωσε? |
| 00:10:25 |
Ναι, πολλά. Αλλά θα ξοδεύαμε |
| 00:10:29 |
Τα υπόλοιπα θα τα βάζαμε στην άκρη |
| 00:10:33 |
...ή για να λαδώσουμε |
| 00:10:49 |
'Ερχεται. |
| 00:11:22 |
Σταμάτα! |
| 00:11:25 |
'Αντε! Εκεί θα κάτσετε, |
| 00:11:29 |
Αν δεν βγείτε, |
| 00:11:32 |
Ανοίξτε την πόρτα! |
| 00:11:36 |
Εμπρός, έξω! |
| 00:11:38 |
Πληρώσαμε τους άλλους... |
| 00:11:40 |
...και ο καθένας |
| 00:11:45 |
Λοιπόν, Αντόνιο, |
| 00:11:51 |
Μίρο... |
| 00:11:54 |
...η γυναίκα σου σε απατάει. |
| 00:11:57 |
Με έναν μπάτσο. |
| 00:12:02 |
- Ποιος το λέει? |
| 00:12:06 |
Χαμουρεύονταν σ'ένα περιπολικό. |
| 00:12:10 |
Κοντά στον παλιό φούρνο. |
| 00:12:22 |
Δεν αγοράζει ψωμί από κει. |
| 00:12:24 |
Μίρο, την είδα. |
| 00:12:35 |
Σίλια... |
| 00:12:38 |
...ο Αντόνιο Κάρλος είναι γκέι? |
| 00:12:42 |
Τι ερώτηση είναι αυτή, Ντίνα! |
| 00:12:46 |
Συγγνώμη, αλλά πήγε και σκαρφίστηκε |
| 00:12:51 |
Δεν το σκαρφίστηκα. |
| 00:12:56 |
- Του δάγκωνες τ'αφτί, διάολε! |
| 00:13:01 |
Ξέχασες το καλύτερο. |
| 00:13:04 |
'Οτι μου ζήτησες |
| 00:13:08 |
...και ότι αρνήθηκα... |
| 00:13:09 |
...γιατί αγαπούσα τον άντρα μου... |
| 00:13:12 |
...και η γυναίκα σου |
| 00:13:15 |
Ψεύτρα! |
| 00:13:16 |
Διαβολική τσούλα! |
| 00:13:26 |
Μίρο, δεν πιστεύεις |
| 00:13:33 |
Πόσες δουλειές |
| 00:13:38 |
Και η συμφωνία μας! |
| 00:13:40 |
Σίλια, κοίτα να κρατήσεις |
| 00:13:44 |
Δεν θέλω να μ'ενοχλεί άλλο |
| 00:13:50 |
Μίρο! |
| 00:13:57 |
- Μίρο... |
| 00:13:59 |
Δεν με γελάς. |
| 00:14:01 |
Πάντα ήξερα ότι |
| 00:14:04 |
Δεν σέβεσαι ούτε τη γυναίκα |
| 00:14:07 |
- Ηρέμησε. |
| 00:14:14 |
Μίρο, σου λέω την αλήθεια! |
| 00:14:25 |
'Εχασα τον φίλο |
| 00:14:27 |
Στην πρώτη ληστεία χωρίς αυτόν, |
| 00:14:30 |
...που έμοιαζε |
| 00:14:33 |
- Κι εκείνος? |
| 00:14:37 |
Νόμιζα ότι είχα πάει |
| 00:14:39 |
Αλλά εκείνος? Θα σου πω. |
| 00:14:42 |
'Ελα δω. 'Ελα. |
| 00:14:43 |
'Ελα. |
| 00:15:03 |
Μίρο. |
| 00:15:05 |
Μίρο, δεν νομίζεις πως |
| 00:15:10 |
Να πάρεις ό,τι έχεις και να |
| 00:15:13 |
Σε μια άλλη πόλη. |
| 00:15:15 |
Να δώσουμε στο παιδί |
| 00:15:46 |
Ακίνητος! Α στυνομία! |
| 00:15:49 |
Το πάρτι τελείωσε, Μίρο. |
| 00:15:52 |
Θα σας δώσω μερίδιο. |
| 00:15:54 |
Είναι πιο εύκολο απ'το |
| 00:15:58 |
Δεν κατάλαβες. |
| 00:16:00 |
Θα τα πάρουμε όλα. |
| 00:16:02 |
Δώσε το χρήμα. Γρήγορα. |
| 00:16:17 |
Κρίμα, ένας έξυπνος σαν εσένα |
| 00:16:22 |
Κάποιοι άνθρωποι γεννιούνται |
| 00:16:41 |
Είσαι καλά? |
| 00:17:05 |
Γιατρέ... |
| 00:17:08 |
...τα βρέφη θυμούνται |
| 00:17:16 |
'Οχι, τίποτα. |
| 00:17:21 |
Γιατρέ, άφησέ τον. |
| 00:17:55 |
Μαζί μας... |
| 00:17:56 |
...η αδάμαστη ντίβα του χορού... |
| 00:18:00 |
...η γυναίκα που στις καρδιές |
| 00:18:03 |
...εδώ, στις φυλακές κρατουμένων... |
| 00:18:09 |
...η μία και μοναδική |
| 00:18:16 |
- Ρίτα! |
| 00:19:07 |
Γεια σας! |
| 00:19:09 |
Ξέρω ότι όλοι... |
| 00:19:12 |
...κάνετε "αταξίες", έτσι? |
| 00:19:16 |
Ναι! |
| 00:19:18 |
Προσέχετε, όμως? |
| 00:19:21 |
Ναι! |
| 00:19:23 |
Σήμερα ήρθε ο φίλος μας |
| 00:19:27 |
...και μου έμαθε αρκετά ώστε |
| 00:19:31 |
Σωστά! |
| 00:19:33 |
Κάποιοι από σας προσέχουν |
| 00:19:37 |
...γι'αυτό θα σας μάθω |
| 00:19:52 |
Είναι πορτοκαλί! |
| 00:21:07 |
Ντόνα Γκράσα, ο 'Εμπονι |
| 00:21:13 |
- Α χ, ο άντρας μου! Θέλετε λίγο? |
| 00:21:18 |
Βλέπεις, Φράνσι? |
| 00:21:21 |
- Λες ν'αρέσω στον Ντεουντέτε? |
| 00:21:25 |
Είναι πιο εύκολο γι'αυτόν |
| 00:21:28 |
'Εχετε δίκιο. |
| 00:21:29 |
Χρειάζεσαι μια καρδιά γεμάτη |
| 00:21:33 |
Ο γιος μου, για παράδειγμα. |
| 00:21:37 |
Τι είπε όταν του είπες |
| 00:21:40 |
'Οτι μπορείς να έρθεις, |
| 00:21:57 |
Μπράβο, ρε. |
| 00:23:01 |
Αζεν όρ Μπαρμπόσα, κρατούμεν ος |
| 00:23:07 |
...Λου ίζ και Φελίτσιο |
| 00:23:11 |
Ντεουσντέτε, η Καταρίνα |
| 00:23:15 |
Εγώ είμαι αυτός. |
| 00:23:17 |
Η Φράνσι μού είπε πολλά για σένα. |
| 00:23:20 |
'Οχι τίποτα κακό, ελπίζω. |
| 00:23:22 |
Μόνο τα καλύτερα. |
| 00:23:23 |
Και μάλιστα ζήλεψε όταν της είπα |
| 00:23:34 |
Ζίκο. |
| 00:23:36 |
Γεια σου, Φράνσι. |
| 00:23:42 |
Είσαι πολύ αδύνατος. |
| 00:23:45 |
- Τρως πολλή σαβούρα, ε? |
| 00:23:48 |
Αλλά αυτό είναι το λιγότερο, |
| 00:23:53 |
Παιδί μου, φροντίζεις καλά |
| 00:23:58 |
Και βέβαια, νονά. |
| 00:24:00 |
Ο αγώνας αρχίζει... |
| 00:24:02 |
...ο διαιτητής σφυρίζει |
| 00:24:05 |
Την έχει ο Νέτο... |
| 00:24:08 |
...μπαίνει στη μικρή περιοχή, |
| 00:24:11 |
...αργά αργά και όμορφα, |
| 00:24:14 |
...ντριμπλάρει και |
| 00:24:18 |
Ο κρατούμεν ος Χ οσουέ "Υψηλότατος" |
| 00:24:24 |
...να προσέλθει αμέσως |
| 00:24:37 |
Α γάπη... |
| 00:24:40 |
...δεν θ'αργήσω. |
| 00:25:07 |
Γεια σου, αγάπη. |
| 00:25:13 |
Φ ίλα με στο στόμα! |
| 00:25:20 |
'Ελα. |
| 00:25:21 |
Δεν γίνεται σήμερα. Χάλασε ο καυστή- |
| 00:25:26 |
Εσύ δεν έχεις δουλέψει ποτέ |
| 00:25:31 |
- Πρέπει να καταλάβεις- |
| 00:25:35 |
- 'Οχι, στ'ορκίζομαι! |
| 00:25:39 |
Είμαι σίγουρη ότι |
| 00:25:42 |
Φύγε από μπροστά μου! |
| 00:25:54 |
Για ηλίθια με περνάς? |
| 00:25:58 |
Τι κοιτάτε, ρε? |
| 00:26:05 |
Ορίστε! |
| 00:26:06 |
Το'ξερα ότι ήσουν |
| 00:26:09 |
Τώρα είμαι εγώ η πουτάνα, ε? |
| 00:26:11 |
Σταματήστε, σταματήστε! |
| 00:26:15 |
Πήγαινε, γιε μου. |
| 00:26:17 |
Κάθισε, Ντάλβα. |
| 00:26:19 |
Κάθισε, σε παρακαλώ. |
| 00:26:22 |
Ροζιρένε, κάθισε. |
| 00:26:25 |
Ροζιρένε, κάθισε. |
| 00:26:34 |
Τώρα που φτάσαμε εδώ, |
| 00:26:38 |
Οι τρεις μας |
| 00:26:41 |
Ροζιρένε, η Ντάλβα |
| 00:26:44 |
Δουλεύει στο υφαντουργείο |
| 00:26:49 |
Δικά μου παιδιά είναι, γαμώτο! |
| 00:26:56 |
Κι εσύ. Είπες τη Ροζιρένε άχρηστη |
| 00:27:00 |
Αν δεν μου έφερνε πράμα |
| 00:27:05 |
...θα είχαμε πεινάσει όλοι. |
| 00:27:11 |
Αν θέλεις και τις δυο μας... |
| 00:27:14 |
...είναι δικό σου πρόβλημα. |
| 00:27:16 |
Ναι. Πρέπει να διαλέξεις μια |
| 00:27:25 |
Πολύ σωστά. |
| 00:27:33 |
Γαμώτο! |
| 00:27:46 |
Δύο γυναίκες, γιατρέ! |
| 00:27:48 |
Τι έχουν αυτοί |
| 00:27:52 |
- Φ ίλησες τη γυναίκα σου σήμερα? |
| 00:27:58 |
Παραιτούμαι. |
| 00:28:12 |
Να κάτσω μαζί σου? |
| 00:28:26 |
Λοιπόν, δεν λες τίποτα? |
| 00:28:30 |
Εσύ είσαι αυτή που δεν μας είπες ποτέ |
| 00:28:33 |
Αυτά ανήκουν στο παρελθόν, Ζίκο. |
| 00:28:37 |
Δεν μου είπες ποτέ |
| 00:28:57 |
'Οταν βγεις, μου υπόσχεσαι ότι |
| 00:29:06 |
Πιστεύεις στις υποσχέσεις? |
| 00:29:13 |
Ο Ντεουσντέτε είχε δίκιο. |
| 00:29:16 |
Δεν είσαι ο Ζίκο που ξέραμε. |
| 00:29:49 |
Είναι κανείς εδώ? |
| 00:29:52 |
Τι τρέχει, Σουγιά? |
| 00:29:58 |
'Εχω μήνυμα για έναν φίλο. |
| 00:30:00 |
Ξέρω. |
| 00:30:56 |
Τι μούτρα είναι αυτά? |
| 00:30:59 |
Προσποιήθηκα ότι έχω ΑΙDS |
| 00:31:03 |
...αλλά μάταια. |
| 00:31:05 |
Αυτός που μου το έκανε |
| 00:31:08 |
Ξέχνα το. Μου είπε να σου πω |
| 00:31:13 |
Ούτε αυτός έχει ΑΙDS. |
| 00:31:21 |
Τι τρέχει? |
| 00:31:23 |
Θέλω να πληρώσω. |
| 00:31:25 |
Δεν χρωστάς τίποτα σε μένα. |
| 00:31:28 |
Της μίλησα και συμφώνησε. |
| 00:31:35 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:31:37 |
Θέλω να πληρώσω μ'αυτήν. |
| 00:31:40 |
Η αδερφή μου κοιμάται |
| 00:31:42 |
...μαζεύει λεφτά και πληρώνω |
| 00:31:47 |
Δεν έχω άλλα υπάρχοντα. |
| 00:31:54 |
Κάνε ό,τι νομίζεις καλύτερο. |
| 00:32:05 |
'Ημουν τυφλή. |
| 00:32:07 |
'Ημουν τυφλή, την πίστεψα. |
| 00:32:12 |
Θα μπορέσεις ποτέ... |
| 00:32:14 |
...να με ξαναεμπιστευτείς? |
| 00:32:19 |
Ποτέ δεν έπαψα |
| 00:32:29 |
'Εχουμε οικογένεια τώρα. |
| 00:32:38 |
Ας τραγουδήσουμε "Χρόνια πολλά"! |
| 00:32:40 |
'Ελα, κάτσε στα γόνατά μου. |
| 00:32:42 |
'Ενα, δύο, τρία. |
| 00:32:55 |
Είμαστε ερωτευμένοι. |
| 00:32:59 |
Η Λαίδη κι εγώ |
| 00:33:02 |
Ντιρσέου. |
| 00:33:04 |
Ντιρσέου τον λένε. |
| 00:33:09 |
Γιε μου, πιστεύεις σ'αυτόν? |
| 00:33:15 |
Μητέρα, δεν έχω γνωρίσει κανέναν |
| 00:33:20 |
Δεν το καταλαβαίνω |
| 00:33:29 |
Είμαστε πολύ μεγάλοι για να ξέρουμε |
| 00:33:33 |
Αν το θέλει ο Ντιρσέου, |
| 00:33:38 |
'Ο,τι πιο αηδιαστικό υπάρχει, |
| 00:33:49 |
Γιε μου... |
| 00:33:54 |
Αντίο. |
| 00:33:57 |
Προσοχή, παρακαλώ. |
| 00:34:01 |
Οι επισκέπτες παρακαλούνται |
| 00:34:05 |
Οι πύλες κλείν ουν σε 10 λεπτά. |
| 00:34:11 |
Με συγχωρείτε, γιατρέ. |
| 00:34:13 |
Αυτός είναι ο γιος μου. |
| 00:34:15 |
Ξέρω ότι έσφαλε, |
| 00:34:19 |
...δεν μπορώ να πιστέψω |
| 00:34:22 |
'Ηθελα να σας ζητήσω να |
| 00:34:25 |
Δεν μπορώ να τον φροντίσω |
| 00:34:28 |
'Ελα να με βρεις στο αναρρωτήριο. |
| 00:34:31 |
Σας ευχαριστώ, γιατρέ. |
| 00:35:08 |
Μπορώ να ξανάρθω |
| 00:35:12 |
Αν νομίζεις ότι αξίζει. |
| 00:35:15 |
Θα περάσει πολύς καιρός |
| 00:35:24 |
Δεν βιάζομαι. |
| 00:35:39 |
Κε Πιρές, κρεμόταν ήδη εδώ |
| 00:35:52 |
Δεν θα βιάσει κανέναν άλλον. |
| 00:36:12 |
Ο γιατρός είπε ότι |
| 00:36:15 |
'Οχι! Θετικό σημαίνει |
| 00:36:19 |
Πρέπει να είναι αρνητικό. |
| 00:36:23 |
Αρνητικό στον ιό ΗΙV. |
| 00:36:30 |
Θα κοιτάξω πρώτη. |
| 00:36:31 |
Η περίπτωσή μου |
| 00:36:45 |
Είμαι καθαρή! |
| 00:36:50 |
Είμαι καθαρή! |
| 00:37:03 |
Διασκέδασες... |
| 00:37:07 |
...πήγες με πάνω από 2.000 άντρες |
| 00:37:10 |
Κι εγώ, ο συντηρητικός? |
| 00:37:21 |
Είμαι κι εγώ καθαρός, Λαίδη. |
| 00:37:35 |
Τι έχεις? |
| 00:37:48 |
Θα με αφήσουν ελεύθερο, Λαίδη. |
| 00:37:59 |
Γιατί δεν χαίρεσαι? |
| 00:38:02 |
Και θα σ'αφήσω εδώ? |
| 00:38:04 |
Ολομόναχη? |
| 00:38:08 |
Δεν είμαι μόνη. |
| 00:38:21 |
'Εχω εσένα. |
| 00:38:38 |
'Οποιος δουλεύει για μένα |
| 00:38:42 |
Ζητάς άδεια να σκοτώσεις |
| 00:38:44 |
Μα, 'Εμπονι, |
| 00:38:48 |
Καλύτερα να το τακτοποιήσω έξω, |
| 00:38:52 |
Εζεκιέλ... |
| 00:38:55 |
...χρώσταγες και δεν πλήρωσες. |
| 00:38:58 |
Είσαι ζωντανός, αλλά |
| 00:39:01 |
Πάρε τα πράγματά σου και |
| 00:39:07 |
'Οσο για σένα, Ζίκο, |
| 00:39:11 |
Είσαι καραγκιόζης. |
| 00:39:57 |
Εντάξει, γιατρέ. |
| 00:39:59 |
Τόσα χρόνια στη φυλακή... |
| 00:40:01 |
...το μυαλό μαθαίνει |
| 00:40:25 |
Τσίκο, πώς και είσαι εδώ? |
| 00:40:28 |
Γιατρέ, θέλεις ν'ακούσεις |
| 00:40:30 |
Κανείς εδώ μέσα δεν είναι |
| 00:40:35 |
- 'Εχεις πολύ καιρό ακόμα? |
| 00:40:40 |
Είναι στο χέρι του δικαστή. |
| 00:40:44 |
Το καλύτερο πράγμα στη φυλακή |
| 00:40:47 |
Και ν'αφήνεις τους φίλους σου? |
| 00:40:49 |
Φ ίλους? Δεν θέλω κρατούμενους |
| 00:40:52 |
Τελειώνουμε την κουβέντα μας, |
| 00:40:55 |
Εδώ μέσα πρέπει |
| 00:40:58 |
...ή ίσως και με τον Θεό. |
| 00:41:03 |
Κι η κόρη σου? |
| 00:41:11 |
Τι σκέφτεσαι, Τσίκο? |
| 00:41:15 |
Φανταζόμουν αυτά τα δύο... |
| 00:41:20 |
...να πετούν... |
| 00:41:24 |
...ψηλά στον ουρανό. |
| 00:41:42 |
Περίεργο. |
| 00:41:45 |
Πολύ περίεργο! |
| 00:41:52 |
Αλλόκοτο. |
| 00:42:00 |
Βγες έξω, ρε πούστη! |
| 00:42:03 |
Βγες έξω! |
| 00:42:11 |
Τι βλέπεις? |
| 00:42:13 |
Προσπαθεί να με μαχαιρώσει |
| 00:42:21 |
Θες να με μαχαιρώσεις? |
| 00:42:24 |
Πούστη! |
| 00:42:31 |
Δεν είναι κανείς εκεί, ρε. |
| 00:42:32 |
Δεν είναι κανείς εκεί. |
| 00:42:35 |
Ρε αδέρφι, τρελάθηκες? |
| 00:42:39 |
Δώσε μου το μαχαίρι. |
| 00:42:41 |
Δώσε μου το μαχαίρι. |
| 00:42:47 |
Σύνελθε, Ζίκο. |
| 00:42:49 |
Θες να σκοτωθείς? |
| 00:43:00 |
Σταμάτα να καπνίζεις, Ζίκο. |
| 00:43:04 |
Σταμάτα να καπνίζεις, ρε. |
| 00:43:06 |
Δεν θέλω άλλο αυτές |
| 00:43:24 |
Κε Πιρές, |
| 00:43:27 |
Οχι, άσ'τον. |
| 00:44:34 |
Ο Ντεουσντέτε δεν μας άφηνε |
| 00:44:39 |
- Δεν είναι αυτός λόγος να σκοτώσεις. |
| 00:44:43 |
- Κοιμήθηκα και ξύπνησα καμένος. |
| 00:44:48 |
Να κοιτάτε τη δουλειά σας. |
| 00:44:51 |
'Ηταν παιδικός φίλος. |
| 00:44:53 |
Αν είχες έναν φίλο να σε |
| 00:44:57 |
Πρόβλημά τους. |
| 00:44:59 |
Λάθος. |
| 00:45:01 |
Τώρα είναι πρόβλημά μας. |
| 00:45:05 |
'Ερχεται! |
| 00:45:53 |
Πολύ Κρίμα, γ λυκέ μου... |
| 00:45:56 |
...δέχεσαι τη Λαίδη |
| 00:46:00 |
Δέχομαι. |
| 00:46:05 |
Λαίδη... |
| 00:46:07 |
...δέχεσαι τον Πολύ Κρίμα |
| 00:46:12 |
Δέχομαι. |
| 00:46:19 |
Τότε, ως προεδρεύουσα |
| 00:46:22 |
...συζύγους! |
| 00:46:46 |
Φ ιληθείτε! |
| 00:46:47 |
Φ ιληθείτε! |
| 00:46:49 |
Πρώτα θέλω να κάνω μια πρόποση. |
| 00:46:52 |
Στον γιατρό! |
| 00:46:56 |
Γιατί, χάρη στην ιατρική |
| 00:47:00 |
...έξω θα ανοίξω |
| 00:47:07 |
Και θα σε περιμένω, |
| 00:47:10 |
...για να κάνουμε |
| 00:00:29 |
Υψηλότατε... |
| 00:00:32 |
...θα μου δώσεις λίγο βερεσέ? |
| 00:00:35 |
Τι στο διάολο? |
| 00:00:39 |
Καθίκι! |
| 00:01:26 |
Χριστέ μου, κότεψε! |
| 00:01:32 |
Εζεκιέλ. |
| 00:01:35 |
'Ελα δω. |
| 00:01:38 |
'Ελα δω, Εζεκιέλ! |
| 00:02:02 |
Εζεκιέλ, πιστεύεις ότι |
| 00:02:07 |
...φταίει για τα βάσανά σου, ε? |
| 00:02:11 |
Βέβαια... |
| 00:02:13 |
...αλλά η ζωή μου |
| 00:02:18 |
Και Ο Ζίκο δεν σε ανάγκασε... |
| 00:02:21 |
...να προσφέρεις την αδερφή σου |
| 00:02:24 |
Ναι. Αλλά τι να έκανα? |
| 00:02:29 |
Ξέχνα το, λοιπόν. |
| 00:02:32 |
Εσύ το έκανες. |
| 00:02:34 |
Εσύ μαχαίρωσες τον Ζίκο... |
| 00:02:36 |
...30 φορές. |
| 00:02:40 |
Μα, Υψηλότατε... |
| 00:02:43 |
...σε δυο χρόνια βγαίνω. |
| 00:02:47 |
- Αν το κάνω, θα φάω άλλα 20! |
| 00:02:52 |
Δεν έχει σημασία. |
| 00:02:56 |
Τουλάχιστον θα έχεις |
| 00:03:00 |
...καθαρά ρούχα... |
| 00:03:02 |
...και φυσικά, |
| 00:03:42 |
Εγώ καθάρισα τον Ζίκο. |
| 00:03:46 |
Τώρα δεν χρωστάω τίποτα |
| 00:04:16 |
Αντίο, Τσίκο! |
| 00:04:20 |
'Εχετε πίστη! |
| 00:04:30 |
Τα λέμε. |
| 00:04:34 |
Καλή τύχη, Τσίκο! |
| 00:04:57 |
Γέρο? |
| 00:05:00 |
Καλή τύχη. |
| 00:05:03 |
Κράτησέ την. |
| 00:05:06 |
Θα τη χρειαστείς |
| 00:05:31 |
Γιατί δεν με μαχαίρωσες? |
| 00:05:36 |
Δεν μπορούσα. Τι είναι αυτός? |
| 00:05:40 |
Δεν μ'αφήνει σε ησυχία. |
| 00:05:43 |
Με ακολουθεί παντού. |
| 00:05:45 |
Συνάντησες κανέναν |
| 00:05:48 |
Κανέναν που να ξέρεις, |
| 00:05:53 |
Τον Θεό εννοώ, Ζίκο. |
| 00:06:01 |
'Οχι αυτοπροσώπως. |
| 00:06:54 |
Τι συμβαίνει? |
| 00:06:56 |
Γιατρέ, πώς μπορείς να ξεχωρίσεις |
| 00:07:03 |
Ο Ζίκο ήρθε να με στοιχειώσει |
| 00:07:08 |
Βλέπεις φαντάσματα? |
| 00:07:12 |
Κάποιος σαν εμένα... |
| 00:07:15 |
...να μην μπορεί να σκοτώσει? |
| 00:07:19 |
Δεν έχει ξαναγίνει! |
| 00:07:22 |
Καλό δεν είναι αυτό? |
| 00:07:25 |
Μόνο να σκοτώνω ξέρω. |
| 00:07:28 |
'Ετσι μεγάλωσα. |
| 00:07:31 |
Ο άνθρωπος αλλάζει, Σουγιά |
| 00:07:33 |
Γιατρέ... |
| 00:07:35 |
...πρέπει να μάθω |
| 00:07:39 |
Δεν είμαι πια ο εαυτός μου? |
| 00:07:43 |
'Ισως είναι οι τύψεις σου |
| 00:07:50 |
Γιατρέ... |
| 00:07:55 |
...υπάρχει φάρμακο |
| 00:08:02 |
Αν υπήρχε, όλοι θα το ήθελαν. |
| 00:08:58 |
Πάτερ. |
| 00:09:48 |
'Ελα μέσα, αδερφέ. |
| 00:09:53 |
'Ελα! |
| 00:09:57 |
'Ελα! |
| 00:09:58 |
'Ηξερες ότι ο Θεός |
| 00:10:03 |
'Ελα μέσα! |
| 00:10:04 |
Εδώ είναι το σπίτι σου. |
| 00:10:10 |
'Εχεις χαθεί, αδερφέ. |
| 00:10:12 |
Δεν το ξέρεις, |
| 00:10:18 |
- Ποιος, πάτερ? |
| 00:10:22 |
Ξέρει ότι δεν κοιμάσαι |
| 00:10:26 |
...ότι μένεις άυπνος |
| 00:10:30 |
'Ετσι δεν είναι κάθε μέρα, αδερφέ? |
| 00:10:35 |
Ναι, πάτερ! |
| 00:10:38 |
'Ετσι είναι! |
| 00:10:41 |
Υπάρχει πολύ αίμα πάνω μου, |
| 00:10:44 |
Γονάτισε, αδερφέ. |
| 00:10:46 |
Γονάτισε! |
| 00:10:48 |
Θα δεχτείς τον Ιησού? |
| 00:10:51 |
Θα δεχτείς τον Ιησού? Ε? |
| 00:10:54 |
Θα δεχτείς τον Ιησού, αδερφέ? |
| 00:11:01 |
Ποιος από σας έχει δεχτεί |
| 00:11:03 |
- Εγώ! |
| 00:11:06 |
Αλληλούια! |
| 00:11:07 |
Αλληλούια! |
| 00:11:13 |
Κακοποιοί της Βραζιλίας, |
| 00:11:17 |
Οι τελικοί της Πτέρυγας 9! |
| 00:11:21 |
Οι Μαρς πάνε για το τρόπαιο |
| 00:11:26 |
...'Ιντιαν Μπόα Βεντούρα, |
| 00:11:29 |
...ΑR15, Χίλντο, Ριμπέιρο |
| 00:11:35 |
Οι Τορνέιντο 2000 κατεβαίν ουν |
| 00:11:41 |
...Σαλομάο Α γιάλα, 'Εντι Μέρφι, |
| 00:11:45 |
...Φ λαβίνιο, 'Εμπονι 10 |
| 00:13:47 |
Το εναρκτήριο λάκτισμα θα κάνει |
| 00:13:52 |
...ο μάγος της ιατρικής και |
| 00:14:12 |
Και ξεκιν ούν! |
| 00:14:14 |
Ο 'Α γιος δίνει στον ΑR15 |
| 00:14:16 |
Οι Μαρς στην επίθεση! |
| 00:14:21 |
...στα χέρια του Ταφαρέλ! |
| 00:14:24 |
Η μπάλα σηκώνεται! |
| 00:14:45 |
Γεια. |
| 00:14:47 |
- Είσαι καλά, Γενειάδα? |
| 00:14:50 |
Καλό σαββατοκύριακο. |
| 00:14:53 |
Αλλά ο Γενειάδας έκανε λάθος. Χρεια- |
| 00:14:58 |
...που κάποτε μου είχε πει. |
| 00:15:03 |
Σίγουροι μπελάδες. " |
| 00:15:06 |
Δύο εβδομάδες μετά, |
| 00:15:09 |
...οι τοίχοι ήταν γεμάτοι |
| 00:15:18 |
Ε, εσύ! |
| 00:15:20 |
- Πήγαινε βρες δικό σου σκοινί. |
| 00:15:27 |
Πάρε πούλο! |
| 00:15:34 |
- Είσαι τρελός? |
| 00:15:36 |
- 'Εχεις πολύ θράσος! |
| 00:15:40 |
Σταματήστε! |
| 00:15:42 |
Σταματήστε, αλλιώς πυροβολώ! |
| 00:15:46 |
Κάποιοι λένε ότι ξεκίνησε από |
| 00:15:49 |
'Αλλοι λένε ότι ήταν τσακωμός |
| 00:15:53 |
Κάνα δυο λένε ότι |
| 00:15:57 |
'Οπως λένε: |
| 00:15:59 |
" Μην ψάχνεις γι'αλήθεια |
| 00:16:05 |
Ο Ντάντα ανατρέπεται |
| 00:16:15 |
Θα το χτυπήσει ο ίδιος |
| 00:16:18 |
Ετοιμάζεται... |
| 00:16:22 |
...συγκεντρώνεται. |
| 00:16:26 |
Γκολ! |
| 00:16:29 |
Κέρδισαν! Ο Ντάντα συγκινήθηκε! |
| 00:16:41 |
Προσέξτε, έρχεται |
| 00:16:48 |
- Κοίτα τι του έκανες. |
| 00:16:51 |
- Ας τον χτυπούσες με τα χέρια! |
| 00:16:58 |
- Γιατί δεν περίμενες? |
| 00:17:02 |
Σταματήστε! |
| 00:17:04 |
- Τι είναι, ρε? |
| 00:17:12 |
Είμαστε πρωταθλητές! |
| 00:17:14 |
Είμαστε πρωταθλητές! |
| 00:17:31 |
Φοβήθηκα, γιατρέ. |
| 00:17:33 |
'Εγινε κόλαση... |
| 00:17:35 |
...και όταν το αίμα βράζει, |
| 00:17:39 |
Πάνω στη σύγχυση, θα μπορούσα |
| 00:17:53 |
Ταραχές στην 9! |
| 00:17:55 |
Η φυλακή είναι δική μας! |
| 00:17:58 |
Αφήστε τους να πεθάνουν άμα θέλουν. |
| 00:18:13 |
'Αρχισε ο πόλεμος! |
| 00:18:15 |
'Αρχισε ο πόλεμος! |
| 00:18:17 |
'Αρχισε ο πόλεμος! |
| 00:18:38 |
Πόλεμος! Φωτιά στη φυλακή! |
| 00:19:00 |
'Αλλη μια έκρηξη στις υπερπλήρεις |
| 00:19:05 |
...τις μεγαλύτερες |
| 00:19:07 |
...με συν ολική χωρητικότητα |
| 00:19:10 |
Μόν ο που σήμερα είναι |
| 00:19:14 |
...με 7. 500 κρατουμέν ους! |
| 00:19:17 |
Εκλήθη η ομάδα καταστολής |
| 00:19:22 |
...με πάνω από 300 άντρες |
| 00:19:26 |
Εκείνη τη στιγμή, |
| 00:19:29 |
Μέσα απ'τα κάγκελα βλέπαμε |
| 00:19:35 |
'Εβλεπες μόνο τα μάτια τους, |
| 00:19:39 |
...κι ένα ελικόπτερο χαμηλά, |
| 00:20:43 |
Μάλιστα, αμέσως! |
| 00:20:45 |
Διαταγές απ'τον κυβερνήτη. |
| 00:20:48 |
- Είστε επικεφαλής, συνταγματάρχα. |
| 00:20:52 |
Είστε έμπειρος. |
| 00:20:54 |
- Αν χρειαστεί, μπείτε μέσα. |
| 00:21:02 |
Ομάδα, προσοχή! |
| 00:21:05 |
Προσοχή, άντρες! |
| 00:21:09 |
Πίσω στα κελιά σας, |
| 00:21:12 |
Αν μπουν μέσα, θα πεθάνουν όλοι! |
| 00:21:14 |
Κε Πιρές, πολλοί έπρεπε |
| 00:21:19 |
Θέλουμε καλύτερες συνθήκες! |
| 00:21:24 |
Κε Πιρές, διώξτε |
| 00:21:26 |
Γυρίστε στα κελιά σας! |
| 00:21:29 |
Γυρίστε όλοι στα κελιά σας, |
| 00:21:32 |
Κανείς δεν μετανιώνει εδώ! |
| 00:21:34 |
Πόσους ομήρους έχετε? |
| 00:21:36 |
Υπάρχουν όμηροι μέσα? |
| 00:21:39 |
Δεν είμαστε όμηροι, κ. Πιρές! |
| 00:21:41 |
Δίνουμε τη δική μας μάχη, κ. Πιρές! |
| 00:21:44 |
Βλέπετε, συνταγματάρχα? |
| 00:21:45 |
Ούτε όμηροι, ούτε νερό, ούτε |
| 00:21:50 |
Σώστε μας, κ. Πιρές! |
| 00:21:53 |
Διώξτε την αστυνομία! |
| 00:21:55 |
Είναι δύσκολο |
| 00:21:57 |
Ψυχραιμία! |
| 00:21:59 |
Ψυχραιμία! |
| 00:22:01 |
Παραδώστε τα όπλα σας! |
| 00:22:47 |
Βλέπετε? Ηρέμησαν. |
| 00:22:53 |
Προσοχή! |
| 00:22:57 |
Γυρίστε στα κελιά σας! |
| 00:23:01 |
Παραμείνετε ψύχραιμοι! |
| 00:23:04 |
Γυρίστε στα κελιά σας! |
| 00:23:12 |
Πλησίαζαν εκλογές. Ο κυβερνήτης |
| 00:23:22 |
Μπείτε μέσα! |
| 00:24:06 |
Εσύ! |
| 00:24:08 |
Δείξε μας τον δρόμο. Εμπρός! |
| 00:24:19 |
Μπορεί να είμαστε μια χούφτα |
| 00:24:24 |
...αλλά δεν είμαστε ηλίθιοι. |
| 00:24:26 |
Κανείς δεν θέλει να πεθάνει. |
| 00:24:29 |
Καθώς έμπαιναν, |
| 00:24:32 |
Δεν μπορούσαμε ν'αντισταθούμε |
| 00:24:49 |
Πίσω, σας προειδοποιώ! |
| 00:24:58 |
Μπήκαν να μας σκοτώσουν, γιατρέ. |
| 00:25:03 |
...και ότι θα κολλούσαν |
| 00:25:37 |
Δεξιά! |
| 00:25:38 |
Και αριστερά! |
| 00:25:45 |
Βγες έξω! |
| 00:25:47 |
Θέλω να μείνω μαζί σας! |
| 00:27:21 |
Αρχιφύλακα, ας παίξουμε |
| 00:28:05 |
Εσύ θα ζήσεις |
| 00:28:21 |
'Αλλαξα γνώμη. |
| 00:28:49 |
Και καλά άλλαξε γνώμη! |
| 00:28:52 |
'Εδωσε στον Εζεκιέλμια αχτίδα |
| 00:29:00 |
Εσείς δημιουργείτε προβλήματα? |
| 00:29:02 |
'Οχι, εμείς είμαστε λάτρεις |
| 00:29:15 |
Πώς είναι να σε πληρώνουν |
| 00:29:19 |
Αυτή τη φορά στάθηκες τυχερός. |
| 00:30:10 |
Ποιος ξέρει? |
| 00:30:12 |
Μάλλον δεν είχε το θάρρος |
| 00:30:15 |
Η αγάπη μας μάς έσωσε. |
| 00:30:28 |
Ο γιος του μπάτσου |
| 00:30:32 |
Ο Θεός να τον έχει καλά. |
| 00:30:35 |
Ο Θεός να τον έχει καλά! |
| 00:30:38 |
Είμαι άοπλος! |
| 00:30:40 |
Βγες απ'το κελί! |
| 00:30:43 |
Τα χέρια στον τοίχο! |
| 00:30:45 |
- Ξέρω ότι σκότωσες αστυνομικό! |
| 00:30:48 |
Τρία χρόνια έχω φάει μόνο. |
| 00:30:52 |
'Ακουσε. Ο μόνος λόγος |
| 00:30:56 |
...είναι ότι μοιάζεις |
| 00:32:43 |
'Οποιος είναι ζωντανός, |
| 00:32:46 |
'Οποιος είναι ζωντανός, |
| 00:33:03 |
Θέλω να σας ακούσω να λέτε, |
| 00:33:06 |
Εμπρός! Ζήτω η ομάδα καταστολής! |
| 00:33:10 |
Πιο δυνατά, δολοφόνε! |
| 00:33:12 |
Ζήτω η ομάδα καταστολής! |
| 00:33:14 |
Ζήτω η ομάδα καταστολής! |
| 00:33:16 |
'Ολοι μαζί τώρα! |
| 00:33:19 |
Ζήτω η ομάδα καταστολής! |
| 00:33:35 |
Προχώρα! |
| 00:33:37 |
- Δεν υπάρχουν άλλοι ζωντανοί! |
| 00:33:46 |
Γδυθείτε! Εντελώς! |
| 00:33:50 |
- Γδυθείτε! |
| 00:36:43 |
Ντάβιλσον, αγαπημένε μου γιε... |
| 00:36:46 |
...η μητέρα σου σπαράζει |
| 00:36:51 |
...να γελάς μέσα στα μάτια της. |
| 00:36:55 |
Ξέρω ότι ποτέ |
| 00:36:59 |
...μα σήμερα, |
| 00:37:02 |
...ήταν σαν να σε είχα ξανά |
| 00:37:06 |
Η καρδιά μου έτρεμε |
| 00:37:12 |
Τι όμορφα λόγια: |
| 00:37:17 |
" Πεσείται εκ του κλίτους σου |
| 00:37:22 |
...ου προσελεύσεται |
| 00:37:26 |
...και μάστιξ ουκ εγγιεί |
| 00:38:14 |
Στα τέλη της δεκαετίας του '80, |
| 00:38:20 |
...με πήγε στις φυλακές |
| 00:38:24 |
Εκεί άκουσα ιστορίες, έκανα |
| 00:38:28 |
...και διείσδυσα σε μερικά |
| 00:38:33 |
...τα οποία θα είχαν παραμείνει |
| 00:38:48 |
- Καλημέρα, γιατρέ. |
| 00:38:53 |
Ακόμα και σήμερα, όταν ακούω τις |
| 00:38:56 |
...νιώθω την ανατριχίλα, |
| 00:39:01 |
...που καθηλωμένος παρακολουθούσα |
| 00:39:09 |
Στις 2 Οκτωβρίου 1992, 111 άντρες |
| 00:39:13 |
Δεν υπήρξαν νεκροί αστυνομικοί. |
| 00:39:16 |
Οι μόνοι που ξέρουν τι πραγματικά |
| 00:39:20 |
...η αστυνομία και οι κρατούμενοι. |
| 00:39:26 |
Στις 15 Σεπτ. 2002, μεταφέρθηκαν |
| 00:39:30 |
Μετά την εκκένωσή του, το Καραντίρου |
| 00:39:54 |
Στις 9 Δεκεμβρίου, το Καραντίρου |
| 00:39:59 |
SiNCRONiZACiON POR |
| 00:40:21 |
DVD Subtitles: GenieGr. 999.org |
