|
Carandiru
|
| 00:00:09 |
Le film que vous allez |
| 00:01:24 |
Hé Black! Black! |
| 00:01:26 |
Black! Ouvre! |
| 00:01:30 |
Putain, Black, enlève ce mec d'ici! |
| 00:01:32 |
II y a plus de place! |
| 00:01:34 |
On a pas pu faire autrement. |
| 00:01:40 |
J'aurai sa peau à Cutter! |
| 00:01:45 |
Lula voulait le piquer dans le dos! |
| 00:01:47 |
"Voulait"? Je I'aurai! |
| 00:01:49 |
Cutter, je vais te tuer! |
| 00:01:55 |
Lula pète les plombs, Black. |
| 00:02:00 |
Lula a besoin d'une leçon! |
| 00:02:03 |
De toute façon, c'est pas à toi |
| 00:02:09 |
Cutter va crever! |
| 00:02:10 |
Va crever! Va crever! |
| 00:02:13 |
Arrêtez ça! |
| 00:02:19 |
C'est toi qui vas décider, Piment? |
| 00:02:23 |
Ferme-la, Cutter! |
| 00:02:26 |
Crève! |
| 00:02:28 |
Je répète: |
| 00:02:31 |
Je suis pas pressé de sortir. |
| 00:02:34 |
Amenez-vous, pour voir. |
| 00:02:36 |
Je vous ferai la peau à tous. |
| 00:02:38 |
Et qu'est-ce qu'on attend? |
| 00:02:41 |
Qu'est-ce qui vous prend? |
| 00:02:43 |
Calmez-vous, merde! |
| 00:02:46 |
C'est quoi ce bordel, Cutter? |
| 00:02:48 |
Lula I'a chopé par derrière, |
| 00:02:50 |
- Il était dans son droit! |
| 00:02:53 |
Ça va chauffer! |
| 00:02:55 |
Calmez-vous les gars... |
| 00:02:57 |
du calme! |
| 00:02:59 |
II va crever! |
| 00:03:04 |
Crève! |
| 00:03:06 |
Crève! |
| 00:03:08 |
Tu vas m'enfermer là? |
| 00:03:10 |
D'abord tu entres, après tu causes! |
| 00:03:13 |
- Ne le mets pas ici, Black! |
| 00:03:16 |
Cassez-vous, putain! |
| 00:03:20 |
Alors? Je suis tout ouïïe. |
| 00:03:23 |
Pourquoi il a la haine contre toi? |
| 00:03:25 |
T'as entendu, Black. |
| 00:03:27 |
Il est apparu |
| 00:03:30 |
J'ai esquivé, on s'est battus, |
| 00:03:36 |
Tu connais la suite. |
| 00:03:55 |
Bonjour, Monsieur Pires... |
| 00:03:58 |
Je m'excuse pour ce désagrément... |
| 00:04:01 |
que le destin a fait entrer |
| 00:04:07 |
C'est juste ce petit couillon de Lula... |
| 00:04:10 |
un jeune voleur inexpérimenté. |
| 00:04:14 |
Il a très mal agi. |
| 00:04:18 |
Cutter a tué mon père! |
| 00:04:21 |
Ouais, je I'ai tué. |
| 00:04:23 |
Et c'est pas le seul, gamin. |
| 00:04:27 |
Black! M. Pires! |
| 00:04:30 |
Cutter a tué mon père |
| 00:04:32 |
II a dit lui-même qu'il I'a reconnue |
| 00:04:35 |
Tu vas nier ça, |
| 00:04:37 |
Que tu I'as tué devant ma mère? |
| 00:04:39 |
Black, s'il te plaît... |
| 00:04:41 |
Quoi? |
| 00:04:43 |
Dis au môme qu'il connaît pas |
| 00:04:46 |
Enfoiré! |
| 00:04:48 |
Dis-lui de demander à sa mère |
| 00:04:54 |
que j'aie enlevé la ceinture |
| 00:04:57 |
C'est pas vrai! Menteur! |
| 00:04:59 |
Menteur, mon cul, gamin! |
| 00:05:02 |
J'y étais! |
| 00:05:05 |
Ton vieux aurait fini par la tuer! |
| 00:05:12 |
Hé, Lula! |
| 00:05:14 |
II est temps que tu saches, gamin. |
| 00:05:20 |
Ta mère m'a payé pour tuer ton père. |
| 00:05:24 |
T'as compris maintenant? |
| 00:05:28 |
C'est ta mère qui I'a expédié! |
| 00:05:56 |
T'as entendu? |
| 00:06:01 |
II s'est calmé! |
| 00:06:12 |
II s'est calmé! |
| 00:06:15 |
Qu'ils sortent. En slip. |
| 00:06:46 |
Hé, Lula... |
| 00:06:49 |
Pour moi, cette histoire s'arrête là. |
| 00:06:56 |
On oublie tout ça, gamin? |
| 00:07:03 |
Vous me mettez la honte |
| 00:07:16 |
Alors, Lula... Qu'est-ce qui |
| 00:07:19 |
J'étais parti d'ici tranquille. |
| 00:07:21 |
En rentrant, je trouve ma femme |
| 00:07:24 |
Et le salaud me sort |
| 00:07:27 |
3 balles dans le crâne |
| 00:07:30 |
Vous savez que ce qui se passe |
| 00:07:36 |
Ici, celui qui accepte la discipline... |
| 00:07:40 |
sait qu'on le fera sortir... |
| 00:07:41 |
par la porte de devant, |
| 00:07:46 |
Mais celui qui se vante de ses crimes, |
| 00:07:52 |
celui-là, |
| 00:07:56 |
Il nous arrive même d'oublier |
| 00:08:04 |
Docteur, voilà Black. |
| 00:08:12 |
Oui, docteur, |
| 00:08:16 |
Il manque toujours |
| 00:08:20 |
Celui qui I'a pris |
| 00:08:23 |
Il le rend |
| 00:08:29 |
Je vais demander à nos invités |
| 00:08:33 |
Y a de la racaille timide par ici. |
| 00:08:37 |
Mais lorsque je me retournerai... |
| 00:08:41 |
je veux trouver mon couteau. |
| 00:08:46 |
Je compte jusqu'à trois. |
| 00:08:49 |
Un... |
| 00:08:50 |
Deux... |
| 00:08:53 |
Je me retourne... |
| 00:08:58 |
Trois! |
| 00:09:08 |
- C'est celui de la cuisine? |
| 00:09:12 |
Voilà le secteur jaune. |
| 00:09:16 |
C'est la prison dans la prison. |
| 00:09:19 |
Ils sont là pour leur sécurité. |
| 00:09:22 |
Tueurs en série, violeurs, |
| 00:09:26 |
On ne pardonne pas en prison. |
| 00:09:29 |
Ils ne vont jamais au soleil? |
| 00:09:36 |
Quelqu'un veut aller au soleil? |
| 00:09:41 |
Respirer un peu d'air pur? |
| 00:09:58 |
- Que font-ils de leurs journées? |
| 00:10:02 |
Ils se croient occupés, |
| 00:10:05 |
Il y a 7000 hommes dans cette prison. |
| 00:10:08 |
1800, rien que dans ce secteur. |
| 00:10:11 |
S'ils comprennent comment on attrape |
| 00:10:13 |
S'ils comprennent comment on attrape |
| 00:10:15 |
Ils I'attrapent ici, le repassent |
| 00:10:19 |
et on n'arrête plus I'épidémie. |
| 00:10:20 |
Seuls les vrais bandits |
| 00:10:24 |
Ceux qui veulent sortir entiers |
| 00:10:28 |
Parce que c'est leur vie. |
| 00:10:29 |
Possible. Mais, ici, |
| 00:10:34 |
Ils sont prisonniers! |
| 00:10:36 |
Ce sont les maîtres ici! |
| 00:10:39 |
c'est qu'ils ne le veulent pas. |
| 00:10:42 |
Dieu te bénisse, ma fille. |
| 00:10:46 |
J'ignorais que vous aviez une famille. |
| 00:10:50 |
Je croyais I'avoir perdue. |
| 00:10:53 |
Toute ma vie en prison |
| 00:10:57 |
Et aucun n'est jamais entré |
| 00:11:01 |
C'était ma cadette. Elle dit qu'elle |
| 00:11:06 |
Alors, elle veut venir me voir. |
| 00:11:09 |
Je voudrais I'autorisation de la voir... |
| 00:11:12 |
en dehors du jour de visite. |
| 00:11:15 |
Je ne veux pas la voir |
| 00:11:19 |
Ça, c'est compliqué. |
| 00:11:21 |
Et si les 7000 autres |
| 00:11:26 |
Excusez-moi. |
| 00:11:33 |
Bonjour! |
| 00:11:53 |
Je peux vous aider, docteur? |
| 00:11:55 |
Café, sucre, chocolat? |
| 00:11:58 |
Un joint |
| 00:12:01 |
Je ne fume pas. |
| 00:12:03 |
Dommage. |
| 00:12:05 |
Ça fait tourner le monde! |
| 00:12:12 |
Doucement... |
| 00:12:15 |
Voilà, viens. |
| 00:12:25 |
Il ne doit pas cracher là. |
| 00:12:27 |
Tuberculose. Si on marche dedans, |
| 00:12:31 |
S'il en avait le souffle, |
| 00:12:36 |
Mais c'est pas évident. |
| 00:12:39 |
Il faut I'isoler. |
| 00:12:42 |
Et où ça, docteur? |
| 00:12:51 |
- Votre nom? |
| 00:12:57 |
Pourquoi êtes-vous ici? |
| 00:12:59 |
J'explique: |
| 00:13:01 |
On a tué mon frère. |
| 00:13:04 |
Deux jours après, I'assassin |
| 00:13:09 |
Les soupçons sont tombés |
| 00:13:12 |
Certains disent que c'est moi |
| 00:13:15 |
D'autres ont vu que c'était pas moi. |
| 00:13:18 |
Entre ceux qui accusent sans voir |
| 00:13:22 |
ça fait 5 ans que je suis là, |
| 00:13:24 |
Et que j'attends la décision du juge. |
| 00:13:28 |
Barbe, vous avez |
| 00:13:34 |
Ceux qui le nient mentent. |
| 00:13:36 |
Vous mettez des capotes? |
| 00:13:38 |
Quand il y en a. |
| 00:13:40 |
- Vous vous shootez? |
| 00:13:43 |
J'aimerais bien... |
| 00:13:53 |
Barbe est le prochain! |
| 00:14:10 |
Je m'appelle Alipio. |
| 00:14:14 |
Alipio, vous vous droguez? |
| 00:14:17 |
Vous vous piquez? |
| 00:14:18 |
Laissez tomber, docteur, j'ai attrapé |
| 00:14:25 |
Toute la prison. |
| 00:14:29 |
Ça vaut le coup de faire le test? |
| 00:14:36 |
Je les écoute, |
| 00:14:38 |
je fais des câlins, |
| 00:14:42 |
Alors après, |
| 00:14:45 |
Un paquet de clopes, un gâteau, |
| 00:14:50 |
Il y a trop d'hommes enfermés ici... |
| 00:14:53 |
privés de notre douceur féminine. |
| 00:14:56 |
Oui, j'ai attrapé le sida. |
| 00:14:59 |
Je I'ai amené de la rue |
| 00:15:03 |
T'arrives ici malade |
| 00:15:08 |
C'est la plus belle chose |
| 00:15:11 |
Je suis camé et trafiquant. |
| 00:15:13 |
Dans mon business, si le mec |
| 00:15:18 |
Le salaud I'aura déjà fumé ou sniffé. |
| 00:15:22 |
Alors je lui prends ce qu'il a. |
| 00:15:28 |
Un jour, j'ai demandé une banane |
| 00:15:32 |
Le vicieux m'a dit: |
| 00:15:36 |
J'y peux rien: J'adore les bananes. |
| 00:15:39 |
Dans ma cellule, tout le monde |
| 00:15:43 |
La gale. |
| 00:15:49 |
Vous vous en sortez? |
| 00:15:51 |
Quand on s'est shooté dans le noir, |
| 00:15:56 |
piquer avec ce matos... |
| 00:15:58 |
franchement docteur... |
| 00:16:03 |
Trop facile! |
| 00:18:40 |
- Qui êtes-vous? |
| 00:18:42 |
Je prélevais du sang à I'infirmerie. |
| 00:18:45 |
- Demandez à... |
| 00:18:47 |
Dites-moi ce que je dois faire! |
| 00:18:50 |
Je vais appeler le gardien. |
| 00:18:54 |
Si personne ne vous connaît, |
| 00:19:24 |
Ne le prenez pas mal. |
| 00:19:25 |
Ils sont là pour s'évader. |
| 00:19:38 |
Docteur? |
| 00:19:42 |
Vous reviendrez? |
| 00:19:59 |
Je savais |
| 00:20:01 |
n'avaient eu aucune pitié |
| 00:20:05 |
Mais la société avait déjà ses juges, |
| 00:20:10 |
Et puis, |
| 00:20:13 |
II y avait deux options possibles: |
| 00:20:15 |
Oublier ou revenir. |
| 00:20:20 |
Respirez profondément. |
| 00:20:25 |
- Vous fumez? |
| 00:20:28 |
- Du crack? |
| 00:20:31 |
Vous dormez bien? |
| 00:20:33 |
Pas évident, ma tête n'arrête pas: |
| 00:20:36 |
C'est un gars |
| 00:20:38 |
un autre qui veut encaisser une dette, |
| 00:20:42 |
C'est comme ça toute la journée. |
| 00:20:44 |
Il vous reste longtemps à faire? |
| 00:20:46 |
Oui, quelques années. |
| 00:20:48 |
- Pourquoi êtes-vous ici? |
| 00:20:52 |
On va pas en taule pour ça! |
| 00:20:53 |
Dans mon cas, oui. |
| 00:20:58 |
C'est Noël: |
| 00:20:59 |
Les cloches sonnent, |
| 00:21:03 |
Moi, Brosse et le Gros, |
| 00:21:10 |
On a fait un beau casse. |
| 00:21:15 |
Le hic, c'est après... |
| 00:21:57 |
On partage comment? |
| 00:21:59 |
Moi et le Gros, on fait 3 tas |
| 00:22:05 |
Non, mon fils, pas maintenant. |
| 00:22:08 |
Sors d'ici, allez. |
| 00:22:32 |
C'est pas vrai! Quel con! |
| 00:22:35 |
En plein partage |
| 00:22:43 |
C'est de sa faute s'il est mort! |
| 00:22:48 |
C'est quoi cette merde? |
| 00:22:51 |
Tu as tiré trop vite. |
| 00:22:55 |
Mais ce qui était prévu, |
| 00:22:59 |
et qu'on se partage ta part. |
| 00:23:01 |
Alors, tire! |
| 00:23:06 |
Vas-y! |
| 00:23:12 |
J'y arrive pas, putain! |
| 00:23:14 |
Donne-moi ton flingue. |
| 00:23:22 |
Ah, mon Dieu! |
| 00:23:29 |
La trahison entre potes, docteur, |
| 00:23:34 |
C'est des manières de Judas, |
| 00:23:39 |
Et I'histoire finit comment? |
| 00:23:42 |
Comme ça: |
| 00:23:45 |
Deux mois après, |
| 00:23:48 |
Vous avez déjà vu un gros |
| 00:23:50 |
II crache même |
| 00:24:17 |
On a tué un homme ici. |
| 00:24:21 |
Non. |
| 00:24:27 |
Merde, Gros... |
| 00:24:29 |
tu m'as balancé |
| 00:24:32 |
Fallait balancer que le casse. |
| 00:24:36 |
J'ai parlé de I'homicide... |
| 00:24:37 |
parce que les frères de Brosse |
| 00:24:40 |
On est partis ensemble |
| 00:24:43 |
Moi je suis revenu vivant, et lui mort. |
| 00:24:49 |
Ça me désole. |
| 00:24:53 |
Je pourrais te dénoncer |
| 00:24:57 |
Mais je vais confirmer ton histoire. |
| 00:25:00 |
Je I'ai tué et jeté dans la rivière. |
| 00:25:06 |
Merci, Black! |
| 00:25:09 |
Je savais que je pouvais |
| 00:25:12 |
Je te pardonne... |
| 00:25:14 |
mais tu m'en dois une. |
| 00:25:17 |
Et le Gros a payé sa dette? |
| 00:25:19 |
Rien du tout! II est mort |
| 00:25:23 |
Deux ans à creuser un tunnel... |
| 00:25:42 |
Allez, grouille-toi, merde! |
| 00:25:55 |
Magne-toi, Gros. |
| 00:26:01 |
Aide-moi! |
| 00:26:04 |
Arrête de respirer, mec. |
| 00:26:08 |
Mon ventre? |
| 00:26:11 |
Alors reviens en arrière! |
| 00:26:12 |
Reviens, bordel! |
| 00:26:14 |
Attends un peu. |
| 00:26:19 |
Fais chier, Gros! Fallait pas bouffer |
| 00:26:22 |
Tire, allez! |
| 00:26:29 |
Frustrés dans leur fugue, |
| 00:26:34 |
Ça craint comme mort, hein docteur? |
| 00:26:36 |
Pile sous la Vierge |
| 00:26:41 |
Pas de chance. |
| 00:26:44 |
Et cette douleur? |
| 00:26:46 |
C'est le stress: |
| 00:26:51 |
Prenez-en un avant de dormir. |
| 00:26:54 |
- Sinon, revenez me voir. |
| 00:27:03 |
Docteur, venez voir |
| 00:27:17 |
C'est le vice du vieux. |
| 00:27:30 |
Ah, pas de chance... |
| 00:27:32 |
Vous permettez? |
| 00:27:35 |
Salut, je suis Lady. |
| 00:27:36 |
Salut, je suis Lady. |
| 00:27:38 |
Je suis venue faire le test. |
| 00:27:41 |
Asseyez-vous. |
| 00:27:53 |
J'ai quelques questions, Lady Di. |
| 00:27:57 |
Je connais la chanson, docteur. |
| 00:28:00 |
J'ai jamais eu de transfusion |
| 00:28:03 |
et je prends rien dans les veines. |
| 00:28:07 |
Ma seule drogue c'est un petit joint |
| 00:28:11 |
Pour regarder la télé |
| 00:28:15 |
Et les partenaires, combien? |
| 00:28:19 |
Oh, dans les 2000. |
| 00:28:35 |
Je peux? |
| 00:28:41 |
Lady, |
| 00:28:44 |
Je pouvais pas me payer mieux. |
| 00:28:47 |
Et les hormones? |
| 00:28:49 |
Ah non, alors! |
| 00:28:52 |
Ça ne marche pas! |
| 00:28:54 |
Et ce que nos clients aiment vraiment, |
| 00:28:59 |
Bon, Lady... |
| 00:29:00 |
je crois qu'il est temps de savoir |
| 00:29:06 |
Laissez-moi faire. |
| 00:29:09 |
- Ça va faire mal? |
| 00:29:43 |
Casse-toi! |
| 00:30:28 |
II reste de la place? |
| 00:30:35 |
Bien sûr. |
| 00:30:44 |
Ça fait 200 balles. |
| 00:30:46 |
Payer pour dormir? |
| 00:30:51 |
Dehors, tu logeais gratos? |
| 00:30:57 |
T'as qu'à dormir par terre. |
| 00:31:02 |
Deusdete ne dormira pas par terre. |
| 00:31:07 |
Il a déjà sa place ici. |
| 00:31:14 |
Deusdete... |
| 00:31:17 |
Je t'avais prévenu, mon frère... |
| 00:31:19 |
T'as fait ce qu'il fallait pas, hein? |
| 00:32:16 |
Et le rat? |
| 00:32:17 |
Je I'ai cogné 10 fois contre le mur! |
| 00:32:20 |
Le démon me lâchait pas! |
| 00:32:25 |
Maman, protège-moi... |
| 00:32:28 |
Mais il est mort? |
| 00:32:31 |
Que dalle! |
| 00:32:32 |
Alors j'ai planté les dents |
| 00:32:37 |
Après, un coup de dentifrice et voilà. |
| 00:32:41 |
Reste tranquille. |
| 00:32:42 |
T'as pris des coups |
| 00:32:56 |
On t'a mangé le doigt, Majesté? |
| 00:33:01 |
Du crack, Lula? |
| 00:33:05 |
Ah si, docteur. |
| 00:33:08 |
Le crack inhibe la motricité! |
| 00:33:11 |
Là, vous vous trompez. |
| 00:33:13 |
Je vois toutes les veines briller, |
| 00:33:16 |
On se croirait à Las Vegas! |
| 00:33:20 |
Reste tranquille! |
| 00:33:22 |
Regardez: Contrôle total. |
| 00:33:24 |
Moins d'un millimètre entre les points. |
| 00:33:27 |
Dieu te protège, Lula. |
| 00:33:30 |
Ça fait beaucoup de "Dieu" |
| 00:33:34 |
Tu t'es marié deux fois? |
| 00:33:38 |
La vie est un manège. |
| 00:33:39 |
Et un seul cheval, c'est pas assez. |
| 00:33:42 |
Celle-ci, c'est celle de Dalva, |
| 00:34:03 |
Chéri, marque un but pour moi... |
| 00:34:07 |
un petit but, rien que pour moi! |
| 00:34:12 |
C'est bon, hein? |
| 00:34:28 |
Tu crois aux coups de foudre? |
| 00:34:30 |
Quoi? |
| 00:34:33 |
Viens, je vais demander ta main |
| 00:34:36 |
Va-t'en! |
| 00:34:38 |
Tu te trompes! |
| 00:34:40 |
Je me trompe? |
| 00:34:42 |
Si! |
| 00:34:44 |
Je sais que tu adores |
| 00:34:46 |
- Les chipolatas. |
| 00:34:49 |
Je sais que tu es magnifique |
| 00:34:53 |
et que tu mérites mieux |
| 00:34:56 |
- Mon fiancé! |
| 00:35:01 |
T'iras pas loin comme ça. |
| 00:35:03 |
Regarde. |
| 00:35:08 |
On aura un petit de chaque couleur. |
| 00:35:14 |
Je t'attends dans la voiture. |
| 00:35:27 |
C'est sérieux? |
| 00:35:31 |
Plus sérieux, impossible. |
| 00:35:34 |
Qu'est-ce qu'il y a, Dalva? |
| 00:35:35 |
Qu'est-ce que tu fais là? |
| 00:35:40 |
Allez, casse-toi. |
| 00:35:43 |
Quoi? |
| 00:35:46 |
- Son mari. |
| 00:35:48 |
C'est comme ça. |
| 00:35:50 |
Ne me tiens pas comme ça, |
| 00:35:54 |
Allez, dégage... |
| 00:36:01 |
T'as vu ça? T'as vu, hein? |
| 00:36:04 |
S'il t'aimait vraiment, |
| 00:36:12 |
C'est dingue! |
| 00:36:20 |
Demain, à huit heures, |
| 00:36:23 |
Je vais te demander en mariage. |
| 00:36:28 |
Il pouvait rien |
| 00:36:31 |
Dalva m'a donné une famille. |
| 00:36:32 |
Tu as arrêté de voler? |
| 00:36:34 |
Quelle idée! Avec elle à mes côtés, |
| 00:36:38 |
Je piquais des autos importées |
| 00:36:41 |
Et le fric dans la poche, |
| 00:36:46 |
Des enfants? |
| 00:36:47 |
Trois avec Dalva. |
| 00:36:51 |
Le Diable ne tente |
| 00:36:55 |
Ça ne vous est jamais arrivé? |
| 00:37:53 |
Et cette fille, là? |
| 00:38:05 |
Cette fille? |
| 00:38:06 |
Elle est là... |
| 00:38:15 |
Alors, ma belle, on ne danse pas? |
| 00:38:20 |
II y a que les singes |
| 00:38:27 |
Tu veux une bonne raison |
| 00:38:31 |
Je crois que c'est toi qui veux sauter... |
| 00:38:37 |
Ecoute, |
| 00:38:40 |
Prends ton bikini, |
| 00:38:42 |
On part en week-end à la plage. |
| 00:38:46 |
Cette poufiasse |
| 00:38:48 |
J'allais aux toilettes, Dalva! |
| 00:38:50 |
C'est ça... |
| 00:38:53 |
On ne s'en occupe peut-être pas bien. |
| 00:38:59 |
Fais gaffe à ce que tu dis, |
| 00:39:02 |
Eloigne-toi de mon homme |
| 00:39:08 |
Hé, beau mec, et notre plage? |
| 00:39:19 |
Et la jolie Black? |
| 00:39:22 |
J'ai dû apprendre à jongler. |
| 00:39:25 |
Du lundi au jeudi, avec Dalva. |
| 00:39:29 |
J'ai loué une chambre |
| 00:39:32 |
On filait le parfait amour, docteur. |
| 00:39:38 |
Bonjour! |
| 00:39:47 |
Donne-moi ça! |
| 00:39:49 |
C'est à moi! |
| 00:39:54 |
Arrête, tu m'en mets partout! |
| 00:40:09 |
Ne me lâche pas, Majesté! |
| 00:40:13 |
Ne me lâche pas! |
| 00:40:18 |
Super, Farine. |
| 00:40:36 |
Tu changes pas, hein? |
| 00:40:41 |
J'ai toujours gagné ma vie. |
| 00:40:45 |
Tu sais avec qui tu étais? |
| 00:40:48 |
Tu fais quoi ici? |
| 00:40:52 |
Change pas de sujet! |
| 00:40:55 |
Oui! Et alors? |
| 00:40:58 |
Alors? |
| 00:41:00 |
Je t'ai prévenue: |
| 00:41:03 |
Mais couche avec un ami à moi, |
| 00:41:07 |
Ton ami? Farine? |
| 00:41:10 |
Majesté, t'es qu'un pauvre type. |
| 00:41:14 |
Et tu sais quoi? |
| 00:41:16 |
II va quitter sa femme |
| 00:41:24 |
- J'y vais! |
| 00:41:29 |
A Miami, mon chéri! |
| 00:41:32 |
Alors, tu vas emporter |
| 00:41:45 |
Vous imaginez ça? |
| 00:41:46 |
Elle couche avec mon pote |
| 00:41:49 |
Je reviens en pleine nuit, |
| 00:41:56 |
C'est pas vrai... |
| 00:41:58 |
Va-t'en immédiatement. |
| 00:42:01 |
Non. |
| 00:42:03 |
Va-t'en immédiatement. |
| 00:42:08 |
Non. |
| 00:42:10 |
Va-t'en, bordel! |
| 00:42:14 |
Non, je reste. |
| 00:42:16 |
Viens, Majesté, mords-moi! |
| 00:42:20 |
Viens, viens, mords. |
| 00:42:24 |
Mords comme tu sais le faire. |
| 00:42:29 |
Mords... |
| 00:42:39 |
Plus fort... Encore! |
| 00:43:12 |
C'est fini! |
| 00:43:17 |
Ça t'apprendra à prendre |
| 00:43:20 |
Connasse incendiaire! |
| 00:43:22 |
Putain! |
| 00:43:24 |
Et tu sais que la pute ici |
| 00:43:31 |
Salope! Putain! |
| 00:43:33 |
Je vais en finir avec toi! |
| 00:43:37 |
On ne va pas en rester là, |
| 00:43:41 |
Pétasse! |
| 00:43:49 |
Touche pas à mon fils! |
| 00:43:51 |
Pour sauver Dalva, |
| 00:43:55 |
Mais ça faisait longtemps |
| 00:43:59 |
L'incendie m'a valu 16 ans |
| 00:44:03 |
- Et ça en valait la peine? |
| 00:44:12 |
Revenons à la normalité, |
| 00:44:15 |
mesquines, irresponsables |
| 00:44:18 |
qui impliqueraient le gouvernement... |
| 00:44:21 |
et le Président |
| 00:44:23 |
basées sur des témoignages |
| 00:44:27 |
la rancune et les ressentiments. |
| 00:44:29 |
Le temps prouvera... |
| 00:44:32 |
la folie de ces tentatives |
| 00:44:47 |
Une lettre de Franci? |
| 00:44:56 |
Ta sur parle de moi? |
| 00:44:59 |
Oui, hein? |
| 00:45:08 |
Deusdete! |
| 00:45:09 |
Qu'est-ce qu'elle dit de moi? |
| 00:45:12 |
Elle demande si tu vas bien. |
| 00:45:16 |
C'est tout? |
| 00:45:20 |
Ça te suffit pas? |
| 00:45:22 |
Si elle savait ce que tu fais, |
| 00:45:27 |
Moi, je crois que si... |
| 00:45:30 |
mais pense ce que tu veux! |
| 00:45:34 |
C'était pas toi qui disais: |
| 00:45:41 |
Permettez? |
| 00:45:43 |
Alors? |
| 00:45:46 |
Tu vas payer ta dette? |
| 00:45:48 |
Ecoute, mon pote, |
| 00:45:52 |
Alors il a pensé comme ça: |
| 00:45:55 |
il va prendre la planche |
| 00:45:59 |
Et Ezequiel aura du crack à crédit, |
| 00:46:04 |
Erreur... |
| 00:46:13 |
Paie ce que tu dois! |
| 00:46:21 |
Bois pas ça! |
| 00:46:25 |
La vache! |
| 00:46:28 |
Je croyais que c'était de I'eau. |
| 00:46:31 |
Il a transpiré toute la nuit. |
| 00:46:34 |
Il a pris des antibiotiques |
| 00:46:37 |
C'est le sida. |
| 00:46:41 |
Docteur! |
| 00:46:45 |
Qui lui a retiré I'oxygène? |
| 00:46:49 |
Je veux pas mourir... |
| 00:46:52 |
Ne me laissez pas ici, s'il vous plaît! |
| 00:46:58 |
II a droit à rien. |
| 00:47:02 |
Pour nous c'est un patient. |
| 00:47:04 |
Docteur... |
| 00:47:06 |
docteur... |
| 00:47:08 |
Mettez-moi au secteur jaune. |
| 00:47:11 |
Pour que je sois en sécurité! |
| 00:47:16 |
Je veux pas mourir... |
| 00:47:18 |
Désolé, docteur. |
| 00:47:21 |
Mais dans le cas du viol, |
| 00:47:24 |
Pas de chance... |
| 00:47:33 |
C'est comme ça. |
| 00:48:14 |
Allez, vieux! |
| 00:48:38 |
Dépêche-toi! |
| 00:48:48 |
Qu'est-ce que tu regardes? |
| 00:48:51 |
Tu crois que tes enfants |
| 00:49:16 |
Vous I'avez cherché. |
| 00:49:25 |
On se voit dans 30 jours. |
| 00:49:36 |
Docteur, nous voulons |
| 00:49:39 |
avec respect et sincérité. |
| 00:49:41 |
Vous comprenez, docteur... |
| 00:49:43 |
On pourra faire I'amour librement. |
| 00:49:49 |
Ça n'avait pas de sens |
| 00:49:53 |
Tu vois! |
| 00:49:55 |
Mais voilà, docteur, il a peur. |
| 00:49:57 |
Peur de quoi? |
| 00:49:59 |
De la piqûre. |
| 00:50:01 |
"Pas de Chance"? |
| 00:50:02 |
C'est pas ça. |
| 00:50:04 |
Alors, t'as peur du mariage! |
| 00:50:07 |
On a besoin de vous, vite! |
| 00:50:10 |
Descends, viens... |
| 00:50:12 |
Tout va bien maintenant. |
| 00:50:16 |
J'ai tourné de I'il. |
| 00:50:20 |
Tu veux nous faire peur, Zico? |
| 00:50:23 |
Tant mieux. |
| 00:50:27 |
Dites-lui, vous... |
| 00:50:28 |
Dire quoi? |
| 00:50:32 |
- Qui es-tu? |
| 00:50:35 |
On se connaît depuis I'enfance. |
| 00:50:39 |
Un jour, ma mère n'est pas rentrée |
| 00:50:44 |
Je me suis retrouvé tout seul. |
| 00:50:46 |
J'ai attendu, attendu... |
| 00:50:51 |
Alors, lui et sa sur, Franci, |
| 00:50:54 |
Ils m'ont emmené vivre avec eux. |
| 00:51:06 |
On a grandi ensemble. |
| 00:51:35 |
Allez, Zico! |
| 00:51:53 |
Attends, Zico! |
| 00:52:26 |
Au secours! |
| 00:53:01 |
Zico m'a sauvé, docteur. |
| 00:53:04 |
C'est vrai, je m'occupe de lui |
| 00:53:09 |
Et avant que tu prennes |
| 00:53:16 |
Où est le mal à acheter |
| 00:53:20 |
et la vendre à ceux qui en veulent? |
| 00:53:23 |
C'est rien du tout! |
| 00:53:26 |
Et moi au moins, j'ai tué personne. |
| 00:53:30 |
C'est pas comme Deusdete. |
| 00:53:33 |
Quel crime tu as commis? |
| 00:53:35 |
Réponds, Deusdete! |
| 00:53:40 |
En fait, docteur... |
| 00:53:42 |
c'est pas un vrai criminel. |
| 00:53:48 |
Alors pourquoi est-il là? |
| 00:53:52 |
Une nuit, j'étais à la maison... |
| 00:53:56 |
quand ma sur est arrivée, |
| 00:53:59 |
Franci, qu'est-ce qu'il y a? |
| 00:54:04 |
Franci! |
| 00:54:15 |
Qu'est-ce qu'il y a? |
| 00:54:17 |
Ouvre! |
| 00:54:29 |
Qu'est-ce qui s'est passé? |
| 00:54:34 |
Dis-le-moi. |
| 00:54:37 |
Qu'est-ce qui s'est passé? |
| 00:54:43 |
Parle. |
| 00:54:45 |
Ils étaient deux... |
| 00:54:49 |
Ils m'ont attrapée... |
| 00:54:53 |
Ils ont soulevé ma jupe... |
| 00:54:57 |
Un a dit qu'il voulait me sucer. |
| 00:55:00 |
- Je lui ai dit d'aller sucer sa mère! |
| 00:55:04 |
- Ils m'ont frappée. |
| 00:55:07 |
Quoi d'autre? |
| 00:55:08 |
- Rien d'autre, Deusdete. |
| 00:55:11 |
Je me suis enfuie. |
| 00:55:23 |
Salut, Zico. |
| 00:55:28 |
Deusdete, toi ici, mon frère? |
| 00:55:32 |
Faut que je te parle. |
| 00:55:35 |
Excusez-nous. |
| 00:55:50 |
Comment va la mère? |
| 00:55:52 |
C'est pas elle, le problème. |
| 00:56:08 |
Qu'est-ce qu'ils lui ont fait? |
| 00:56:10 |
Selon elle, rien. |
| 00:56:14 |
Parce que tu crois que les flics |
| 00:56:18 |
Le problème c'est que les autres |
| 00:56:26 |
Laisse-moi arranger ça. |
| 00:56:27 |
Non, Zico. Pas comme ça. |
| 00:56:35 |
Je voulais juste une arme |
| 00:56:48 |
Laquelle tu veux? |
| 00:57:04 |
Même avec une arme, |
| 00:57:10 |
Mais... |
| 00:57:11 |
c'était mon destin et le leur... |
| 00:57:26 |
Où il pense qu'il va, |
| 00:57:28 |
Pas d'embrouille, mec. |
| 00:57:30 |
Bien sûr, mais avant, |
| 00:57:35 |
comme on a fait à ta petite sur. |
| 00:59:51 |
Je voudrais un coca... |
| 00:59:58 |
Vous savez quel âge j'aurai |
| 01:00:04 |
Quarante-huit! |
| 01:00:07 |
J'ai trouvé! |
| 01:00:15 |
1... |
| 01:00:17 |
2... |
| 01:00:20 |
3... |
| 01:00:22 |
4... |
| 01:00:25 |
5... |
| 01:00:27 |
6... |
| 01:00:30 |
7... |
| 01:00:34 |
8! |
| 01:00:42 |
J'ai trouvé! |
| 01:00:58 |
Le jour de la visite, alors? |
| 01:01:02 |
Comme tu veux. |
| 01:01:15 |
Black... |
| 01:01:18 |
j'ai un problème. |
| 01:01:22 |
Le problème a un nom? |
| 01:01:24 |
Ezequiel. |
| 01:01:26 |
Il paie pas sa dope |
| 01:01:30 |
II arrive dans ma cellule en gueulant. |
| 01:01:34 |
- Et toi? |
| 01:01:37 |
Si on me paie pas, |
| 01:01:40 |
Je veux la permission |
| 01:01:44 |
Si je fais rien, |
| 01:01:47 |
Du calme. |
| 01:01:50 |
Je vais dire à Ezequiel de trouver |
| 01:01:54 |
S'il ne paie toujours pas, |
| 01:02:09 |
Cet homme |
| 01:02:11 |
Et I'autre est très atteint. |
| 01:02:13 |
Prends le médicament, mon pote. |
| 01:02:17 |
Docteur, il ne veut pas. |
| 01:02:20 |
Fais pas I'enfant. |
| 01:02:25 |
Tiens. |
| 01:02:28 |
C'est bien! |
| 01:02:37 |
C'est bien. |
| 01:02:42 |
Bien. |
| 01:02:43 |
Il faisait quoi, dehors? |
| 01:02:46 |
On braquait des fourgons blindés. |
| 01:02:48 |
On planifiait tout à deux, |
| 01:02:53 |
Cinq ou six mois |
| 01:02:56 |
On devenait même amis |
| 01:02:58 |
Et ça rapportait? |
| 01:03:00 |
Un max, docteur! |
| 01:03:04 |
On épargnait le reste |
| 01:03:09 |
Ou pour acheter la police. |
| 01:03:25 |
Ils arrivent. |
| 01:03:57 |
Stop! |
| 01:04:01 |
Vous allez rester assis |
| 01:04:04 |
Sortez ou c'est tant pis |
| 01:04:07 |
Ouvrez cette porte, bordel! |
| 01:04:11 |
Sortez! |
| 01:04:13 |
Puis, on payait tout le monde. |
| 01:04:15 |
Et chacun rentrait chez soi. |
| 01:04:21 |
Vas-y, Antonio, accouche. |
| 01:04:27 |
Miro... |
| 01:04:29 |
Ta femme te trompe. |
| 01:04:33 |
Avec un flic. |
| 01:04:38 |
- Qui a dit ça? |
| 01:04:41 |
Il tripotait Dina, |
| 01:04:46 |
Près de la vieille boulangerie. |
| 01:04:57 |
C'est pas là que |
| 01:04:59 |
Je I'ai vue! |
| 01:05:11 |
Célia... |
| 01:05:14 |
Antonio est pédé? |
| 01:05:18 |
Quelle question, Dina! |
| 01:05:22 |
Désolée, mais il a inventé |
| 01:05:27 |
J'ai rien inventé! |
| 01:05:31 |
Et tu lui as mordu I'oreille! |
| 01:05:33 |
Alors, c'est qu'il est amoureux |
| 01:05:37 |
Mais tu as oublié le meilleur: |
| 01:05:40 |
Que tu m'as invitée à partir avec toi, |
| 01:05:44 |
Et que je n'ai pas accepté |
| 01:05:48 |
et que ta femme est mon amie! |
| 01:05:50 |
Menteuse! Esprit diabolique! |
| 01:06:02 |
Miro... |
| 01:06:04 |
tu vas pas croire |
| 01:06:08 |
On a fait tellement |
| 01:06:13 |
Et on a un deal! |
| 01:06:16 |
Célia, aie ton homme à I'il. |
| 01:06:19 |
Je le veux plus dans mes jupons. |
| 01:06:26 |
Miro! |
| 01:06:33 |
Salaud! |
| 01:06:36 |
J'ai toujours su qu'elle te plaisait. |
| 01:06:40 |
Tu ne respectes même plus |
| 01:06:42 |
- Calme-toi. |
| 01:06:49 |
Miro... |
| 01:06:51 |
je dis la vérité. |
| 01:07:00 |
J'ai perdu I'ami et I'associé. |
| 01:07:04 |
tellement de flics sont apparus |
| 01:07:08 |
Et lui? |
| 01:07:10 |
J'ai rien su avant qu'il arrive ici. |
| 01:07:12 |
Je me croyais en enfer. |
| 01:07:17 |
Viens voir, viens. |
| 01:07:19 |
Viens. |
| 01:07:38 |
Miro... |
| 01:07:40 |
tu crois pas |
| 01:07:45 |
Avec tes économies, on commence |
| 01:07:51 |
On donne au gamin une chance |
| 01:08:21 |
On ne bouge plus! |
| 01:08:24 |
La fête est finie, Miro! |
| 01:08:27 |
On peut parler? |
| 01:08:29 |
Un accord me reviendra moins cher |
| 01:08:34 |
T'as pas compris. On embarque tout. |
| 01:08:38 |
Passe le fric! |
| 01:08:52 |
Franchement... |
| 01:08:54 |
un bandit comme toi, |
| 01:08:58 |
II y en a qui sont |
| 01:09:16 |
Ça va? |
| 01:09:40 |
Docteur... |
| 01:09:43 |
Les bébés, ils se souviennent |
| 01:09:52 |
Non. |
| 01:09:57 |
Docteur... |
| 01:09:59 |
Laissez-le partir. |
| 01:10:30 |
Maintenant avec vous, notre |
| 01:10:36 |
La femme qui domine |
| 01:10:39 |
La marraine du Centre de Détention! |
| 01:10:42 |
La seule, I'unique... |
| 01:10:44 |
Rita Cadillac! |
| 01:11:42 |
Bonjour! |
| 01:11:44 |
Je sais que tout le monde ici... |
| 01:11:48 |
aime les câlins, pas vrai? |
| 01:11:54 |
Mais est-ce que vous vous protégez? |
| 01:11:58 |
Notre ami docteur, |
| 01:12:03 |
m'a appris plein de choses |
| 01:12:06 |
C'est vrai. |
| 01:12:08 |
Bon, certains se protègent |
| 01:12:12 |
Alors, je vais vous montrer |
| 01:12:28 |
Celui-là est à I'orange! |
| 01:13:42 |
Pour vous, |
| 01:13:45 |
Merci. |
| 01:13:48 |
C'est bien mon homme! |
| 01:13:50 |
Vous en voulez? |
| 01:13:51 |
Non, merci. |
| 01:13:53 |
C'est un homme comme ça |
| 01:13:56 |
Dis, tu crois que |
| 01:13:59 |
C'est à vous de voir. |
| 01:14:00 |
C'est plus facile pour lui |
| 01:14:03 |
Une femme doit avoir le cur |
| 01:14:08 |
Voyez mon fils: |
| 01:14:13 |
Il a dit quoi |
| 01:14:15 |
Que tu pouvais venir si tu voulais. |
| 01:15:36 |
Agenor Barbosa, détenu 15027... |
| 01:15:41 |
vos frères Pedro, Luiz... |
| 01:15:43 |
et Felicio, vous attendent |
| 01:15:46 |
Deusdete, |
| 01:15:50 |
Et voici "moi". |
| 01:15:53 |
Franci parle beaucoup de toi. |
| 01:15:56 |
En mal? |
| 01:15:58 |
En bien! |
| 01:15:59 |
Elle était même jalouse |
| 01:16:09 |
Zico. |
| 01:16:12 |
Salut, Franci. |
| 01:16:18 |
Comme tu as maigri! |
| 01:16:22 |
Si c'était que ça, hein Zico? |
| 01:16:29 |
Mon fils, |
| 01:16:34 |
Bien sûr, marraine! |
| 01:16:36 |
Au signal de I'arbitre, |
| 01:16:40 |
Majesté conduit le ballon, |
| 01:16:45 |
formidablement... |
| 01:16:46 |
divinement, |
| 01:16:51 |
Majesté dribble, |
| 01:16:53 |
Détenu Josué "Majesté" Santos, |
| 01:16:59 |
On vous attend |
| 01:17:12 |
Ma princesse... |
| 01:17:15 |
Je reviens vite, d'accord? |
| 01:17:19 |
Joel Firmino... |
| 01:17:21 |
et Lucinda, |
| 01:17:24 |
où votre fils perdu vous attend. |
| 01:17:43 |
Le voilà! |
| 01:17:48 |
Embrasse-moi sur la bouche! |
| 01:17:55 |
Viens... |
| 01:17:57 |
Aujourd'hui je peux pas, |
| 01:17:59 |
La chaudière a sauté et je dois |
| 01:18:02 |
Attends Majesté, |
| 01:18:05 |
Tu vas pas me dire |
| 01:18:08 |
C'est encore cette salope |
| 01:18:10 |
Je te jure que non, mon amour! |
| 01:18:13 |
On va voir ça! |
| 01:18:14 |
Je suis sûre que cette |
| 01:18:17 |
Pousse-toi! |
| 01:18:25 |
Tu me prends pour une idiote? |
| 01:18:30 |
Je sais qu'elle est là! |
| 01:18:34 |
Tu veux ma photo, toi? |
| 01:18:40 |
Et voilà! Je savais |
| 01:18:45 |
C'est moi la poufiasse? |
| 01:18:49 |
Arrêtez! |
| 01:18:50 |
Va t'asseoir, fils! |
| 01:18:52 |
Assieds-toi, Dalva... |
| 01:18:54 |
s'il te plaît. |
| 01:18:57 |
Rosirene, assieds-toi. |
| 01:19:09 |
Bon, puisque tu es là, |
| 01:19:13 |
Il va falloir qu'on s'entende, |
| 01:19:16 |
Rosirene, |
| 01:19:20 |
Elle travaille à la fabrique |
| 01:19:24 |
Et ces enfants sont de moi, bordel! |
| 01:19:31 |
Et toi, |
| 01:19:34 |
C'est pas vrai non plus. |
| 01:19:36 |
Si elle ne me trouvait pas |
| 01:19:40 |
aucun de nous ne mangerait |
| 01:19:47 |
Si tu nous aimes toutes les deux, |
| 01:19:50 |
Et merde! |
| 01:19:52 |
Eh oui, Majesté... |
| 01:19:55 |
Aujourd'hui, il va falloir choisir. |
| 01:20:00 |
Exactement. |
| 01:20:09 |
Comme ça, vous me brisez le cur |
| 01:20:22 |
Deux femmes, docteur! |
| 01:20:24 |
Qu'est-ce que ce bandit a |
| 01:20:27 |
Vous avez embrassé votre femme |
| 01:20:30 |
Ben non, pourquoi? |
| 01:20:33 |
Voilà ce qu'il a... |
| 01:20:48 |
Je peux m'asseoir? |
| 01:21:01 |
Alors, tu n'as rien à me dire? |
| 01:21:05 |
Tu m'as jamais dit |
| 01:21:09 |
C'est loin tout ça, Zico. |
| 01:21:13 |
Tu m'as jamais dit |
| 01:21:32 |
Dehors, tu promets |
| 01:21:41 |
Tu crois aux promesses? |
| 01:21:49 |
Deusdete avait raison. |
| 01:21:52 |
Tu n'es plus le même. |
| 01:22:24 |
Il y a quelqu'un? |
| 01:22:27 |
Salut Cutter, ça va? |
| 01:22:33 |
J'ai un message pour un ami. |
| 01:22:36 |
Je suis au courant. |
| 01:23:31 |
T'en fais une tête! |
| 01:23:34 |
J'ai dit avoir le sida |
| 01:23:38 |
Mais ça n'a servi à rien. |
| 01:23:44 |
Oublie ça, gamin. |
| 01:23:48 |
Il a pas le sida non plus. |
| 01:23:57 |
Qu'est-ce qu'il y a? |
| 01:23:58 |
Ezequiel veut payer. |
| 01:24:00 |
Tu ne me dois rien, mec. |
| 01:24:04 |
Ezequiel lui a déjà parlé |
| 01:24:11 |
Je ne comprends pas. |
| 01:24:12 |
Ezequiel va payer avec elle. |
| 01:24:15 |
La sur d'Ezequiel couche avec |
| 01:24:22 |
Ezequiel ne possède rien d'autre. |
| 01:24:30 |
Fais comme tu le sens. |
| 01:24:41 |
J'étais aveugle. Je I'ai crue. |
| 01:24:47 |
Est-ce que tu pourras... |
| 01:24:50 |
me faire confiance à nouveau? |
| 01:24:54 |
J'ai jamais cessé de te faire |
| 01:25:04 |
Il est devenu notre famille, |
| 01:25:13 |
On chante "Joyeux Anniversaire"? |
| 01:25:16 |
Viens sur mes genoux. |
| 01:25:31 |
M. Antonio... |
| 01:25:32 |
nous sommes amoureux. |
| 01:25:34 |
Lady et moi, |
| 01:25:38 |
Dirceu! II s'appelle Dirceu. |
| 01:25:45 |
Mon fils, tu as confiance en lui? |
| 01:25:51 |
Maman, j'ai jamais connu quelqu'un |
| 01:25:56 |
Je ne comprends pas ce gamin. |
| 01:26:05 |
On est trop vieux pour savoir |
| 01:26:09 |
Si c'est ce que veut Dirceu, |
| 01:26:14 |
Ici, qu'ils fassent |
| 01:26:24 |
Mon fils... |
| 01:26:29 |
Au revoir. |
| 01:26:33 |
Attention, le jour de visite |
| 01:26:37 |
Les familles doivent |
| 01:26:40 |
qui ferme dans 10 minutes. |
| 01:26:46 |
Vous permettez, docteur? |
| 01:26:50 |
Je sais qu'il a fait |
| 01:26:53 |
mais je ne peux pas croire |
| 01:26:57 |
Je voudrais |
| 01:27:00 |
tant qu'il sera loin de moi. |
| 01:27:03 |
Viens me voir à I'infirmerie. |
| 01:27:07 |
Merci, docteur. |
| 01:27:43 |
Alors, je pourrai revenir? |
| 01:27:48 |
Si tu crois que ça en vaut la peine. |
| 01:27:50 |
Je ne sors pas avant longtemps. |
| 01:28:00 |
Je ne suis pas pressée. |
| 01:28:15 |
M. Pires, quand on s'est réveillés, |
| 01:28:27 |
Celui-là ne violera plus personne. |
| 01:28:47 |
Le docteur dit qu'il faut |
| 01:28:50 |
Non! Positif, c'est quand |
| 01:28:54 |
Faut que ce soit négatif. |
| 01:28:58 |
HIV négatif. |
| 01:29:05 |
J'ouvre d'abord, |
| 01:29:21 |
Je n'ai rien! |
| 01:29:26 |
Je n'ai rien! |
| 01:29:38 |
Ça alors! |
| 01:29:40 |
T'as eu plus de 2000 mecs rien qu'ici |
| 01:29:46 |
Et moi, qui suis sage |
| 01:29:57 |
Je n'ai rien non plus, Lady. |
| 01:30:10 |
Qu'est-ce qu'il y a? |
| 01:30:19 |
Pas de Chance |
| 01:30:24 |
lls m'ont libéré, Lady. |
| 01:30:34 |
Et ça ne te rend pas heureux? |
| 01:30:37 |
Et te laisser ici, toute seule? |
| 01:30:43 |
Je ne suis pas seule. |
| 01:30:57 |
Je t'ai, toi. |
| 01:31:13 |
Quand on n'a pas de parole, |
| 01:31:17 |
Tu as la permission de tuer |
| 01:31:20 |
Dans deux ans, je serai libre, Black. |
| 01:31:24 |
Je me tiens sage ici |
| 01:31:28 |
Ezequiel... |
| 01:31:31 |
Tu n'as pas payé tes dettes. |
| 01:31:34 |
Tu restes en vie |
| 01:31:37 |
Prends tes affaires |
| 01:31:42 |
Quant à toi, Zico... |
| 01:31:44 |
t'es pas un vrai criminel, mec. |
| 01:31:47 |
T'es qu'un bouffon. |
| 01:32:33 |
Ça va, docteur. |
| 01:32:35 |
Après tant d'années en prison... |
| 01:32:37 |
I'esprit a appris à dominer le corps. |
| 01:33:00 |
M. Chico, |
| 01:33:03 |
Vous voulez un mensonge de plus, |
| 01:33:06 |
Ici, personne n'est coupable, |
| 01:33:11 |
II vous reste longtemps |
| 01:33:13 |
J'aurais déjà dû sortir. |
| 01:33:17 |
Docteur, j'ai vraiment hâte! |
| 01:33:20 |
Le meilleur de la prison, |
| 01:33:22 |
Et abandonner vos amis? |
| 01:33:25 |
Amis? |
| 01:33:27 |
Je finis notre conversation, |
| 01:33:31 |
Ici en prison, on doit aller seul. |
| 01:33:34 |
Ou bien accompagné de Dieu. |
| 01:33:39 |
Et votre fille, pas de nouvelles? |
| 01:33:47 |
A quoi pensez-vous? |
| 01:33:50 |
J'imaginais |
| 01:33:55 |
s'envolaient... |
| 01:33:59 |
jusqu'au ciel. |
| 01:34:17 |
Sinistre... |
| 01:34:21 |
C'est sinistre ici! |
| 01:34:28 |
Sinistre... |
| 01:34:35 |
Montre-toi, fils de pute! |
| 01:34:38 |
Montre-toi! |
| 01:34:46 |
- Qu'est-ce que tu fais? |
| 01:34:57 |
Tu veux me crever I'il? |
| 01:35:00 |
Fils de pute! |
| 01:35:06 |
II n'y a personne ici, frangin. |
| 01:35:10 |
T'es défoncé, Zico! |
| 01:35:12 |
C'est moi, mec! |
| 01:35:15 |
Donne-moi ce couteau, Zico. |
| 01:35:22 |
Ressaisis-toi, Zico, |
| 01:35:36 |
Arrête de fumer, Zico. |
| 01:35:42 |
Je veux plus de cette merde |
| 01:36:00 |
Alors, M. Pires, |
| 01:36:03 |
Non, laisse-le. |
| 01:37:10 |
Black, |
| 01:37:13 |
Deusdete nous a pas laissés |
| 01:37:15 |
C'est pas une raison pour |
| 01:37:17 |
Les boules! |
| 01:37:21 |
II a tué sans nous consulter! |
| 01:37:24 |
C'était pas ses oignons, |
| 01:37:26 |
C'était un ami d'enfance. |
| 01:37:28 |
Si un ami te donnait des conseils, |
| 01:37:33 |
C'est leur problème! |
| 01:37:35 |
Erreur. |
| 01:37:40 |
Elle arrive! |
| 01:38:29 |
Pas de Chance, mon poussin... |
| 01:38:32 |
Tu acceptes Lady |
| 01:38:35 |
Oui. |
| 01:38:41 |
Et toi Lady? Tu acceptes |
| 01:38:48 |
J'accepte. |
| 01:38:54 |
Alors, la folle que je suis... |
| 01:38:56 |
vous déclare mari... |
| 01:38:59 |
et femme! |
| 01:39:22 |
Un bisou! Un bisou! |
| 01:39:25 |
Avant, je veux porter un toast... |
| 01:39:27 |
à notre docteur. |
| 01:39:32 |
Parce qu'avec |
| 01:39:35 |
je vais sortir d'ici |
| 01:39:42 |
Pendant que je t'attends, |
| 01:39:46 |
pour former |
| 01:39:52 |
Le bisou! Le bisou! |
| 01:40:22 |
Majesté! |
| 01:40:25 |
Tu me fais crédit d'un pétard? |
| 01:40:28 |
Quoi? |
| 01:40:31 |
Fils de pute! |
| 01:41:18 |
II s'est dégonflé. |
| 01:41:25 |
Ezequiel... |
| 01:41:27 |
Viens voir! |
| 01:41:56 |
Tu crois pas |
| 01:41:59 |
est responsable |
| 01:42:03 |
Si... |
| 01:42:06 |
mais la vie d'Ezequiel |
| 01:42:11 |
C'est pas à cause de Zico |
| 01:42:14 |
pour payer la dope? |
| 01:42:17 |
Si. Qu'est-ce que je peux faire? |
| 01:42:22 |
Tu as oublié? |
| 01:42:24 |
Tu I'as déjà fait. |
| 01:42:26 |
Tu as piqué Zico, plus de 30 fois. |
| 01:42:32 |
Mais Majesté... |
| 01:42:36 |
Ezequiel sort dans deux ans. |
| 01:42:40 |
Si je fais ça, |
| 01:42:42 |
Deux ans, vingt ans... |
| 01:42:44 |
quelle différence pour Ezequiel? |
| 01:42:49 |
Au moins, t'auras une cellule |
| 01:42:53 |
nourri, blanchi... |
| 01:42:55 |
et, bien sûr, du crack à volonté. |
| 01:43:34 |
C'est moi qui ai saigné Zico. |
| 01:43:38 |
Maintenant, |
| 01:44:08 |
Au revoir, M. Chico! |
| 01:44:13 |
Allez en paix! |
| 01:44:16 |
Bonne chance! |
| 01:44:49 |
Vieux? |
| 01:44:53 |
Que la paix soit avec toi. |
| 01:44:56 |
Garde-la. |
| 01:44:58 |
Ici, tu en auras plus besoin que moi. |
| 01:45:23 |
Pourquoi tu m'as pas saigné? |
| 01:45:29 |
J'ai pas pu! Et lui? |
| 01:45:32 |
II ne me lâche pas. |
| 01:45:35 |
Il me suit partout. |
| 01:45:38 |
Et au Ciel? |
| 01:45:41 |
Personne que tu connais, |
| 01:45:46 |
Mais... |
| 01:45:48 |
et Dieu? |
| 01:45:54 |
Dieu lui-même, non... |
| 01:46:47 |
Qu'est-ce qu'il y a? |
| 01:46:49 |
Docteur... |
| 01:46:51 |
comment on sait |
| 01:46:55 |
Zico est revenu... |
| 01:46:58 |
parce que j'ai pas pu le tuer. |
| 01:47:01 |
Tu vois des fantômes, Cutter? |
| 01:47:05 |
Un homme comme moi, docteur... |
| 01:47:08 |
incapable de tuer? |
| 01:47:11 |
C'est la première fois |
| 01:47:15 |
C'est plutôt bien, non? |
| 01:47:17 |
Je ne sais rien faire d'autre. |
| 01:47:21 |
J'ai grandi comme ça. |
| 01:47:24 |
Les gens changent, Cutter. |
| 01:47:28 |
J'ai besoin de savoir |
| 01:47:32 |
Je ne suis plus moi-même? |
| 01:47:35 |
Tu te sens peut-être coupable |
| 01:47:43 |
Docteur... |
| 01:47:47 |
Il y a un médicament pour ça? |
| 01:47:55 |
Si cela existait, |
| 01:48:51 |
Papa... |
| 01:49:41 |
Entre, mon frère! |
| 01:49:45 |
Viens! |
| 01:49:49 |
Entre! |
| 01:49:51 |
Tu sais que le Seigneur |
| 01:49:56 |
Entre! |
| 01:49:57 |
Cette maison est la tienne. |
| 01:50:03 |
Tu es perdu, mon frère. |
| 01:50:06 |
mais c'est Lui qui t'a amené ici! |
| 01:50:11 |
Lui, qui, mon Père? |
| 01:50:12 |
Jésus! |
| 01:50:14 |
II sait que tu ne trouves le repos |
| 01:50:18 |
qu'après avoir réussi |
| 01:50:23 |
N'est-ce pas ainsi tous les jours, |
| 01:50:26 |
Allons, est-ce que c'est vrai? |
| 01:50:28 |
C'est vrai, mon Père. |
| 01:50:31 |
Oui, c'est vrai! |
| 01:50:33 |
J'ai tellement de sang sur moi, |
| 01:50:36 |
Allez mon frère, à genoux! |
| 01:50:41 |
Tu veux accepter Jésus? |
| 01:50:47 |
Mon frère? |
| 01:50:53 |
Qui, ici, a déjà accepté Jésus? |
| 01:51:05 |
Racaille du Brésil... |
| 01:51:08 |
Le grand jour est arrivé! |
| 01:51:13 |
Le Marais veut la coupe |
| 01:51:16 |
Vaillant, Samuel, |
| 01:51:18 |
I'lndien, SMIC... |
| 01:51:21 |
Valdir, AR15... |
| 01:51:22 |
Hildo, Ribeiro et Géréré. |
| 01:51:28 |
La Tornade 2000 arrive... |
| 01:51:30 |
avec P'tit Oil, Manche, |
| 01:51:33 |
Salomon Ayala, Ed Murphy, |
| 01:51:39 |
Black 10 et Tafarel! |
| 01:53:39 |
Pour démarrer |
| 01:53:42 |
notre guérisseur général... |
| 01:53:45 |
magicien des alchimies médicinales... |
| 01:53:48 |
et le véritable entraîneur |
| 01:54:05 |
Le ballon roule! |
| 01:54:07 |
Le Saint passe |
| 01:54:10 |
Le Marais attaque! |
| 01:54:14 |
ne trouve pas son jeu, |
| 01:54:17 |
Le ballon s'envole! |
| 01:54:19 |
II sort... |
| 01:54:40 |
Ça va, Barbe? |
| 01:54:41 |
Tout baigne, docteur! |
| 01:54:46 |
Malheureusement, Barbe se trompait. |
| 01:54:48 |
Il n'avait pas la sagesse |
| 01:54:52 |
"Quand la prison se tait, |
| 01:54:55 |
c'est qu'elle couve quelque chose. " |
| 01:54:58 |
Quinze jours après, |
| 01:55:02 |
il n'y avait que les trous béants |
| 01:55:12 |
Va chercher une autre corde. |
| 01:55:14 |
Je vais prendre celle-là. |
| 01:55:19 |
Sors de là! |
| 01:55:26 |
- T'es dingue? |
| 01:55:29 |
T'es gonflé! |
| 01:55:31 |
Et en quoi ça te regarde? |
| 01:55:32 |
Arrêtez! |
| 01:55:35 |
Arrêtez ou je tire! |
| 01:55:38 |
Certains disent que c'est à cause |
| 01:55:42 |
D'autres que c'était une dispute |
| 01:55:46 |
Ou à cause d'une histoire de slip. |
| 01:55:49 |
Va savoir! Comme on dit: |
| 01:55:52 |
La prison n'est pas la demeure |
| 01:55:55 |
Dada pénètre à gauche. |
| 01:55:59 |
Penalty pour le Marais... |
| 01:56:01 |
à 30 secondes de la fin! |
| 01:56:03 |
révoltés, entourent I'arbitre! |
| 01:56:08 |
Dada va tirer le penalty lui-même. |
| 01:56:10 |
Il se prépare, |
| 01:56:14 |
se concentre... |
| 01:56:16 |
Il court, il frappe... |
| 01:56:19 |
But! |
| 01:56:22 |
Le Marais champion! |
| 01:56:32 |
Penche la tête... |
| 01:56:34 |
Attention! |
| 01:56:40 |
Regarde ce que tu lui as fait. |
| 01:56:42 |
Radin de merde! |
| 01:56:44 |
- T'aurais dû y aller avec la main! |
| 01:56:51 |
Tu pouvais pas attendre 5 mn? |
| 01:56:53 |
- Ça te regarde? |
| 01:56:58 |
Toi, va te faire foutre! |
| 01:57:06 |
On a gagné! |
| 01:57:23 |
J'ai eu peur, docteur. |
| 01:57:26 |
On aurait dit le marché aux poissons. |
| 01:57:28 |
Et quand son sang bout, |
| 01:57:32 |
Dans la confusion, |
| 01:57:44 |
Actionnez I'alarme, |
| 01:57:47 |
J'ai fermé, la Maison est à nous! |
| 01:57:51 |
Qu'ils meurent s'ils veulent. |
| 01:58:07 |
La guerre a commencé, racaille! |
| 01:58:21 |
C'est la guerre! |
| 01:58:53 |
Nouvelle rébellion |
| 01:58:57 |
La plus grande prison |
| 01:59:00 |
pouvant accueillir 4000 détenus... |
| 01:59:03 |
explose actuellement sa capacité... |
| 01:59:07 |
avec 7500 détenus. |
| 01:59:10 |
Le bataillon de choc est intervenu... |
| 01:59:13 |
avec 300 hommes |
| 01:59:16 |
mitrailleuses et gaz lacrymogènes. |
| 01:59:19 |
A ce moment-là, |
| 01:59:22 |
Par les barreaux, |
| 01:59:26 |
On ne voyait que leurs yeux, |
| 01:59:30 |
et un hélicoptère qui rasait la prison, |
| 02:00:35 |
Parfaitement monsieur, |
| 02:00:38 |
Ordres du Gouverneur: |
| 02:00:42 |
Le bataillon fera le nécessaire. |
| 02:00:45 |
Vous êtes un homme d'expérience. |
| 02:00:49 |
Je ne peux pas accepter ça! |
| 02:00:55 |
Bataillon... Prêt! |
| 02:00:58 |
Attention, les gars! |
| 02:01:02 |
Sinon, la police va envahir la prison! |
| 02:01:04 |
S'ils entrent, ils crèvent! |
| 02:01:07 |
M. Pires, il y a un tas de gens ici |
| 02:01:12 |
On veut de meilleures conditions! |
| 02:01:16 |
M. Pires, dites au bataillon de partir! |
| 02:01:19 |
Rentrez dans vos cellules, alors. |
| 02:01:21 |
Faites-le ou vous le regretterez! |
| 02:01:24 |
II y a pas de regret, ici! |
| 02:01:27 |
Vous avez combien d'otages? |
| 02:01:29 |
Dites-moi s'il y a des otages! |
| 02:01:31 |
II y a pas d'otages, M. Pires! |
| 02:01:34 |
C'est nos histoires, M. Pires! |
| 02:01:37 |
Colonel: Ils n'ont ni otages, |
| 02:01:41 |
Lls ne tiendront pas longtemps. |
| 02:01:42 |
Sauvez-nous, M. Pires! |
| 02:01:44 |
Ne les laissez pas entrer! |
| 02:01:48 |
J'ai du mal à les retenir! |
| 02:01:50 |
II faut que, nous, |
| 02:01:54 |
II faut rendre les armes. |
| 02:01:56 |
Rendez les armes! |
| 02:02:39 |
Vous voyez, Colonel? |
| 02:02:41 |
Le calme est revenu. |
| 02:02:46 |
Attention, tout le monde! |
| 02:02:50 |
Retournez dans vos cellules! |
| 02:02:54 |
Calmement! |
| 02:02:56 |
Tout le monde aux cellules! |
| 02:03:05 |
C'était la veille des élections. |
| 02:03:06 |
Le Gouverneur |
| 02:03:59 |
Toi! |
| 02:04:00 |
Montre-nous le chemin! |
| 02:04:12 |
On est peut-être que des ignorants, |
| 02:04:16 |
mais on est pas idiots. |
| 02:04:21 |
Quand ils sont entrés, |
| 02:04:24 |
On pouvait rien faire |
| 02:04:42 |
Partez! On a tous le sida! |
| 02:04:51 |
Lls sont venus pour tuer, docteur. |
| 02:04:55 |
disaient qu'on pouvait I'attraper |
| 02:05:38 |
Sors de là! |
| 02:05:39 |
Je veux pas mourir! |
| 02:05:42 |
Laisse-moi passer! |
| 02:05:51 |
Ouvrez, putain! |
| 02:07:14 |
Sergent, on joue |
| 02:07:39 |
Lls tuent tout le monde! |
| 02:07:58 |
Tu restes en vie pour raconter |
| 02:08:13 |
J'ai changé d'avis. |
| 02:08:41 |
Changé d'avis, mon cul! |
| 02:08:43 |
De la pure méchanceté: |
| 02:08:47 |
et il est revenu le tuer. |
| 02:08:52 |
Vous avez participé à tout ça? |
| 02:08:55 |
Jamais! |
| 02:09:08 |
Voleur, regarde |
| 02:09:11 |
Pour cette fois, tu as de la chance. |
| 02:10:03 |
Va savoir! |
| 02:10:05 |
II a peut-être pas eu le courage |
| 02:10:08 |
C'est notre amour qui nous a sauvés. |
| 02:10:21 |
Le fils du flic m'a sauvé la vie, mec! |
| 02:10:25 |
Béni soit le fils du flic! |
| 02:10:28 |
Béni soit le fils du flic! |
| 02:10:30 |
- Je suis pas armé! |
| 02:10:33 |
Sors de là! |
| 02:10:36 |
Sors de la cellule! |
| 02:10:38 |
Je sais que tu as tué un flic! |
| 02:10:39 |
J'ai tué personne, monsieur! |
| 02:10:43 |
Epargnez-moi! |
| 02:10:45 |
Ecoute, tu vas t'en sortir... |
| 02:10:48 |
parce que tu es le portrait craché |
| 02:12:36 |
Ceux qui sont vivants, |
| 02:12:39 |
Ceux qui sont vivants, |
| 02:12:55 |
Je veux t'entendre dire: |
| 02:12:57 |
"Vive le bataillon de choc." Allez! |
| 02:13:01 |
Vive le bataillon de choc! |
| 02:13:03 |
Plus fort, assassin! |
| 02:13:07 |
Vive le bataillon de choc! |
| 02:13:08 |
Tout le monde! |
| 02:13:30 |
Sergent, il reste plus que ceux |
| 02:13:40 |
Enlevez tout, à poil! |
| 02:13:42 |
Tête baissée! |
| 02:16:35 |
"Davilson, mon fils aimé... |
| 02:16:39 |
ta mère pleure |
| 02:16:44 |
ton rire au fond de mes yeux. |
| 02:16:48 |
Je sais que tu n'as jamais cru |
| 02:16:51 |
mais aujourd'hui, |
| 02:16:55 |
c'était comme si je t'avais |
| 02:16:59 |
Mon cur s'est serré |
| 02:17:04 |
Ecoute, comme c'est beau: |
| 02:17:09 |
"Que mille tombent à ton côté, |
| 02:17:15 |
tu ne seras pas atteint... |
| 02:17:19 |
aucun fléau |
| 02:18:07 |
A la fin des années 80... |
| 02:18:09 |
la prévention contre le sida |
| 02:18:12 |
m'a mené à la Maison de détention |
| 02:18:17 |
J'y ai entendu des histoires, |
| 02:18:21 |
appris la médecine... |
| 02:18:23 |
et approché quelques-uns |
| 02:18:27 |
que je n'aurais pu approcher |
| 02:18:41 |
- Bonjour, docteur. |
| 02:18:45 |
Aujourd'hui encore, quand j'entends |
| 02:18:49 |
j'ai la gorge nouée, |
| 02:18:54 |
où, cloué sur la chaise... |
| 02:18:56 |
je regardais des films de prison, |
| 02:19:02 |
Le 2 octobre 1992... |
| 02:19:03 |
111 hommes sont morts... |
| 02:19:04 |
à la Maison de détention |
| 02:19:06 |
Aucune victime parmi les policiers. |
| 02:19:09 |
Les seuls qui connaissent la vérité... |
| 02:19:11 |
sont Dieu, la police et les détenus. |
| 02:19:14 |
Je n'ai entendu que les détenus. |
| 02:19:18 |
Le 15 septembre 2002... |
| 02:19:20 |
les derniers détenus sont transférés. |
| 02:19:23 |
Carandiru, vide, ferme ses portes. |
| 02:19:47 |
Le 9 décembre, finalement, |
