|
Carandiru
|
| 00:00:09 |
İzleyeceğiniz film, gerçek |
| 00:01:24 |
Hey, Abanoz! |
| 00:01:26 |
Seni alçak! |
| 00:01:30 |
- Bu herifi buradan çıkar! |
| 00:01:34 |
Bu hücreyi kullanmak zorundayız! |
| 00:01:41 |
Uzak dur benden! |
| 00:01:43 |
Görelim seni. Haydi! |
| 00:01:46 |
Bana ihanet ettin! |
| 00:01:49 |
Hançer! Seni geberteceğim! |
| 00:01:55 |
Abanoz, Lula sıyırdı. |
| 00:01:57 |
Hançer'i öldürmek hakkıymış, |
| 00:02:00 |
Lula'nın bir derse ihtiyacı var! |
| 00:02:03 |
Her ne olduysa... |
| 00:02:07 |
...kararı sana kalmadı, |
| 00:02:09 |
- Hançer! |
| 00:02:13 |
- Ölecek! |
| 00:02:19 |
Buna sen mi karar vereceksin ha? |
| 00:02:24 |
- Ne oluyor? |
| 00:02:28 |
Dediğim gibi, dışarıda beni |
| 00:02:31 |
Çıkmak için hiç acelem yok. |
| 00:02:34 |
Kavga isteyen varsa başlayalım. |
| 00:02:36 |
Hepinizin kafasını ezerim. |
| 00:02:41 |
Neyiniz var sizin ha? |
| 00:02:46 |
Ne oluyor, Hançer? |
| 00:02:48 |
- Lula bana arkadan saldırdı, Abanoz. |
| 00:02:52 |
Hançer'e arkadan saldırmaya kalktı! |
| 00:02:54 |
Çizgiyi aştı o, ahbap! |
| 00:02:57 |
Ölecek! |
| 00:02:59 |
Ölecek! |
| 00:03:08 |
- Beni oraya mı kilitliyorsun Abanoz? |
| 00:03:14 |
- Hançer'i buraya atma Abanoz. |
| 00:03:16 |
Geri çekilin be! |
| 00:03:19 |
Evet? Dinliyorum. |
| 00:03:23 |
Sana niye bu kadar kızgın? |
| 00:03:25 |
Duydun. |
| 00:03:27 |
Lula aniden bir bıçakla çıkıp |
| 00:03:30 |
Yana kaçtım. |
| 00:03:32 |
Arkadaşlar bizi ayırana |
| 00:03:36 |
Gerisini biliyorsun. |
| 00:03:55 |
Günaydın, Bay Pires. |
| 00:03:57 |
Bugün koğuşumuzu işgal eden... |
| 00:04:01 |
...bu mide bulandırıcı davranış |
| 00:04:07 |
Fakat şu geri zekalı Lula, |
| 00:04:13 |
...birdenbire böyle bir hareket |
| 00:04:18 |
Hançer babamı öldürdü! |
| 00:04:21 |
Kesinlikle öldürdüm, evlat. |
| 00:04:23 |
Sadece onu değil, |
| 00:04:27 |
Abanoz! Bay Pires! |
| 00:04:31 |
Annemin gözü önünde. |
| 00:04:35 |
İnkar mı edeceksin göt herif? |
| 00:04:39 |
- Abanoz, lütfen. |
| 00:04:42 |
Çocuğa söyle, hikayenin |
| 00:04:45 |
- Bilseydi... |
| 00:04:48 |
Annesine sorsun bakalım, |
| 00:04:53 |
Yoksa ben gidip kocasının elinden |
| 00:04:57 |
Yalan! Bu bir yalan! |
| 00:04:59 |
Nah yalan! |
| 00:05:05 |
Onu döve döve öldürecekti. |
| 00:05:12 |
Şimdiye kadar duymuşsundur |
| 00:05:20 |
Annen, babanı öldürmem |
| 00:05:24 |
Şimdi anladın mı? |
| 00:05:28 |
Onu temizleten annendi! |
| 00:05:56 |
Duydun mu? |
| 00:06:01 |
Sakinleşti! |
| 00:06:12 |
Sakinleşti! |
| 00:06:15 |
İkisi de iç çamaşırlarıyla |
| 00:06:46 |
Lula, benim açımdan ödeştik. |
| 00:06:56 |
Unutalım, olur mu? |
| 00:07:03 |
Beni utandırdınız, hem de |
| 00:07:16 |
Lula, buraya niye geri döndün? |
| 00:07:19 |
Buradan çıkınca... |
| 00:07:21 |
...eve gittim ve karımı yatakta |
| 00:07:24 |
Orospu çocuğu bana "hayat bu" |
| 00:07:27 |
Sırf aksini kanıtlamak için |
| 00:07:30 |
Dışarıda olanların dışarıda |
| 00:07:36 |
Burada, uslu duran herkes |
| 00:07:40 |
...ön kapıyı göstermek için |
| 00:07:46 |
Ama suçlu olmaktan gurur duyan, |
| 00:07:51 |
...buradaki hayatını uzatmak |
| 00:07:56 |
Bu tür insanları |
| 00:08:04 |
Doktor, bu Abanoz. |
| 00:08:11 |
Evet doktor, |
| 00:08:16 |
Mutfak bıçağım hala kayıp. |
| 00:08:20 |
Kim aldıysa, |
| 00:08:23 |
Onu geri ver, yoksa her gün |
| 00:08:29 |
Ziyaretçilerimizden arkalarını |
| 00:08:33 |
...çünkü utanan bir hırsız var. |
| 00:08:37 |
Ama tekrar arkama döndüğümde... |
| 00:08:41 |
...o bıçağı kesinlikle |
| 00:08:46 |
Üçe kadar sayıyorum. |
| 00:08:48 |
Bir... |
| 00:08:50 |
...iki... |
| 00:08:53 |
Dönüyorum. |
| 00:08:58 |
Üç. |
| 00:09:08 |
- Senin mutfağından mı? |
| 00:09:12 |
Burası sarı kanat, doktor. |
| 00:09:16 |
Hapishane içinde hapishane gibi. |
| 00:09:19 |
Kendi güvenlikleri için buraya |
| 00:09:22 |
Kiralık katiller, tecavüzcüler, |
| 00:09:26 |
Burada mahkumlar asla affetmez. |
| 00:09:29 |
Bay Pires, bunlar hiç güneşe |
| 00:09:36 |
Dışarı çıkmak isteyen? |
| 00:09:38 |
Avluda bir yürüyüş? |
| 00:09:57 |
- Bütün gün ne yapıyor bunlar? |
| 00:10:02 |
...meşgul olduklarını sanırlar, |
| 00:10:05 |
Doktor, hapiste 7 bin adam! |
| 00:10:08 |
Yalnız bu binada 1800 kişi var. |
| 00:10:11 |
AIDS'in nasıI bulaştığını |
| 00:10:15 |
Hastalığa yakalanıp seks yaparlarsa |
| 00:10:20 |
Öğüdünüzü sadece gerçekten |
| 00:10:24 |
Soygun yapmaya devam etmek için |
| 00:10:28 |
Bütün hayatları bu. |
| 00:10:29 |
Belki. Ama hastalığın |
| 00:10:34 |
- Onlar burada mahkum. |
| 00:10:37 |
Onlar buranın sahibi. Burada onlar |
| 00:10:42 |
Tanrı seni korusun yavrum. |
| 00:10:46 |
Ailen olduğunu bilmiyordum. |
| 00:10:50 |
Kaybettiğimi sanıyordum. |
| 00:10:53 |
Ömrüm hapiste geçti. |
| 00:10:55 |
Yine de 18 çocuk büyüttüm... |
| 00:10:57 |
...ve hiçbiri bir karakolun |
| 00:11:01 |
Kızım, en küçükleri... |
| 00:11:03 |
...yüzümü hatırlamadığını söyledi. |
| 00:11:06 |
Beni ziyarete karar vermiş. |
| 00:11:09 |
Onu dışarıda görmeme |
| 00:11:15 |
Kızım bu serserilerin |
| 00:11:18 |
Bu çok zor olur. |
| 00:11:21 |
Ya diğer 7 bin de benden |
| 00:11:26 |
Özür dilerim. |
| 00:11:33 |
Günaydın. |
| 00:11:43 |
Hey, ne haber? |
| 00:11:53 |
Bir şey lazım mı doktor? Kahve, |
| 00:11:58 |
Uyuşturucu olarak iki paket |
| 00:12:01 |
Sigara içmiyorum. |
| 00:12:02 |
Çok yazık! Ticaret, doktor! |
| 00:12:12 |
Gidelim. |
| 00:12:15 |
Yavaş. Tamam. |
| 00:12:19 |
Yavaş. |
| 00:12:25 |
Oraya tüküremez. |
| 00:12:27 |
Verem. Üstüne basanlar |
| 00:12:31 |
Gücü olsa lavaboya giderdi. |
| 00:12:36 |
Kolay değil. |
| 00:12:39 |
Tecrit edilmesi lazım. |
| 00:12:42 |
Ama nerede, doktor? |
| 00:12:51 |
- Adın? |
| 00:12:57 |
Niye buradasın? |
| 00:12:59 |
Şey... |
| 00:13:01 |
...kardeşim öldürüldü. |
| 00:13:04 |
İki gün sonra katilin ölümle |
| 00:13:09 |
Şüpheler bendenizde toplandı. |
| 00:13:12 |
Kimi benim yaptığımı söyledi, |
| 00:13:18 |
Kimi beni suçlayıp |
| 00:13:22 |
...işte buradayım, beş yıldır |
| 00:13:28 |
Burada, hapishanede |
| 00:13:34 |
- Bunu inkar eden yalancıdır. |
| 00:13:38 |
Varsa evet. |
| 00:13:40 |
- Damardan uyuşturucu? |
| 00:13:43 |
Merak ediyorum Sakal! |
| 00:13:53 |
Sıradaki Sakal! |
| 00:14:10 |
Adım Alípio. |
| 00:14:14 |
Uyuşturucu kullanıyor musun? |
| 00:14:17 |
İğne? |
| 00:14:18 |
Asla doktor. AIDS'i hapiste |
| 00:14:25 |
Bir sürü. |
| 00:14:29 |
Testi yaptırmaya yine de değer mi? |
| 00:14:35 |
Ben dinlerim, tavsiye veririm... |
| 00:14:38 |
...biraz şefkat, |
| 00:14:41 |
...onlar da bize karşılığında |
| 00:14:45 |
Bir paket sigara, biraz şeker, |
| 00:14:50 |
Buraya tıkılmış o kadar çok |
| 00:14:53 |
Bizim kadınca desteğimiz olmadan... |
| 00:14:56 |
Evet, AIDS'liyim, |
| 00:14:59 |
Sokaklardan getirdim |
| 00:15:02 |
Buraya hasta girersen sana |
| 00:15:08 |
Bu da bir hırsızın hayatındaki |
| 00:15:11 |
Hem kullanıp hem satıyorum. |
| 00:15:13 |
Benim işimde, adam borcunu |
| 00:15:18 |
...geri alamam. Herif zaten |
| 00:15:22 |
Neyi varsa alırım. |
| 00:15:24 |
Hiçbir şeyi yoksa öldürürüm. |
| 00:15:28 |
Geçen gün, öğle yemeğini |
| 00:15:32 |
...muz istedim. Herif: "Ancak benim |
| 00:15:35 |
Ben de öptüm. Muz hastasıyım. |
| 00:15:38 |
Doktor, hücremdeki herkeste |
| 00:15:41 |
Dayanılır gibi değil. |
| 00:15:43 |
Uyuz. Sana ilaç vereyim. |
| 00:15:48 |
NasıI gidiyor? |
| 00:15:51 |
Doktor, karanlıkta kör bir iğneyle |
| 00:15:56 |
...bu aletle kan almak... |
| 00:15:58 |
...pek adaletli değil. |
| 00:16:03 |
Çok yazık! |
| 00:17:11 |
Gördün mü yaptığını? |
| 00:17:13 |
Gördün mü yaptığını? |
| 00:18:40 |
- Kimsin? |
| 00:18:42 |
Kan örnekleri alıyordum. |
| 00:18:45 |
- İstersen sor... |
| 00:18:47 |
Kime soracağımı |
| 00:18:50 |
Nöbetçi memuru arayacağım. |
| 00:18:54 |
Kimse seni tanımazsa |
| 00:19:23 |
Üstüne alınma. Onların işi kaçmak... |
| 00:19:26 |
...benimki de engellemek. |
| 00:19:38 |
Doktor! |
| 00:19:42 |
Geri gelecek misiniz? |
| 00:19:59 |
O adamların çoğunun kurbanlarına |
| 00:20:05 |
...ama toplumun yargıçları var. |
| 00:20:07 |
Ve ben o yargıçlardan değildim. |
| 00:20:10 |
Öte yandan, bu konuda |
| 00:20:13 |
İki seçeneğim vardı: |
| 00:20:15 |
Unutmak veya geri dönmek. |
| 00:20:20 |
Derin bir nefes al. |
| 00:20:25 |
Tütün içiyor musun? |
| 00:20:26 |
Sadece sigara. |
| 00:20:28 |
- Kokain? |
| 00:20:31 |
İyi uyuyor musun? |
| 00:20:33 |
Uyuyamıyorum doktor. |
| 00:20:36 |
Bir adam dışarıda iş |
| 00:20:40 |
...öteki tünel kazmaya çalışıyor. |
| 00:20:44 |
- Cezan daha çok mu? |
| 00:20:48 |
İçeri niye girmiştin? |
| 00:20:50 |
- Meşru müdafaâ idi, doktor. |
| 00:20:54 |
Bende öyle oldu. |
| 00:20:55 |
Olanları anlatayım. Noel'di. |
| 00:20:59 |
Çanlar çalıyor, pencerelerde kar. |
| 00:21:03 |
Ben, Diken ve Şişko bir |
| 00:21:10 |
Temiz işti, doktor. |
| 00:21:15 |
Sorun daha sonra çıktı. |
| 00:21:57 |
NasıI paylaşacağız? |
| 00:21:59 |
Şişko'yla ben üç küme yaparız, |
| 00:22:05 |
Evlat, şimdi olmaz. Git! Haydi! |
| 00:22:09 |
Git oğlum! |
| 00:22:32 |
Seni lanet geri zekalı! |
| 00:22:35 |
Hasılatı paylaşırken |
| 00:22:43 |
Ölmesi kendi suçuydu. |
| 00:22:48 |
Neler oluyor? |
| 00:22:51 |
Bir anlık panikle onu vurdun... |
| 00:22:55 |
...ama benim seni vurmam |
| 00:22:59 |
Böylece senin payını alacaktık. |
| 00:23:01 |
Vur öyleyse! |
| 00:23:06 |
Durma, ateşle! |
| 00:23:12 |
Yapamam, Allah kahretsin. |
| 00:23:14 |
Silahını bana ver. |
| 00:23:22 |
Yüce Tanrım! |
| 00:23:29 |
Bir hiç uğruna dostun tarafından |
| 00:23:34 |
İsa'nın suratına tüküren |
| 00:23:39 |
Peki hikaye nasıI bitiyor? |
| 00:23:42 |
Benim burada gözünüzün |
| 00:23:45 |
Şişko iki aydan az zamanda tutuklandı. |
| 00:23:48 |
Doktor, dövülen bir şişman adam |
| 00:24:17 |
Burada bir adam öldürüldü. |
| 00:24:20 |
Hayır. |
| 00:24:27 |
İsa aşkına, Şişko. Diken |
| 00:24:32 |
Sadece soygun hakkında ötebilirdin. |
| 00:24:35 |
Cinayette seni gammazlamazsam |
| 00:24:40 |
Kuyumcuya giderken |
| 00:24:43 |
...ama ben sağ döndüm, o ölü. |
| 00:24:49 |
Çok sinirliyim. |
| 00:24:53 |
Seni suç ortağı diye |
| 00:24:57 |
...ama yapmayacağım. |
| 00:25:00 |
Onu tek başıma öldürdüm, |
| 00:25:06 |
Sağ ol, Abanoz! |
| 00:25:12 |
Seni affediyorum, |
| 00:25:17 |
Şişko borcunu ödedi mi? |
| 00:25:19 |
Asla! Şişko kaçmaya çalışırken öldü. |
| 00:25:23 |
İki yıI boyunca tünel kazdılar. |
| 00:25:37 |
Bekleyin! |
| 00:25:42 |
Gidelim, haydi! |
| 00:25:51 |
Sıkıştım! |
| 00:25:55 |
Devam et Şişko! |
| 00:25:59 |
Haydi, lanet olsun! |
| 00:26:01 |
Yardım edin! |
| 00:26:03 |
- Sıkıştım. |
| 00:26:06 |
- Nefesini tutup geç. |
| 00:26:09 |
- Yapamıyorum! |
| 00:26:12 |
- Haydi! |
| 00:26:16 |
- Çek, haydi, çek! |
| 00:26:20 |
- Herkesin artığını yersen böyle olur. |
| 00:26:28 |
Şişko'nun öfkelenen arkadaşları |
| 00:26:34 |
Müthiş bir ölüm şekli ha, doktor? |
| 00:26:36 |
Tam Bakire Meryem'in altında, |
| 00:26:40 |
Çok yazık. |
| 00:26:44 |
Bu ağrı nedir? |
| 00:26:46 |
Sorunun stres, Abanoz. |
| 00:26:51 |
Yatmadan önce bundan bir tane al. |
| 00:26:54 |
- İyileşmezsen, tekrar gel. |
| 00:27:03 |
Doktor, gelip Chico'nun... |
| 00:27:05 |
...balonuna bakın, çabuk! |
| 00:27:17 |
İhtiyarın saplantısı bu, doktor. |
| 00:27:30 |
Çok yazık! |
| 00:27:32 |
Girebilir miyim? |
| 00:27:35 |
Merhaba, ben Leydi. |
| 00:27:37 |
- Leydi Di. Test için geldim. |
| 00:27:52 |
Önce sana birkaç soru |
| 00:27:57 |
Bu filmi daha önce gördüm, doktor. |
| 00:28:00 |
Hiç kan nakline ihtiyacım olmadı |
| 00:28:07 |
Kullandığım tek uyuşturucu, |
| 00:28:11 |
...veya biraz romantizm için |
| 00:28:15 |
Partnerlerin? Kaç tane oldu? |
| 00:28:19 |
Yaklaşık 2 bin. |
| 00:28:41 |
Kullandığın silikon |
| 00:28:44 |
Daha iyisi için param |
| 00:28:47 |
Hiç hormon aldın mı? |
| 00:28:49 |
Asla! Hormonlar korkunç! |
| 00:28:53 |
Hem müşterilerimiz belki |
| 00:28:59 |
Pekala Leydi, sanırım hasta olup |
| 00:29:06 |
Ben yaparım, doktor. |
| 00:29:09 |
Acıtacak mı? |
| 00:29:10 |
Birazcık. |
| 00:29:43 |
Defol git be! |
| 00:29:50 |
Adın kutsal kılınsın, |
| 00:29:56 |
Gökte olduğu gibi yeryüzünde de |
| 00:30:01 |
Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver |
| 00:30:28 |
Burada yer var mı? |
| 00:30:35 |
Tabii. |
| 00:30:43 |
Ama sana 200'e patlar. |
| 00:30:46 |
Yatağa para mı vereceğim? |
| 00:30:51 |
Ee? Dışarıda bedava mı yaşıyordun? |
| 00:30:57 |
Kalmak istiyorsan yerde uyu. |
| 00:31:02 |
Deusdete yerde uyumayacak. |
| 00:31:07 |
Onun yatağı var. |
| 00:31:15 |
Deusdete. |
| 00:31:17 |
Dediğim gibi, değil mi kardeşim? |
| 00:31:19 |
Yapmaman gereken bir şey yaptın. |
| 00:31:26 |
Cep telefonlu adamlar... |
| 00:31:29 |
...çevrede devriye geziyordu. |
| 00:31:40 |
Öğleden sonra 4'tü, |
| 00:32:16 |
Sıçana ne oldu? |
| 00:32:17 |
On kere duvara yapıştırdım! |
| 00:32:25 |
Lanet şey bir türlü bırakmıyordu! |
| 00:32:28 |
Öldü mü? |
| 00:32:31 |
Öldü tabii! Sonra alıp |
| 00:32:37 |
Ve dişlerimi fırçaladım, |
| 00:32:41 |
Sakin ol oğlum! Sen demir çubukla |
| 00:32:45 |
Meryem Ana, benim için dua et! |
| 00:32:56 |
Parmağını mı kestin, Ekselans? |
| 00:33:01 |
Tanrı aşkına Lula, kokain mi içiyorsun? |
| 00:33:05 |
Affedersiniz doktor, içince |
| 00:33:08 |
Ne? Kokainli kafayla elin titrer! |
| 00:33:11 |
Orada yanılıyorsunuz. Damarları |
| 00:33:15 |
Las Vegas'taki kumarhaneye benziyor! |
| 00:33:20 |
Sakin ol ahbap! |
| 00:33:22 |
Bakın doktor, harika değil mi? |
| 00:33:24 |
Kaya gibi sağlam. Dikişler |
| 00:33:27 |
Tanrı seni korusun, Lula. |
| 00:33:30 |
Bu kadar Tanrı yeter, Ekselans, |
| 00:33:34 |
Ne bu, iki kere mi evlendin? |
| 00:33:36 |
Doktor, benim için hayat |
| 00:33:40 |
...ve tek at yetmez. |
| 00:33:42 |
Şu. Dalva'nın. |
| 00:33:46 |
Prensesim. |
| 00:34:03 |
Tatlım, benim için bir |
| 00:34:07 |
Benim için bir gol at lütfen. |
| 00:34:12 |
Beğendin mi? |
| 00:34:14 |
Evet, buna eminim. |
| 00:34:28 |
- İlk görüşte aşka inanır mısın? |
| 00:34:33 |
Benimle gel. |
| 00:34:36 |
- Beni tanımıyorsun bile! |
| 00:34:40 |
- Yanılıyor muyum? Beni tanımıyorsun. |
| 00:34:44 |
- Baharatlı şeyi sevdiğini... |
| 00:34:47 |
...ve o güzel elbiseyle muhteşem |
| 00:34:53 |
Oradaki şapşaldan daha |
| 00:34:56 |
Nişanlım o! |
| 00:34:57 |
- Nişanlın mı? |
| 00:35:00 |
Zamanını harcıyorsun. |
| 00:35:03 |
Bak... |
| 00:35:06 |
...ne harika bir karışım! |
| 00:35:14 |
Arabada bekleyeceğim. |
| 00:35:27 |
Ciddi miydin? |
| 00:35:31 |
Hiç bu kadar olmamıştım. |
| 00:35:34 |
Neler oluyor, Dalva? |
| 00:35:35 |
Burada ne yapıyorsun? |
| 00:35:40 |
Yürü, çek arabanı haydi. |
| 00:35:43 |
Ne? Hayatım, bu kim? |
| 00:35:45 |
- Kocasıyım. |
| 00:35:48 |
Tabii. Evleniyoruz. |
| 00:35:50 |
- Gel, Dalva. |
| 00:35:53 |
- Dur! |
| 00:35:55 |
- Dur! |
| 00:36:01 |
Gördün mü? Gördün mü bunu? |
| 00:36:03 |
Sana aşık olsaydı, |
| 00:36:11 |
Tanrım! Bir adamın sevgilisini |
| 00:36:19 |
Yarın saat 8:00'de |
| 00:36:23 |
Gelip seni isteyeceğim. |
| 00:36:27 |
Kızım hırsız bir zenci ile |
| 00:36:33 |
Efendim beni gücendiriyorsunuz. |
| 00:36:35 |
Tembel bir zenci olduğunu |
| 00:36:39 |
- Bakın efendim. Buraya... |
| 00:36:41 |
Sen de bir zenciye |
| 00:36:44 |
Aşağı geç! |
| 00:36:47 |
Yavaş ol! |
| 00:36:48 |
Aşağı in. |
| 00:36:50 |
Hadi! |
| 00:37:00 |
Onunla oracıkta evlendim. |
| 00:37:02 |
Siyah ellerimle onun |
| 00:37:06 |
aşkımı yanıma aldım. |
| 00:37:09 |
Başıma gelebilecek |
| 00:37:11 |
- Dalva bana bir aile verdi. |
| 00:37:15 |
Tabii ki hayır, doktor. |
| 00:37:19 |
İthal arabaları Paraguay'a |
| 00:37:22 |
Cebimde nakitle ev hayatının |
| 00:37:27 |
- Çocuğun var mı? |
| 00:37:30 |
Rosirene'den de bir tane. |
| 00:37:32 |
Bilirsiniz: Şeytan yalnızca |
| 00:37:36 |
Bu başınıza hiç geldi mi? |
| 00:38:34 |
Şuradaki piliç neyin nesi? |
| 00:38:45 |
Sence? |
| 00:38:48 |
Kendisi orada. |
| 00:38:55 |
Samba yapmaz mısın, bayan? |
| 00:39:01 |
Neyim ben, boş yere zıplayıp |
| 00:39:08 |
Zıplayacak bir şey mi arıyorsun? |
| 00:39:12 |
Zıplamak isteyen sensin gibi |
| 00:39:18 |
Dinle, karımı eve götüreyim. |
| 00:39:22 |
...gelip seni alırım. |
| 00:39:27 |
- Bana ait olduğunu biliyor mu? |
| 00:39:31 |
Helaya gidiyormuş. Ya bu? |
| 00:39:34 |
Gereken ilgiyi görmediği belli. |
| 00:39:40 |
- Ağzını topla, kara fahişe! |
| 00:39:43 |
Erkeğimden uzak dur, |
| 00:39:46 |
Pişman ederim! |
| 00:39:49 |
Hey, yakışıklı! |
| 00:39:51 |
Plaj planı yattı galiba, ha? |
| 00:40:00 |
Siyah kıza ne oldu? |
| 00:40:03 |
Biraz hokkabazlık yapmam gerekti. |
| 00:40:06 |
Pazartesiden cumaya, Dalva. |
| 00:40:10 |
Eski otobüs garının orada |
| 00:40:13 |
Harika bir aşk yaşıyorduk doktor. |
| 00:40:19 |
Günaydın! |
| 00:40:28 |
- Ver şunu! |
| 00:40:35 |
Dur, yüzüme bulaştırıyorsun! |
| 00:40:38 |
Dur! |
| 00:40:50 |
Beni bırakma, Ekselans. |
| 00:40:54 |
Bırakma! |
| 00:41:17 |
Bu hayatı bırakamıyorsun, değil mi? |
| 00:41:19 |
Sana bakacağımı söyledim. |
| 00:41:22 |
Her zaman kendi paramı kazandım. |
| 00:41:26 |
Yattığın o adam kim, biliyor musun? |
| 00:41:28 |
Burada ne arıyorsun? Bugün Pamuk |
| 00:41:33 |
Konuyu değiştirme. |
| 00:41:36 |
Tabii ki. Ne olmuş? |
| 00:41:39 |
Ne mi olmuş? |
| 00:41:41 |
Sana " Çok istiyorsan işini yap... |
| 00:41:44 |
...ama arkadaşlarımla yatma, |
| 00:41:48 |
Toz, arkadaşın mı? |
| 00:41:51 |
Ekselans, sen bir hiçsin. |
| 00:41:55 |
Toz, karısını terk edince |
| 00:42:04 |
- Gidiyorum! |
| 00:42:09 |
Miami'ye tatlım! |
| 00:42:12 |
- Miami'ye! |
| 00:42:17 |
Hayır! Uzak dur benden! |
| 00:42:20 |
Ekselans, uzak dur! |
| 00:42:22 |
Git! |
| 00:42:26 |
Arkadaşımla yatması ve ikisinin |
| 00:42:30 |
O gece odaya geri gittim. |
| 00:42:37 |
Olamaz. Defol buradan. |
| 00:42:42 |
İmkansız. |
| 00:42:44 |
Buradan şimdi defol. |
| 00:42:49 |
Gitmem. |
| 00:42:51 |
Defol, kahrolası! |
| 00:42:54 |
İmkansız, kalıyorum. |
| 00:42:57 |
Haydi Ekselans, ısır beni. |
| 00:43:01 |
Haydi... |
| 00:43:03 |
...ısır beni... |
| 00:43:05 |
...hoşlandığım gibi ısır. |
| 00:43:11 |
Isır! |
| 00:43:13 |
Isır, durma, ısır! |
| 00:43:15 |
Daha sert ısır... |
| 00:43:17 |
...daha sert! |
| 00:43:21 |
Daha sert! |
| 00:43:22 |
Daha sert ısır! |
| 00:43:53 |
Bitti! |
| 00:43:57 |
Lanet olsun! |
| 00:43:58 |
İşte, sana ait olmayanı |
| 00:44:01 |
Seni sürtük kundakçı! |
| 00:44:03 |
Kaltak! |
| 00:44:05 |
Bu kaltağın onun çocuğuna hamile |
| 00:44:09 |
Hayır! |
| 00:44:12 |
Piç orospu! |
| 00:44:14 |
Seni geberteceğim! |
| 00:44:17 |
Seni piç orospu! |
| 00:44:19 |
Diyeceklerim bitmedi, Ekselans! |
| 00:44:21 |
- Diyeceklerim bitmedi! |
| 00:44:28 |
Buraya gel! Gel buraya! |
| 00:44:30 |
Çek ellerini oğlumdan! |
| 00:44:31 |
Dalva'yı kurtarmak için |
| 00:44:36 |
Ama kanun başka şeyler |
| 00:44:39 |
Bu yüzden yangın için 16 yıI yedim... |
| 00:44:42 |
...10'a indirildi. |
| 00:44:44 |
- Peki değer miydi? |
| 00:44:50 |
Ben kaçıyorum! |
| 00:44:53 |
Bu nedenle, son derece sakin |
| 00:44:57 |
...sorumsuz ve yalancı girişimlerin |
| 00:45:17 |
Ne haber? |
| 00:45:28 |
Mektup Franci'den mi? |
| 00:45:35 |
Ablan benden bahsetmiş mi? |
| 00:45:40 |
Tabii ki, değil mi? |
| 00:45:49 |
Hey, Deusdete! |
| 00:45:53 |
NasıI olduğunu soruyor. |
| 00:45:57 |
Hepsi bu mu? |
| 00:46:00 |
Ne sanıyorsun? |
| 00:46:03 |
Neler yaptığını bilse |
| 00:46:08 |
Bence sorar, ama sen... |
| 00:46:11 |
...daha iyi bildiğini sanıyorsun. |
| 00:46:15 |
Sen değil miydin |
| 00:46:18 |
Sen değil miydin? |
| 00:46:22 |
Gelebilir miyim? |
| 00:46:24 |
Ne oldu? |
| 00:46:27 |
Borcunu ödemeye mi geldin? |
| 00:46:29 |
Dostum, şu ara Ezequiel'in |
| 00:46:33 |
O yüzden şöyle düşündü: |
| 00:46:36 |
Borca karşılık sörf tahtasını alır." |
| 00:46:40 |
O zaman biraz kokain |
| 00:46:45 |
Yanlış. |
| 00:46:54 |
Borcunu öde! |
| 00:47:01 |
İçme, o kan! |
| 00:47:06 |
Lanet olsun! |
| 00:47:09 |
Su sandım. |
| 00:47:11 |
Doktor, bu adam bütün gece terledi. |
| 00:47:15 |
Antibiyotik verdim. |
| 00:47:18 |
AIDS. |
| 00:47:22 |
Doktor! |
| 00:47:26 |
Oksijenini kim çıkardı? |
| 00:47:30 |
Ölmek istemiyorum. |
| 00:47:33 |
Beni buradan çıkarın lütfen! |
| 00:47:38 |
Bu mümkün değil. |
| 00:47:43 |
Bizim için bir hasta. |
| 00:47:49 |
Ben... |
| 00:47:52 |
Ben... |
| 00:47:54 |
...güvenli bir yere gitmeliyim. |
| 00:47:57 |
- Ölmek istemiyorum! |
| 00:48:00 |
İdam cezasına karşıyım, |
| 00:48:05 |
Bence, çok yazık, ama o kadar. |
| 00:48:14 |
Hepsi bu, doktor. |
| 00:48:55 |
Haydi ihtiyar. Hücre saati geçti. |
| 00:49:19 |
Kımılda! |
| 00:49:29 |
Ne o? Neye bakıyorsun? |
| 00:49:32 |
Çocuklarının duvardan |
| 00:49:58 |
Bu sefer kaşındın, değil mi? |
| 00:50:06 |
30 gün sonra görüşürüz. |
| 00:50:17 |
Doktor, ilişkimizi |
| 00:50:20 |
Size saygımız sonsuz ama. |
| 00:50:23 |
Anlıyorsunuz ya doktor. |
| 00:50:27 |
Prezervatifle yapmak aynı değil. |
| 00:50:30 |
O test yaptırırken senin |
| 00:50:34 |
Bak. Ona söyledim doktor, |
| 00:50:38 |
Neden? |
| 00:50:40 |
- İğneden korkuyor. |
| 00:50:43 |
- Sebep o değil. |
| 00:50:47 |
Doktor, hemen gelin, lazımsınız! |
| 00:50:51 |
Otur bakalım, haydi! |
| 00:50:53 |
Şimdi iyiyim doktor. |
| 00:50:57 |
Kendimden geçmişim. |
| 00:51:01 |
Hepimizi korkuttun Zico. |
| 00:51:04 |
İyi oldu, doktor. |
| 00:51:08 |
Söyleyin ona! |
| 00:51:09 |
Söyleyecek ne var? |
| 00:51:13 |
- Sen kimsin peki? |
| 00:51:16 |
Beraber büyüdük. |
| 00:51:20 |
Doktor... |
| 00:51:22 |
...bir gün annem eve gelmedi. |
| 00:51:25 |
Tek başıma bıraktı. |
| 00:51:27 |
Bekledim... |
| 00:51:29 |
...bekledim... |
| 00:51:32 |
...ta ki o ve ablası Franci gelip |
| 00:51:47 |
Beraber büyüdük. |
| 00:51:52 |
Dur! |
| 00:52:16 |
Haydi Zico! |
| 00:52:33 |
Dur Zico! |
| 00:53:02 |
Zico! |
| 00:53:07 |
İmdat! |
| 00:53:42 |
Zico beni kurtardı, doktor. |
| 00:53:45 |
Doğru. Başından beri onu |
| 00:53:51 |
Sonra yanlış yola saptın. |
| 00:53:57 |
Biraz esrar alıp onu sevenlere |
| 00:54:04 |
O kadar çok da değildi! |
| 00:54:07 |
Ama ben kimseyi öldürmedim. |
| 00:54:11 |
Deusdete'nin aksine. |
| 00:54:14 |
Senin suçun neydi? |
| 00:54:16 |
Cevap ver, Deusdete! |
| 00:54:23 |
Doğrusunu söylemek gerekirse, |
| 00:54:29 |
Niye girdin peki içeri? |
| 00:54:33 |
Bir gece, evdeydim. |
| 00:54:37 |
Ablam geldi, tuhaf davranıyordu. |
| 00:54:40 |
Franci! |
| 00:54:42 |
Neyin var, Franci? Ne oldu? |
| 00:54:45 |
Franci! |
| 00:54:54 |
Franci, ne oldu? |
| 00:54:58 |
Aç kapıyı, haydi. |
| 00:55:00 |
Ne oldu? |
| 00:55:10 |
Ne oldu, Franci? |
| 00:55:15 |
Ne oldu? Söyle bana. |
| 00:55:18 |
Ne oldu? |
| 00:55:24 |
Söylesene! |
| 00:55:26 |
İki kişiydiler. |
| 00:55:30 |
Beni yakalayıp... |
| 00:55:33 |
...eteğimi kaldırdılar. |
| 00:55:38 |
Biri beni emmek istediğini söyledi. |
| 00:55:41 |
- "Git, ananı em" dedim! |
| 00:55:45 |
- Dövdüler. |
| 00:55:48 |
Başka? |
| 00:55:49 |
- Hepsi bu, Deusdete. |
| 00:55:53 |
- Kaçtım oradan! |
| 00:56:04 |
Hey, Zico! |
| 00:56:09 |
Deusdete? |
| 00:56:11 |
Burada ne işin var oğlum? |
| 00:56:13 |
Konuşmam gerek. |
| 00:56:31 |
Annem iyi mi? |
| 00:56:32 |
O değil. |
| 00:56:35 |
İki adam Franci'ye saldırmış. |
| 00:56:49 |
Ne yapmışlar ona? |
| 00:56:51 |
Pek bir şey yapmamışlar. |
| 00:56:55 |
Polise mi? Polisin bir şey |
| 00:56:59 |
Sorun şu; herifler bunu |
| 00:57:06 |
- Bana bırak. İcaplarına bakarım. |
| 00:57:11 |
Ben... |
| 00:57:16 |
Bir silah istiyorum, |
| 00:57:29 |
İstediğini seç. |
| 00:57:45 |
Silahla bile bir şey olacağı |
| 00:57:50 |
Ama kaderimmiş. Beni buldukları |
| 00:58:05 |
Hey! |
| 00:58:07 |
- İhbarcı nereye gidiyor? |
| 00:58:10 |
- Bırakın evime gideyim. |
| 00:58:13 |
Ama önce seni okşayacağız. |
| 00:58:16 |
Tıpkı ablanı okşadığımız gibi. |
| 00:59:56 |
Hey, ahbap! |
| 01:00:32 |
Bana bir kola ver. |
| 01:00:39 |
Buradan kaç yaşında çıkacağım, |
| 01:00:45 |
48. |
| 01:00:48 |
İşte! |
| 01:00:56 |
Bir... |
| 01:00:58 |
...iki... |
| 01:01:01 |
...üç... |
| 01:01:03 |
...dört... |
| 01:01:06 |
...beş... |
| 01:01:08 |
...altı... |
| 01:01:10 |
...yedi... |
| 01:01:15 |
...sekiz. |
| 01:01:23 |
Buldum. |
| 01:01:39 |
Bugün ziyaret günü. |
| 01:01:42 |
İstersen... |
| 01:01:44 |
...şimdi gidebilirsin. |
| 01:01:59 |
Bir sorunum var, konuşmalıyım. |
| 01:02:03 |
Bu sorunun bir adı var mı? |
| 01:02:05 |
Ezequiel. |
| 01:02:07 |
Borcu var, hala hesaba |
| 01:02:11 |
Hücreme gelip sesini yükseltiyor. |
| 01:02:15 |
- Ya sen? |
| 01:02:18 |
Paramı alamazsam, |
| 01:02:21 |
Serseriyi öldürmek için |
| 01:02:24 |
Bu daha sürerse, itibarımı |
| 01:02:28 |
Sakin ol. |
| 01:02:31 |
Ezequiel'e parayı ailesinden |
| 01:02:35 |
Ödemezse, öldürebilirsin. |
| 01:02:49 |
Bu adam bir akciğerini kaybetmiş... |
| 01:02:52 |
...diğeri de çok kötü durumda. |
| 01:02:58 |
Görüyor musunuz doktor? İçmiyor. |
| 01:03:01 |
Çocuk musun sen? İçmezsen... |
| 01:03:03 |
...iyileşemezsin. |
| 01:03:08 |
Tamam. |
| 01:03:15 |
Haydi. |
| 01:03:18 |
İşte böyle. |
| 01:03:23 |
- Güzel. |
| 01:03:27 |
Zırhlı araçları soyuyorduk. |
| 01:03:29 |
Yalnız ikimiz. Her şeyi |
| 01:03:33 |
Doktor, yalnız bilgi toplamak |
| 01:03:37 |
Bekçilerin aileleriyle |
| 01:03:39 |
Karşılığını alıyor muydunuz? |
| 01:03:41 |
Tabi, hem de çok. |
| 01:03:45 |
Kalanını kötü bir gün için |
| 01:03:50 |
...ya da polislere rüşvet vermek için. |
| 01:04:06 |
Geliyor. |
| 01:04:38 |
Dur! |
| 01:04:42 |
Başkalarının parasının |
| 01:04:45 |
Çıkmazsanız dul eşlerinize |
| 01:04:48 |
Açın şu kapıyı haydi! |
| 01:04:52 |
İnin aşağı! |
| 01:04:54 |
Diğerlerinin parasını ödüyorduk... |
| 01:04:56 |
...ve herkes kendi yoluna, |
| 01:05:02 |
Her neyse Antônio, |
| 01:05:07 |
Miro... |
| 01:05:10 |
...karın seni aldatıyor. |
| 01:05:14 |
Bir polisle. |
| 01:05:19 |
- Kim diyor? |
| 01:05:22 |
Polis arabasında sevişiyorlardı. |
| 01:05:26 |
Eski fırının yanında. |
| 01:05:38 |
Dina ekmeği oradan almaz. |
| 01:05:40 |
Miro, onu gördüm. |
| 01:05:52 |
Célia... |
| 01:05:55 |
...Antônio Carlos homo mu? |
| 01:05:58 |
Bu ne biçim soru, Dina! |
| 01:06:03 |
Miro'ya bir hikaye uydurup |
| 01:06:07 |
Nah uydurdum. Herifin üstünde |
| 01:06:12 |
- Kulağını ısırıyordun, lanet olası! |
| 01:06:18 |
En iyi kısmı unuttun: |
| 01:06:21 |
NasıI seninle kaçmamı istediğini... |
| 01:06:24 |
...ve seni reddettiğimi. |
| 01:06:26 |
Kocamı sevdiğim ve karın... |
| 01:06:28 |
...arkadaşım olduğu için. |
| 01:06:31 |
Yalancı! |
| 01:06:33 |
Orospu şeytan! |
| 01:06:42 |
Miro, bu sürtüğe inanmıyorsun, |
| 01:06:49 |
Dostum, seninle birlikte |
| 01:06:54 |
Ve anlaşmamız var! |
| 01:06:57 |
Célia, kocanı evde tutmaya çalış. |
| 01:07:00 |
Artık sokakta beni |
| 01:07:07 |
Miro! |
| 01:07:13 |
- Miro! |
| 01:07:16 |
Beni hiç kandıramadın. |
| 01:07:17 |
Ondan hoşlandığını hep biliyordum. |
| 01:07:20 |
En iyi dostunun karısına bile |
| 01:07:23 |
- Sakin ol. |
| 01:07:30 |
Miro, sana gerçeği söylüyorum! |
| 01:07:41 |
Dostumu ve ortağımı kaybettim. |
| 01:07:43 |
Onsuz ilk soygunumda |
| 01:07:47 |
...askeri geçit törenine benziyordu. |
| 01:07:49 |
- Ona ne oldu? |
| 01:07:53 |
Cehenneme gittiğimi |
| 01:07:56 |
Ama o? Anlatayım. |
| 01:07:58 |
Buraya gel, haydi. |
| 01:08:00 |
Gel. |
| 01:08:19 |
Miro. |
| 01:08:21 |
Miro, işi bırakma |
| 01:08:26 |
Elindekini alıp başka bir yerde |
| 01:08:29 |
Yeni bir şehirde. |
| 01:08:31 |
Çocuğa daha iyi bir şans vermenin. |
| 01:09:02 |
Dur! Polis! |
| 01:09:05 |
Parti bitti, Miro. |
| 01:09:08 |
Size pay veririm. |
| 01:09:10 |
Size pay vermek avukat tutmaktan |
| 01:09:15 |
Anlamıyorsun. |
| 01:09:16 |
Hepsini alıyoruz. Ne varsa. |
| 01:09:19 |
Parayı ver. Haydi, çabuk. |
| 01:09:33 |
Çok yazık, senin gibi akıllı bir |
| 01:09:38 |
Bazı erkekler aldatılmak için doğar. |
| 01:09:57 |
İyi misin? |
| 01:10:21 |
Doktor... |
| 01:10:24 |
...bebekler bizim yaptığımız |
| 01:10:32 |
Hayır, hiçbir şey hatırlamaz. |
| 01:10:38 |
Doktor, bırakın onu. |
| 01:11:11 |
Ve şimdi karşınızda... |
| 01:11:13 |
...vahşi dans kraliçemiz... |
| 01:11:16 |
...her hırsızın gönlünde |
| 01:11:20 |
...burada, tutukevinde... |
| 01:11:25 |
...eşi benzeri bulunmaz |
| 01:11:33 |
- Rita! |
| 01:12:23 |
Merhaba! |
| 01:12:25 |
Biliyorum... |
| 01:12:28 |
...hepiniz bol bol seks |
| 01:12:32 |
Evet! |
| 01:12:34 |
Ama sağlığınıza dikkat |
| 01:12:37 |
Evet! |
| 01:12:39 |
Dostumuz doktor bugün buraya geldi... |
| 01:12:44 |
...ve bana size öğreteceğim |
| 01:12:47 |
Doğru! |
| 01:12:49 |
Pekala. Kiminiz dikkatlisiniz, |
| 01:12:53 |
Bu yüzden ne yapacağınızı |
| 00:01:15 |
- Dona Graça, Abanoz bunu yolladı. |
| 00:01:21 |
- Bakın. Erkeğim. İster misiniz? |
| 00:01:26 |
Gördün mü Franci? |
| 00:01:29 |
- Sence Deusdete benden hoşlanır mı? |
| 00:01:33 |
Onu bekleyen bir sevgilisi |
| 00:01:36 |
Haklısın. |
| 00:01:37 |
Bu hayata dayanmak için |
| 00:01:41 |
Mesela oğlum. Her zaman |
| 00:01:45 |
Geleceğimi söylediğin zaman |
| 00:01:48 |
İstiyorsan gelebileceğini. |
| 00:02:05 |
İyiydi, ahbap. |
| 00:03:09 |
Agenor Barbosa, mahkum 15027. |
| 00:03:15 |
...Luiz ve Felício berber |
| 00:03:19 |
- Deusdete, bu Catarina. |
| 00:03:23 |
Benim. |
| 00:03:25 |
Franci bana senden çok söz etti. |
| 00:03:28 |
Kötü anlatmadı, umarım. |
| 00:03:30 |
Çok iyi şeyler anlattı. |
| 00:03:31 |
Tanışmak istediğimi söyleyince |
| 00:03:42 |
Zico. |
| 00:03:44 |
Merhaba Franci. |
| 00:03:50 |
Çok zayıfsın. |
| 00:03:53 |
- Çok mu kötü yemekler yiyorsun? |
| 00:03:56 |
Ama dahası var, değil mi Zico? |
| 00:04:01 |
Oğlum, kardeşine iyi |
| 00:04:06 |
Emin olabilirsin cici anne. |
| 00:04:08 |
Maç başlıyor... |
| 00:04:10 |
...hakem düdüğü çaldı ve başladılar! |
| 00:04:13 |
Neto geliyor ve penaltı sahasına... |
| 00:04:16 |
...girdi. Çok güzel oynuyor, |
| 00:04:19 |
...yavaşça, harika bir |
| 00:04:22 |
...topu içeri veriyor. |
| 00:04:26 |
Mahkum Josué "Ekselans" |
| 00:04:32 |
...derhal bina 9'un girişine gel! |
| 00:04:45 |
Sevgilim... |
| 00:04:48 |
...hemen dönerim. |
| 00:05:15 |
Merhaba tatlım! |
| 00:05:21 |
Dudağımdan öp! |
| 00:05:28 |
Gel. |
| 00:05:29 |
Hayatım, bugün iyi bir gün değil. |
| 00:05:34 |
Ömründe bir gün bile çalışmadın, |
| 00:05:39 |
- Anlamak zorundasın... |
| 00:05:43 |
- Hayır, yemin ederim! |
| 00:05:47 |
Çünkü bence o beyaz kaltak içeride! |
| 00:05:50 |
- Kes şunu hayatım. |
| 00:06:02 |
Beni aptal, geri zekalı mı sandın? |
| 00:06:06 |
Ne bakıyorsunuz? |
| 00:06:13 |
İşte! |
| 00:06:14 |
Bu fahişeyle olduğunu biliyordum. |
| 00:06:17 |
Şimdi ben mi fahişe oldum? |
| 00:06:19 |
- Dinle! |
| 00:06:23 |
Hepimiz oturalım. |
| 00:06:25 |
Otur, Dalva. |
| 00:06:27 |
Otur, lütfen. |
| 00:06:30 |
Rosirene, otur. |
| 00:06:33 |
Rosirene, otur. |
| 00:06:42 |
Pekala, burada olduğuna göre |
| 00:06:46 |
Üçümüz bir anlaşmaya varacağız. |
| 00:06:49 |
Rosirene, Dalva fahişe değil, |
| 00:06:52 |
Tekstil fabrikasında çalışıyor |
| 00:06:57 |
Onlar benim çocuklarım, lanet olsun! |
| 00:07:04 |
Ve sen. Rosirene'e işe yaramaz |
| 00:07:08 |
O, burada satmam için bana |
| 00:07:13 |
...hepimiz aç kalırdık. |
| 00:07:19 |
İkimizden de hoşlanıyorsan... |
| 00:07:22 |
...bu senin sorunun. |
| 00:07:24 |
Evet, Ekselans. Hemen şimdi ikimiz |
| 00:07:33 |
Çok doğru. |
| 00:07:41 |
Kahretsin. Kalbimi ikiye |
| 00:07:54 |
İki kadın, doktor! |
| 00:07:56 |
Bu hırsızlarda bizde |
| 00:08:00 |
- Bugün karını öptün mü? |
| 00:08:06 |
Başka sorum yok. |
| 00:08:20 |
Sana katılabilir miyim? |
| 00:08:34 |
Pekala. Hiçbir şey demeyecek misin? |
| 00:08:38 |
AsıI o gün olanları bize |
| 00:08:41 |
O çok geride kaldı, Zico. |
| 00:08:45 |
Sana ne yaptıklarını |
| 00:09:05 |
Buradan çıktığında saçını |
| 00:09:14 |
Sözlere inanıyor musun? |
| 00:09:21 |
Deusdete haklıymış. |
| 00:09:24 |
Sen bizim tanıdığımız Zico değilsin. |
| 00:09:57 |
Evde kimse var mı? |
| 00:10:00 |
Ne var, Hançer? |
| 00:10:06 |
Bir dosta mesaj getirdim. |
| 00:10:08 |
Biliyorum. |
| 00:11:04 |
Yüzündeki o ifade ne? |
| 00:11:07 |
Beni rahat bıraksınlar diye |
| 00:11:11 |
...ama işe yaramadı. |
| 00:11:13 |
Beni yapan pislik hastalıklı. |
| 00:11:16 |
Boş ver evlat. O da yalan söylemiş. |
| 00:11:21 |
O da AIDS'li değil. |
| 00:11:29 |
Ne var? |
| 00:11:31 |
Ezequiel ödemek istiyor. |
| 00:11:33 |
Bana borcun yok oğlum. |
| 00:11:36 |
Ezequiel onunla konuştu, |
| 00:11:43 |
Anlamıyorum. |
| 00:11:45 |
Ezequiel onunla ödemek istiyor. |
| 00:11:48 |
Ezequiel'in kardeşi |
| 00:11:50 |
...para yapıp Zico'ya |
| 00:11:55 |
Ezequiel'in başka bir şeyi yok. |
| 00:12:02 |
Sence en iyi olan neyse, onu yap. |
| 00:12:13 |
Körmüşüm. |
| 00:12:15 |
Körmüşüm, ona inandım. |
| 00:12:20 |
Bana bir daha... |
| 00:12:22 |
...yeniden güvenebilecek misin? |
| 00:12:27 |
Sana her zaman güvendim. |
| 00:12:37 |
O şimdi bizim çocuğumuz. |
| 00:12:46 |
- "Mutlu Yıllar"ı söyleyelim! |
| 00:12:48 |
Gel, kucağıma otur. |
| 00:12:50 |
Bir, iki, üç. |
| 00:12:53 |
Mutlu yıllar sana |
| 00:12:57 |
Mutlu yıllar sana |
| 00:13:03 |
Efendim, biz aşığız. |
| 00:13:07 |
Leydi ve ben onayınızı istiyoruz. |
| 00:13:10 |
Dirceu. |
| 00:13:12 |
Onun adı Dirceu. |
| 00:13:17 |
Oğlum, ona inancın var mı? |
| 00:13:23 |
Anne, Matias gibi biriyle |
| 00:13:28 |
Bunu anlamıyorum evlat. |
| 00:13:37 |
Biz doğru olanı bilemeyecek |
| 00:13:41 |
Dirceu'nun istediği buysa |
| 00:13:46 |
Burada yaşadıkları bütün iğrenç |
| 00:13:57 |
Oğlum. |
| 00:14:02 |
Hoşça kal. |
| 00:14:05 |
Lütfen dikkat! |
| 00:14:09 |
Tutuklu yakınları |
| 00:14:13 |
Kapılar 10 dakika sonra kapanacak. |
| 00:14:19 |
Affedersiniz doktor. |
| 00:14:21 |
Bu benim oğlum. |
| 00:14:23 |
Hata yaptığını biliyorum. |
| 00:14:27 |
...birinin canını aldığına |
| 00:14:30 |
Benim için Davilson'a |
| 00:14:33 |
Buradayken ona bakamam. |
| 00:14:36 |
- Revire gelip beni gör. |
| 00:14:39 |
Sağ olun doktor. |
| 00:15:16 |
Bir dahaki sefere yine gelebilir miyim? |
| 00:15:20 |
Değdiğini düşünüyorsan. |
| 00:15:23 |
Buradan çıkmam çok uzun sürecek. |
| 00:15:32 |
Acelem yok. |
| 00:15:47 |
Bay Pires, uyandığımızda cesedi |
| 00:16:00 |
Bu artık kimseye tecavüz edemeyecek. |
| 00:16:20 |
Doktor, pozitif çıkması |
| 00:16:23 |
Hayır! Pozitif, kanında |
| 00:16:27 |
Negatif olması gerek. |
| 00:16:31 |
HIV-negatif. |
| 00:16:38 |
Önce ben. |
| 00:16:53 |
Temizim! |
| 00:16:58 |
Temizim! |
| 00:17:11 |
Sen zevkini aldın. |
| 00:17:15 |
2000'den fazla adamla |
| 00:17:18 |
Ya ben, onlar kadar düzgün müyüm? |
| 00:17:29 |
Ben de temizim Leydi. |
| 00:17:43 |
Ne var? |
| 00:17:56 |
Beni çıkarıyorlar, Leydi. |
| 00:18:07 |
Niye mutlu değilsin peki? |
| 00:18:10 |
Seni burada bırakırken mi? |
| 00:18:12 |
Yapayalnız. |
| 00:18:16 |
Yalnız değilim. |
| 00:18:29 |
Sen varsın. |
| 00:18:46 |
Güvenilmez hiç kimse |
| 00:18:50 |
Öldürme izni isteyip |
| 00:18:52 |
Ama Abanoz, iki yıI sonra çıkacağım. |
| 00:18:56 |
Şimdi sakin durup işi dışarıda |
| 00:19:00 |
Ezequiel... |
| 00:19:03 |
...borcunu ödemedin. |
| 00:19:06 |
Sağsın, ama burada kalamazsın. |
| 00:19:09 |
Eşyalarını topla, |
| 00:19:15 |
Sana gelince Zico, |
| 00:19:19 |
Bir soytarısın. |
| 00:20:05 |
Bir şeyim yok, doktor. |
| 00:20:07 |
Onca yıI hapis yatınca... |
| 00:20:09 |
...beyin bedeni kontrol |
| 00:20:33 |
Chico, buraya nasıI girdin? |
| 00:20:36 |
Bir yalan daha mı duymak |
| 00:20:38 |
Burada kimse aslında suçlu |
| 00:20:43 |
- Daha çok yatacak mısın? |
| 00:20:48 |
Yargıcın elinde. |
| 00:20:52 |
Hapishanenin en iyi yanı |
| 00:20:55 |
Tüm dostlarını bırakarak? |
| 00:20:57 |
Dost mu? |
| 00:21:00 |
Konuşmam bittikten sonra |
| 00:21:03 |
Burada yalnız |
| 00:21:06 |
...ya da belki Tanrı'yla. |
| 00:21:11 |
Kızın ne oldu? |
| 00:21:19 |
Ne düşünüyorsun, Chico? |
| 00:21:23 |
Bu ikisinin gökyüzüne doğru... |
| 00:21:28 |
...uçarak... |
| 00:21:32 |
...yükseldiğini düşünüyordum. |
| 00:21:50 |
Çok tuhaf. |
| 00:21:53 |
Bu çok tuhaf! |
| 00:22:00 |
Tuhaf. |
| 00:22:08 |
Çık dışarı, orospu çocuğu. |
| 00:22:11 |
Çık! |
| 00:22:19 |
Ne görüyorsun? |
| 00:22:21 |
Gözümü bıçaklamak istiyor! |
| 00:22:29 |
Beni bıçaklamak mı istiyorsun? |
| 00:22:32 |
Orospu çocuğu! |
| 00:22:39 |
Orada kimse yok. |
| 00:22:40 |
Kimse yok orada. |
| 00:22:43 |
Tanrı aşkına kardeşim, |
| 00:22:47 |
Bıçağı bana ver. |
| 00:22:49 |
Bıçağı ver. |
| 00:22:53 |
Ver o bıçağı. |
| 00:22:55 |
Kendine gel Zico. |
| 00:22:57 |
Öldürülmek mi istiyorsun? |
| 00:23:08 |
İçme, Zico. |
| 00:23:12 |
İçme şunu. |
| 00:23:14 |
Bu zıkkımı burada istemiyorum artık! |
| 00:23:32 |
Bay Pires, gidip ihtiyarı alayım mı? |
| 00:23:35 |
Hayır, bırak. |
| 00:24:42 |
Zico'yu ziyarete gittiğimde |
| 00:24:47 |
- Bu öldürmek için sebep değil! |
| 00:24:51 |
- Yatağına yattı ve yanmış uyandı. |
| 00:24:56 |
Sen kendi işine bak. |
| 00:24:59 |
O çocukluk arkadaşıydı. |
| 00:25:01 |
Sana öğüt veren bir arkadaşın olsa |
| 00:25:05 |
Bu onların sorunu. |
| 00:25:07 |
Yanılıyorsun. |
| 00:25:09 |
Artık bizim sorunumuz. |
| 00:25:13 |
İşte geliyor! |
| 00:26:01 |
Çok Yazık, canım... |
| 00:26:04 |
...Leydi'yi karın olarak |
| 00:26:08 |
Evet. |
| 00:26:13 |
Sen, Leydi... |
| 00:26:15 |
...Çok Yazık'ı kocalığa |
| 00:26:20 |
Ediyorum. |
| 00:26:27 |
Öyleyse bana verilen yetkiye |
| 00:26:30 |
...karı koca ilan ediyorum! |
| 00:26:54 |
Öp! |
| 00:26:55 |
Öp! |
| 00:26:57 |
- Öp! |
| 00:27:00 |
Doktora! |
| 00:27:04 |
Çünkü bu beyefendinin bana |
| 00:27:08 |
...sayesinde, kendi kliniğimi |
| 00:27:15 |
Seni beklerken güzelim benim. |
| 00:27:18 |
Kendi ailemizi kurmak için. |
| 00:27:25 |
Öp! Öp! Öp! |
| 00:27:27 |
Öp! Öp! Öp! |
| 00:27:54 |
Ekselans... |
| 00:27:57 |
...biraz veresiye alamaz mıyım? |
| 00:28:00 |
Ne oluyor? |
| 00:28:04 |
Orospu çocuğu! |
| 00:28:51 |
O ödleklik yaptı. |
| 00:28:57 |
Ezequiel. |
| 00:28:59 |
Buraya gel. |
| 00:29:03 |
Gel, Ezequiel! |
| 00:29:27 |
Hey, Ezequiel, bütün mutsuzluğunun |
| 00:29:32 |
...olduğunu düşünüyorsun, değil mi? |
| 00:29:36 |
Tabii... |
| 00:29:38 |
...ama Ezequiel'in hayatı |
| 00:29:43 |
Ezequiel'e uyuşturucu için... |
| 00:29:46 |
...kardeşini teklif ettiren |
| 00:29:49 |
Tabii, ama ne yapacaktım ki? |
| 00:29:54 |
O yüzden boş ver. |
| 00:29:57 |
Sen yaptın. |
| 00:29:59 |
Ezequiel, Zico'yu bıçakladı... |
| 00:30:01 |
...30 kereden fazla. |
| 00:30:05 |
Ama Ekselans... |
| 00:30:08 |
...Ezequiel sadece iki yıI |
| 00:30:12 |
- Bunu yaparsam, 20 yıI daha yerim! |
| 00:30:17 |
...Ezequiel için ne fark eder? |
| 00:30:21 |
Hiç değilse kendine ait bir hücren... |
| 00:30:25 |
...çamaşırhanen... |
| 00:30:27 |
...ve tabii içecek kokainin olur. |
| 00:31:07 |
Zico'yu haklayan bendim. |
| 00:31:10 |
Artık kimseye tek borcum yok. |
| 00:31:41 |
Güle güle Chico! |
| 00:31:45 |
İnancını koru! |
| 00:31:48 |
Huzur içinde git! |
| 00:31:55 |
Görüşürüz. |
| 00:31:59 |
İyi şanslar Chico! |
| 00:32:22 |
İhtiyar? |
| 00:32:25 |
Huzur içinde git. |
| 00:32:28 |
Sende kalsın. |
| 00:32:30 |
İçeride çok huzura ihtiyacın olacak. |
| 00:32:56 |
Beni neden bıçaklamadın? |
| 00:33:01 |
Yapamadım. O ne arıyor? |
| 00:33:05 |
Peşimi bırakmıyor. |
| 00:33:08 |
Sürekli takip ediyor. |
| 00:33:10 |
Zico, cennette kimseye rastladın mı? |
| 00:33:13 |
Tanıdığın kimseye rastlamadım, |
| 00:33:18 |
Hayır Zico, Tanrı'ya? |
| 00:33:26 |
Tanrı'nın kendisine hayır. |
| 00:34:19 |
Ne oldu? |
| 00:34:21 |
Doktor, delirip delirmediğinizi |
| 00:34:28 |
Zico yakama yapışmak için döndü, |
| 00:34:33 |
Hayalet mi görüyorsun, Hançer? |
| 00:34:37 |
Benim gibi bir adam... |
| 00:34:40 |
...nasıI öldüremez? |
| 00:34:43 |
Daha önce hiç olmadı! |
| 00:34:47 |
Bu iyi bir şey değil mi? |
| 00:34:50 |
Ben sadece öldürmeyi bilirim. |
| 00:34:53 |
Böyle büyüdüm. |
| 00:34:56 |
Değişiriz, Hançer. |
| 00:34:58 |
Doktor... |
| 00:35:00 |
...bana neler oluyor, |
| 00:35:04 |
Artık bu ben değil miyim? |
| 00:35:08 |
Belki o kadar çok insanı |
| 00:35:15 |
Doktor... |
| 00:35:19 |
...suçluluğun tedavisi var mı? |
| 00:35:27 |
Olsaydı herkes biraz isterdi. |
| 00:36:23 |
Baba. |
| 00:37:13 |
Gir kardeşim. |
| 00:37:18 |
Gel! |
| 00:37:22 |
Gel! |
| 00:37:23 |
Rabbin senin için bir planı |
| 00:37:28 |
Gir! |
| 00:37:29 |
Burası senin evin. |
| 00:37:35 |
Kaybolmuşsun kardeşim. |
| 00:37:37 |
Bilmiyorsun; ama seni |
| 00:37:43 |
- Kim, Peder? |
| 00:37:47 |
Birisinin canını yakmadıysan |
| 00:37:50 |
Bir adamı öldürmediysen uykusuz |
| 00:37:55 |
Her gün böyle değil mi kardeşim? |
| 00:38:00 |
Evet Peder! |
| 00:38:03 |
Evet, böyle! |
| 00:38:06 |
Üstümde öyle çok kan var ki Peder! |
| 00:38:08 |
Öyleyse kardeşim, diz çök. |
| 00:38:11 |
Haydi, diz çök! |
| 00:38:13 |
İsa'yı kabul ediyor musun? |
| 00:38:16 |
İsa'yı kabul ediyor musun? |
| 00:38:19 |
Kardeşim, İsa'yı kabul ediyor musun? |
| 00:38:26 |
Hanginiz İsa'yı kabul etti? |
| 00:38:28 |
- Ben! |
| 00:38:30 |
Haleluya! |
| 00:38:32 |
Haleluya! |
| 00:38:38 |
Brezilya'nın suçluları, |
| 00:38:42 |
Bina 9 finalleri! |
| 00:38:46 |
Bataklık, kupa için Yürekli, |
| 00:38:51 |
...Hintli Boa Ventura, |
| 00:38:54 |
...AR15, Hildo, Ribeiro ve Gererê |
| 00:39:00 |
Kasırga 2000'de Küçük Göz, Gömlek |
| 00:39:06 |
...Salomão Ayala, Eddie Murphy, |
| 00:39:10 |
...Flavinho, Abanoz 10 ve Tafarel var! |
| 00:41:12 |
Bu görkemli spor olayının başlama |
| 00:41:17 |
...sihirbazı ve mahkumların resmi |
| 00:41:37 |
Ve başladılar! |
| 00:41:39 |
Aziz, AR15'e pas verdi, |
| 00:41:41 |
Bataklık atağa geçti! |
| 00:41:46 |
...Tafarel'in ellerine attılar! |
| 00:41:49 |
Top havalanıyor! Ve dışarıda! |
| 00:41:56 |
Hızlı bir şut. |
| 00:41:58 |
Eddie Murphy topu aldı... |
| 00:42:00 |
...ve atağa kalkıyorlar! |
| 00:42:04 |
Rakip sahaya ilerliyorlar. |
| 00:42:10 |
Merhaba. |
| 00:42:12 |
- Sakal, iyi misin? |
| 00:42:15 |
İyi tatiller. |
| 00:42:18 |
Ne yazık ki Sakal yanılmıştı. |
| 00:42:23 |
O bana bir gün şöyle demişti: |
| 00:42:27 |
Kesinlikle bela işareti. " |
| 00:42:31 |
İki hafta sonra geri döndüğümde... |
| 00:42:34 |
...duvarları kaplayan kurşun |
| 00:42:43 |
Hey, sen! |
| 00:42:45 |
- Git kendine ip bul. |
| 00:42:52 |
Defol! |
| 00:42:59 |
- Deli misin? |
| 00:43:01 |
- Bayağı cesursun ahbap! |
| 00:43:05 |
Durun! |
| 00:43:07 |
Durun, yoksa ateş ederim! |
| 00:43:11 |
Kimi 5 paket sigara borcundan |
| 00:43:14 |
Kimi de futbol maçının |
| 00:43:18 |
Bir iki kişi, bir don yüzünden |
| 00:43:22 |
Boşuna dememişler: |
| 00:43:24 |
"Hapishane gerçeğin yuvası değildir." |
| 00:43:30 |
Ve Dadá düştü, penaltı! |
| 00:43:40 |
Dadá, penaltıyı kendi atıyor. |
| 00:43:43 |
Hazırlanıyor... |
| 00:43:47 |
...konsantre oluyor. |
| 00:43:51 |
Gol! |
| 00:43:54 |
Mangue kazanıyor! |
| 00:44:04 |
İsa aşkına! |
| 00:44:06 |
- Başını... |
| 00:44:13 |
- Bakın ne yaptınız ona. |
| 00:44:16 |
- Elini kullanabilirdin! |
| 00:44:20 |
Derdiniz ne sizin? |
| 00:44:21 |
- Bekle! |
| 00:44:23 |
- Niye bekleyemedin? |
| 00:44:27 |
- Kesin şunu! |
| 00:44:29 |
- Ne var be? |
| 00:44:37 |
Şampiyon biziz! |
| 00:44:39 |
Şampiyon biziz! |
| 00:44:42 |
Şampiyon biziz! |
| 00:44:51 |
Evet, evet! |
| 00:44:56 |
Korkuyordum, doktor. |
| 00:44:58 |
Kıyamet koptu... |
| 00:45:00 |
...ve kan kaynayınca |
| 00:45:04 |
Karambolde rahatça ağır |
| 00:45:18 |
9'da isyan! |
| 00:45:20 |
Burası bizim artık! |
| 00:45:23 |
Boş verin, bırakın istiyorlarsa |
| 00:45:38 |
Savaş başladı! |
| 00:45:40 |
Savaş başladı! |
| 00:45:42 |
Savaş başladı! |
| 00:46:03 |
Savaş! Yakalım burayı! |
| 00:46:25 |
Bu aşırı kalabalık tutukevinde bir |
| 00:46:30 |
...en büyüğü olan bu tutukevinin... |
| 00:46:32 |
... kapasitesi toplam 4000 kişi. |
| 00:46:35 |
Ancak bugünlerde burası |
| 00:46:39 |
7500 tutuklu var! |
| 00:46:42 |
Çevik kuvvet çağırıldı. |
| 00:46:47 |
... ve göz yaşartıcı bombalı 300'ü |
| 00:46:51 |
O saate dek kimse |
| 00:46:54 |
Demir parmaklıklardan bir sürü |
| 00:47:00 |
Tek görebildiğimiz gözleri, |
| 00:47:04 |
...çok alçaktan uçan, bize makineli |
| 00:48:08 |
Tabii efendim, derhal! |
| 00:48:10 |
Valinin emirleri. |
| 00:48:13 |
- Yetki sizde emniyet müdürüm. |
| 00:48:17 |
Siz deneyimlisiniz. |
| 00:48:19 |
- Girmeniz gerekiyorsa girin. |
| 00:48:27 |
Çevik kuvvet, dikkat! |
| 00:48:30 |
Dikkat, beyler! |
| 00:48:34 |
Hücrelerinize, |
| 00:48:37 |
Girerlerse hepsi ölür! |
| 00:48:39 |
Bay Pires, pek çok mahkum |
| 00:48:44 |
Daha iyi şartlar istiyoruz! |
| 00:48:49 |
Bay Pires, çevik kuvveti |
| 00:48:51 |
Hücrelerinize dönün! |
| 00:48:54 |
Herkes hücresine dönsün, |
| 00:48:57 |
Burada pişmanlık yok! |
| 00:48:59 |
Kaç rehineniz var? |
| 00:49:01 |
- Orada rehine var mı? |
| 00:49:06 |
Bu bizim kavgamız, Bay Pires! |
| 00:49:09 |
Duydunuz mu müdür bey? |
| 00:49:10 |
Rehineleri, su ve elektrikleri |
| 00:49:15 |
Bizi kurtarın Bay Pires! |
| 00:49:18 |
- Çevik kuvveti gönderin! |
| 00:49:22 |
Sakin olalım! |
| 00:49:24 |
Sakin olalım! |
| 00:49:26 |
Şimdi silahlarınızı verin! |
| 00:49:28 |
Silahlarınızı teslim edin! |
| 00:50:12 |
Gördünüz mü müdür bey? Her şey |
| 00:50:18 |
Dikkat! |
| 00:50:22 |
Hücrelerinize geri dönün! |
| 00:50:26 |
Sakin olalım! |
| 00:50:29 |
Hücrelerinize dönün! |
| 00:50:37 |
Yakında seçim var, vali |
| 00:50:47 |
İçeri girin! |
| 00:51:31 |
Sen! |
| 00:51:33 |
Bize yolu göster, çabuk! |
| 00:51:44 |
Bir avuç cahil hırsız |
| 00:51:49 |
...ama aptal değiliz. |
| 00:51:51 |
Kimse ölmek istemiyor. |
| 00:51:54 |
Onlar girerken |
| 00:51:57 |
Bıçak ve sopalarla |
| 00:52:14 |
Geri gidin, sizi uyarıyorum! |
| 00:52:23 |
Bizi öldürmek için girdiler doktor. |
| 00:52:28 |
...bize dokunurlarsa |
| 00:53:02 |
Sağa dönün! |
| 00:53:03 |
Şimdi sola! |
| 00:53:10 |
Hey, defol! |
| 00:53:12 |
Seninle kalmak istiyorum! |
| 00:54:46 |
Komiserim, hırsız-polis oynayalım. |
| 00:55:30 |
Sen olanları anlatmak için yaşa. |
| 00:55:46 |
Fikrimi değiştirdim. |
| 00:56:14 |
Nah fikrini değiştirmiş! |
| 00:56:17 |
Geri dönüp onu öldürmek için |
| 00:56:25 |
- İkiniz bela mı çıkardınız? |
| 00:56:40 |
Seni hırsız, biraz kendi |
| 00:56:44 |
Bu kez şanslıydın. |
| 00:57:35 |
Kim bilir? |
| 00:57:37 |
Galiba bir kadını vurmaya |
| 00:57:40 |
Bizi kurtaran aşkımızdı. |
| 00:57:53 |
Hayatımı polisin oğlu kurtardı. |
| 00:57:57 |
Tanrı polisin oğlunu korusun. |
| 00:58:00 |
Tanrı polisin oğlunu korusun! |
| 00:58:03 |
Silahsızım! |
| 00:58:05 |
Hücrenden çık! |
| 00:58:08 |
Ellerini duvara daya! |
| 00:58:10 |
- Polis öldürdüğünü biliyorum! |
| 00:58:13 |
Cezam sadece 3 yıI. |
| 00:58:17 |
Dinle. Bunun şanslı günün |
| 00:58:20 |
...oğluma benziyor olman. |
| 01:00:08 |
Sağ kalan varsa |
| 01:00:11 |
Sağ kalanlar |
| 01:00:14 |
Sağ kalanlar |
| 01:00:28 |
Şunu dediğini duyayım: |
| 01:00:31 |
Haydi! "Yaşasın çevik kuvvet!" |
| 01:00:35 |
Daha yüksek sesle, katil! |
| 01:00:37 |
Yaşasın çevik kuvvet! |
| 01:00:39 |
Yaşasın çevik kuvvet! |
| 01:00:41 |
Şimdi herkes! |
| 01:00:43 |
Yaşasın çevik kuvvet! |
| 01:00:45 |
Yaşasın çevik kuvvet! |
| 01:00:47 |
Yaşasın çevik kuvvet! |
| 01:00:55 |
Yürüyün! |
| 01:01:00 |
Kımıldayın, çabuk! |
| 01:01:02 |
- İçeride sağ kalan yok! |
| 01:01:11 |
Çıkarın, her şeyi! Haydi! |
| 01:01:13 |
Her şeyi çıkarın! |
| 01:01:15 |
- Soyunun! |
| 01:04:08 |
"Davilson, sevgili oğlum... |
| 01:04:11 |
...annen senin küçükken gözlerimin |
| 01:04:16 |
...düşündükçe ağlıyor. |
| 01:04:20 |
Benim Tanrı'ma hiç |
| 01:04:24 |
Ama bugün, İncil'i okurken... |
| 01:04:27 |
...sanki sen yeniden burada, |
| 01:04:31 |
91. ilahiyi okurken |
| 01:04:36 |
Ne kadar güzel sözler. |
| 01:04:41 |
Sağ yanında bin kişi |
| 01:04:47 |
...ama hiçbir kötülük |
| 01:04:51 |
...hiçbir musibet çadırına gelemez." |
| 01:05:39 |
80'lerin sonlarında, hapishanelerde |
| 01:05:45 |
...beni São Paulo Tutukevi'ne |
| 01:05:49 |
Orada öyküler dinledim, gerçek |
| 01:05:53 |
... ve hapishane hayatının |
| 01:05:58 |
Doktor olmasaydım bunlar |
| 01:06:13 |
- Günaydın doktor. |
| 01:06:18 |
Bugün bile arkamda kapanan |
| 01:06:21 |
... o ürpertiyi hissediyorum. |
| 01:06:26 |
... siyah-beyaz hapishane filmlerini |
| 01:06:33 |
2 Ekim 1992'de, São Paulo |
| 01:06:38 |
Ölenler arasında hiç polis yoktu. |
| 01:06:41 |
Gerçekte neler olduğunu |
| 01:06:45 |
...polis ve tutuklular. |
| 01:06:50 |
15 Eylül 2002'de, |
| 01:06:55 |
Boşaldıktan sonra Carandiru |
| 01:07:19 |
9 Aralık'ta, Carandiru |
