|
Cargo
|
| 00:04:30 |
You were right. Earth won't make it. |
| 00:04:35 |
Even the last ones who escaped earth arrived. |
| 00:04:39 |
But there is no more place in here either. |
| 00:04:43 |
The epidemics are spreading faster. |
| 00:04:47 |
I'm not able to keep up. |
| 00:04:50 |
The people are dying in my arms. |
| 00:05:01 |
I applied as a doctor on a cargo ship. |
| 00:05:04 |
Four years until we are there and 4 years back. |
| 00:05:09 |
I'll spend most of the time in hibernation. |
| 00:05:12 |
This single flight... |
| 00:05:14 |
... and I'll have enough money to ... |
| 00:05:15 |
... go to Rhea. |
| 00:05:17 |
Then we'll finally be together again. |
| 00:05:26 |
Did you hear my dear sister? I have to go. |
| 00:05:31 |
I want to get to Rhea. |
| 00:05:33 |
And finally see you and the kids again. |
| 00:07:41 |
Dr. Laura Portmann? |
| 00:07:43 |
Anna Lindbergh, first officer. |
| 00:07:46 |
Welcome aboard. |
| 00:08:09 |
Everybody listen. |
| 00:08:22 |
Miyuki Yoshida, system administrator. |
| 00:08:26 |
This loudmouth here is Vespucci. |
| 00:08:29 |
Thankfully Prokoff isn't talking that much. |
| 00:08:33 |
Dr. Portmann. |
| 00:08:41 |
Station 42 will be upgraded to a transport hub. |
| 00:08:49 |
It's in the Orth's Cloud, half way to Proxima ... |
| 00:08:52 |
... and is in a stable orbit around RH278. |
| 00:08:59 |
The autopilot is activated. |
| 00:09:03 |
Because of all the recent terror attacks ... |
| 00:09:05 |
... the temporary government ordered to have ... |
| 00:09:09 |
... a sky marshal on every ship. |
| 00:09:13 |
Damn snitches. |
| 00:09:15 |
It is said, that the "Maschinen Stuermer" are ... |
| 00:09:17 |
... preparing for major sabotage acts. |
| 00:09:20 |
This ship is already decaying, no one would sabotage anything. |
| 00:09:33 |
Lt. Samuel Decker. Space Security Agency. |
| 00:09:37 |
We will seal the cargo compartment in 30 minutes. |
| 00:09:41 |
If you want to get to know someone, better do it now. |
| 00:09:46 |
At 0200 the engines will started. |
| 00:09:47 |
At 0230 we will meet at the cryo chambers. |
| 00:09:51 |
Have a good company. |
| 00:09:57 |
According to resolution 278 of the RBS ... |
| 00:10:00 |
... from now on there will be sky marshals even on cargo flights. |
| 00:10:04 |
Just accept me as a part of the crew. |
| 00:10:14 |
"This is an informational broadcast of the TSA." |
| 00:10:17 |
"The threat of terror attacks has never been as present since the great collapse." |
| 00:10:22 |
"Klaus Bruckner is still on the run after his latest terror attack." |
| 00:10:27 |
"This man is responsible for the latest bombings ... |
| 00:10:32 |
"... on the stations 20, 23 and 24." |
| 00:10:36 |
"While he is claiming responsibility for the current attacks, ..." |
| 00:10:40 |
"... he keeps on propagating the messages of the "Maschinen Stuermer"." |
| 00:10:43 |
"We are living in machines." |
| 00:10:45 |
"What are we producing? Machines." |
| 00:10:48 |
"Our enemy is the TSA." |
| 00:10:51 |
"There will be no peace as long as technology is ruling us." |
| 00:10:55 |
"Down with the machines!" |
| 00:10:57 |
"Down with the stations!" |
| 00:11:00 |
"Because of the latest events, the TSA ordered, ..." |
| 00:11:05 |
"... to ensure the safety of ship and crew, ..." |
| 00:11:07 |
"... each flight to be accompanied by a security officer." |
| 00:11:11 |
"Support the sky marshal on his duty and ..." |
| 00:12:13 |
Listen everybody, this will be the order of shifts. |
| 00:12:16 |
Each shift will take 8 and a half months. |
| 00:12:19 |
I'll take the first. |
| 00:12:21 |
Then Lindbergh... |
| 00:12:22 |
... Yoshida ... |
| 00:12:23 |
... Vespucci ... |
| 00:12:24 |
... Prokoff ... |
| 00:12:25 |
... Portmann. |
| 00:12:27 |
At the end to deploy the cargo, Lindbergh again. |
| 00:12:31 |
And if someone should face any problems, ... |
| 00:12:33 |
... feel free to knock on Deckers tank. |
| 00:14:45 |
"Dear Laura," |
| 00:14:48 |
"I'm sending you some sunshine from Rhea." |
| 00:14:53 |
"I haven't had you in my arms for such a long time ..." |
| 00:14:58 |
"It's not good that you are doing cargo flights." |
| 00:15:01 |
"We are worried." |
| 00:15:03 |
"People are telling each other that the "Maschinen Stuermer" ..." |
| 00:15:06 |
"... are becoming more and more aggressive." |
| 00:15:08 |
"But what do you expect us to believe from four year's old information?" |
| 00:15:11 |
"I don't even want to think about what could have happened in the mean time." |
| 00:15:16 |
"I really hope that you are doing well." |
| 00:15:18 |
"Please stay in touch." |
| 00:15:21 |
"See you soon." |
| 00:15:24 |
"I miss you." |
| 00:16:46 |
Dear Arianne, |
| 00:16:49 |
I miss you too. |
| 00:16:53 |
It is so unbelievable cold in here, you couldn't imagine. |
| 00:16:58 |
I'll show you some pics of the mess I got myself into. |
| 00:17:03 |
Well... Just two months left till the end of my shift. |
| 00:17:10 |
We are four light years away from earth. |
| 00:17:13 |
And are transporting material to build a station, |
| 00:17:16 |
so that one day, we will be able to fly to Proxima. |
| 00:17:20 |
It has been said that there are inhabitable planets too. |
| 00:17:24 |
I really want to be with you. |
| 00:17:28 |
Please don't worry, |
| 00:17:30 |
I'm doing fine. |
| 00:17:32 |
See you soon. |
| 00:21:26 |
What are you doing here? |
| 00:21:28 |
Someone opened the cargo compartment. |
| 00:21:30 |
I was automatically woken up. |
| 00:21:33 |
Why did you open up the gate? |
| 00:21:36 |
You know that it is strictly forbidden to enter the cargo compartment. |
| 00:21:39 |
Something is inside the port. |
| 00:21:43 |
That's impossible. |
| 00:21:45 |
Something is behind the port. |
| 00:21:46 |
We have to wake the crew now. |
| 00:21:48 |
No, the hibernation phases must be kept intact. |
| 00:21:51 |
But why don't you show it to me? |
| 00:21:55 |
The rules say, that under exceptional circumstances ... |
| 00:21:57 |
... we have to wake up the captain. |
| 00:22:07 |
It seems as if Dr. Portmann isn't able to handle loneliness very well. |
| 00:22:13 |
I'm sorry that we've awakened you. |
| 00:22:17 |
Let's just hope that you are sure. |
| 00:23:14 |
The suits have been thrown around because of the over pressure. |
| 00:23:48 |
The compartment was open for several times throughout your shift. |
| 00:23:53 |
I hope for you that this was just a technical failure. |
| 00:25:41 |
Let's go. |
| 00:26:12 |
The cargo compartment is split up into 9 sectors. |
| 00:26:14 |
You take A to C. |
| 00:26:16 |
You take D to F. |
| 00:26:18 |
And I'll take the rest. |
| 00:26:19 |
Shouldn't we stay together? |
| 00:26:21 |
I don't want to stay overnight. |
| 00:26:26 |
We'll stay in contact... |
| 00:26:50 |
The containers are all locked. |
| 00:26:52 |
That is correct, you should know that Decker. |
| 00:27:42 |
Didn't find anything suspicious 'till now. |
| 00:27:45 |
Except that we are not fully loaded. Answer. |
| 00:27:48 |
Me neither. |
| 00:27:50 |
Roger. Keep searching. Over. |
| 00:28:06 |
Lacroix, here Laura. |
| 00:28:11 |
Lacroix! |
| 00:28:16 |
Fuck! |
| 00:28:18 |
Decker? |
| 00:28:19 |
Decker! |
| 00:28:21 |
"What happened?" |
| 00:28:22 |
I think Lacroix has fallen down. |
| 00:28:23 |
"What? Where are you?" |
| 00:28:25 |
In sector E4-20. |
| 00:28:26 |
I'm going down to sector G. |
| 00:28:28 |
"I'm coming!" |
| 00:28:41 |
Lacroix! |
| 00:28:41 |
Do you hear me? |
| 00:28:45 |
Lacroix, do you hear me? |
| 00:28:49 |
Is he alive? |
| 00:28:50 |
We must get him out of the cold now! |
| 00:28:58 |
The gate! |
| 00:31:06 |
According to the regulations, I'll be in command of the ship. |
| 00:31:09 |
Prokoff, Vespucci fix the gate. |
| 00:31:13 |
The cargo compartment must be sealed as soon as possible. |
| 00:31:15 |
Yoshida, you'll verify all entrys in the main computer ... |
| 00:31:19 |
... and check for suspicious activities. |
| 00:31:21 |
And you will examine Lacroixs corpse. |
| 00:31:23 |
I want the exact cause of death. |
| 00:32:20 |
Start recording. |
| 00:32:28 |
Multiple spline fracture. |
| 00:32:35 |
Craniocerebral injury. |
| 00:32:40 |
Supposedly caused by a fall from a severe height. |
| 00:32:44 |
Time of Death: Some minutes after the impact. |
| 00:34:25 |
I thought that we were just transporting construction materials. |
| 00:34:28 |
That's what I was thinking too. |
| 00:35:01 |
Whats wrong with the gate? |
| 00:35:02 |
The fuck is. Everything is stuck and the gears seem to be broken too. |
| 00:35:34 |
It must have been here. |
| 00:35:38 |
Sealed. |
| 00:35:43 |
I have Lacroix's batch. |
| 00:37:04 |
A child. |
| 00:37:06 |
It's a child! |
| 00:37:15 |
All containers are full of humans. |
| 00:37:25 |
"Vespucci, Prokoff." |
| 00:37:30 |
Yes? |
| 00:37:32 |
"Please come to sector F7-21." |
| 00:37:43 |
Why the heck do we transport humans to Station 42? |
| 00:37:57 |
Fuuuuuuuu |
| 00:38:01 |
Thats really ... |
| 00:38:09 |
Shit! |
| 00:38:13 |
Get moving! |
| 00:38:16 |
Go go go! |
| 00:38:21 |
Laura! |
| 00:38:29 |
Laura! |
| 00:40:30 |
What's going on in here? |
| 00:40:32 |
The containers are full of humans. |
| 00:40:42 |
The cargo is the shipping companies business. |
| 00:40:44 |
Lacroix was murdered. |
| 00:40:46 |
Lacroix opened the door and because of the ... |
| 00:40:48 |
... containers over pressure he had been pushed in to the abyss. |
| 00:40:51 |
Someone set the containers in motion and we got almost killed. |
| 00:40:54 |
The containers are moving automatically, to prevent freezing. |
| 00:40:58 |
That's the reason why it's forbidden to be in the cargo compartment. |
| 00:41:01 |
Somebody is on board of the ship. |
| 00:41:03 |
He killed Lacroix and almost us too. |
| 00:41:05 |
Did you know that there were humans in the containers? |
| 00:41:10 |
This tank will be returned immediately. |
| 00:41:13 |
This is a human! |
| 00:41:16 |
As a doctor, I am responsible for the people on board. |
| 00:41:19 |
And I will examine this girl now. |
| 00:41:20 |
Exactly what I was thinking. |
| 00:41:23 |
And furthermore I am authorized to inspect any incident on this ship. |
| 00:41:26 |
The containers with the tanks may have something to do with Lacroix's death. |
| 00:41:30 |
Then do your duty. |
| 00:41:31 |
But you can be sure that I will report this incident. |
| 00:41:46 |
Inspecting tank. Starting record. |
| 00:42:01 |
No usable scans from the abdomen retrievable. |
| 00:42:04 |
Switching to high frequency. |
| 00:42:14 |
HF scans in the head area possible. |
| 00:42:16 |
The girl shows some minor brain activity. |
| 00:42:19 |
I assume a coma caused by hibernation. |
| 00:42:26 |
Stopping record. |
| 00:42:30 |
Did you find something? |
| 00:42:34 |
It will take some time to have precise results. |
| 00:42:37 |
May I help? |
| 00:42:39 |
Yes, maybe. |
| 00:42:40 |
The tank is blocking the scanner and it's secured with an electronic lock. |
| 00:43:02 |
Did you find something? |
| 00:43:07 |
I need anything you can find on Decker. |
| 00:43:12 |
Something is wrong with him. He should be on our side. |
| 00:43:26 |
And? |
| 00:43:26 |
Because of an asymetric RSA encryption. |
| 00:43:29 |
Could take some time. |
| 00:43:47 |
What do you know about Station 42? |
| 00:43:50 |
En uninhabited station. |
| 00:43:53 |
Is officially being upgraded to a transport hub for ships heading to Proxima. |
| 00:43:57 |
And inofficially? |
| 00:44:01 |
Why did you enlist for this mission? |
| 00:44:04 |
I need money, that's it. |
| 00:44:06 |
You want to go to Rhea. |
| 00:44:07 |
Yes. |
| 00:44:08 |
Why? |
| 00:44:09 |
My sister lives on Rhea. |
| 00:44:12 |
She won the visa to Rhea seven years ago. |
| 00:44:18 |
She is living our dream. |
| 00:44:58 |
Probably the automatic sorting again. |
| 00:45:08 |
And if there is really something on board? |
| 00:45:10 |
Fuck it. Let's just try to fix this mess asap. |
| 00:45:56 |
Starting record. |
| 00:46:04 |
The girls brain is marbled with an anorganic tissue. |
| 00:46:09 |
Entry of the tissue into the body. |
| 00:46:12 |
Cervical C4, neck spline. |
| 00:46:17 |
Looks like ingrowth. |
| 00:46:20 |
Or pitted. |
| 00:46:31 |
A VR connector. |
| 00:46:33 |
Appearantly a perfected one. |
| 00:46:35 |
I've never seen something like this. |
| 00:46:36 |
We could connect her to an external system. |
| 00:46:39 |
That's too dangerous. |
| 00:46:41 |
That could lead to irreperable neural damages. |
| 00:46:45 |
That's the only way to get more information about the access. |
| 00:46:47 |
Under no circumstances. |
| 00:46:48 |
I will not risk this kids life. |
| 00:46:53 |
Well. |
| 00:46:56 |
For now, keep this examinations results between us. |
| 00:46:59 |
Ok? |
| 00:47:16 |
Hi Hanna. |
| 00:47:18 |
So much stuff is going on in here ... |
| 00:47:20 |
... that I would like to share with you. |
| 00:47:23 |
Why are we that far away from each other? |
| 00:47:25 |
And it takes ages for the messages to arrive. |
| 00:47:30 |
I just don't understand what's happening on board anymore. |
| 00:47:33 |
We found a girl in the cargo compartement. |
| 00:47:35 |
I'm trying to help her. |
| 00:47:40 |
We'll see each other soon. |
| 00:47:42 |
And then I'll tell you everything. |
| 00:48:31 |
I was so delighted to receive your message! |
| 00:48:34 |
It's so good to hear your voice and know that you are alive. |
| 00:48:42 |
You found a girl? |
| 00:48:44 |
I don't get it. |
| 00:48:47 |
I would like to talk to you in person. |
| 00:48:50 |
Why is it taking so long for our messages to arrive. |
| 00:48:54 |
Laura listen. |
| 00:48:56 |
We don't want you to do any more cargo flights. |
| 00:48:59 |
Come directly to Rhea. |
| 00:49:00 |
You could stay with us for a while. |
| 00:49:03 |
We will prepare a room for you and... |
| 00:49:07 |
I'm anticipating your arrival. |
| 00:49:09 |
Soon you'll be with us. |
| 00:49:34 |
I don't get what's happening here. |
| 00:49:41 |
How is it possible that my sister answers this fast? |
| 00:49:48 |
Why do you have knowledge about neuronal accesses? |
| 00:49:56 |
Why shouldn't I tell anybody about the examination? |
| 00:50:02 |
What do you know about the people in the tanks? |
| 00:50:10 |
Who the hell are you? |
| 00:51:56 |
Everybody report to the bridge asap. |
| 00:52:04 |
Yoshida scanned all log entries and compared them with the backup. |
| 00:52:09 |
She discovered that a crew member manipulated the log files of the cryo chambers. |
| 00:52:19 |
Why didn't you tell us that you have been awakened on a regular basis? |
| 00:52:23 |
It's part of my duties to check the ship periodically. |
| 00:52:27 |
So you are not denying that you left the cryo chambers without our knowledge. |
| 00:52:31 |
No, that is correct. |
| 00:52:34 |
Where have you been when Lacroix died? |
| 00:52:35 |
I knew it! Damn Snitch! |
| 00:52:40 |
I was in sector F5-17. |
| 00:52:42 |
And you can't demand an account for the work I am doing for RBS. |
| 00:52:49 |
Arrest him. |
| 00:52:51 |
Put your weapon away! |
| 00:52:56 |
I have immunity. You know that. |
| 00:52:59 |
Not if you are suspected of murder. |
| 00:53:01 |
Put your weapon away! |
| 00:53:27 |
I might have believed you if you hadn't resited. |
| 00:53:32 |
Vespucci how much more time do you need with the gate? |
| 00:53:34 |
48 hours. |
| 00:53:40 |
Dr. Portmann return that tank to the cargo compartment asap. |
| 00:53:43 |
That's impossible. I gave the patient a drug that regresses the filaments. |
| 00:53:48 |
She is not stable. She can't be returned. |
| 00:53:51 |
That's none of my business! |
| 00:53:53 |
I want that tank returned before the gate is fixed. |
| 00:53:55 |
This is an order! |
| 00:53:57 |
Do you understand? |
| 00:54:02 |
Get him to the cryo chambers. |
| 00:54:04 |
He must go to the medical station first. |
| 00:54:06 |
I must treat his wounds or the blood will contaminate the cooling fluid. |
| 00:54:39 |
You are doing your job well. |
| 00:54:47 |
Did you receive another message from your sister? |
| 00:55:26 |
Vespucci, medical station please. |
| 00:55:29 |
Laura! |
| 00:55:30 |
Laura wait! |
| 00:55:37 |
We are not flying to Station 42. |
| 00:55:41 |
Where are we heading then? |
| 00:55:45 |
To Rhea. |
| 00:56:37 |
Could you do me a favour? |
| 00:56:39 |
Would you please take a look if we are really heading for Station 42? |
| 00:57:21 |
And? |
| 00:57:24 |
I was on the bridge and locked into the system. |
| 00:57:26 |
The target coordinates of our flight are well protected, but ... |
| 00:57:30 |
... I can tell you for certain that we are not heading for Station 42. |
| 00:57:36 |
And it's definite too that ... |
| 00:57:39 |
... nobody would've been able to change the coordinates while the journey. |
| 00:57:44 |
Because you can only set them before the departure. |
| 00:57:48 |
I'm trying to spot where else we might fly to. |
| 00:57:54 |
But that means that Decker wasn't even able to change the coordinates. |
| 00:57:59 |
How long does it take a message to arrive at Rhea? |
| 00:58:04 |
Probably half an eternity. As always. |
| 00:58:07 |
Several years? |
| 00:58:11 |
My sister answered me within 20 minutes. |
| 00:58:14 |
If that's true, then Lindbergh lied to us. |
| 00:58:19 |
Only she has the logins for the target coordinates. |
| 00:58:23 |
Decker told me that we are flying to Rhea. |
| 00:58:28 |
Hey hey hey, look who's here! |
| 00:58:31 |
The gate has been fixed. |
| 00:58:33 |
And that's why Prokoff and I are throwing a little party in the squad rooms. |
| 00:58:38 |
I don't have any time. Got work to do. |
| 00:58:40 |
And what's with our little party? |
| 00:58:42 |
Thanks for your help! |
| 00:58:45 |
But you are coming, right? |
| 00:58:48 |
We heated the room just for this event. |
| 00:59:05 |
You won't stay that long too, right? |
| 00:59:09 |
The last doctor left afterwards for Rhea. |
| 00:59:15 |
Our lot will never be able to afford that. |
| 00:59:51 |
Doesn't even taste that shitty! |
| 01:00:11 |
Probably the radiator. |
| 01:00:20 |
What are you doing? |
| 01:00:22 |
The party isn't over yet. |
| 01:00:25 |
I'll bring Yoshida some tea too. |
| 01:00:29 |
Ok... but hurry. |
| 01:00:30 |
And make sure Lindbergh doesn't notice anything. |
| 01:00:33 |
She'd ruin our party. |
| 01:00:36 |
Don't worry, I'll be right back. |
| 01:02:02 |
Decker... |
| 01:02:03 |
That son of a bitch is gone. |
| 01:02:08 |
If I get my hands on him... |
| 01:02:12 |
He was woken up manually. |
| 01:02:15 |
Someone must have let him out. |
| 01:02:17 |
So we have a stowaway on board after all. |
| 01:02:20 |
Crap... |
| 01:02:22 |
We'll search the whole ship. |
| 01:02:24 |
You go with Portmann. |
| 01:02:26 |
I'll go with Prokoff. |
| 01:02:28 |
We'll start on the main section. |
| 01:02:30 |
I'll lock all cargo bay access. |
| 01:02:32 |
If we don't find anything, we'll check out the rest. |
| 01:03:39 |
Sick bay is clear. |
| 01:03:41 |
What's your situation? |
| 01:03:43 |
Nothing so far. |
| 01:03:44 |
We're at the sluice. |
| 01:03:58 |
There's something below us. |
| 01:04:06 |
Let's check out the lower deck. |
| 01:04:33 |
Looks like we have him. |
| 01:04:35 |
He must be in this duct. |
| 01:04:41 |
Ok... you go in here. |
| 01:04:42 |
I'll come from the other side. |
| 01:04:44 |
We'll kick his ass. |
| 01:04:57 |
Once he notices that I'm front of him, he'll have to turn around. |
| 01:05:01 |
When you see him, you shoot. |
| 01:05:03 |
Boom, over and done. |
| 01:05:05 |
That bastard...he killed Yoshida and Lacroix. |
| 01:05:09 |
Don't forget that. |
| 01:07:07 |
...blow...up... |
| 01:09:09 |
Everythings grows again like it used to. |
| 01:09:13 |
We've been lied to from the very beginning. |
| 01:09:17 |
These plants here... |
| 01:09:18 |
they're edible. |
| 01:09:20 |
The greenhouses keep out the acid rain. |
| 01:09:24 |
We purify our own water in underground tanks. |
| 01:09:28 |
We're completely independent from the system. |
| 01:09:32 |
And we continue to grow stronger. |
| 01:09:34 |
More people join us every day. |
| 01:09:53 |
Freeze! |
| 01:09:57 |
Laura.. |
| 01:09:57 |
Thank god, you're alive. |
| 01:10:00 |
Calm down. |
| 01:10:01 |
Where the hell were you? |
| 01:10:02 |
We have everything under control. |
| 01:10:03 |
We got him. |
| 01:10:05 |
Did you shoot? |
| 01:10:10 |
Who is that? |
| 01:10:13 |
Bruckner... |
| 01:10:21 |
What was your plan? |
| 01:10:41 |
No point in playing the hero. |
| 01:10:43 |
Bruckner is dead. |
| 01:10:44 |
Who are you trying to protect? |
| 01:10:48 |
Rhea...is a simulation, a lie. |
| 01:10:53 |
The people in the tanks... |
| 01:10:54 |
Bullshit. |
| 01:10:55 |
Their brains are beeing used as neural units to create the simulation. |
| 01:11:00 |
We talk to the people on Rhea all the time. |
| 01:11:02 |
Kuiper is lying to all of humanity. |
| 01:11:05 |
Everything is covered up. |
| 01:11:06 |
Get him out of here. |
| 01:11:08 |
If people knew that parts of earth are habitable again... |
| 01:11:11 |
the whole system would break down. |
| 01:11:15 |
You killed him, didn't you? |
| 01:11:19 |
He went nuts. |
| 01:11:20 |
He killed Lacroix. |
| 01:11:22 |
And Yoshida? |
| 01:11:26 |
Move it. |
| 01:11:36 |
How's your little patient? |
| 01:11:38 |
Good. |
| 01:11:40 |
I think we can move her back into the cargo hold. |
| 01:11:45 |
Excellent. |
| 01:11:47 |
Prokoff and Vespucci will give you a hand. |
| 01:11:49 |
Then we can finally close the cargo hold and... |
| 01:11:51 |
you'll go into crysleep. |
| 01:11:53 |
I will handle your shift. |
| 01:12:44 |
So.. you know about Rhea... |
| 01:13:16 |
The simulation is only temporary... |
| 01:13:24 |
The colonization of Rhea was a failure from the get-go. |
| 01:13:30 |
Our changes to the planet's ecosystem caused unforeseen consequences. |
| 01:13:37 |
We will find another planet. |
| 01:13:40 |
And we won't repeat the mistakes we made on Rhea. |
| 01:13:43 |
But until then... |
| 01:13:45 |
people need something to keep them alive. |
| 01:13:49 |
And that thing is hope. |
| 01:13:55 |
What happens to those who find out they're living in a simulation? |
| 01:14:06 |
The simulation is perfect... |
| 01:14:08 |
I was in there myself. |
| 01:14:10 |
It's impossible for anyone to notice anything. |
| 01:14:15 |
Why are you doing all this? |
| 01:14:22 |
You just don't get it. |
| 01:14:26 |
Soon we'll be on Rhea. |
| 01:14:28 |
But you and your.. saboteur.. won't make it there alive. |
| 01:14:31 |
Noone will care about the death of the ones who murdered the captain. |
| 01:14:39 |
Did you know that we were going to Rhea? |
| 01:15:11 |
But... Rhea is a simulation... |
| 01:15:13 |
Who cares? |
| 01:15:14 |
Better than staying on this piece of junk. |
| 01:15:20 |
What about all my plants? |
| 01:15:22 |
You idiot, there will be more plants than you ever dreamed of. |
| 01:15:26 |
On Rhea, there is everything. |
| 01:15:27 |
Everything. |
| 01:15:41 |
I couldn't tell you the truth. |
| 01:15:57 |
Laura.. there's many reasons not to trust me... |
| 01:16:06 |
But we are the only ones who can finish this mission. |
| 01:16:12 |
Will you help me? |
| 01:16:16 |
Will you help me get my sister out of there? |
| 01:16:20 |
We need two people to do this. |
| 01:16:22 |
It's impossible to enter the simulation on your own. |
| 01:16:25 |
We'll dock at Station 42 according to plan. |
| 01:16:28 |
We can delay the cargo unload procedure by 30 minutes. |
| 01:16:31 |
The Kassandra will then unload automatically. |
| 01:16:33 |
Laura and me will be flying to the station. |
| 01:16:36 |
And log into the system right here. |
| 01:16:39 |
How's that going to work? |
| 01:16:42 |
The hardware used for connecting is here, in the connection modules. |
| 01:16:51 |
I will connect Laura to the simulation here on the main module. |
| 01:16:58 |
Once she's in, she will send a message to Earth. |
| 01:17:01 |
Meanwhile, I'll go look for her sister's tank. |
| 01:17:05 |
When we're done, we'll blow up the transponder of the main antenna. |
| 01:17:09 |
The station itself stays fully operational. |
| 01:17:11 |
That means... |
| 01:17:13 |
Everyone will keep living in the simulation. |
| 01:17:16 |
But they won't be able to send any more messages. |
| 01:17:18 |
Laura's message.. |
| 01:17:19 |
will be the last. |
| 01:17:22 |
I hope people back home will believe us. |
| 01:18:03 |
Is the Earth really habitable again? |
| 01:18:06 |
We had 3 expeditions. |
| 01:18:10 |
Nature is rampant. |
| 01:18:13 |
She's talking everything back. |
| 01:18:18 |
Whole cities are grown over up to the second floor. |
| 01:18:25 |
I'll bring Ariane back to Earth. |
| 01:18:30 |
There's millions of tanks, Laura.. |
| 01:18:33 |
Even if we do find her.... |
| 01:18:36 |
I don't know in what condition she'll be in. |
| 01:18:40 |
She was in the simulation for a long time. |
| 01:18:46 |
We have to try. |
| 01:18:48 |
I want to show her the Earth... |
| 01:19:48 |
Has this interface been used before? |
| 01:19:50 |
No, it's a prototype. |
| 01:19:52 |
It works like a neural connection for the simulation. |
| 01:20:03 |
Don't be scared. |
| 01:20:10 |
27 minutes. |
| 01:20:17 |
Don't you think we should... |
| 01:20:18 |
What? |
| 01:20:20 |
I'm doing this for you, and me. For both of us! |
| 01:20:23 |
As if I'll let this pass us by. |
| 01:20:24 |
We'll throw some guys out of their tanks and go in ourselves. |
| 01:20:27 |
Once the ship is unloaded, we'll be on Rhea! |
| 01:20:42 |
God damnit.... |
| 01:22:23 |
Prokoff. |
| 01:22:24 |
Do you hear me? |
| 01:22:25 |
I have Lindbergh's card. |
| 01:22:28 |
Reprogram the unload timer to 10 minutes, got it? |
| 01:22:32 |
Otherwise those 2 will make it back.... |
| 01:22:35 |
and the containers won't be unloaded.... |
| 01:22:36 |
and we won't be on Rhea, got it? |
| 01:22:46 |
We have to hurry.. let's meet in the cargo hold, ok? |
| 01:22:54 |
Decker? Can you hear me? |
| 01:22:57 |
I have problems with my fuel cell. |
| 01:23:07 |
The cell is... *garbage* |
| 01:23:09 |
[scrambled] |
| 01:23:11 |
...under no circumstances..open..gate |
| 01:24:12 |
Rhea here we come! |
| 01:24:38 |
...find..cell... |
| 01:24:41 |
..found nothing... |
| 01:24:42 |
...coming anyway... |
| 01:24:47 |
I don't think that's a good ide..... |
| 01:24:49 |
..where you are... |
| 01:24:49 |
I'm trying to find Ariane's tank. |
| 01:24:53 |
Laura... copy..? |
| 01:25:31 |
Decker, can you hear me? |
| 01:25:32 |
Decker! |
| 01:25:33 |
I can't control my thrusters anymore! |
| 01:25:37 |
I'm drifting off! |
| 01:25:42 |
Decker! Where are you?! |
| 01:26:22 |
Decker..where are you? |
| 01:26:39 |
I see you. |
| 01:27:43 |
I found Ariane's tank... |
| 01:27:46 |
Impossible... |
| 01:27:49 |
I'm sorry. |
| 01:27:52 |
I want to see her. |
| 01:27:55 |
Set the module to my sister's simulation. |
| 01:27:59 |
I'll send the message from there. |
| 01:28:37 |
The Kassandra. |
| 01:28:49 |
Prokoff and Vespucci... |
| 01:28:51 |
Those idiots. |
| 01:28:52 |
That means we have 7 minutes at the most... |
| 01:28:54 |
then I'll get you out manually. |
| 01:28:56 |
OK. |
| 01:32:53 |
Look how beatiful we have it here.... |
| 01:33:00 |
Finally you can actually see it. |
| 01:33:02 |
Finally... |
| 01:33:04 |
And your room is almost ready too! |
| 01:33:08 |
You look beatiful. |
| 01:33:11 |
Come in. |
| 01:33:13 |
I'll show you everything. |
| 01:33:15 |
Kids, look who's here! |
| 01:33:21 |
Laura are you crying? |
| 01:33:32 |
Ariane, I have to go for a minute. |
| 01:33:36 |
What's wrong? |
| 01:33:39 |
I love you, Ariane. |
| 01:33:48 |
Laura, where are you going? |
| 01:34:47 |
My name is Laura Portmann. |
| 01:34:49 |
This is the last message from Rhea. |
| 01:34:52 |
Rhea is not paradise. |
| 01:34:55 |
Rhea is a simulation. |
| 01:34:59 |
We will bring you proof. |
| 01:35:02 |
We were all betrayed. |
| 01:35:06 |
Everything about Rhea is a lie. |
| 01:35:10 |
We don't need Rhea. |
| 01:35:13 |
However, we still have Earth. |
| 01:35:15 |
Earth is habitable again. |
| 01:35:20 |
Nobody will ever have contact with Rhea again. |
| 01:35:25 |
We're destroying the antennas now. |
| 01:35:56 |
Do you hear me? |
| 01:35:58 |
Yes. |
| 01:36:00 |
Good, we must hurry. |
| 01:36:02 |
The Kassandra could launch anytime now... |
| 01:36:05 |
and you have to go back on your own. |
| 01:36:07 |
On my own? |
| 01:36:11 |
Yes. |
| 01:36:14 |
I'm not leaving without you. |
| 01:36:16 |
You have to. |
| 01:36:17 |
We won't make it far with just one jetpack. |
| 01:36:20 |
I gave you my fuel cell. |
| 01:36:22 |
It has enough fuel to get you to the Kassandra. |
| 01:36:25 |
I'm not leaving without you. |
| 01:36:30 |
Go back to the girl. |
| 01:36:32 |
She's our only proof. |
| 01:37:04 |
Go. |
| 01:37:08 |
I can't! |
| 01:37:09 |
You can. |
| 01:37:12 |
No... |
| 01:37:16 |
I love you. |
| 01:40:02 |
Where is the girl!? |
| 01:40:27 |
Noone will be able to send messages from Rhea now. |
| 01:43:28 |
My name is Laura Portmann. |
| 01:43:30 |
This is the last message from Rhea. |
| 01:43:34 |
Rhea is not paradise. |
| 01:43:37 |
Rhea is a simulation. |
| 01:43:40 |
We will bring you proof. |
| 01:43:43 |
We were all betrayed. |
| 01:43:47 |
We don't need Rhea. |
| 01:43:50 |
However, we still have have Earth. |
| 01:43:52 |
Earth is habitable again. |
| 01:43:57 |
Nobody will ever have contact with Rhea again. |
| 01:44:03 |
We're destroying the antennas now. |
| 01:44:13 |
Subtitled by |
| 01:44:16 |
PumpAction |
| 01:44:18 |
Surray |
| 01:44:21 |
and very special thanks to |
| 01:44:24 |
Zotten |
| 01:44:27 |
and our fellow humpers! |
| 01:44:32 |
Sorry Ronhrin that I didn't mention your name specifically, as I already uploaded this subtitle :) |
| 01:44:42 |
Huh... V1.01 ... fucked the first one a little bit up :D |
