|
Carlito s Way
|
| 00:03:39 |
Είναι κάποιος που με κρατάει στη Γη. |
| 00:03:43 |
Το νιώθω, άσχετα που δεν το βλέπω. |
| 00:03:47 |
Δεν πανικοβάλλομαι. |
| 00:03:50 |
Το ίδιο έγινε και τότε |
| 00:03:54 |
Γίνεται να αποφύγουμε το νοσοκομείο, |
| 00:03:57 |
Στα μπουρδέλα τα επείγοντα |
| 00:04:00 |
Έρχονται νύχτα οι μπάσταρδοι |
| 00:04:02 |
όταν οι άχρηστοι οι ειδικευόμενοι |
| 00:04:07 |
Δες τους μαλάκες που μαζεύτηκαν |
| 00:04:12 |
Λες και το πορτορικάνικο τομάρι μου |
| 00:04:16 |
Οι πιο πολλοί απ' την παρέα μου |
| 00:04:20 |
Καλώς ηρθατε στον Παράδεισο |
| 00:04:24 |
Μην αγχώνεστε. |
| 00:04:29 |
Δεν είμαι έτοιμος ν'αποδημήσω ακόμα. |
| 00:04:41 |
Νιώθω σαν μόλις να βγήκα απ' τη φυλακή. |
| 00:04:44 |
Σηκώθηκα όρθιος στο δικαστήριο |
| 00:04:50 |
Δεν θέλω να υπονοήσω |
| 00:04:54 |
αν δεν έχανα τη μητέρα μου μικρός, |
| 00:04:58 |
''Δεν είχα άλλη λύση.'' Αηδίες. |
| 00:05:02 |
΄Οταν ζούσε ακόμα η μητέρα μου, |
| 00:05:07 |
Αλλά αυτή μου έμαθε για τις γυναίκες. |
| 00:05:09 |
Κε Μπριγκάντε, το δικαστήριο έχει |
| 00:05:13 |
Πρέπει να τ' ακούσουμε αυτά; |
| 00:05:14 |
Εντιμότατε, η χαρά |
| 00:05:17 |
δεδομένου ότι απαλλάσσεται |
| 00:05:20 |
Δεν απαλλάσσουμε κανέναν εδώ, συνήγορε. |
| 00:05:22 |
Ούτε αθωώνουμε, |
| 00:05:24 |
αλλά πειθαναγκαζόμαστε |
| 00:05:27 |
την οποία εσείς |
| 00:05:30 |
Κε Δικαστά, |
| 00:05:32 |
περιλαμβάνουν προιόντα υποκλοπής |
| 00:05:35 |
Πρόκειται για κλασική περίπτωση |
| 00:05:38 |
Και ύστερα από πέντε χρόνια |
| 00:05:40 |
είναι εύλογο ο κος Μπριγκάντε |
| 00:05:44 |
Ωραία, λοιπόν, κε Μπριγκάντε. |
| 00:05:48 |
Κε Δικαστά... |
| 00:05:49 |
με όλο τον απαιτούμενο σεβασμό... |
| 00:05:52 |
τον πρότερο και τον τωρινό, |
| 00:05:56 |
Βεβαιώνω το δικαστήριο ότι ο ανέντιμος |
| 00:06:02 |
Αυτό θέλω να σας πω τόση ώρα. |
| 00:06:04 |
Μπορεί κάποτε να με μόλυναν |
| 00:06:09 |
όμως ο χρόνος παραμονής μου |
| 00:06:14 |
του Γκριν Χέιβεν και του Σινγκ Σινγκ |
| 00:06:19 |
Αναγεννήθηκα, |
| 00:06:22 |
Το ξέρω πως κι άλλοι έκαναν |
| 00:06:25 |
Είναι αλήθεια. ’λλαξα. |
| 00:06:28 |
’λλαξα, και δεν χρειάστηκαν 30 χρόνια... |
| 00:06:31 |
όπως αρχικά εκτίμησε η Εντιμότητά σας, |
| 00:06:35 |
Μάλιστα, κύριε. Πέντε έτη. |
| 00:06:38 |
Κοιτάξτε με, λοιπόν. |
| 00:06:41 |
αναγεννημένος, επανενταγμένος |
| 00:06:47 |
Θα 'θελα να ευχαριστήσω πολλούς γι' αυτό. |
| 00:06:49 |
Κοιτάζω δεξιά μου |
| 00:06:52 |
Σας ευχαριστώ, κύριε, |
| 00:06:56 |
Ευχαριστώ και το Εφετείο που αναθεώρησε |
| 00:07:02 |
Και θα 'θελα να ευχαριστήσω επίσης... |
| 00:07:04 |
τον Παντοδύναμο, με τη βοήθεια του οποίου |
| 00:07:08 |
-Δεν το πιστεύω. |
| 00:07:12 |
τον αγαπητό μου φίλο και δικηγόρο... |
| 00:07:16 |
Ντέιβιντ Κλάινφελντ |
| 00:07:21 |
παρόλες τις συνθήκες, αντίξοες και μη. |
| 00:07:23 |
-Γιατί δεν σηκώνεσαι; |
| 00:07:26 |
-Κε Μπριγκάντε! |
| 00:07:29 |
Κε Μπριγκάντε, |
| 00:07:33 |
Σύμφωνα με απόφαση του Εφετείου... |
| 00:07:36 |
και κατόπιν αδυναμίας του Εισαγγελέα |
| 00:07:41 |
έχω την δυστυχή υποχρέωση |
| 00:07:44 |
έναν πασίγνωστο φονιά |
| 00:07:48 |
΄Οχι! |
| 00:07:52 |
Λύεται η συνεδρίαση κι ο κρατούμενος |
| 00:07:56 |
-Σου 'μαι υπόχρεος. |
| 00:07:59 |
Νιώθω σαν να κέρδισα. |
| 00:08:00 |
Συγγνώμη. |
| 00:08:05 |
-Δεν μου κρατάς κακία, ε; |
| 00:08:12 |
Ωραίες μπούρδες του αμόλησες εκεί μέσα. |
| 00:08:15 |
Δεν ήταν μπούρδες, κολλητέ. |
| 00:08:19 |
Δεν καταλαβαίνεις. Δεν με νιώθεις. |
| 00:08:22 |
Είμαι ελεύθερος, |
| 00:08:25 |
''Είμαι επιτέλους ελεύθερος, |
| 00:08:29 |
-''δόξα τω Θεώ, είμαι επιτέλους ελεύθερος!'' |
| 00:08:34 |
Πού να δεις τι σου ετοίμασα γι' απόψε. |
| 00:08:47 |
Πώςθα τη βγάλεις, λοιπόν; |
| 00:08:51 |
Σου είπα, τέρμα οι παρανομίες για μένα. |
| 00:08:55 |
Εικοσιπέντε χρόνια |
| 00:08:58 |
Και τι κέρδισα; Τίποτα. |
| 00:09:00 |
Μ' εμένα χορεύεις ή μ' αυτόν; |
| 00:09:03 |
Τι πάει να πει, |
| 00:09:05 |
Τι άλλο ξέρεις να κάνεις; |
| 00:09:08 |
-΄Εχω σχέδια, μωρό μου. |
| 00:09:12 |
Γιατί αν θέλεις να χορέψετε, |
| 00:09:16 |
Τον Ντέιβ τον ξέρω |
| 00:09:20 |
Έκανε την άσκησή του |
| 00:09:23 |
Κάτω από το κάθισμα έκρυβε έναν γρύλο |
| 00:09:28 |
με όλους τους μαφιόζους πελάτες του. |
| 00:09:30 |
΄Ομως ο Ντέιβι ΚΛάινφελντ |
| 00:09:36 |
Ορίστε, λοιπόν. |
| 00:09:39 |
Ο κύριος Επιτυχημένος. |
| 00:09:41 |
Εσύ μ' έφτιαξες.΄Ολοι οι πρώτοι μου |
| 00:09:45 |
Σου το 'χω ξαναπεί, είσαι άπαιχτος. |
| 00:09:47 |
Είσαι άπαιχτος, Ντέιβι. |
| 00:09:50 |
Χριστέ μου. |
| 00:09:52 |
’κου, σου 'χω μια δουλειά. |
| 00:09:56 |
Τον Σάσο. Ναι. |
| 00:09:57 |
Τον χοντρό με το αργεντίνικο ρεστοράν |
| 00:10:00 |
Αγόρασε μια φαλιριμένη ντισκοτέκ. |
| 00:10:03 |
Μάζεψα κάτι επενδυτές και τον στηρίξαμε. |
| 00:10:05 |
΄Εβαλα κι ο ίδιος 50.000 δολάρια. |
| 00:10:07 |
Το πρόβλημα είναι ο Σάσο. Κλέβει το ταμείο |
| 00:10:10 |
Λέει πως αν δεν βρει 25.000 δολ. |
| 00:10:13 |
Μ' αρέσει το μέρος. |
| 00:10:16 |
Τα λεφτά δεν είναι πρόβλημα. |
| 00:10:19 |
εφόσον ξέρω ότι είναι κάποιος εκεί |
| 00:10:23 |
Εμένα εννοείς; |
| 00:10:25 |
΄Ημουν ιδιοκτήτης κλαμπ. Ποτέ μάνατζερ. |
| 00:10:27 |
Πού είν' η δυσκολία; |
| 00:10:30 |
-παίρνεις μισθό και μερίδιο απ' τα κέρδη. |
| 00:10:35 |
Αρκετά έκανες για μένα, Ντέιβ. |
| 00:10:37 |
Κάν' το σαν χάρη στον φίλο σου. |
| 00:10:39 |
Δεν μου χρωστάς εσύ χάρη, αλλά εγώ. |
| 00:10:42 |
Οι χάρες και οι μάρες |
| 00:10:54 |
Μου 'σωσες τη ζωή. |
| 00:10:58 |
Μου 'σωσες τη ζωή, Ντέιβ. |
| 00:11:00 |
Τριάντα χρόνια. Ξέρεις τι θα πει αυτό; |
| 00:11:03 |
΄Ημουν νεκρός. Θαμμένος. |
| 00:11:08 |
Εσύ με ανέσυρες. |
| 00:11:14 |
Δεν ξέρω τι να σου πω. |
| 00:11:17 |
Δεν ξέρω τι κουβέντα να σου πω. |
| 00:11:19 |
Πες μου πως μ' αγαπάς. |
| 00:11:21 |
Σ' αγαπώ. |
| 00:11:24 |
Αν ήσουν γκόμενα, θα σε παντρευόμουν. |
| 00:11:27 |
-Αγόρι μου. |
| 00:11:30 |
Τι είπες; Κατάλαβες τι εννοώ... |
| 00:11:32 |
Εμείς πάμε λίγο στην τουαλέτα. |
| 00:11:36 |
Αντίο, παιδιά. |
| 00:11:38 |
-΄Οπως νομίζετε. |
| 00:11:48 |
Τι λένε, λοιπόν, τα σχέδια; |
| 00:11:51 |
Ποιο είναι το μεγάλο μυστικό; |
| 00:12:00 |
Θυμάσαι έναν τύπο ονόματι Κλάιντ Μπέισι; |
| 00:12:03 |
Βγήκε απ' τη φυλακή πριν κάνα δυο χρόνια. |
| 00:12:06 |
Πήγε στις Μπαχάμες, |
| 00:12:11 |
και ξεκίνησε μια εταιρεία |
| 00:12:13 |
Συνέχεια γι' αυτή μιλούσε στη στενή. |
| 00:12:16 |
Βγήκε, λοιπόν, πήγε εκεί και την έστησε. |
| 00:12:19 |
Και πάει μια χαρά. Πολύ καλά. |
| 00:12:22 |
Δηλαδή, αφήνει καλό χρήμα. |
| 00:12:25 |
Πριν κάνα δυο βδομάδες |
| 00:12:29 |
ότι θα μπορούσα ανά πάσα στιγμή |
| 00:12:39 |
Θα νοικιάζεις αμάξια. |
| 00:12:49 |
Γιατί γελάς; |
| 00:12:54 |
-Εσύ θα νοικιάζεις αμάξια. |
| 00:12:57 |
Τα κλέβω από την ηλικία των 14. |
| 00:13:01 |
Δες τον που γελάει! |
| 00:13:08 |
Θα σου πω κάτι. |
| 00:13:11 |
Αυτοί που νοικιάζουν αμάξια |
| 00:13:16 |
Και πού θα βρεις 75.000 δολάρια; |
| 00:13:19 |
Δεν ξέρω. ΄Ισως πεθάνει κανένας πλούσιος |
| 00:13:24 |
Είναι ένα όνειρο, Ντέιβ. |
| 00:13:29 |
Απ' ό,τι βλέπω τα κανόνισες, Καρλίτο. |
| 00:13:34 |
Να 'μαι, λοιπόν, και πάλι στη γύρα. |
| 00:13:37 |
Τρίτη Κυριακή του Αυγούστου. |
| 00:13:40 |
-Πότε βγήκες, κολλητέ; |
| 00:13:43 |
Δεν είχε μείνει τίποτα. |
| 00:13:44 |
΄Οπως στις καουμπόικες ταινίες |
| 00:13:48 |
εδώ τώρα έβλεπες |
| 00:13:51 |
Καινούριες φάτσες, ε; |
| 00:13:54 |
Αυτούς τους νέους ούτε που τους γνώριζα. |
| 00:14:02 |
Καρλίτο, σκέτη Κοιλάδα του Θανάτου |
| 00:14:05 |
Εγώ, ξέρεις, δεν κωλώνω |
| 00:14:09 |
΄Ομως τα τσογλάνια σήμερα |
| 00:14:12 |
Σου τη μπουμπουνάνε στην ψύχρα |
| 00:14:15 |
Καλύτερα στη φυλακή. |
| 00:14:17 |
Ούτε στο Χάρλεμ πια δεν τολμάω να πάω. |
| 00:14:19 |
Τα 'χουν παίξει εντελώς εκεί πάνω. |
| 00:14:23 |
-Τον Βίκτορ με το μούσι; |
| 00:14:26 |
΄Εξω από το γαμημένο το κωλοσχολείο του. |
| 00:14:28 |
-Τον Λαλίν τον ξέρεις. |
| 00:14:31 |
Του ρίξανε 30 χρόνια φυλακή στην ’τικα, |
| 00:14:38 |
Γουολμπέρτο! Δες εδώ ποιος ήρθε! |
| 00:14:42 |
Γεια σου, Γουόλι. |
| 00:14:43 |
-Τα σέβη μου. |
| 00:14:46 |
Καρλίτο, σ' έψαχνα παντού. |
| 00:14:49 |
΄Επρεπε να το περιμένω |
| 00:14:52 |
-να περπατάς τη λεωφόρο των αναμνήσεων. |
| 00:14:56 |
-Ο Ρολάντο θέλει να σου μιλήσει. |
| 00:14:59 |
Αν χρειάζεσαι σωματοφύλακα |
| 00:15:02 |
-Πάρε με τηλέφωνο. Να προσέχεις. |
| 00:15:05 |
-Ο Ρολάντο πού είναι; |
| 00:15:09 |
Γκουαχίρο, περίμενέ με εδώ. |
| 00:15:12 |
-΄Ερχομαι σε πέντε λεπτά. |
| 00:15:15 |
Ποιος είν' αυτός; Καινούριος βοηθός; |
| 00:15:17 |
Είναι το ξαδερφάκι μου. |
| 00:15:28 |
Προσευχόμουν για σένα, όσο ήσουν μέσα... |
| 00:15:30 |
το ίδιο κακό να βρει εκείνον που σ' έβλαψε. |
| 00:15:33 |
-Ευχαριστώ. |
| 00:15:39 |
-Είσαι καλά; |
| 00:15:42 |
Εσύ πάντως μοιάζεις να τα πηγαίνεις φίνα. |
| 00:15:44 |
Γιατί όχι; Οι δουλειές πάνε καλά. |
| 00:15:47 |
-Ηρωίνη; |
| 00:15:51 |
Αυτό παίζει πλέον. Η ηρωίνη πέθανε. |
| 00:15:54 |
-Αλλά τα ξέρεις αυτά, έτσι; |
| 00:16:07 |
Ας μιλήσουμε ανοιχτά. |
| 00:16:10 |
Πέντε χρόνια έμεινες μέσα |
| 00:16:13 |
Ξέρω πως θα μπορούσες |
| 00:16:17 |
για να ελαφρύνεις τη θέση σου, |
| 00:16:20 |
Μπράβο σου. |
| 00:16:24 |
Αλλά, βλέπεις, εγώ πλούτισα, |
| 00:16:27 |
Μήπως θέλεις κάνα μερίδιο; |
| 00:16:30 |
Δεν θέλω τίποτα από σένα. |
| 00:16:33 |
-Για ποιον δουλεύεις; |
| 00:16:36 |
-Για κανέναν; |
| 00:16:40 |
-Τα παράτησες; |
| 00:16:41 |
Τα παράτησες; |
| 00:16:46 |
Σοβαρά μιλάς; |
| 00:16:47 |
Σοβαρότατα. |
| 00:16:50 |
΄Ωστε ο Καρλίτο Μπριγκάντε |
| 00:16:56 |
Ακριβώς. Σπουδάζω να γίνω κληρικός τώρα. |
| 00:17:04 |
Λοιπόν, με τι ασχολείσαι τελευταία; |
| 00:17:06 |
Τίποτα ιδιαίτερο. Ακόμα σχολείο πάω. |
| 00:17:09 |
Πάντως δουλεύω κιόλας. |
| 00:17:11 |
Πλάκα μου κάνεις; Τι δουλειά; |
| 00:17:13 |
Κάνω θελήματα για τον Πάμπλο Καμπράλες. |
| 00:17:16 |
-Για τον Καμπράλες; |
| 00:17:18 |
Γιατί έμπλεξες μ' αυτές τις αηδίες; |
| 00:17:21 |
΄Ελα τώρα, Καρλίτο. |
| 00:17:24 |
΄Ενα απλό βαποράκι είμαι. |
| 00:17:27 |
Δες εδώ. |
| 00:17:30 |
30.000 δολάρια. |
| 00:17:39 |
Να σου ζητήσω μια χάρη; |
| 00:17:42 |
Τι χάρη; |
| 00:17:43 |
΄Εχω να πάω από εδώ πιο κάτω |
| 00:17:48 |
’σ' τα αυτά. |
| 00:17:51 |
΄Ελα τώρα. |
| 00:17:54 |
Απλώς θέλω να μπεις μαζί μου μέσα. |
| 00:17:56 |
Να δουν ποιον έχω πίσω μου |
| 00:17:59 |
-Δεν θα με γνωρίζουν. |
| 00:18:01 |
Μα εσύ είσαι θρύλος. |
| 00:18:04 |
Τι μου λες τώρα; |
| 00:18:08 |
Καλά. Δέκα λεπτά. Είπα στη μάνα σου |
| 00:18:11 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 00:18:14 |
Τσάκα-τσάκα θα τελειώσουμε. |
| 00:18:38 |
Το παιδί, λοιπόν, |
| 00:18:41 |
Κι εγώ, ο θρύλος, ακολουθώ καταπόδας. |
| 00:18:45 |
Σε πέντε λεπτά από τώρα θα είμαστε έξω... |
| 00:18:47 |
με πράμα αξίας 30.000 δολλαρίων... |
| 00:18:50 |
αρκετό για να με ξαναχώσει φυλακή. |
| 00:18:58 |
Βρε, καλώς τον Γκουαχίρο. |
| 00:19:01 |
Από δω ο ξάδερφος μου. |
| 00:19:05 |
Τον έχεις ακουστά τον Καρλίτο, έτσι; |
| 00:19:07 |
Τι τον θες μαζί σου; |
| 00:19:09 |
Πέρασα απλώς για βόλτα, κολλητέ. |
| 00:19:13 |
΄Ελα τώρα, Κικέγια. Τον ξέρεις τον Καρλίτο. |
| 00:19:15 |
’δειος είμαι. |
| 00:19:18 |
Μόλις βγήκε απ' το Λούισμπεργκ. |
| 00:19:21 |
΄Εκανε δουλειές με τον Ρολάντο Ρίβας. |
| 00:19:25 |
Α, ο Καρλίτο! |
| 00:19:28 |
Πουλούσες ηρωίνη με τον Ρολάντο, έτσι; |
| 00:19:33 |
Λίγο. |
| 00:19:35 |
Λίγο; Αυτό κι αν είναι καλό! |
| 00:19:37 |
΄Εχω ακούσει πως ήσασταν βασιλιάδες. |
| 00:19:43 |
Συγγνώμη, Καρλίτο. |
| 00:19:44 |
Αδέρφια, περιποιηθείτε τον Καρλίτο. |
| 00:19:48 |
Εμείς έχουμε δουλειά. |
| 00:19:59 |
΄Οχι, θα βλέπω. |
| 00:20:00 |
-Παίζουμε αμερικάνικο. |
| 00:20:08 |
-Δεν σε πειράζει να τα μετρήσω, έτσι; |
| 00:20:11 |
Θα τα μετρήσω ούτως ή άλλως. |
| 00:20:13 |
-Μπορεί να σε κερδίσω αυτή τη φορά. |
| 00:20:17 |
-Σου άρεσε η προηγούμενη βολή; |
| 00:20:20 |
’σε μας τώρα. |
| 00:20:22 |
Τι βιάζεσαι; Αφού θα ξαναχάσεις πάλι. |
| 00:20:28 |
Τι έπαθες; |
| 00:20:30 |
-Το μπάνιο σας είναι εκεί; |
| 00:20:33 |
Δεν δουλεύει. |
| 00:20:37 |
Φράκαρε η λεκάνη. |
| 00:20:39 |
Λυπάμαι, κολλητέ. |
| 00:20:41 |
-Δεν δουλεύει; |
| 00:20:44 |
Ας περιμένω τότε άλλη μια βδομάδα. |
| 00:20:47 |
Ξαναέλα και τότε θα την έχουμε έτοιμη. |
| 00:20:52 |
Ανέβασέ το! Το λατρεύω αυτό το τραγούδι! |
| 00:21:04 |
Θα παίξεις ή θα χαζεύεις; |
| 00:21:05 |
Χαλάρωσε, δικέ μου. |
| 00:21:17 |
-΄Εχεις φωτιά; |
| 00:21:26 |
-Αμερικάνικο παίζετε, έτσι; |
| 00:21:28 |
Δεν μπορώ ν' αντισταθώ. |
| 00:21:31 |
-Μα τώρα παίζουμε! |
| 00:21:35 |
Πριν τις στήσεις. Δεν είναι τίποτα. |
| 00:21:39 |
Δεν θα το πιστέψεις αυτό που θα δεις. |
| 00:21:42 |
-Θα κάνεις βολή επίδειξης; |
| 00:21:47 |
Μόλις δείτε τη βολή, |
| 00:21:52 |
Κικέγια, έλα να δεις εδώ. |
| 00:21:54 |
-Ο Καρλίτο θα μας κάνει επίδειξη. |
| 00:21:57 |
Δεν τελείωσα ακόμα το μέτρημα. |
| 00:22:03 |
Θες κρύα μπίρα, αδερφέ; |
| 00:22:07 |
Σαν στο σπίτι σου. |
| 00:22:09 |
-΄Εκανα έξι μήνες να μάθω τη βολή. |
| 00:22:11 |
-΄Ομως πρέπει να με βοηθήσεις. |
| 00:22:15 |
Το βλέπεις αυτό; |
| 00:22:16 |
-Πάνω απ' το 12. |
| 00:22:18 |
-Πώς τα πάει το αφεντικό σου; |
| 00:22:24 |
Βάλε το δάχτυλό σου εδώ, |
| 00:22:28 |
-΄Ετσι; |
| 00:22:39 |
-΄Ωστε δεν έμαθες τα νέα; |
| 00:22:41 |
Δεν έχει μπίρες εδώ, κολλητέ. |
| 00:22:44 |
΄Εχει, αλλά είναι στον πάτο. |
| 00:22:47 |
Αυτή τη βολή τη δουλεύαμε |
| 00:22:50 |
Τη βλέπεις την εννιά; |
| 00:22:54 |
Στήσ' τες στη σειρά. |
| 00:22:56 |
-Είναι παράλληλα; |
| 00:22:59 |
Για πες, λοιπόν, Κικέγια. Τι νέα; |
| 00:23:07 |
Το αφεντικό σου είναι νεκρό και συ το ίδιο. |
| 00:23:59 |
Ξαναγέμισα! |
| 00:24:04 |
Ελάτε να με πιάσετε, παλιομαλάκες! |
| 00:24:08 |
Ελάτε, λοιπόν, σας περιμένω! |
| 00:24:18 |
Δεν έρχεστε; |
| 00:24:21 |
Τότε βγαίνω εγώ έξω! |
| 00:24:24 |
Τώρα θα δείτε τι θα πάθετε, καθάρματα! |
| 00:24:28 |
Θα τινάξω τα μυαλά σας στον αέρα! |
| 00:24:32 |
Περνιέστε για μεγάλοι; |
| 00:24:35 |
Μεγάλος θα 'ναι ο θάνατος που θα σας βρει! |
| 00:24:43 |
Είστε έτοιμοι; |
| 00:24:48 |
Ετοιμαστείτε να πονέσετε! |
| 00:25:19 |
Χριστέ μου. |
| 00:25:21 |
Χριστέ μου, τι απέγινες! |
| 00:25:26 |
Είπες πως ήταν φίλοι σου, Γκουαχίρο... |
| 00:25:29 |
αλλά σ'αυτή τη δουλειά |
| 00:26:00 |
Τι έγινε δω; |
| 00:26:10 |
Δεν υπάρχουν μπίζνεσμεν πια εκεί έξω... |
| 00:26:12 |
μόνο ξεκάρφωτοι καουμπόηδες |
| 00:26:22 |
Δεν ήθελα να μπλέξω. Απλά μου έτυχε. |
| 00:26:27 |
Θέλω να ξεφύγω, αλλά αυτό μ'ακολουθάει. |
| 00:26:30 |
Πρέπει να βρω κάπου να κρυφτώ. |
| 00:26:34 |
Πήγα και είδα το κλαμπάκι του Σάσο. |
| 00:26:39 |
Αν το δουλέψει κανείς σωστά, |
| 00:26:42 |
Τέλεια. Θα σου δώσω τα 25 χιλιάρικα. |
| 00:26:45 |
΄Οχι, έχω να βάλω τα δικά μου λεφτά. |
| 00:26:48 |
Τα δικά σου λεφτά; Και πού τα βρήκες; |
| 00:26:51 |
Πέτυχα τον Ρολάντο. Είχε κάτι χρωστούμενα |
| 00:26:55 |
Μόνο έτσι θα το κάνω, Ντέιβ. |
| 00:27:00 |
΄Εγινε. Περίφημα. |
| 00:27:02 |
Πάρε τον Σάσο και πες του |
| 00:27:05 |
΄Εγινε. Θέλω να σου μιλήσω για κάτι. |
| 00:27:10 |
Δεν είναι τίποτα, απλώς χρειάζομαι |
| 00:27:14 |
Ποιοι σ' ενοχλούν; Τους ξέρω; |
| 00:27:17 |
Δεν είναι τίποτα. Απλώς μια παρεξήγηση. |
| 00:27:20 |
Αν δεν είναι τίποτα, |
| 00:27:23 |
Γίνεται να μη σου πω τώρα; |
| 00:27:25 |
Αργότερα θα βρω δικό μου, |
| 00:27:29 |
΄Εχω τον Πατσάνγκα, ένα γειτονόπουλο. |
| 00:27:35 |
Τέλεια. |
| 00:27:37 |
Είσαι καλά; |
| 00:27:42 |
΄Εχω ένα προαίσθημα γι' αυτό το κλαμπ. |
| 00:27:44 |
Νομίζω πως θα βγάλουμε καλό χρήμα. |
| 00:27:48 |
Ωραία, γιατί κι εγώ έχω προαίσθημα... |
| 00:27:51 |
αλλά μόλις βγάλω τα 75.000 δολάρια... |
| 00:27:54 |
την έκανα. |
| 00:27:55 |
Ναι, σωστά. |
| 00:27:57 |
Θα πας να νοικιάζεις τζιπάκια |
| 00:28:01 |
Ακριβώς. Και με πλατύ χαμόγελο. |
| 00:29:01 |
’λλαξαν οι καιροί. |
| 00:29:04 |
Τι έγιναν οι μίνι φούστες, |
| 00:29:06 |
Πού πήγε η μαριχουάνα, |
| 00:29:08 |
Τώρα φοράνε όλοι κοθόρνους, κάνουν |
| 00:29:13 |
Βρε, τι βλέπει κανείς μπροστά του, |
| 00:29:17 |
Πάντως μερικά σκατά μένουν τα ίδια, |
| 00:29:21 |
Τσάρλι, παλιόφιλε! Τσάρλι Μπριγκάντε! |
| 00:29:25 |
Γεια σου, Σάσο. |
| 00:29:26 |
Δεν με λένε πια Σάσο. |
| 00:29:30 |
-Ρον; |
| 00:29:34 |
Εντάξει, λοιπόν, Ρον. Ας πάμε στο ψητό. |
| 00:29:36 |
΄Εμαθα πως κάνεις χρυσές δουλειές εδώ |
| 00:29:39 |
-Πλατινένιες. |
| 00:29:42 |
-Εγώ; |
| 00:29:44 |
Πόσα χρωστάς; |
| 00:29:47 |
Δεν ξέρω. |
| 00:29:51 |
Δηλαδή 100.000. Σε ποιον τα χρωστάς. |
| 00:29:53 |
Ξέρεις, Τσαρλς. Σε κάτι παιδιά. |
| 00:29:56 |
Με 25 χιλιάρικα θα ηρεμήσουν τώρα. |
| 00:30:01 |
’κου, λοιπόν. |
| 00:30:05 |
Κι αργότερα άλλα τόσα. |
| 00:30:08 |
Μα δεν με λυπάσαι; |
| 00:30:10 |
΄Ισα ίσα Σάσο, δηλαδή Ρον, |
| 00:30:16 |
Γιατί ή στον Φατ ’ντονι |
| 00:30:20 |
΄Οπως και να 'χει θα καταλήξεις |
| 00:30:23 |
κάπου στην εθνική οδό πριν πεις κύμινο. |
| 00:30:25 |
Μπορεί να κάνουν και βδομάδες |
| 00:30:28 |
Θυμάσαι; Που τη βρήκαν στ' αυτοκίνητο. |
| 00:30:31 |
Πω πω, και θα βγάζεις μια μπόχα... |
| 00:30:34 |
''Τι βρωμάει έτσι, ρε παιδιά;'' Ο Σάσο. |
| 00:30:37 |
Ο Σάσο, που παλιά τον έλεγαν Ρον. |
| 00:30:40 |
Εντάξει. Τι ώρα αύριο; |
| 00:30:45 |
Να 'μαι, λοιπόν, στο κλαμπ, |
| 00:30:49 |
Τα πράγματα καμιά φορά γίνονται άσχημα |
| 00:30:54 |
να φυλάει τα νώτα μου. |
| 00:30:56 |
Πιστεύει πως θα τον κάνω πλούσιο... |
| 00:30:58 |
γι'αυτό ανησυχεί μήπως με καθαρίσουν, |
| 00:31:01 |
΄Εμαθα τι έγινε με τον ξάδερφό σου. |
| 00:31:04 |
Γιατί δεν μου τηλεφώνησες να σε προσέχω; |
| 00:31:07 |
Αυτό έγινε πριν ένα μήνα. Τώρα το έμαθες; |
| 00:31:09 |
Μ' έβαλες να φυλάω τον Κλάινμπεργκ |
| 00:31:13 |
Κλάινφελντ! Ελπίζω αυτόν |
| 00:31:17 |
Ο τύπος έχει πολύ χρήμα. |
| 00:31:18 |
΄Εχει ένα χρηματοκιβώτιο στο γραφείο |
| 00:31:22 |
Ο Κλάινφελντ είν' αδερφός μου. Κοίτα με. |
| 00:31:26 |
Είν' αδερφός μου. |
| 00:31:28 |
Ο Πατσάνγκα αστειεύεται. |
| 00:31:29 |
Να μην αστειεύεσαι. |
| 00:31:32 |
Κοίτα το ταμείο. Κλέβουν λεφτά. |
| 00:31:33 |
Προσπαθώ, αλλά είναι θεοσκότεινα. |
| 00:31:37 |
Καρλίτο! |
| 00:31:41 |
-Ποιος τύπος; |
| 00:31:48 |
Μα τι κάνεις; |
| 00:31:49 |
-Σκάσε και φίλα με. |
| 00:31:52 |
-Υπάρχει πρόβλημα με τον λογαριασμό; |
| 00:31:55 |
Μωρό μου, έλα... |
| 00:31:58 |
-Μπένι! |
| 00:32:01 |
Σκατά. Γαμώ το. Συγγνώμη, κε Μπριγκάντε. |
| 00:32:05 |
Συγγνώμη. Κανένα πρόβλημα. |
| 00:32:07 |
Βλέπετε, ο χοντρο-Σάσο από κει μου |
| 00:32:11 |
΄Ετσι, λοιπόν, τώρα μειώνω εγώ το χρέος. |
| 00:32:14 |
-Λέγομαι Μπένι Μπλάνκο, απ' το Μπρονξ. |
| 00:32:17 |
Αν σας ξέρω; Είστε ο Καρλίτο Μπριγκάντε, |
| 00:32:21 |
Εγώ δεν σε ξέρω. ’ρα δεν σου χρωστάω. |
| 00:32:25 |
Τώρα το μέρος το δουλεύω εγώ. |
| 00:32:28 |
΄Ολοι πληρώνουν. Κατάλαβες; |
| 00:32:31 |
΄Εγινε. Εντάξει, κανένα πρόβλημα. |
| 00:32:33 |
Τι σ' έχει πιάσει εσένα; |
| 00:32:37 |
-Στον σερβιτόρο. |
| 00:32:39 |
Και φέρε μας λίγη σαμπάνια, |
| 00:32:42 |
Πιες ένα ποτήρι μαζί μας. |
| 00:32:44 |
-΄Οχι, ευχαριστώ... |
| 00:32:46 |
Φέρτε μια καρέκλα. Ο άνθρωπος στέκεται. |
| 00:32:48 |
Φέρτε του μια καρέκλα. |
| 00:32:51 |
Ξέρεις ποιος είν' αυτός; |
| 00:32:53 |
Αυτός ο άνθρωπος εδώ |
| 00:32:57 |
-Είμαι... |
| 00:32:59 |
΄Ελα τώρα, δικέ μου. |
| 00:33:03 |
-Κάτι τέτοιο. |
| 00:33:06 |
Τώρα χτίζω τ' όνομά μου. |
| 00:33:08 |
Κάνω κι επεξεργασία, |
| 00:33:10 |
Σε λίγο θα γίνω πρώτο όνομα. |
| 00:33:13 |
Αν μπορούσες να καθίσεις δυο λεπτά... |
| 00:33:15 |
-΄Ισως την άλλη φορά. Καλή τύχη. |
| 00:33:18 |
Τα ξαναλέμε. |
| 00:33:21 |
Μόνο δυο λεπτά, κε Μπριγκάντε. Αυτό μόνο. |
| 00:33:24 |
Κωλόπαιδα. |
| 00:33:26 |
Πουλάνε κάνα γραμμάριο |
| 00:33:30 |
΄Εβγαλαν λίγα ψιλά όσο ήμουν μέσα |
| 00:33:34 |
-Να πάνε να χεστούν. |
| 00:33:39 |
Για πες μου τι συμβαίνει εδώ. |
| 00:33:54 |
Καρλίτο, σε είδα πριν |
| 00:34:04 |
Τον Μπένι Μπλάνκο απ' το Μπρονξ. |
| 00:34:05 |
-Λένε πως είναι ανερχόμενος. |
| 00:34:08 |
΄Εχει μέλλον λαμπρό... |
| 00:34:10 |
αν καταφέρει να μείνει ζωντανός |
| 00:34:15 |
Πως κι ένας τόσο ωραίος άντρας |
| 00:34:18 |
δεν έχει φιλενάδα; |
| 00:34:20 |
Μάλλον θα φταίει που είμαι εργασιομανής. |
| 00:34:25 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:34:27 |
Δεν γνώρισες καμία |
| 00:34:32 |
Καμία πέρα από σένα, Στεφ. |
| 00:34:39 |
Χριστέ μου, είναι ολόιδια η Γκέιλ. |
| 00:34:41 |
΄Ιδιο χρώμα μαλλιών, ίδιο στιλ στον χορό. |
| 00:34:45 |
Τη Γκέιλ την είχα γνωρίσει |
| 00:34:49 |
΄Ηταν χορεύτρια, απ'αυτές του μπαλέτου... |
| 00:34:52 |
και ήθελε να γίνει αστέρι στο Μπρόντγουεϊ. |
| 00:34:55 |
΄Ηταν ερωτευμένη μαζί μου. |
| 00:34:57 |
Κι εγώ μ'αυτή. Της είπα πως ποτέ δεν θα |
| 00:35:04 |
Μου λείπεις, Γκέιλ. |
| 00:35:43 |
΄Οταν είσαι στη στενή, |
| 00:35:47 |
σκεφτόμενος ποιον θα πρωτοδείς |
| 00:35:50 |
Τη δεύτερη. Την τρίτη... |
| 00:35:54 |
΄Οταν, όμως, έρθει ο καιρός και βγεις, |
| 00:35:59 |
΄Ισως κι εσύ να 'χεις αλλάξει. |
| 00:36:01 |
Προσεύχεσαι να βρεις ένα άτομο |
| 00:36:05 |
Ένα άτομο που να σ'αναγνωρίζει... |
| 00:36:09 |
που να σε βλέπει όπως σ'έβλεπε και πριν. |
| 00:38:00 |
Είχα μπλοκάρει εντελώς. |
| 00:38:04 |
-Αντίο, Γκέιλ. |
| 00:38:06 |
-Εσάς σας ξέρω, δεσποινίς. |
| 00:38:09 |
Βγαίνατε μ' αυτόν τον τύπο. |
| 00:38:11 |
Πώς τον έλεγαν; Αυτόν τον όμορφο. |
| 00:38:14 |
Ναι, Καρλίτο Μπριγκάντε. ΄Ετσι τον έλεγαν. |
| 00:38:23 |
Γεια σου, Γκέιλ. |
| 00:38:34 |
΄Ημουν σ' αυτόν τον θίασο πέρυσι |
| 00:38:39 |
΄Επαιζα την κόρη του κυβερνήτη. |
| 00:38:41 |
Δεν ήμουν η πρωταγωνίστρια, |
| 00:38:45 |
Κι ήμουν και σ' ένα μιούζικαλ πέρυσι, |
| 00:38:49 |
Δεν άντεχα τον καιρό. ΄Εχεις πάει ποτέ; |
| 00:38:53 |
Στο Βέγκας; Ναι. |
| 00:38:56 |
Αν είναι να κατέβω να σε δω. |
| 00:38:59 |
Χορεύω περιστασιακά σε κάτι κλαμπ, |
| 00:39:04 |
Αλλά περιμένω να μου πουν και για |
| 00:39:08 |
Υπέροχα. |
| 00:39:10 |
Ζεις τη ζωή που πάντα ονειρευόσουν. |
| 00:39:15 |
Στο περίπου. |
| 00:39:17 |
Στο περίπου. |
| 00:39:27 |
Πώς ήταν στη φυλακή, Τσάρλι; |
| 00:39:31 |
Τίποτα το ιδιαίτερο. |
| 00:39:34 |
’πειρες κάμψεις. ’πειρος χαμένος χρόνος. |
| 00:39:39 |
-Τώρα, όμως, είσαι έξω. |
| 00:39:47 |
Μήπως ενοχλώ που εμφανίστηκα |
| 00:39:53 |
Είσαι ακόμα θυμωμένη μαζί μου; |
| 00:39:58 |
Εσύ τι λες; |
| 00:40:02 |
Με πλήγωσες, όταν με χώρισες, Τσάρλι. |
| 00:40:08 |
Και τώρα ήρθες να μου πεις |
| 00:40:11 |
΄Οχι, ήταν για το δικό μου καλό. |
| 00:40:15 |
Για μένα το 'κανα. |
| 00:40:18 |
Τι ήθελες να κάνω; ΄Ηξερα πως εσύ |
| 00:40:21 |
Θα μ' επισκεπτόσουν, |
| 00:40:24 |
Κι εγώ τι θα μπορούσα να κάνω; |
| 00:40:29 |
και θ' αναρωτιόμουν πού γυρνάς... |
| 00:40:32 |
τι κάνεις, με ποιον είσαι. |
| 00:40:34 |
Θα τρελαινόμουν. |
| 00:40:36 |
Θα πέθαινα. Πίστεψέ με. |
| 00:40:42 |
Γι' αυτό είπα καλύτερα να το λήξουμε. |
| 00:40:47 |
Να εκτίσω την ποινή με καθαρό μυαλό. |
| 00:40:50 |
Και τώρα, τι; |
| 00:40:58 |
Τώρα τι; Δεν ξέρω. Εδώ είμαι. ΄Εξω. |
| 00:41:03 |
΄Ο,τι κι αν σημαίνει αυτό. |
| 00:41:07 |
Πώς πάει, λοιπόν, το κλαμπ σου; |
| 00:41:09 |
Δεν είναι δικό μου κλαμπ. |
| 00:41:14 |
Προσπαθώ απλώς να βγάλω αρκετά... |
| 00:41:20 |
Με την γκαντεμιά μου |
| 00:41:22 |
θα πλακώσουν οι μπάτσοι |
| 00:41:28 |
Δεν ακούγεσαι όπως παλιά. |
| 00:41:31 |
Δεν ακούγομαι; Αλήθεια; |
| 00:41:34 |
Παλιά δεν μιλούσες έτσι. |
| 00:41:36 |
Ούτε κι ένιωθα έτσι. |
| 00:41:40 |
Περίεργο πράγμα. |
| 00:41:42 |
Αυτός ο τύπος, |
| 00:41:46 |
ο κος Σίγουολντ, μου είπε κάποτε... |
| 00:41:49 |
''Τσάρλι, να δεις |
| 00:41:53 |
''Δεν γίνεται να τρέχεις κατοστάρι συνέχεια. |
| 00:41:58 |
''Δεν μπορεί να τη σκαπουλάρεις συνέχεια. |
| 00:42:01 |
''Θα έρθει κι η δική σου ώρα. |
| 00:42:06 |
''Κι αν δεν αλλάξεις έγκαιρα... |
| 00:42:09 |
''θα ξεμείνεις από δυνάμεις.'' |
| 00:42:24 |
Να πηγαίνω. |
| 00:42:29 |
Μου επιτρέπεις |
| 00:42:33 |
Γιατί δεν τ' αφήνουμε |
| 00:42:39 |
-Ξέρεις πού θα με βρεις, έτσι; |
| 00:43:00 |
Είπες πως ποτέ δεν θα με πλήγωνες. |
| 00:43:06 |
Το ξέρω. Συγγνώμη. |
| 00:43:13 |
Ειλικρινά συγγνώμη. |
| 00:43:21 |
Καληνύχτα. |
| 00:43:58 |
ΠΛΩΤΕΣ ΦΥΛΑΚΕΣ ΡΑΙΚΕΡΑΙΛΑΝΤ |
| 00:44:02 |
Ο κος Ταλιαλούτσι |
| 00:44:05 |
Περάστε. |
| 00:44:08 |
Τόνι, τι κάνεις; |
| 00:44:11 |
-Εντάξει, Τζάκσον, δίνε του. |
| 00:44:17 |
Μια χαρά φαίνεσαι. |
| 00:44:19 |
Μη με αναγκάζεις να μιλάω πολύ, |
| 00:44:24 |
555... |
| 00:44:26 |
5888. |
| 00:44:28 |
Αυτό είν' το νούμερο |
| 00:44:31 |
και θα σου πω γιατί σ' το δίνω αμέσως. |
| 00:44:34 |
-Τόνι... |
| 00:44:44 |
Ποτέ δεν σε γούσταρα, Κλάινφελντ. |
| 00:44:48 |
Ξέρω πολλούς Εβραίους. |
| 00:44:52 |
Σου δίνω 1.000.000 δολάρια για μια απλή |
| 00:44:56 |
Το είπα και στον γιο σου. |
| 00:44:59 |
Αν αυτός προτίμησε να σε προδώσει |
| 00:45:02 |
-εγώ δεν βλέπω που... |
| 00:45:05 |
Με αναγκάζεις να υψώνω τη φωνή μου και |
| 00:45:10 |
Παλιοαπατεώνα. Για ποιον με πέρασες; |
| 00:45:13 |
Ο Νίκι δεν είδε φράγκο |
| 00:45:15 |
Το 1.000.000 δολάρια |
| 00:45:19 |
-Εγώ προσωπικά... |
| 00:45:22 |
Αν μου ξαναπείς ψέματα, |
| 00:45:26 |
Σκέψου το, όταν βγεις από δω, |
| 00:45:30 |
και φαντάσου πώς θα ήταν... |
| 00:45:32 |
να γλιστράς στον πάτο με τα χέλια |
| 00:45:42 |
Τι θέλεις από μένα; |
| 00:45:45 |
-’κουσα πως έχεις σκάφος. |
| 00:45:50 |
-Θέλω να με βγάλεις από δω. |
| 00:45:54 |
Ολόκληρη η ομάδα μου |
| 00:45:56 |
-Μίλησα με τον δικαστή το πρωί. |
| 00:46:00 |
Αυτό που εννοώ είναι |
| 00:46:08 |
Δικηγόρος είμαι. |
| 00:46:09 |
’κου να δεις, κουραδο-δικηγόρε, |
| 00:46:14 |
Ο γιος μου ο Φράνκι |
| 00:46:16 |
για να βεβαιωθεί πως όλα θα πάνε καλά. |
| 00:46:18 |
Είδες τον φρουρό που μ' έφερε εδώ; |
| 00:46:21 |
Με φροντίζει και κανόνισε |
| 00:46:26 |
Αυτό που έχεις να κάνεις εσύ είναι |
| 00:46:33 |
Κοίτα, δεν είν' αυτό ακριβώς που... |
| 00:46:35 |
Το πιστοποιητικό θανάτου σου |
| 00:46:38 |
Τα παιδιά, τα όπλα, |
| 00:46:41 |
Κατάλαβες; |
| 00:47:23 |
Τι; |
| 00:47:24 |
Ο κος Νόργουοκ |
| 00:47:27 |
Είπα ότι δεν δέχομαι τηλεφωνήματα! |
| 00:47:29 |
΄Οχι, εδώ είναι. |
| 00:47:37 |
Κε Κλάινφελντ, |
| 00:47:39 |
Δώσε μου ένα λεπτό. |
| 00:47:48 |
-Κε Κλάινφελντ, με ακούτε, |
| 00:47:59 |
Μπιλ, τι κάνεις; |
| 00:48:01 |
-Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Κάθισε. |
| 00:48:05 |
Καθόλου. Η αλήθεια είναι |
| 00:48:12 |
Τα προβλήματά σου |
| 00:48:34 |
Να 'μαι, λοιπόν, στο κλαμπ |
| 00:48:38 |
Εκτός από τα 25 χιλιάρικαπου είχα |
| 00:48:44 |
’λλα 35 με 40 και την έκανα για τα καλά. |
| 00:48:49 |
΄Ισως άλλους δυο με τρεις μήνες. |
| 00:48:52 |
Απλώς ο χρόνος να κυλάει... |
| 00:48:54 |
με χαμηλό προφίλ, μακριά από μπελάδες... |
| 00:48:57 |
κι έξω απ' τη σκέψη των ανθρώπων. |
| 00:49:02 |
΄Ηρθε ο Λαλίν. Είναι στο γραφείο. |
| 00:49:04 |
-Ο Λαλίν; |
| 00:49:07 |
-Μα μου είπες πως έφαγε 30 χρόνια. |
| 00:49:12 |
-Πώς είναι; |
| 00:49:15 |
Δεν καταλαβαίνω τι θα πει αυτό. |
| 00:49:19 |
Ο Λαλίν ήταν της πιάτσας, |
| 00:49:23 |
Δούλευε σε μια πριβέ |
| 00:49:27 |
΄Ηταν κάτι σαν μετρ στο μαγαζί, |
| 00:49:32 |
Αν με ρωτούσε κανείς για τον Λαλίν... |
| 00:49:35 |
θα του 'λεγα |
| 00:49:47 |
-Πώς κατάντησες έτσι, ρε κολλητέ; |
| 00:49:50 |
Πώς τα περνάς; Ωραίο μέρος. |
| 00:49:52 |
Τι έπαθες εσύ; |
| 00:49:55 |
Τι εννοείς; Δεν έμαθες; |
| 00:49:57 |
Μου 'ριξαν κάτι σφαίρες στην πλάτη. |
| 00:50:00 |
΄Οταν κάποιος τα πάρει στο κρανίο, |
| 00:50:03 |
αλλά σε μια απ' αυτές τις καρέκλες. |
| 00:50:08 |
΄Οχι, ευχαριστώ. ΄Εχω δουλειά. |
| 00:50:10 |
-Εσύ θέλεις ένα ποτό; |
| 00:50:17 |
Πατσάνγκα, τι συμβαίνει εκεί πάνω; |
| 00:50:20 |
΄Ελα τώρα, πες μου. |
| 00:50:24 |
Να προσέχεις, εντάξει; |
| 00:50:28 |
Είδα τη γκόμενα που έβγαινες παλιά. |
| 00:50:33 |
Αυτήν απ' τις Μπαχάμες. |
| 00:50:35 |
Ξέρεις μωρέ, την ξανθιά. |
| 00:50:37 |
Τη Γκέιλλες. |
| 00:50:39 |
Την είδα σε μια παράσταση |
| 00:50:43 |
Πότε έγινε αυτό; |
| 00:50:45 |
Πριν δυο βδομάδες. |
| 00:50:48 |
Καλλιτεχνική παράσταση, κατάλαβες. |
| 00:50:54 |
Η κοπέλα έχει πολύ ταλέντο. |
| 00:50:57 |
Στην 48η με Μπρόντγουει; |
| 00:51:01 |
Κάτσε να μας βάλω άλλο ένα ποτό. |
| 00:51:05 |
΄Ωστε ξανάρχισες τις μπίζνες, έτσι; |
| 00:51:09 |
Παραιτήθηκα, Λαλίν. Σου το 'πα. |
| 00:51:15 |
΄Ελα τώρα. Τόσος κόσμος στο Λούισμπεργκ |
| 00:51:20 |
Διάβαζα αρκετά, ετοίμαζα την έφεση, |
| 00:51:25 |
Εσύ; Πώς κι είσαι έξω; |
| 00:51:27 |
Ο Πατσάνγκα μου είπε |
| 00:51:31 |
Ναι. Τη γλίτωσα, όμως. |
| 00:51:33 |
Τη γλίτωσες; Και πώς έγινε αυτό; |
| 00:51:37 |
΄Οπως εσύ, ξέρεις, διάβαζα αρκετά... |
| 00:51:39 |
δούλεψα με κάτι |
| 00:51:43 |
και τη γλίτωσα, αυτό ήταν. |
| 00:51:46 |
Πλάκα μου κάνεις. Καλό αυτό. |
| 00:51:49 |
Στην υγειά σου. |
| 00:51:51 |
Στη δικιά σου. ''Επιτέλους ελεύθεροι.'' |
| 00:51:58 |
’κου, δουλεύω |
| 00:52:03 |
Σ' εμπιστεύονται. |
| 00:52:05 |
-Από πού είναι; Από τη Λεωφόρο Πλέζαντ; |
| 00:52:08 |
Τέλος πάντων, αυτοί έχουν χρήμα. |
| 00:52:11 |
Μιλάμε για πολλά λεφτά. Πληρώνουν μέχρι |
| 00:52:16 |
Θέλουν παλιούς, της πιάτσας. |
| 00:52:21 |
-Ντόμπρους ανθρώπους σαν εμάς, έτσι; |
| 00:52:24 |
Τι λες, λοιπόν; Εσύ κι εγώ, όπως παλιά. |
| 00:52:27 |
Φέρε και τους ανθρώπους |
| 00:52:30 |
Δεν συνεργάζομαι με κανέναν. |
| 00:52:35 |
΄Ελα τώρα, δικέ μου! Ξεχνάς με ποιον μιλάς; |
| 00:52:54 |
-Για δες εδώ. |
| 00:52:56 |
΄Ετσι γλίτωσες τα 30 χρόνια φυλακή, |
| 00:52:59 |
-Να σου εξηγήσω. |
| 00:53:02 |
-Θα σε ρίξω στο ποτάμι, ρε καριόλη. |
| 00:53:06 |
Μισό λεπτό. Περίμενε μισό λεπτό! |
| 00:53:09 |
Είσαι σπιούνος, ρε καθίκι; |
| 00:53:14 |
’σε με να τον σκοτώσω εγώ! |
| 00:53:16 |
’σ' τον να με σκοτώσει! ’ντε γαμήσου! |
| 00:53:19 |
Σκότωσε με, ρε κάθαρμα! Κοίτα πώς είμαι! |
| 00:53:22 |
Κοίτα με! Εσύ έχεις τα πάντα! |
| 00:53:26 |
Ενώ εγώ... Παράτα μας! |
| 00:53:28 |
Κοίτα τι κουβαλάω μαζί μου: πάνες! |
| 00:53:32 |
Κουβαλάω γαμημένες πάνες! |
| 00:53:35 |
Δεν μπορώ να περπατήσω, |
| 00:53:39 |
Σκότωσε με, λοιπόν, παλιαδερφή! |
| 00:53:48 |
Με ανάγκασαν να το κάνω, |
| 00:53:51 |
Δεν κάνω εγώ για φυλακή. |
| 00:54:00 |
-Δεν ήταν καν ανοιχτό. |
| 00:54:04 |
Ποιος σ' έβαλε; |
| 00:54:06 |
-Ποιος σ' έβαλε, ρε παλιομαλάκα; |
| 00:54:09 |
Ο Νόργουοκ; |
| 00:54:12 |
-Ο Νόργουοκ; |
| 00:54:16 |
Κάποιος του είπε |
| 00:54:18 |
Είχα αρχίσει τις δουλειές; |
| 00:54:21 |
Εγώ είμαι καθαρός. Δεν έχω κουνηθεί ρούπι. |
| 00:54:24 |
-Δεν ξέρω. |
| 00:54:26 |
Σου ορκίζομαι, δικέ μου, δεν ξέρω. |
| 00:54:32 |
Εγώ ποτέ δεν θα σε κάρφωνα. |
| 00:54:36 |
Θα σου έκανα νόημα. |
| 00:54:38 |
Δεν ήταν καν ανοιχτό. |
| 00:54:42 |
Κοίτα, άσε με... |
| 00:54:46 |
Κάν' το, λοιπόν, κολλητέ! Σκότωσέ με. |
| 00:54:49 |
Δεν θα σε σκοτώσω. |
| 00:54:55 |
Ούτε που θα σ' ακουμπήσω. |
| 00:55:01 |
Σε ρωτάω απλώς... |
| 00:55:03 |
πώς μπορείς και προδίδεις τα μόνα άτομα |
| 00:55:08 |
Πώς μπορείς και το κάνεις αυτό; |
| 00:55:12 |
΄Εχασες, παλιομαλάκα. |
| 00:55:16 |
Θα φωνάξω κάποιον να σε βγάλει έξω. |
| 00:55:24 |
Κάποιο καθίκι είπε στον Νόργουοκ |
| 00:55:31 |
΄Ελα μέσα. |
| 00:55:35 |
΄Εχεις ιδέα ποιος μπορεί να ήταν; |
| 00:55:39 |
Αυτό που ξέρω είναι ότι έστειλε |
| 00:55:43 |
Το παλιοκάθαρμα. |
| 00:55:45 |
Κι εμένα μου κολλάει για άλλα πράγματα. |
| 00:55:48 |
Μα δεν κάνω δουλειές. |
| 00:55:52 |
Χαλάρωσε.΄Οσο δεν κάνεις δουλειές, |
| 00:55:57 |
Απλώς έτσι κινείται ο τύπος. |
| 00:56:01 |
Θα το φροντίσω, μην ανησυχείς. Ηρέμησε. |
| 00:56:06 |
Τον μαλάκα, τον Λαλίν. |
| 00:56:09 |
Δεν έμειν' άλλος. |
| 00:56:12 |
Δεν έμεινε κανένας άλλος. |
| 00:56:30 |
Εσείς πήρατε, κύριε; Ρίξτε μια ματιά. |
| 00:56:33 |
Πώς πάει, μεγάλε. |
| 00:56:36 |
Ωραίος, φιλαράκο. Τσίμπα το. |
| 00:58:31 |
Αυτό κι αν ήταν έκπληξη! |
| 00:58:33 |
Μεγάλη έκπληξη. |
| 00:58:35 |
Μια Diet Ρepsi. |
| 00:58:41 |
΄Ησουν πραγματικά υπέροχη. |
| 00:58:45 |
-Θέλω να πω, πραγματικά... |
| 00:58:47 |
...πολύ, πώς να το πω; |
| 00:58:51 |
Σέξι; |
| 00:58:53 |
-Ακριβώς. |
| 00:58:56 |
-Δεσποινίς, ήσασταν θεσπέσια! |
| 00:59:01 |
-Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:59:04 |
Ευχαριστώ. |
| 00:59:09 |
Θαυμαστές. |
| 00:59:18 |
Τι τρέχει, Τσάρλι; |
| 00:59:21 |
Τίποτα. Απλώς σκεφτόμουν... |
| 00:59:27 |
΄Ολο αυτό το περιβάλλον ίσως είναι... |
| 00:59:29 |
Το περιβάλλον; |
| 00:59:31 |
Δεν περίμενα να σε δω εδώ μέσα. |
| 00:59:36 |
Μου είχες πει πως χόρευες |
| 00:59:41 |
Νόμιζα πως ήσουν στο Μπρόντγουει. |
| 00:59:43 |
Πως έπαιζες την κόρη του κυβερνήτη, |
| 00:59:46 |
΄Ερχομαι, λοιπόν, εδώ και βλέπω... |
| 00:59:49 |
΄Οχι πως υπάρχει τίποτα μεμπτό |
| 00:59:51 |
Μισό λεπτό. Εγώ εργάζομαι σκληρά εδώ. |
| 00:59:54 |
Χορεύω. Και πληρώνομαι καλά μάλιστα. |
| 00:59:59 |
Δεν είπα αυτό. Περίμενε. |
| 01:00:02 |
Κάθεσαι εδώ και μ' επικρίνεις. |
| 01:00:04 |
Δεν σ' επικρίνω. |
| 01:00:08 |
Εγώ γιατί δεν επικρίνω εσένα; |
| 01:00:12 |
Πες μου, καθάρισες ποτέ κανέναν, Τσάρλι; |
| 01:00:24 |
Συγγνώμη, δεν έπρεπε να το πω αυτό. |
| 01:00:27 |
Εγώ συγγνώμη. Δεν έπρεπε να μπω |
| 01:00:32 |
Δικό μου λάθος. Ζητάω συγγνώμη. |
| 01:00:38 |
Καλύτερα να πηγαίνω τώρα. |
| 01:00:40 |
-Πού πας; |
| 01:00:42 |
Πότε θα σε ξαναδώ; |
| 01:00:44 |
Γιατί δεν ξανάρχεσαι να μου κάνεις έκπληξη; |
| 01:00:48 |
-Σαν πότε, δηλαδή; |
| 01:00:52 |
-Γιατί όχι; |
| 01:01:02 |
Θέλω να σου πιάσω τον κώλο. |
| 01:01:05 |
Μου τον πιάνεις ήδη. |
| 01:01:14 |
΄Ελα μαζί μου. |
| 01:01:25 |
Τι με κοιτάς εσύ έτσι; |
| 01:01:27 |
-Μπένι! |
| 01:01:32 |
-Ο Μπένι Μπλάνκο από το Μπρονξ! |
| 01:01:36 |
Χοντρός και όμορφος. |
| 01:01:38 |
-Πού είναι τα λεφτά μου; |
| 01:01:40 |
Τα λεφτά μου! Μην κάνεις την πάπια, |
| 01:01:43 |
Πλάκα μου κάνεις; |
| 01:01:46 |
-Πού είν' η Στέφι; |
| 01:01:48 |
-Φέρτε μου τη Στέφι. ΄Εχω μοναξιές. |
| 01:02:25 |
Κι ύστερα βγήκε με έξι κουτσούβελα. |
| 01:02:29 |
Κε Μπριγκάντε, |
| 01:02:32 |
-Τι πρόβλημα; |
| 01:02:37 |
Και πού το 'δες το πρόβλημα; |
| 01:02:40 |
Μα αυτή είναι του Μπένι Μπλάνκο τώρα. |
| 01:02:43 |
Ποιανού; |
| 01:02:44 |
Δεν θυμάσαι |
| 01:02:46 |
-Εκείνον τον μαλάκα προχθές. |
| 01:02:50 |
Είναι εδώ και θα κάνει φασαρία. |
| 01:02:54 |
-Πού είναι; |
| 01:02:59 |
Γάμα τον. Μη σε νοιάζει ο Μπένι Μπλάνκο. |
| 01:03:04 |
Τι κάνω εγώ, όταν μου λένε τέτοια; |
| 01:03:10 |
Να μάθεις να τα υπομένεις. |
| 01:03:13 |
Πού τον έκρυβες αυτόν; |
| 01:03:16 |
-Είναι σκέτο κτήνος. Το ξέρεις; |
| 01:03:24 |
Ναι, αλλά έχει Μερσεντές και γιοτ, επίσης. |
| 01:03:29 |
Ο κος Μπένι Μπλάνκο λέει |
| 01:03:32 |
Σας στέλνει ένα μπουκάλι σαμπάνια... |
| 01:03:35 |
και θέλει να του στείλετε τη Στέφι, |
| 01:03:40 |
-Καρλίτο, τι να κάνω; |
| 01:03:45 |
Μα ο Μπένι είπε... |
| 01:03:47 |
Γάμα τον, τον Μπένι! |
| 01:03:53 |
Αυτή είναι απ' τον Μπένι Μπλάνκο. |
| 01:03:55 |
Γύρνα την πίσω! |
| 01:04:00 |
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. |
| 01:04:02 |
-Ο Μπένι είναι καλός πελάτης. |
| 01:04:06 |
Τι έπαθες εσύ; Γιατί κάνεις έτσι; |
| 01:04:10 |
Δεν θα 'πρεπε να τον μισείς τον τύπο. |
| 01:04:15 |
΄Οχι ίδιος εγώ. |
| 01:04:21 |
Δεύτερη φορά |
| 01:04:24 |
-Μήπως δεν σ' αρέσει η σαμπάνια μου; |
| 01:04:29 |
Μάλλον υπάρχει παρεξήγηση. |
| 01:04:31 |
-΄Ισως δεν θυμάσαι. Λέγομαι... |
| 01:04:35 |
΄Ισως να μη θυμάμαι |
| 01:04:38 |
Ποιος νομίζεις ότι είσαι |
| 01:04:41 |
Νομίζεις ότι μοιάζουμε; |
| 01:04:44 |
Δεν μοιάζουμε, παλιομαλάκα. |
| 01:04:47 |
Εγώ δούλευα με φτασμένους, |
| 01:04:50 |
Εσύ με ποιους δουλεύεις; |
| 01:04:53 |
Με ψωρο-μπατίρηδες, |
| 01:04:58 |
Στρίβε καλύτερα. Πήγαινε |
| 01:05:02 |
Το μόνο πρόβλημα εδώ είναι η Στέφι, |
| 01:05:05 |
-Η Στέφι ανήκει εδώ. |
| 01:05:11 |
Θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα. |
| 01:05:18 |
-Θα του τινάξω τα μυαλά, του πούστη. |
| 01:05:21 |
-Σ' άρεσε αυτό; |
| 01:05:24 |
Σ' άρεσε; |
| 01:05:28 |
Πάρτε τα χέρια σας από πάνω μου! |
| 01:05:31 |
Τι γίνετε εδώ; |
| 01:05:36 |
Πρόσεχε το κλαμπ! |
| 01:05:40 |
Μου φαίνεται πως παρεξήγησες, δικέ μου! |
| 01:05:45 |
Σταματήστε! Αφήστε τον εδώ. |
| 01:05:50 |
’κου να δεις, |
| 01:05:53 |
Η τύπισσα, η Στέφι, ανήκει στο μαγαζί. |
| 01:05:57 |
Αν σε ξαναδώ ποτέ εδώ... |
| 01:06:01 |
αντίο ζωή, απλά και όμορφα. |
| 01:06:08 |
Ξέφτισες, φίλε. Είσαι πλέον παρελθόν. |
| 01:06:12 |
Γι' αυτό καθάρισέ με τώρα που μπορείς, |
| 01:06:25 |
Βγάλτε τον έξω. Από την πίσω πόρτα. |
| 01:06:32 |
Βγάλτε τον στο στενάκι. |
| 01:06:35 |
Ανόητη κίνηση. Πολύ ανόητη. |
| 01:06:38 |
Αλλά καμιά φορά |
| 01:06:42 |
Ξέρω τι θα 'πρεπε να κάνω τώρα. |
| 01:06:44 |
Θα 'πρεπε να φάω τον Μπένι. |
| 01:06:47 |
Αν δεν το κάνω, θα γυρίσουν και θα πουν... |
| 01:06:50 |
''Ο Καρλίτο χάλασε. Έγινε μαλθακός. |
| 01:06:54 |
''Κάποτε ήταν σκληρός. |
| 01:06:59 |
Η πιάτσα σε παραμονεύει. |
| 01:07:04 |
Σταματήστε, περιμένετε! |
| 01:07:09 |
Να τον χώσουμε στο πορτ-μπαγκάζ |
| 01:07:13 |
-’ντε γαμήσου ρε. |
| 01:07:17 |
Σαν τον παλιό καλό καιρό. Πλάκα θα 'χει. |
| 00:00:04 |
Αφήστε τον. Βγάλτε τον έξω. |
| 00:00:05 |
Λίγα χρόνια πριν, αυτός ο τσόγλανος |
| 00:00:09 |
Δεν θέλω να καθαρίσω κανέναν, |
| 00:00:12 |
Έχω αλλάξει πια. Θέλω απλώς |
| 00:00:17 |
Μ' ακούσατε! |
| 00:00:21 |
Πες μου ότι τον έθαψες κιόλας. Τι έγινε; |
| 00:00:24 |
Κάτι που δεν θα 'πρεπε να γίνει. |
| 00:00:28 |
Ποιο; |
| 00:00:30 |
Δώσ' μου το όπλο σου. |
| 00:00:33 |
Θα το φας το κεφάλι σου. |
| 00:00:37 |
Ξέρω να φροντίζω τον εαυτό μου. |
| 00:00:39 |
Μήπως μ' έχεις για κάνα φλωρο-δικηγόρο |
| 00:00:44 |
Θα το κουνήσεις καμιά μέρα |
| 00:00:48 |
κι αυτός θα σου το χώσει στον κώλο, |
| 00:00:51 |
Δώσε μου, λοιπόν, το όπλο. Δώσ' το μου. |
| 00:01:02 |
Το ξέρω ότι μ' αγαπάς, δικέ μου, |
| 00:01:09 |
’κου. |
| 00:01:11 |
Κάνω ένα πάρτι |
| 00:01:14 |
Θέλω να έρθεις. ΄Εχω να σου πω κάτι. |
| 00:01:18 |
Γιατί δεν μου το λες εδώ; |
| 00:01:21 |
Θα σου πω το Σάββατο. |
| 00:02:04 |
Τι σ' έπιασε |
| 00:02:07 |
Οι φίλοι σου |
| 00:02:37 |
Τι κάνεις εδώ μόνος σου, Καρλίτο; |
| 00:02:42 |
Κάθομαι. |
| 00:02:44 |
Πολύ περίεργος είσαι, αδερφέ μου. |
| 00:02:46 |
Πώς και δεν επιχείρησες ποτέ |
| 00:02:48 |
΄Εκανες ολόκληρο καβγά για χάρη μου |
| 00:02:52 |
-Τώρα είσαι του Ντέιβ. |
| 00:02:57 |
-Για τι μιλάτε εσείς οι δυο; |
| 00:03:00 |
Μια που τ' ανέφερες, |
| 00:03:03 |
Σκέτη απογοήτευση είναι. |
| 00:03:05 |
-Κάνε κάτι. Οικοδέσποινα είσαι. |
| 00:03:08 |
Εγώ να γαμηθώ; |
| 00:03:10 |
Η γαμημένη η φίλη σου τραβάει μαλακία |
| 00:03:14 |
΄Εχω καλεσμένους εδώ, για όνομα του Θεού! |
| 00:03:17 |
-Χαλάρωσε, Ντέιβ! |
| 00:03:21 |
Θες να την πηδήξεις; Πήδα την κανονικά! |
| 00:03:28 |
Τι άτομα! |
| 00:03:30 |
Για πες μου, Ντέιβ. Τι τρέχει; |
| 00:03:35 |
-Θέλω να κάνεις κάτι για χάρη μου. |
| 00:03:45 |
Θέλω να με βοηθήσεις να βγάλουμε |
| 00:03:55 |
Τρελάθηκες; |
| 00:03:58 |
Νομίζει πως του 'κλεψα 1.000.000 δολάρια. |
| 00:04:00 |
Είναι στα τελευταία του και το 'χει χάσει. |
| 00:04:10 |
Κατάλαβες τι μου 'πες μόλις τώρα; |
| 00:04:14 |
Αν δεν το κάνω, |
| 00:04:21 |
Αυτό σημαίνει |
| 00:04:25 |
Λες να το 'χω χάσει εντελώς; |
| 00:04:28 |
Θα βγει εκείνος κολυμπώντας. |
| 00:04:31 |
-Κολυμπώντας; |
| 00:04:34 |
Θα πνιγεί. |
| 00:04:38 |
΄Οχι, αν τον μαζέψουμε οι δυο μας... |
| 00:04:42 |
μ' αυτό εκεί. |
| 00:04:44 |
Ο Τόνι ξέρει κάποιον στη φυλακή |
| 00:04:47 |
Τα νερά εδώ τα ξέρω σαν την παλάμη μου. |
| 00:04:50 |
Θα περάσουμε από το στένεμα |
| 00:04:54 |
Γύρω στα 90 μέτρα απ' την ακτή |
| 00:04:58 |
Θα γίνει στο άψε-σβήσε. |
| 00:05:01 |
Θα πηδήξει από έναν πλωτήρα... |
| 00:05:04 |
και θα κολυμπήσει 90 μέτρα... |
| 00:05:07 |
προς μια σημαδούρα στο ανατολικό ποτάμι; |
| 00:05:10 |
Αδύνατο. Δεν θα τ' αντέξει. Θα πεθάνει. |
| 00:05:13 |
Δικό του πρόβλημα αυτό. |
| 00:05:16 |
Εγώ πρέπει να το κάνω. |
| 00:05:23 |
Είσαι δικηγόρος. Τι σ' έχει πιάσει τελευταία; |
| 00:05:31 |
Δεν ξέρω. |
| 00:05:36 |
΄Εχω σαλέψει. Δεν βλέπω καθαρά. |
| 00:05:41 |
΄Εχω μπλέξει άσχημα εδώ. |
| 00:05:47 |
Αν καταφέρω και βγάλω έξω τον Τόνι... |
| 00:05:50 |
υπάρχει μια μικρή πιθανότητα αυτός |
| 00:05:54 |
να με λυπηθούνε. |
| 00:05:57 |
Τι εννοείς να σε λυπηθούνε; |
| 00:06:02 |
Πώς να 'μαι σίγουρος πως |
| 00:06:09 |
΄Εχω μπλέξει. ΄Εχω μπλέξει άσχημα εδώ. |
| 00:06:13 |
Κι είσαι το μόνο άτομο στη Γη... |
| 00:06:17 |
που εμπιστεύομαι. |
| 00:06:23 |
Θα σου δώσω και 50.000 δολάρια, αν έρθεις. |
| 00:06:28 |
Αν έρθω, δεν θα 'ρθω για τα λεφτά. |
| 00:06:34 |
Είσαι μέσα, λοιπόν; |
| 00:06:38 |
Και πότε θα γίνει αυτό... |
| 00:06:39 |
Δεν ξέρω! Θα μου πει ο γιος του. |
| 00:06:48 |
Ναι, εντάξει. Μέσα είμαι. |
| 00:06:53 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:07:22 |
΄Εκπληξη. |
| 00:07:26 |
Κοιμόμουν. |
| 00:07:32 |
Να περάσω; Σου έφερα και τσιζ-κέικ. |
| 00:07:38 |
Δεν τρώω τσιζ-κέικ. |
| 00:07:41 |
Αν δεν ήθελες να μπω μέσα, |
| 00:07:47 |
Η απάντηση είναι ''όχι'', Τσάρλι. |
| 00:07:54 |
Τι μπορώ να κάνω; |
| 00:07:58 |
Τι σκέφτεσαι να κάνεις; |
| 00:08:03 |
Σκέφτεσαι να... |
| 00:08:05 |
σπάσεις την αλυσίδα; |
| 00:08:10 |
Να με κυνηγήσεις γύρω στο διαμέρισμα; |
| 00:08:16 |
Να με γυμνώσεις; |
| 00:08:20 |
Να με πάρεις κάτω στο πάτωμα; |
| 00:08:26 |
-Γέρασα πια για τέτοια. |
| 00:08:33 |
Γιατί αν δεν μπορείς να μπεις... |
| 00:08:37 |
δεν μπαίνεις. |
| 00:09:51 |
Πού είναι το τσιζ-κέικ; |
| 00:10:13 |
Να σου κάνω μια προσωπική ερώτηση; |
| 00:10:17 |
΄Ο,τι θες. |
| 00:10:22 |
Σκότωσες ποτέ κανέναν, Τσάρλι; |
| 00:10:29 |
Συγγνώμη. |
| 00:10:36 |
Η ερώτηση δεν είναι απλή. |
| 00:10:41 |
-Δεν γίνεται να σου απαντήσω έτσι. |
| 00:10:43 |
-δεν χρειάζεται να... |
| 00:10:46 |
Δεν χρειάζεται να μου απαντήσεις. |
| 00:10:53 |
΄Οταν ήμουν μικρός στο ανατολικό Χάρλεμ... |
| 00:10:57 |
οι Ιταλοί έλεγαν... |
| 00:10:59 |
''Κανένα Ισπανάκι να μην περάσει |
| 00:11:03 |
Οι μαύροι έλεγαν, ''Δεν θέλουμε |
| 00:11:08 |
’ρα δεν έχεις και πολύ χώρο, |
| 00:11:10 |
Πες πως θες να πας στο Σέντραλ Παρκ, |
| 00:11:15 |
Τι κάνεις, λοιπόν; Πας ούτως ή άλλως. |
| 00:11:18 |
Είμαι στην 106η οδό, |
| 00:11:22 |
Με πιάνει μια συμμορία, ωραία; |
| 00:11:25 |
Αρχίζω ν' ανάβω κι εγώ |
| 00:11:28 |
Τους λέω, ''Ελάτε, μαλάκες, |
| 00:11:31 |
Κι απαντούν, ''Δεν κατάλαβες. Θα πεθάνεις |
| 00:11:36 |
Απ' αυτά τα αυτοσχέδια. |
| 00:11:38 |
Τραβάς πίσω έναν κόκορα, |
| 00:11:42 |
Αν σε πιάσει στο κεφάλι, την έβαψες. |
| 00:11:46 |
΄Ηταν η τελευταία φορά |
| 00:11:48 |
γιατί έκτοτε κουβαλάω πάντα |
| 00:11:53 |
Μερικοί σκοτώθηκαν, ναι. |
| 00:11:57 |
επειδή μια μέρα ξύπνησες και σου 'ρθε.΄Οχι. |
| 00:12:01 |
΄Ο,τι κάνεις, το κάνεις για την επιβίωση. |
| 00:12:05 |
Και χωρίς να το καταλάβεις |
| 00:12:13 |
΄Ολοι έτσι γίνονται αυτό που είναι. |
| 00:12:16 |
΄Ολοι. |
| 00:12:19 |
Μόνο που εγώ τα παρατάω. |
| 00:12:25 |
Γιατί γελάς; |
| 00:12:27 |
΄Ολοι γελούν, όταν τ' ακούν. |
| 00:12:31 |
Το ξέρω. Συγγνώμη. |
| 00:12:32 |
Εσύ δεν έκανες ποτέ σου όνειρα; |
| 00:12:35 |
Φυσικά κι έκανα. |
| 00:12:38 |
Το κλαμπ όπου χορεύω |
| 00:12:42 |
Είναι απλώς... |
| 00:12:45 |
δεν ξέρω. |
| 00:12:52 |
Καμιά φορά ακούω |
| 00:12:58 |
για νέους ατζέντηδες και οντισιόν, |
| 00:13:08 |
΄Υστερα, όμως, σκέφτομαι... |
| 00:13:10 |
γιατί θα πρέπει να είμαι αισιόδοξη; |
| 00:13:24 |
Ναι, Τσάρλι, κάποτε είχα όνειρα. |
| 00:13:28 |
΄Ομως τώρα ξύπνησα. |
| 00:13:33 |
Και μισώ τα όνειρά μου. |
| 00:13:45 |
΄Ισως ήρθε η ώρα να κάνω κάτι άλλο. |
| 00:13:53 |
΄Η να το κάνεις κάπου αλλού. |
| 00:14:03 |
Φαίνεται πως κάθε μέρα ανακαλύπτω |
| 00:14:07 |
Συνεχίζω την προσπάθεια |
| 00:14:10 |
να πάμε να ζήσουμε μαζί |
| 00:14:13 |
Αυτή δεν λέει πολλά, όμως... |
| 00:14:16 |
το βλέπω πως η ιδέα |
| 00:14:21 |
Το χρήμα ρέει σταθερά. Δεν θ'αργήσω πολύ |
| 00:14:26 |
Το όνειρό μου είναι πια τόσο κοντά... |
| 00:14:30 |
που σχεδόν τ'αγγίζω. |
| 00:14:35 |
-Πού πας; Περίμενε. |
| 00:14:38 |
-Γέρασα πλέον. Θέλω την πολυθρόνα μου. |
| 00:14:41 |
’σε με να σε κοιτάω. |
| 00:14:45 |
Αυτό είναι. |
| 00:14:50 |
Συγγνώμη! |
| 00:14:54 |
Δες εδώ! |
| 00:14:59 |
Να 'μαστε, λοιπόν, στο Κόπα. |
| 00:15:02 |
΄Ολοι χορεύουν, πίνουν Ντομ Περινιόν. |
| 00:15:06 |
΄Ολα κερασμένα απ' τον Κλάινφελντ. |
| 00:15:09 |
Ούτε το χέρι στην τσέπη |
| 00:15:12 |
Πιάνει τα γκαρσόνια κρυφά |
| 00:15:16 |
΄Ομως έχει αρχίσει |
| 00:15:20 |
Τα μάτια του γίνονται όλο και πιο θλιμμένα. |
| 00:15:24 |
Έπρεπε να το περιμένω. |
| 00:15:25 |
Μη σταματάς. |
| 00:15:38 |
Θ' αφήσεις αυτόν τον αλήτη |
| 00:15:43 |
Απλώς χορεύουν. |
| 00:15:46 |
Δεν εκτιμάς τον ρυθμό, την κίνηση; |
| 00:15:48 |
Αυτό που δεν εκτιμώ είναι |
| 00:15:53 |
Δεν έχει τα χέρια του στον κώλο της. |
| 00:15:55 |
Στους γοφούς της τα έχει. |
| 00:15:59 |
Δες τον μαλάκα. |
| 00:16:02 |
Αυτοί οι εξυπνάκηδες |
| 00:16:04 |
Το βαρέθηκα πια το σινάφι τους... |
| 00:16:08 |
που έρχονται στο γραφείο, |
| 00:16:11 |
και μου πουλάνε μούρη. |
| 00:16:16 |
Εγώ λέω να τους το πεις. |
| 00:16:21 |
Γιατί δεν το λες να ξαλαφρώσεις; |
| 00:16:24 |
-Είναι βαρύ το φορτίο που κουβαλάς. |
| 00:16:26 |
-Καλά θα κάνεις. |
| 00:16:29 |
Να δω με πόσο ενδιαφέρον |
| 00:16:37 |
Τι κάνεις εκεί; |
| 00:16:38 |
-Το 'χεις χάσει εντελώς; |
| 00:16:40 |
-Εσύ, βρωμο-Ιταλιάνε. |
| 00:16:44 |
-Εσύ, ρε μικροτσούτσουνε. |
| 00:16:46 |
-Σ' εσένα μιλάω. Ναι, σ' εσένα. |
| 00:16:49 |
-Μην δίνετε σημασία. Μεθυσμένος είναι. |
| 00:16:54 |
Κάθισε! |
| 00:16:57 |
-Ποιος νομίζει ότι είναι; |
| 00:16:59 |
΄Ελα. Πάμε να πιούμε ένα ποτό. Ελάτε όλοι. |
| 00:17:03 |
-Τον άκουσες, τον μαλάκα; |
| 00:17:06 |
-Τα άτομα δεν έχουν χιούμορ. |
| 00:17:09 |
Πλάκα έκανα. |
| 00:17:13 |
Με τον Καρλίτο φροντίζουμε |
| 00:17:16 |
Κάθισε. |
| 00:17:19 |
Είσαι πολύ όμορφη γυναίκα. |
| 00:17:23 |
Δεν νομίζω να σε πιάνει ναυτία, έτσι; |
| 00:17:29 |
-΄Οχι. |
| 00:17:32 |
Απλά ρωτάω, γιατί αύριο βράδυ |
| 00:17:35 |
Κόφ' το. |
| 00:17:37 |
Σε ρωτάω για να 'μαι σίγουρος. |
| 00:17:45 |
Θα πάτε πουθενά οι δυο σας; |
| 00:17:48 |
Τίποτα σημαντικό. |
| 00:17:50 |
Γιατί δεν το κόβεις καλύτερα; Λες βλακείες. |
| 00:17:54 |
-Πού είν' το πρόβλημα. |
| 00:17:56 |
-Εγώ μια ερώτηση έκανα. |
| 00:17:59 |
-Τώρα τι έγινε; |
| 00:18:01 |
Αν είναι ν' ανεβεί κανείς σε σκάφος, πρέπει |
| 00:18:06 |
Ποιο σκάφος; |
| 00:18:10 |
Για ποιο σκάφος μιλάτε; |
| 00:18:19 |
Για ποιο σκάφος, Τσάρλι; |
| 00:18:35 |
Αν ξαναναφέρεις |
| 00:18:45 |
Τι έπαθε αυτός τώρα; |
| 00:18:50 |
Δεν τον γουστάρω. |
| 00:18:52 |
-Από την πρώτη στιγμή δεν τον χώνεψα. |
| 00:18:58 |
Ωραία, λοιπόν. |
| 00:19:01 |
Τι είν' αυτή η ιστορία με το σκάφος; |
| 00:19:04 |
Πού θέλει να σε χώσει αυτό το καθίκι; |
| 00:19:07 |
Απλώς πρέπει να τον βοηθήσω σε κάτι. |
| 00:19:11 |
Του χρωστάς; |
| 00:19:13 |
Μα είναι κοκάκιας! |
| 00:19:16 |
Δεν το πιστεύω |
| 00:19:20 |
Είναι άρρωστος. |
| 00:19:22 |
Θα καταλήξεις σε μια κάσα, |
| 00:19:24 |
Μου έσωσε τη ζωή! |
| 00:19:28 |
Και τώρα πρέπει |
| 00:19:32 |
Για όνομα του Θεού, Τσάρλι, |
| 00:19:35 |
για το πώς ξέφυγες από όλα αυτά, |
| 00:19:39 |
Μεταξωτές κορδέλες; |
| 00:19:42 |
Δεν ξέφυγες. |
| 00:19:44 |
Από πού τ' άρπαξες αυτό; Πώς σου 'ρθε; |
| 00:19:49 |
-Γιατί παρέσυρες κι εμένα; |
| 00:19:52 |
Γιατί μου πούλησες όλες αυτές τις μπούρδες |
| 00:19:58 |
Αισθάνομαι κορόιδο! |
| 00:20:01 |
Γιατί δεν άλλαξες! |
| 00:20:03 |
Δεν άλλαξες καθόλου! |
| 00:20:10 |
Τι στο διάολο θες να πεις; |
| 00:20:13 |
Το ότι θέλω να ξεφύγω είναι ένα παραμύθι |
| 00:20:17 |
Αυτό θες να πεις; |
| 00:20:19 |
Πώς μπορείς να το λες, |
| 00:20:24 |
Πώς μπορείς να λες τέτοιες κουβέντες; |
| 00:20:27 |
Απλώς πρέπει να κάνω αυτό, και ξέφυγα. |
| 00:20:31 |
-Το χρωστάω στον Ντέιβ. |
| 00:20:34 |
΄Ετσι νομίζεις. Κι εκεί είναι το πρόβλημα. |
| 00:20:36 |
-Γι' αυτό κανείς του λόγου σου δεν ξεφεύγει. |
| 00:20:39 |
΄Ολα όσα έμαθες στη γειτονιά, |
| 00:20:43 |
σε φέρνει απλώς πιο κοντά στον θάνατο! |
| 00:20:45 |
Πώς ξέρεις τι έμαθα στη γειτονιά; |
| 00:20:49 |
Λες χαζά τώρα. |
| 00:20:51 |
Ξέρω πώς τελειώνει το όνειρο. |
| 00:20:54 |
Και δεν είναι στον Παράδεισο. |
| 00:20:58 |
Τελειώνει μ' εμένα να σε κουβαλάω |
| 00:21:03 |
στις 3 τα ξημερώματα. |
| 00:21:07 |
Και να στέκομαι εκεί... |
| 00:21:10 |
να κλαίω σαν ηλίθια... |
| 00:21:14 |
βλέποντάς σε να αιμορραγείς |
| 00:21:17 |
-Συνεχίζεις να μη μ' ακούς... |
| 00:21:22 |
Αφού δεν μ' ακούς! |
| 00:21:31 |
Τσάρλι! |
| 00:21:37 |
Ο Ντέιβ είναι φίλος, Γκέιλ. |
| 00:21:41 |
Του χρωστάω. |
| 00:21:44 |
΄Ετσι... |
| 00:21:46 |
είμαι εγώ. |
| 00:21:49 |
΄Ετσι λειτουργώ, καλώς ή κακώς. |
| 00:21:54 |
Αυτό δεν αλλάζει! |
| 00:22:08 |
΄Ο,τι κι αν είναι αυτό που σου ζητάει... |
| 00:22:12 |
μην το κάνεις. |
| 00:22:15 |
Για χάρη μου, σε παρακαλώ, μην το κάνεις. |
| 00:22:19 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:22:22 |
Μην το κάνεις. |
| 00:22:29 |
Τελευταία φορά |
| 00:22:36 |
Η μεγάλη βραδιά έφτασε |
| 00:22:40 |
Ο Κλάινφελντ ήταν τίγκα στην κόκα... |
| 00:22:43 |
τα ρουθούνια του ήταν |
| 00:22:46 |
Κακή αρχή, με άλλα λόγια. |
| 00:22:51 |
-Τι θέλει αυτός μαζί μας; |
| 00:22:55 |
-Φρανκ με λένε. |
| 00:22:56 |
-Τι θέλει αυτός μαζί μας; |
| 00:23:00 |
Τότε βγάλε τον σκασμό. |
| 00:23:03 |
Θα μπούμε απ' τη Λα Γκάρντια, |
| 00:23:05 |
Πιάσε το τιμόνι, όσο θα μαζεύω τον Τόνι. |
| 00:23:09 |
-Φρανκ με λένε. |
| 00:23:13 |
-Τι θα πει αυτό; |
| 00:23:32 |
Ο τύπος είναι φίλος σου; |
| 00:23:35 |
Ναι, φίλος μου είναι. |
| 00:23:37 |
Είναι σκέτη κάμπια. |
| 00:23:58 |
Ωραία, κόψε ταχύτητα τώρα. |
| 00:24:01 |
Βλέπω τη σημαδούρα. |
| 00:24:02 |
Τη βλέπεις; Πού; |
| 00:24:07 |
Πιο σιγά. Δεν βλέπω τίποτα. |
| 00:24:10 |
-Εδώ είναι. |
| 00:24:13 |
Θα κόψεις ταχύτητα; |
| 00:24:19 |
Για πού το 'βαλες τώρα; |
| 00:24:22 |
Για όνομα του Θεού, |
| 00:24:25 |
Φράνκι, περίμενε. |
| 00:24:28 |
Δεν γίνεται να κάνουμε όπισθεν εδώ. |
| 00:24:30 |
Εδώ πάνω. ΄Ελα. |
| 00:24:32 |
Ακολούθησέ με. Από δω. |
| 00:24:37 |
Βοήθεια! |
| 00:24:39 |
Εδώ είμαι! Ελάτε πίσω! |
| 00:24:44 |
Φύγε από μπροστά μου. Δεν βλέπω τίποτα. |
| 00:24:54 |
Εδώ είμαι! |
| 00:24:57 |
Με περάσατε! Εδώ είμαι! |
| 00:25:10 |
Βλέπεις το φως εκεί; |
| 00:25:13 |
Ναι, το βλέπω. |
| 00:25:15 |
Κράτα την πλώρη ίσια στο φως. |
| 00:25:17 |
-Μπορείς να τα καταφέρεις; |
| 00:25:24 |
Εδώ είμαι! |
| 00:25:26 |
-Πιάσ' το. |
| 00:25:29 |
Βοήθεια! |
| 00:25:33 |
Εντάξει, τον έπιασα! Σταμάτα! |
| 00:25:35 |
Τον έπιασα! Σταμάτα! |
| 00:25:38 |
-Κάντε γρήγορα! |
| 00:25:42 |
Βοήθα με! |
| 00:25:43 |
-Τον έπιασες; |
| 00:25:46 |
Πιάσε το τιμόνι. Μας πήρε το κύμα. |
| 00:25:52 |
Βοήθα με. |
| 00:25:55 |
Βοήθησέ με! |
| 00:25:59 |
Τώρα πες μου εσύ πώς είναι... |
| 00:26:01 |
με τα χέλια και τους κάβουρες... |
| 00:26:05 |
να βγαίνουν απ' τα μάτια σου! |
| 00:26:10 |
Τι στο διάολο κάνεις; |
| 00:26:16 |
-’ντε πνίξου τώρα, βρωμο-Ιταλέ! |
| 00:26:20 |
-Ωχ, όχι! |
| 00:26:22 |
Υπέγραψες τον θάνατό μας, Ντέιβ. |
| 00:26:26 |
Ω, Θεέ μου. |
| 00:26:36 |
΄Ελα, Φράνκι. |
| 00:26:39 |
Σε περιμένει ο μπαμπάς σου, Φρανκ. |
| 00:26:44 |
΄Ελα! |
| 00:26:46 |
Πιάσ' τον απ' την άλλη, για όνομα του Θεού! |
| 00:26:49 |
Λοιπόν, Φρανκ, θα σε σηκώσουμε εδώ |
| 00:26:56 |
Γύρνα τον απ' την άλλη. |
| 00:26:58 |
Με το ένα, με το δύο, με το τρία! |
| 00:27:17 |
Υπάρχει μια γραμμή |
| 00:27:22 |
Αυτό που λέγεται Ρουβίκωνας. |
| 00:27:25 |
Ο Ντέιβ την προσπέρασε. |
| 00:27:29 |
Με άλλα λόγια, αφότου μπήκα στο χορό, |
| 00:27:33 |
μέχρι το τέλος του, |
| 00:27:40 |
΄Επρεπε να το κάνω. |
| 00:27:45 |
Το ξέρω ότι τσαντίστηκες. |
| 00:27:48 |
Θα στείλω και τα 60.000 |
| 00:27:52 |
Θα φανεί σαν ατύχημα όπου ο μικρός πήγε |
| 00:27:56 |
Το κεφάλι του ίσως άνοιξε από κάποιο |
| 00:28:01 |
Δεν πρόκειται να μας ανακαλύψουν ποτέ. |
| 00:28:04 |
-Του πήρες τα λεφτά, έτσι δεν είναι; |
| 00:28:06 |
Του Τόνι Τ. του πήρες |
| 00:28:15 |
Ναι. |
| 00:28:21 |
Δεν είσαι πλέον δικηγόρος, Ντέιβ, |
| 00:28:26 |
Πέρασες στην άλλη πλευρά. |
| 00:28:30 |
Δεν το διδάσκουν στο σχολείο |
| 00:28:37 |
Μην ανησυχείς για μένα. |
| 00:28:39 |
Και κάτι ακόμα. |
| 00:28:42 |
Πατσίσαμε. |
| 00:28:45 |
-Πάμε να πιούμε ένα ποτό. |
| 00:28:50 |
Πατσίσαμε. |
| 00:28:54 |
Πατσίσαμε. |
| 00:29:03 |
Δεν θα την έχαφταν την ιστορία... |
| 00:29:06 |
με τον μεγάλο και τον γιο του. |
| 00:29:11 |
Δουλεύω με τους Ιταλούς και ξέρω. |
| 00:29:14 |
Θα καταλάβουν τι έγινε με κλειστά μάτια. |
| 00:29:18 |
Πρέπει να την κάνω άμεσα. |
| 00:29:25 |
’κου με προσεκτικά, Καρλίτο. |
| 00:29:27 |
Ο Ρούντι λέει πως ο Πατσάνγκα |
| 00:29:31 |
Λέει ότι δεν έχει δολλάριο τσακιστό. |
| 00:29:33 |
Επίσης λέει ότι είσαι χέστης... |
| 00:29:38 |
ότι δεν έχεις πια τα κότσια |
| 00:29:41 |
κι ότι έχασε τον χρόνο του μαζί σου τζάμπα. |
| 00:29:45 |
Επίσης άκουσα ότι μας παίρνει μάτι |
| 00:29:50 |
’σε τον Πατσάνγκα πάνω μου. |
| 00:29:55 |
Είναι αδερφός μου. |
| 00:29:57 |
Αδερφός σου είναι; Αυτό το κάθαρμα |
| 00:30:01 |
Οι περισσότεροι θα το 'καναν. |
| 00:30:05 |
Τα λέμε αύριο. |
| 00:30:09 |
Γερνάς πολύ... |
| 00:30:11 |
κι αρχίζεις να πιστεύεις |
| 00:30:14 |
Το πιστεύεις για όλους... |
| 00:30:17 |
όμως ελπίζεις |
| 00:30:21 |
Μπορεί και να μην ισχύει για όλους. |
| 00:30:25 |
΄Οταν αρχίζεις να βλέπεις θολά, |
| 00:30:30 |
Την έβαψες για τα καλά. |
| 00:30:37 |
Κάποιος αστυνόμος Γουίλιαμς |
| 00:30:41 |
Σύνδεσε τον. Ναι; |
| 00:30:44 |
Ο κος Κλάινφελντ,Εδώ αστυνόμος |
| 00:30:49 |
Οι πινακίδες |
| 00:30:52 |
Ναι. Τι πρόβλημα υπάρχει; |
| 00:30:54 |
Κάποιος προσπάθησε να κλέψει |
| 00:30:58 |
-Τράκαρε; |
| 00:31:00 |
-Μεγάλη ζημιά; |
| 00:31:03 |
Κατεβαίνω αμέσως. |
| 00:31:13 |
Επιστρέφω σε 10 λεπτά. Πάμε. |
| 00:31:46 |
Εξπρές Ανελκυστήρας προς Γκαράζ |
| 00:32:29 |
Ο κος Ταλιαλούτσι είπε |
| 00:32:46 |
Περίμενε. |
| 00:32:48 |
Δεν γίνεται να μιλήσω. ΄Εχω ραντεβού. |
| 00:32:51 |
Είχες δίκιο για τον Κλάινφελντ. |
| 00:32:56 |
-Εγώ κι αυτός τελειώσαμε. |
| 00:33:00 |
Κόψε ταχύτητα. Τι τρέχει; |
| 00:33:03 |
-Δεν με γουστάρεις πλέον; Αυτό είναι; |
| 00:33:05 |
Σαχλαμάρες. Τι έχεις πάθει; |
| 00:33:08 |
΄Εχω πολλές σκοτούρες τελευταία. |
| 00:33:10 |
Απλώς ήθελα να ξέρεις |
| 00:33:14 |
-Λυπάμαι, αν σε στενοχώρησα. |
| 00:33:17 |
΄Εχω ραντεβού με το γιατρό. |
| 00:33:19 |
-Τι έγινε; Είσαι άρρωστη; |
| 00:33:22 |
-Να πάρουμε ταξί, τότε. Τι έπαθες; |
| 00:33:30 |
-Θες να πεις πως είσαι... |
| 00:33:34 |
Τι θα πει αυτό; |
| 00:33:36 |
Δεν θα γεννήσω ένα παιδί χωρίς πατέρα. |
| 00:33:39 |
Γκέιλ, να το συζητήσουμε. |
| 00:33:43 |
-Κε Μπριγκάντε, λέγομαι Ντάνκαν. |
| 00:33:46 |
΄Ηρθα για να πάμε στο γραφείο |
| 00:33:50 |
Δεν έχω να πω τίποτα, |
| 00:33:53 |
Να σας ενημερώσω ότι ο κος Νόργουοκ |
| 00:33:57 |
Δεν πάω πουθενά, εκτός αν με συλλάβετε. |
| 00:34:03 |
Ο κος Κλάινφελντ χτυπήθηκε με μαχαίρι |
| 00:34:09 |
Σας συμβουλεύω να έρθετε μαζί μας. |
| 00:34:12 |
΄Ισως είμαστε οι μόνοι φίλοι που έχετε. |
| 00:34:17 |
΄Ερχομαι μαζί σου, Τσάρλι. |
| 00:34:19 |
Ο Κλάινφελντ είναι τυχερός που ζει. |
| 00:34:22 |
Τον φυλάμε στο νοσοκομείο Ιστ Σάιντ. |
| 00:34:24 |
Τον θέλουμε να πάει υγιής στη φυλακή. |
| 00:34:28 |
Τον στέλνετε στη φυλακή; Για ποιο λόγο; |
| 00:34:32 |
Ο Ντέιβιντ Κλάινφελντ |
| 00:34:37 |
΄Εγινε μεγαλύτερος κακοποιός κι από εσάς. |
| 00:34:39 |
Ξέπλυμα χρημάτων, δωροδοκίες δικαστών. |
| 00:34:45 |
Δεν ξέρω τίποτα για όσα λέτε, οπότε... |
| 00:34:48 |
Πολλά δεν ξέρετε. |
| 00:34:53 |
Μπιλ, δεν έχεις στοιχεία εδώ. |
| 00:34:56 |
Ούτε κατηγορία δεν σχηματίζεις. |
| 00:34:58 |
Θες να δοκιμάσουμε, |
| 00:35:00 |
Ας μη χάνουμε το χρόνο μας. |
| 00:35:05 |
-Δεν φαντάζομαι να τα καταγράφεις αυτά. |
| 00:35:08 |
Λοιπόν, έμαθα κάτι που ίσως σ'ενδιαφέρει. |
| 00:35:12 |
Αν μ'αφήσεις ήσυχο, θα σε βοηθήσω |
| 00:35:16 |
Τον Μπριγκάντε, Γιατί, |
| 00:35:19 |
Αφότου βγήκε, άρχισε να 'ρχεται |
| 00:35:24 |
Ανακάλυψα ότι ξαναπουλάει κόκα με τον |
| 00:35:29 |
Μιλάμε για μεγάλες ποσότητες. |
| 00:35:32 |
Θα κατέθετες εναντίον του, |
| 00:35:35 |
Βεβαιότατα. |
| 00:35:41 |
Δεν τον πιστεύουμε. |
| 00:35:45 |
Στην πιάτσα λένε |
| 00:35:51 |
Τον Κλάινφελντ θέλουμε. |
| 00:35:54 |
Είχε δίκιο. Ούτε κατηγορία |
| 00:35:58 |
΄Ομως τώρα, με τη δική σου βοήθεια... |
| 00:36:01 |
θα μπορέσουμε να χώσουμε μέσα |
| 00:36:11 |
Ξέρουμε για τον Τόνι Τ. |
| 00:36:13 |
Ποιος είν' ο Τόνι Τ.; |
| 00:36:15 |
Τώρα μας έπεισες. |
| 00:36:18 |
Το πτώμα του ξεβράστηκε στο ανατολικό |
| 00:36:23 |
Κάποιος προσπάθησε |
| 00:36:26 |
Δεν γνωρίζω τα ονόματα που ανέφερες. |
| 00:36:31 |
Ο Τόνι Τ. είχε κι άλλο γιο, |
| 00:36:35 |
Απ' ό,τι φαίνεται ο Βίνσεντ |
| 00:36:38 |
Κυκλοφόρησε την πληροφορία |
| 00:36:42 |
κι ύστερα σκότωσε |
| 00:36:45 |
Δεν υπονοούμε |
| 00:36:48 |
Δεδομένης, όμως, της σχέσης σου με τον |
| 00:36:52 |
δεν νομίζεις, αδερφέ; |
| 00:36:55 |
Δεν τα μπορώ τα σκάφη. |
| 00:36:59 |
Ωραία. ’κου, λοιπόν. |
| 00:37:02 |
Αν ήσουν πάνω στο σκάφος, |
| 00:37:05 |
μπορείς να καταθέσεις εναντίον |
| 00:37:10 |
Θα τύχεις συνολικής προστασίας και θα σου |
| 00:37:14 |
Θες να πατσίσεις με τον Κλάινφελντ; |
| 00:37:18 |
Θα ήθελα πολύ να βοηθήσω, αλλά λυπάμαι. |
| 00:37:22 |
Δεν τα ξέρω τα άτομα. |
| 00:37:26 |
’κου να σου πω εδώ, |
| 00:37:29 |
αν εμείς ξέρουμε πως ήσουνα πάνω |
| 00:37:33 |
Αν πιάσουν τον Κλάινφελντ |
| 00:37:35 |
Λες να μη μιλήσει ο φίλος σου; |
| 00:37:38 |
Δεν χρωστάς τίποτα στον Κλάινφελντ. |
| 00:37:41 |
Ο αλήτης προσπάθησε να σε προδώσει. |
| 00:37:50 |
Αυτό ήταν; |
| 00:37:57 |
Θέλω την απάντησή σου |
| 00:38:00 |
Πίστεψες πως θα μπορούσες |
| 00:38:04 |
Ξανασκέψου το. |
| 00:38:10 |
Πρέπει να υποκύψεις. Δεν έχεις άλλη λύση. |
| 00:38:15 |
Αν θες να κόψουμε επαφή, Γκέιλ, κάν' το. |
| 00:38:17 |
Κάνε στροφή, γύρνα την πλάτη, |
| 00:38:20 |
Το καταλαβαίνω.΄Ομως εγώ έχω ένα σχέδιο. |
| 00:38:23 |
Θα ξεφύγω απ' όλα αυτά. |
| 00:38:27 |
-Τι θα κάνεις; |
| 00:38:31 |
-Πού πας; |
| 00:39:27 |
Τι είν' αυτό; |
| 00:39:29 |
Εισιτήρια νυχτερινού τρένου για Μαιάμι. |
| 00:39:33 |
Κανείς δεν θα ψάξει να μας βρει στο τρένο. |
| 00:39:35 |
Φτάνουμε στο Μαιάμι |
| 00:39:40 |
-Και το κλαμπ; Τα λεφτά σου; |
| 00:39:42 |
Μάζεψα ήδη 70.000 δολάρια. Τα υπόλοιπα |
| 00:39:48 |
΄Ηρθε η ώρα. Πάμε να φύγουμε από δω. |
| 00:39:52 |
Κι οι τρεις μας. |
| 00:39:56 |
Μας τελειώνει ο χρόνος, μωρό μου. |
| 00:39:59 |
Το όνειρο δεν θα 'ρθει πιο κοντά μας από |
| 00:40:06 |
Ούτε κι εγώ τα υπολόγιζα έτσι, |
| 00:40:11 |
Πάω στο κλαμπ τώρα να πάρω τα λεφτά |
| 00:40:15 |
Το τρένο για Μαιάμι φεύγει στις 11:30. |
| 00:40:20 |
-Θα σε δω εκεί; |
| 00:40:22 |
Σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ. |
| 00:40:28 |
-Κοίτα να 'ρθεις εσύ, όμως. |
| 00:40:34 |
Το τρένο αναχωρεί σε πέντε ώρες κι από |
| 00:40:38 |
Ο Νόργουοκ θα τα παρατήσει. Δεν θα βγει |
| 00:40:44 |
΄Ομως, δεν είναι αυτός το μόνο πρόβλημα. |
| 00:40:46 |
Πέντε ώρες έμειναν. Τα 'χω σκεφτεί όλα, |
| 00:40:49 |
Είμαι πλήρως καλυμμένος, |
| 00:40:54 |
Πρέπει ν' ακούσω το ένστικτό μου... |
| 00:40:56 |
όπως αυτό που λέει ότι ο τύπος |
| 00:41:03 |
Ένα μόνο κομμάτι απέμεινε. |
| 00:41:07 |
Πρέπει να μάθω την αλήθεια. |
| 00:41:17 |
Ποιος είσαι συ; |
| 00:41:19 |
-΄Ημουν πελάτης του Κλάινφελντ. |
| 00:41:28 |
Πέρνα μέσα. |
| 00:41:36 |
Ηρέμησε, Ντέιβ. |
| 00:41:38 |
Ο φιλαράκος σου είμαι. |
| 00:41:41 |
Με κατατρόμαξες. |
| 00:41:44 |
Υποτίθεται πως οι μπάτσοι δεν αφήνουν να |
| 00:41:49 |
Οι μπάτσοι δεν θα σε προστατέψουν. |
| 00:41:52 |
Σε ψάχνει η μαφία. |
| 00:41:55 |
Το ξέρω. Πού στο διάολο ήσουν; |
| 00:41:57 |
Τι έχεις εδώ; |
| 00:42:02 |
-Πού είχες χαθεί; |
| 00:42:04 |
Δεν νιώθω καλά. Πού στο διάολο ήσουν; |
| 00:42:14 |
Στο γραφείο του Νόργουοκ. |
| 00:42:17 |
’κουσα την κασέτα. |
| 00:42:20 |
Το γουρούνι. |
| 00:42:23 |
Μην προδίδεις τους φίλους σου, Ντέιβ, |
| 00:42:27 |
Τις παραποιούν τις κασέτες, |
| 00:42:30 |
Δεν το πιστεύω πως είσαι τόσο... |
| 00:42:33 |
Μην το κάνεις αυτό! ’ντε γαμήσου! |
| 00:42:36 |
Τι στο διάολο κάνεις; |
| 00:42:39 |
Θα το κατεβάσεις αυτό επιτέλους; |
| 00:42:46 |
’ντε γαμήσου, κι εσύ |
| 00:42:51 |
Κατάφερε να μειώσει τα 30 χρόνια κάθειρξη |
| 00:42:57 |
Σε απάλλαξε από άλλες κατηγορίες |
| 00:43:00 |
Γι' αυτό, άντε γαμηθείτε όλοι. |
| 00:43:03 |
κι έχει μόνο έναν κανόνα: |
| 00:43:12 |
Σώσε το τομάρι σου, ε; |
| 00:43:15 |
-Σώσε το τομάρι σου. |
| 00:43:20 |
΄Οχι κάτω απ' το μαξιλάρι. |
| 00:43:24 |
΄Οταν αυτοί θα μπουν, εσύ θα είσαι έτοιμος. |
| 00:43:28 |
Αντίο, Ντέιβ. |
| 00:44:08 |
΄Ωρα ν' αλλάξεις. |
| 00:44:10 |
-Νωρίς ήρθες. |
| 00:44:13 |
-΄Ολη δικιά σου. |
| 00:44:16 |
Να προσέχεις. |
| 00:44:32 |
΄Εχετε συστημένο, κε Κλάινφελντ. |
| 00:44:35 |
-Από ποιον; |
| 00:44:39 |
και τον αδερφό μου. |
| 00:44:43 |
Αντίο, συνήγορε. |
| 00:45:02 |
Πού χάθηκες εσύ; Ξέρεις πως κάποιος |
| 00:45:05 |
Κάτι άκουσα. Κοίτα, |
| 00:45:10 |
-΄Ωστε παντρεύεστε επιτέλους! |
| 00:45:13 |
Θέλω να πας στο σπίτι της Γκέιλ, |
| 00:45:17 |
Θέλω να περιμένεις εκεί μαζί της. |
| 00:45:20 |
Το τρένο φεύγει στις 11:30 ακριβώς. |
| 00:45:24 |
Κατάλαβες; Φύγε τώρα. |
| 00:45:46 |
Εγώ είμαι, ο Πιτ Αμαντέσο. |
| 00:45:48 |
-Με θυμάσαι; |
| 00:45:52 |
-Καλά. |
| 00:45:54 |
Μάθαμε πως το κλαμπ είναι δικό σου. |
| 00:45:58 |
Χαίρομαι που σε βλέπω. Τι κάνεις; |
| 00:46:00 |
-Χαίρομαι πολύ. Πάει καιρός. |
| 00:46:03 |
Κάθισε. Πιες ένα ποτό μαζί μας. |
| 00:46:05 |
΄Ελα. Κάθισε. |
| 00:46:09 |
Σκέφτηκα, ''Να πάρει η ευχή, πάνε 15 χρόνια |
| 00:46:13 |
Σίγουρα θα 'ναι δεκαπέντε. |
| 00:46:15 |
-Πολύς καιρός. |
| 00:46:17 |
-Να σας συστήσω. Ο Τζο Μπατάλια. |
| 00:46:20 |
Ο Σόνι Μαντζαρένο. |
| 00:46:22 |
-Τι κάνεις; |
| 00:46:26 |
Με τον Καρλίτο πουλούσαμε |
| 00:46:29 |
Μωρά παιδιά ήμασταν ακόμα. |
| 00:46:32 |
Την πρώτη φορά που είδα τον Καρλίτο |
| 00:46:36 |
Κοιτάξτε τον! |
| 00:46:37 |
Να πάρει! |
| 00:46:39 |
Ο Πιτ Αμαντέσο έρχεται |
| 00:46:43 |
Μαλακίες. |
| 00:46:44 |
Κάτι παίζεται εδώ. |
| 00:46:47 |
Ο θείος του είναι πρώτη μούρη |
| 00:46:50 |
Τι να θέλει εδώ, Μάλλον τον έστειλαν |
| 00:46:55 |
΄Ισως να περιμένει |
| 00:46:59 |
Να περιμένει να πανικοβληθώ. |
| 00:47:02 |
Δεν είναι ακόμα σίγουροι |
| 00:47:05 |
Το υποψιάζονται αλλά δεν είναι σίγουροι. |
| 00:47:09 |
Γιατί αν ήταν, θα ήμουν ήδη νεκρός. |
| 00:47:13 |
Προς το παρόν, απλώς περιμένουν. |
| 00:47:17 |
Ανέκαθεν δικός μας ήταν. |
| 00:47:21 |
Και πρέπει να το θυμόμαστε αυτό. |
| 00:47:23 |
Τέλος πάντων. Λέω, λοιπόν, στον τύπο... |
| 00:47:26 |
''Τόμι, ο Καρλίτο δεν είν' αράπης. |
| 00:47:32 |
Χορεύει σαν Ιταλός! |
| 00:47:35 |
Πού να τον βλέπατε να χορεύει ταραντέλα! |
| 00:47:41 |
Φέρε στους κυρίους απ' την καλύτερη |
| 00:47:44 |
-Πού πηγαίνεις; Μείνε μαζί μας; |
| 00:47:47 |
Καθίστε να τελειώσω λίγο τη δουλειά |
| 00:47:50 |
Εντάξει, φιλαράκο. |
| 00:48:27 |
Γαμώ το! |
| 00:48:32 |
Σκατά. |
| 00:48:43 |
Τον είδες τον τύπο; |
| 00:48:48 |
Ο Σάσο. |
| 00:49:30 |
-Πού είναι τα λεφτά μου; |
| 00:49:32 |
-Πού είναι τα λεφτά; |
| 00:49:34 |
΄Εμαθες πως καθαρίσανε τον Κλάινφελντ |
| 00:49:38 |
-Πίστεψες πως κληρονόμησες το χρήμα; |
| 00:49:41 |
Πού είναι τα λεφτά μου; |
| 00:49:44 |
Καλά! Καλά! |
| 00:49:46 |
Είναι στο κουτί κάτω από το ταμείο. |
| 00:49:56 |
Θα 'θελα να γνωρίσεις έναν φίλο μου. |
| 00:50:00 |
Βίνι Ταλιαλούτσι, Καρλίτο Μπριγκάντε. |
| 00:50:04 |
΄Εχεις ακουστά τον πατέρα του Βίνι, |
| 00:50:08 |
Τον Τόνι Τ. Ναι, έμαθα |
| 00:50:12 |
’κουσα πως ο Εβραίος φίλος σου |
| 00:50:14 |
΄Εχω καιρό να τον δω. Τι είν' αυτό; |
| 00:50:18 |
Σου είπα να φέρεις την καλύτερη |
| 00:50:21 |
΄Ελα δω. Συγγνώμη. |
| 00:50:25 |
-Βίνι, ηρέμησε. |
| 00:50:28 |
-Αφού ήταν στο νοσοκομείο! |
| 00:50:39 |
Ηρέμησε, θα τον τακτοποιήσουμε. |
| 00:51:16 |
Πού στο διάολο πήγε; |
| 00:51:28 |
-Βρε τον καριόλη, τον βρωμο-Ισπανό! |
| 00:51:32 |
-Κανείς δεν μπαίνει εδώ μέσα! |
| 00:51:42 |
Ελάτε, πάμε. Θα τον προλάβουμε έξω. |
| 00:51:54 |
Να τος! Ελάτε! |
| 00:53:15 |
Τι θέλετε να κάνω; |
| 00:53:19 |
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. |
| 00:53:41 |
Κάνε πέρα! |
| 00:54:08 |
Κύριοι επιβάτες, τελευταία ειδοποίηση |
| 00:54:12 |
Να προσέλθουν οι κάτοχοι θέσεων |
| 00:54:15 |
Αναχωρεί η αμαξοστοιχία |
| 00:54:18 |
με ενδιάμεσους σταθμούς Νιούαρκ, Τρέντον, |
| 00:54:22 |
’μεση επιβίβαση! |
| 00:55:17 |
Κάνε στην άκρη! |
| 00:55:52 |
Κάλυψε τις πόρτες. |
| 00:56:14 |
Την είδατε την άλλη; Εκείνη με τα μπλε; |
| 00:56:18 |
Είστε όλοι σας άχρηστοι. ’χρηστοι! |
| 00:56:36 |
’μεση επιβίβαση στη Γραμμή 19. |
| 00:56:38 |
Να προσέλθουν οι κάτοχοι θέσεων στην |
| 00:56:43 |
Καλύτερα να περιμένουμε δίπλα στο τρένο. |
| 00:56:47 |
Καλό μου ακούγεται. |
| 00:56:51 |
’ντε έλα, Τσάρλι. |
| 00:57:00 |
Ψάχνω την πλατφόρμα για Μπρονξ. |
| 00:57:04 |
Κάνε δεξιά εδώ, κατέβα στον διάδρομο... |
| 00:57:07 |
-κι ανέβα τις σκάλες. Δεν γίνεται να χαθείς. |
| 00:57:29 |
Να τος! |
| 00:57:59 |
Βίνι, περίμενε. |
| 00:58:19 |
Δεν είναι εδώ πάνω. Πάμε κάτω. ΄Ελα. |
| 00:58:23 |
Εντάξει. |
| 00:58:39 |
Κύριοι επιβάτες, τελευταία ειδοποίηση |
| 00:58:43 |
Να προσέλθουν οι κάτοχοι θέσεων |
| 00:58:48 |
με προορισμό τη Βοστώνη |
| 00:58:50 |
Μπρίτζπορτ, Νιου Λόντον, |
| 00:59:06 |
Κύριοι επιβάτες, τελευταία ειδοποίηση |
| 00:59:10 |
το δρομολόγιο των 11.30 |
| 00:59:14 |
’μεση επιβίβαση! |
| 00:59:29 |
Δεν είναι εδώ κάτω. |
| 00:59:41 |
-Τον χάσαμε. |
| 00:59:45 |
Με ακούσατε; Πάμε! |
| 01:00:33 |
Εκεί είναι! |
| 01:00:55 |
Θα σε σκοτώσω! |
| 01:01:02 |
Παλιοκαθίκι! Θα σε σκοτώσω! |
| 01:01:27 |
Στοπ! Αστυνομία! |
| 01:01:30 |
Το τρένο φεύγει! ΄Ελα, δικέ μου! |
| 01:01:35 |
-Τσάρλι! ΄Ελα! |
| 01:01:38 |
Τα κατάφερες! |
| 01:01:42 |
Αυτός είναι! |
| 01:01:50 |
Αστυνομία! Ακίνητος! |
| 01:01:56 |
΄Ολα καλά.΄Ολα θα πάνε καλά. |
| 01:02:00 |
Με θυμάσαι; |
| 01:02:03 |
Ο Μπένι Μπλάνκο απ' το Μπρονξ; |
| 01:02:06 |
΄Οχι! ΄Οχι! Τσάρλι! |
| 01:02:11 |
Τσάρλι. Ω, Θεέ μου. |
| 01:02:21 |
Συγγνώμη, Καρλίτο, αλλά έπρεπε κι εγώ |
| 01:02:26 |
΄Ετσι έρχονται τα πράγματα καμιά φορά, |
| 01:02:30 |
΄Οχι. Εσύ θα μείνεις εδώ. |
| 01:02:38 |
Μην προσπαθείς να μιλήσεις. |
| 01:02:40 |
Θα σε πάμε στο νοσοκομείο. Θα γίνεις καλά. |
| 01:02:43 |
Κάνε υπομονή, μωρό μου. |
| 01:02:47 |
Κάνε υπομονή, μωρό μου. Σε παρακαλώ. |
| 01:02:52 |
Πάρε αυτά. |
| 01:02:59 |
Πάρ' τα και φύγετε. |
| 01:03:03 |
Και οι δυο σας. |
| 01:03:15 |
Θα γίνεις καλά, Τσάρλι. |
| 01:03:22 |
Μη μ' εγκαταλείπεις, Τσάρλι.΄Οχι ακόμα. |
| 01:03:26 |
Μη μ' εγκαταλείπεις, Τσάρλι. |
| 01:03:30 |
Μη φύγεις. |
| 01:03:43 |
Σε παρακαλώ, μη μ' εγκαταλείπεις. |
| 01:03:47 |
Μη φύγεις. |
| 01:03:52 |
Μη μου το κάνεις αυτό. |
| 01:03:56 |
Ω, Θεέ μου. Μη μ' εγκαταλείπεις. |
| 01:04:43 |
Συγγνώμη, παιδιά... |
| 01:04:46 |
όλα τα ράμματα του κόσμου |
| 01:04:51 |
΄Ηρθε η ώρα μου ν'αναπαυτώ. |
| 01:04:55 |
Θα με θάψουν |
| 01:04:59 |
Ανέκαθεν το ήξερα ότι θα καταλήξω εκεί... |
| 01:05:03 |
όμως πολύ αργότερα |
| 01:05:07 |
Ο τελευταίος των Πορτορικανών. |
| 01:05:10 |
΄Η μάλλον, όχι ο τελευταίος. |
| 01:05:14 |
Η Γκέιλ θα γίνει καλή μαμά. |
| 01:05:17 |
Θα βγει ο νέος, |
| 01:05:22 |
Μακάρι να χρησιμοποιήσει τα χρήματα, |
| 01:05:25 |
Δεν υπάρχει θέση στην πόλη |
| 01:05:29 |
Συγγνώμη, μωρό μου. |
| 01:05:31 |
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. Ειλικρινά. |
| 01:05:37 |
΄Ομως αυτό το ταξίδι |
| 01:05:41 |
’ρχισαν οι τρεμούλες. |
| 01:05:43 |
Τελευταίες παραγγελίες για ποτά. |
| 01:05:48 |
Ο ήλιος δύει. |
| 01:05:51 |
Πού θα μας ξημερώσει άραγε για πρωινό, |
| 01:05:54 |
Δεν θέλω να 'ναι μακριά. |
| 01:05:57 |
Πέρασα δύσκολη νύχτα. |
| 01:05:59 |
Κουράστηκα, μωρό μου... |
| 01:06:02 |
Κουράστηκα. |
