Find Movie

Carlito s Way tr
00:03:49	Biri beni aşağı doğru çekiyor.
00:03:53	Hissedebiliyorum, ama göremiyorum.
00:03:57	Panik içinde değilim.
00:04:00	Aynı 104. sokakta vurulduğum zamanki gibi.
00:04:04	Ne olur beni hastaneye falan götürmeyin.
00:04:07	O kahrolasıca acil servisler kimi kurtarmış?
00:04:10	Piç kuruları
00:04:12	O saatte hastanede elinde kör bıçakla
00:04:17	Şu gerzeklere bak, nasıl da koşuşturuyorlar.
00:04:22	Benim gibi bir Porto Rikolunun
00:04:27	Benim kankalarım temizleneli çok oldu.
00:04:31	CENNETE KAÇIŞ
00:04:35	merak etmeyin. Kalbim kolay pes etmez.
00:04:41	Daha vadem dolmadı benim.
00:04:53	Sanki kodesten yeni çıkmışım gibi.
00:04:56	O hakimin önünde dikilip
00:05:03	Çocukken annemi kaybetmemiş olsaydım,
00:05:06	demeyeceğim, kodeste herkes öyle der ya.
00:05:11	NEW YORK CITY 1975
00:05:15	Annem hayattayken de adi veledin tekiydim,
00:05:20	Ama kadınları annemden öğrendim.
00:05:22	Bay Brigante, bu sabah
00:05:26	Sizi dinlemek zorunda değilim.
00:05:28	Sayın hakim,
00:05:30	Ne de olsa beş yıl içeride kaldıktan sonra
00:05:33	Buna beraat denemez avukat bey.
00:05:35	Aklanma, temizlenme,
00:05:38	ama koşullar
00:05:41	bu durumu
00:05:44	Sayın hakim,
00:05:46	yasadışı telefon dinleme
00:05:49	Bu klasik bir "zehirli ağacın meyvesi"
00:05:52	Beş yılını
00:05:55	Bay Brigante'ye konuşma hakkının
00:05:59	Pekala Bay Brigante, kulağım sizde.
00:06:02	Sayın hakim...
00:06:04	saygılarımı sunarım...
00:06:07	hem geçmişte, hem de şimdi,
00:06:12	Mahkeme üyelerini temin ederim ki
00:06:17	Söylemeye çalıştığım şey buydu.
00:06:19	Yoksul mahallelerde yaygın olan
00:06:25	ama önde gelen hapishanelerimiz...
00:06:30	Green Haven ve Sing Sing'de
00:06:35	Watergate suçluları gibi yeniden doğdum!
00:06:38	Bu lafları çok duydunuz, biliyorum.
00:06:41	Bu doğru. Ben değiştim.
00:06:44	Değiştim ve bu
00:06:48	30 yıl değil, yalnızca 5 yıl sürdü.
00:06:52	Evet ya. 5 yılcık.
00:06:55	Bana bir bakın. Tamamen ıslah olmuşum...
00:06:58	gücümü toplamış, topluma kazandırılmışım,
00:07:04	Teşekkür etmek istediğim çok insan var.
00:07:06	Şu tarafa bakıyor ve o adamı görüyorum,
00:07:09	Yasadışı olduğu halde telefonlarımı
00:07:14	Sayın hakim, verdiğiniz hükmü iptal ettiği
00:07:20	Bir de...
00:07:22	her düşen davada parmağı olan
00:07:27	- İnanılır gibi değil.
00:07:31	Sevgili yakın dostum ve avukatım...
00:07:35	David Kleinfeld de
00:07:40	İyi günümde de, kötü günümde de.
00:07:42	- Ayağa kalksana.
00:07:45	- Bay Brigante!
00:07:48	Bay Brigante, ödül töreninde değilsiniz.
00:07:52	Temyiz Mahkemesinin kararının...
00:07:55	ve bölge savcılığının
00:08:01	bana yüklediği acı verici görevle,
00:08:04	ve hüküm giymiş bir uyuşturucu kaçakçısını
00:08:08	Hayır!
00:08:12	Suçlama düşmüştür. Mahkum serbesttir.
00:08:17	- Sana borçluyum.
00:08:19	Zafer sarhoşuyum.
00:08:21	İzninizle. Tebrikler.
00:08:26	- Aramızda dargınlık yok ya?
00:08:33	Demin adamla amma saçma sapan konuştun.
00:08:36	Saçma sapan konuşmadım.
00:08:41	Sen anlamamışsın galiba.
00:08:43	Artık özgür bir adamım.
00:08:46	"Özgürüm nihayet, özgürüm nihayet...
00:08:51	- "şükürler olsun, özgürüm nihayet!"
00:08:56	Hele bu gece için
00:09:10	Eee, ne yapacaksın şimdi?
00:09:13	Dedim ya, sokaklara dönmeyeceğim.
00:09:18	25 yıl öyle bir budalalık yaptım zaten.
00:09:21	Onca çabadan sonra ne geçti elime? Hiç!
00:09:23	Sen benimle mi dans ediyorsun, onunla mı?
00:09:26	"Sokaklara geri dönmeyeceğim" de
00:09:29	Sen başka ne iş bilirsin ki?
00:09:32	- Bizim de planlarımız var herhalde.
00:09:36	İstersen onunla dans edebilirsin yani.
00:09:40	Hukuk fakültesinden çıktığından beri
00:09:44	Büyük bir mafya avukatının yanında
00:09:47	Araba koltuğunun altında bir demir saklar,
00:09:52	korkmuyormuş gibi yapmaya uğraşırdı.
00:09:55	Ama Davey Kleinfeld artık korkmuyordu.
00:10:01	Şu haline bak.
00:10:04	Bayağı adam oldun sen.
00:10:06	Beni bu camiaya sen soktun.
00:10:10	Dediğim gibi, basbayağı kodaman oldun.
00:10:12	Sen kodamansın Davey.
00:10:15	Vay be.
00:10:17	Bak sana ne diyeceğim.
00:10:21	Saso mu? Evet.
00:10:23	Madison'daki Arjantin lokantasının
00:10:25	İflas etmiş bir diskonun işletme hakkını aldı.
00:10:28	Birkaç yatırımcı ayarladım, ona arka çıktık.
00:10:31	Oraya 50.000 dolar yatırdım.
00:10:33	Ama Saso sorun çıkarıyor. Zimmetine
00:10:36	25.000 doları denkleştiremezse,
00:10:40	O diskoyu seviyorum. Ara sıra gidiyorum.
00:10:42	Para önemli değil. Vermeye hazırım...
00:10:45	yeter ki o diskoyu adam gibi,
00:10:49	Ben mi?
00:10:51	Ben kulüp sahibi oldum. Hiç işletmedim.
00:10:54	Ne fark eder ki?
00:10:57	- maaşın olur, kardan da pay alırsın.
00:11:02	Zaten benim için çok şey yaptın Dave.
00:11:04	Arkadaşlar arasında lafı mı olur canım?
00:11:07	Sana borçluyum zaten.
00:11:09	Bu kadar iyilik, adamı ezer.
00:11:22	Sen hayatımı kurtardın.
00:11:26	Hayatımı kurtardın Dave.
00:11:28	30 yıl. Bu ne demek biliyor musun sen?
00:11:31	Ölüm demek, gömülmek demek,
00:11:37	Sen beni mezardan çıkardın.
00:11:43	Şimdi ne desem az gelir.
00:11:46	Ne desem az.
00:11:48	Beni sevdiğini söyle.
00:11:50	Seni seviyorum.
00:11:53	Kadın olsaydın, seninle evlenirdim.
00:11:57	- Adamım benim.
00:11:59	Bu da kim? Biliyor musun...
00:12:02	Biz tuvalete gidiyoruz.
00:12:06	Hoşçakalın.
00:12:07	- Eh, birinin de bunu yapması lazım.
00:12:19	Eee, anlat bakalım planlarını.
00:12:22	Neymiş şu büyük sır?
00:12:31	Clyde Bassie diye bir adam vardı ya?
00:12:33	Hani birkaç yıl önce hapisten çıkmıştı.
00:12:37	Bahamalar'a, Cennet Adası'na gitti...
00:12:42	orada araba kiralama şirketi açtı.
00:12:44	Kodesteyken sürekli bundan söz ederdi.
00:12:47	Çıkar çıkmaz da oraya gidip işi kurdu.
00:12:50	Çok da iyi gidiyormuş. Çok iyi.
00:12:54	Yani kazancı iyiymiş.
00:12:57	Birkaç ay önce bana yazıp dedi ki...
00:13:01	75.000 dolar katkıda bulunabilirsem
00:13:11	Araba kiralayacaksın yani.
00:13:22	Ne gülüyorsun?
00:13:27	- Araba kiralayacaksın.
00:13:31	14 yaşından beri araba çalıyorum.
00:13:34	Amma güldü yahu.
00:13:42	Bak ne diyeceğim.
00:13:44	Araba kiralayan adamlar
00:13:50	Peki o 75.000 doları nereden bulacaksın?
00:13:54	Bilmem. Belki zengin bir akrabam ölür de
00:13:59	Bu bir hayal Dave. İnsan hayal ettikçe yaşar.
00:14:03	Her şeyi planlamışsın Carlito.
00:14:09	İşte yeniden sokaklardayım.
00:14:12	Ağustosun üçüncü pazarı
00:14:15	- Ne zaman çıktın baba?
00:14:18	Geriye bir şey kalmamış.
00:14:19	Aynı eski kovboy filmleri gibi,
00:14:24	yağmalanmış araba hurdaları
00:14:27	Bir sürü yeni surat ha?
00:14:29	Bu genç insanları tanımıyorum.
00:14:38	Oğlum Carlito, buralarda hayat kalmadı be.
00:14:41	Beni bilirsin, karşıma hangi adi herif
00:14:45	Ama bu zamane gençlerinde
00:14:49	Sırf havaya fırlayışını seyretmek için
00:14:52	Hapiste kalsan daha iyiydi.
00:14:54	Artık siyah Harlem'e gitmiyorum bile.
00:14:56	Orada millet kafayı yedi.
00:14:59	- Sakallı Victor.
00:15:03	Patrick Henry Lisesi'nin hemen önünde be!
00:15:06	- Lalin'i bilirsin.
00:15:09	Lalin, Attica'da 30 yıl yatmaya mahkum oldu.
00:15:16	Walberto! Baksana buraya. Bak kim geldi.
00:15:19	Merhaba Wally.
00:15:21	- Eski kulağı kesiklerden.
00:15:24	Carlito, ben de her yerde seni arıyordum.
00:15:27	Seni buralarda eski günleri yad ederken
00:15:30	- tahmin etmeliydim.
00:15:34	- Rolando seninle konuşmak istiyor.
00:15:38	Ama korumaya falan ihtiyacın olursa
00:15:41	- Mutlaka ara. Hadi görüşürüz.
00:15:44	- Rolando mu?
00:15:48	Guajiro, burada bekle beni.
00:15:51	- Beş dakika sonra dönerim.
00:15:54	Bu da kim? Yeni yardakçın mı?
00:15:56	Küçük kuzenim.
00:16:07	Sen içerideyken çok dualar ettim...
00:16:10	sana zarar verenler zarar görsün diye.
00:16:13	- Sağolasın.
00:16:19	- İyi misin?
00:16:22	Sen bayağı iyi durumdasın galiba.
00:16:25	Neden olmayayım? İşler tıkırında.
00:16:27	- Eroin.
00:16:31	Asıl para onda. Eroinde iş yok artık.
00:16:34	- Ama sen bunları biliyorsundur zaten.
00:16:48	Açık konuşalım.
00:16:51	5 yıl yattın içeride
00:16:55	Oysa istesen beni ele verip...
00:16:58	cezanı hafifletebilirdin, ama bunu yapmadın.
00:17:02	Aferin sana.
00:17:06	Ama sen içerideyken ben zenginleştim.
00:17:09	Belki sana borçlu olduğumu
00:17:13	Senden bir şey istemiyorum.
00:17:15	- Kiminle çalışıyorsun?
00:17:19	- Kimseyle mi?
00:17:22	- Emekli mi?
00:17:24	Emekli mi?
00:17:29	Ciddi misin sen?
00:17:30	Çok ciddiyim. Bu işleri bıraktım artık.
00:17:34	Demek Carlito Brigante de
00:17:40	Evet ya.
00:17:48	Peki ne yapıyorsun bu aralar?
00:17:50	Pek bir şey yapmıyorum. Daha okuyorum.
00:17:53	Ama bir işim var.
00:17:55	Yapma yahu. Ne işiymiş bu?
00:17:57	Senyor Pablo Cabrales'in
00:18:00	- Cabrales.
00:18:03	Ne diye öyle bir şey yapıyorsun ki?
00:18:06	Aman be Carlito.
00:18:09	Ufak işlere koşturuyorum o kadar.
00:18:11	Şuna baksana.
00:18:15	30.000 dolar.
00:18:24	Benim için bir şey yapar mısın?
00:18:27	Söyle.
00:18:29	Şu teslimatı yapmak için köşeye kadar
00:18:33	Yapma. Beni bu işlere bulaştırma.
00:18:37	Aman canım, adamları tanıyorum.
00:18:40	İçeri birlikte girelim.
00:18:41	Arkamdaki adamın kim olduğunu görünce
00:18:45	- Beni tanımazlar ki.
00:18:48	Sen bir efsanesin be!
00:18:50	Hadi gel.
00:18:54	Pekala. On dakika. Annene söz verdim,
00:18:58	Oluruz, merak etme.
00:19:01	Girmemizle çıkmamız bir olacak.
00:19:26	Çocuk elinde 30.000 dolarla birlikte
00:19:29	Büyük efsane bendeniz de hemen peşinden.
00:19:32	Beş dakika sonra sokakta olacağız.
00:19:35	Yanımızda
00:19:38	Beni tekrar deliğe tıkmaya yetecek
00:19:46	Ulan Guajiro! Bu da kim böyle?
00:19:50	Kuzenim be. Carlito Brigante.
00:19:53	Carlito'nun adını duydunuz herhalde.
00:19:56	Ne diye getirdin onu?
00:19:58	Çocuğa eşlik etmek için geldim canım.
00:20:02	Yapma be Quisqueya!
00:20:05	Burada işim yok.
00:20:07	Lewisburg'dan yeni çıktı.
00:20:10	Eskiden Rolando Rivas'la birlikte çalışırdı.
00:20:14	Carlito. Senin adını duymuştum.
00:20:18	Eskiden Rolando'yla eroin satardın,
00:20:23	Biraz.
00:20:24	Biraz mı? Biraz dedi, bu da iyi ya.
00:20:27	Duyduğuma göre siz buralarda kralmışsınız.
00:20:33	Kusura bakma Carlito.
00:20:35	Arkadaşlar, Carlito'yla ilgilenin.
00:20:39	Bizim işimiz var.
00:20:49	Yok, ben seyredeyim.
00:20:51	- Sekiz top oynuyoruz.
00:20:59	- Saymamın sakıncası var mı?
00:21:03	Ben yine de sayayım.
00:21:05	- Bakarsın kaybedersin.
00:21:08	- Ne güzel vurdum ama, değil mi?
00:21:12	Hadi ama.
00:21:14	Acelen ne? Yine yeneceğim seni nasıl olsa.
00:21:21	Ne oldu?
00:21:22	- Tuvalet şurada mı?
00:21:26	Bozuk.
00:21:29	Klozet tıkalı.
00:21:32	Kusura bakma arkadaş.
00:21:34	- Bozuk mu?
00:21:37	Bir hafta daha bekleyebilirim.
00:21:40	O zaman yine gel, senin için tamir ettiririz.
00:21:45	Açsana şunu! O şarkıya bayılırım!
00:21:57	Oynayacak mısın?
00:21:59	Sinirlenme. Topları hazırlıyorum. Hay allah.
00:22:12	- Ateşin var mı?
00:22:21	- Sekiz top mu oynuyorsunuz?
00:22:23	Hiç dayanamam.
00:22:26	- Ya oyunun ortasındayız burada!
00:22:30	Topları koymadan göstereyim.
00:22:34	Buna inanamayacaksınız.
00:22:37	- Hileli bir vuruş mu göstereceksin?
00:22:42	Bu vuruşu gördükten sonra
00:22:48	Quisqueya, bunu kaçırma.
00:22:50	- Carlito hileli vuruşlarından birini yapıyor.
00:22:53	Ben daha saymadım.
00:22:59	Soğuk bir bira ister misin arkadaş?
00:23:03	Buyur kendin al.
00:23:05	- Bu vuruşu öğrenmek altı ayımı aldı.
00:23:08	- Ama bana yardım etmen lazım.
00:23:12	Gördün mü?
00:23:13	- 12'nin üstüne.
00:23:14	- Senin patron nasıl?
00:23:21	Parmağını şuraya koy, tam 12'nin üstüne,
00:23:26	- Böyle mi?
00:23:36	- Haberi duymadın mı yani?
00:23:39	Burada bira yok ki.
00:23:42	Var canım, ta dipte.
00:23:45	Clyde Bassie'yle
00:23:48	Şu 9'u görüyor musun? Sopanı ver bana.
00:23:52	Hepsini diz.
00:23:55	- Hizadalar mı?
00:23:58	Söylesene Quisqueya. Ne haberi?
00:24:06	Patronun öldü, sen de öyle.
00:25:00	Silahımı doldurdum!
00:25:05	İçeri girin piç kuruları!
00:25:10	Hadi, sizi bekliyorum!
00:25:20	İçeri gelmiyor musunuz?
00:25:23	Çıkıyorum!
00:25:27	Şimdi başınız belada orospu çocukları!
00:25:30	Hepinizin beynini dağıtacağım!
00:25:35	Kendinizi kral mı sanıyorsunuz?
00:25:38	Şimdi krallar gibi gebereceksiniz!
00:25:46	Hazır mısınız?
00:25:51	Çok canınız yanacak!
00:26:24	Of allahım.
00:26:26	Of allahım, şu haline bak.
00:26:31	Hani bunlar arkadaştı Guajiro?
00:26:35	Bu boktan camiada arkadaş olmaz ki.
00:27:06	Pekala, neler oldu?
00:27:17	Buralarda racon diye bir şey kalmamış.
00:27:19	Bir avuç kabadayı birbirini kazıklıyor.
00:27:29	Ben belaya davetiye çıkarmıyorum.
00:27:34	Ben kaçtıkça o da peşimden geliyor.
00:27:38	Saklanacak bir yer olmalı.
00:27:42	Saso'nun yerine şöyle bir baktım da
00:27:47	Adam gibi bir işleten olsa iyi iş yapar.
00:27:51	Harika. Sana 25.000 dolar avans vereyim.
00:27:54	Hayır, ben kendi paramı yatıracağım.
00:27:57	Kendi paranı mı? Ne parasıymış bu?
00:27:59	Rolando'yla karşılaştım.
00:28:04	Bu işe ancak bu şartla girerim Dave.
00:28:09	Anlaştık. Harika.
00:28:11	Saso'yu ara da söyle,
00:28:14	Tamamdır. Seninle bir şey konuşacağım.
00:28:19	Önemli bir şey değil,
00:28:24	Seni kim rahatsız ediyor? Tanıyor muyum?
00:28:27	Önemli değil. Ufak bir yanlış anlama.
00:28:30	Madem önemli değil,
00:28:33	Bana inan lütfen.
00:28:35	Sonra benimkilerden birini ayarlarım,
00:28:40	Bizim mahalle tayfasından Pachanga var,
00:28:45	Çok iyi.
00:28:48	Sen iyi misin?
00:28:53	Kulüp hakkında içime iyi şeyler doğuyor.
00:28:55	Bence paraya para demeyeceğiz.
00:28:59	Güzel, benim de içime öyle doğuyor...
00:29:02	ama 75.000 dolarımı
00:29:05	giderim.
00:29:07	Doğru ya.
00:29:09	Cennetteki turistlere
00:29:12	Evet, hem de yüzümde gülücüklerle.
00:30:16	Devir değişmiş.
00:30:18	Hani mini eteklere ne oldu?
00:30:20	Marihuanalar nerede?
00:30:22	Şimdi etraf apartman topuklu ayakkabı,
00:30:28	İnsan hayatından beş yılı kaybedince
00:30:32	Ama bazı boktan şeyler hiç değişmiyor.
00:30:36	Dostum Charlie! Charlie Brigante! Ne haber?
00:30:40	Merhaba Saso.
00:30:41	Artık Saso yok.
00:30:45	- Ron mu?
00:30:49	Pekala Ron, sadede gelelim.
00:30:52	Duyduğuma göre
00:30:55	- Hem de çok iyi.
00:30:57	- Benim mi?
00:31:00	Ne kadar borcun var?
00:31:04	Bilmiyorum, belki 50-60.000.
00:31:07	Yani yaklaşık 100.000 dolar.
00:31:10	Bilirsin işte Charles, bazı çocuklara.
00:31:12	25.000 onları şimdilik susturur,
00:31:18	Pekala, yarın sana
00:31:22	Kulübün yarı hissesini alırım.
00:31:25	Amacın ne senin?
00:31:27	Amacım Saso, pardon Ron,
00:31:33	Evet, çünkü o parayı borçlu olduğun adam
00:31:37	Hangisi olursa olsun,
00:31:40	bir arabanın bagajında bulacaksın kendini.
00:31:42	Belki de biri seni bulana kadar
00:31:46	Hatırladın mı? Hani arabayı açarlar.
00:31:49	Leş gibi kokarsın!
00:31:52	"Bu koku da nesi?" Saso, oğlum.
00:31:55	Bu Saso. Eskiden ona Ron derlerdi.
00:31:59	Pekala. Yarın saat kaçta?
00:32:04	İşte kulüpteyim,
00:32:08	Vakit ilerleyince nahoş durumlar
00:32:13	Takviye kuvveti olarak.
00:32:15	Onu zengin edeceğimi zannediyor...
00:32:17	o yüzden o voliyi vurmadan
00:32:20	Kuzeninle yaşadığın
00:32:23	Niye aramadın beni? Sizi korurdum.
00:32:26	O bir ay önce oldu. Sen yeni mi öğrendin?
00:32:29	Beni bütün gün Kleinberg'in
00:32:32	Kleinfeld! Umarım ona
00:32:37	O adamda para çok.
00:32:38	Bürosunda bir kasası var,
00:32:42	Kleinfeld benim kardeşim. Bana bak.
00:32:46	O benim kardeşim.
00:32:48	Pachanga şaka yapıyordu canım.
00:32:50	Şaka falan yapma. Gözlerini dört aç yeter.
00:32:52	Bara bak. Para aşırıyorlar.
00:32:54	Elimden geleni yapıyorum, ama burası
00:32:58	Carlito! Şuradaki adam
00:33:01	- Hangi adam?
00:33:09	Ne yapıyorsun sen?
00:33:10	- Kapa çeneni de öp beni.
00:33:13	- Hesapta bir hata mı olmuş?
00:33:17	Yapma yavrum...
00:33:20	- Benny!
00:33:22	Lanet olsun. Allah kahretsin.
00:33:27	Özür dilerim. Benim bir derdim yok.
00:33:29	Şişko Saso'nun bana borcu var,
00:33:33	Ben de borcunu masraflardan düşüyorum.
00:33:36	- Benim adım Benny Blanco, Bronx'tanım.
00:33:40	Tanıyorum ya.
00:33:44	Ben seni tanımıyorum.
00:33:48	Burası artık benim yerim, kurallar değişti.
00:33:51	Herkes hesabını öder. Tamam mı?
00:33:54	Tamam. Müthiş, harika.
00:33:56	Neyin var senin? Ödesene şu hesabı salak!
00:34:00	- Garsona.
00:34:03	Bize şampanya getir, Fransız malı olsun.
00:34:06	Sen de bir kadeh içsene.
00:34:08	- Yok, sağol.
00:34:10	Sandalye getirin. Adam ayakta kaldı!
00:34:12	Sandalye getirin. Aptal aptal bakma öyle.
00:34:15	Bu adam kim biliyor musun sen?
00:34:17	Bu adam, uyuşturucu camiasında kraldır.
00:34:22	- Ben...
00:34:24	Hadi ama. Sokakta 90-100 adam
00:34:28	- Öyle bir şey.
00:34:30	Yavaş yavaş örgütümü kuruyorum.
00:34:32	Düzenimi oturtup fırsatları hazırlıyorum.
00:34:35	Turnayı gözünden vurmam yakındır.
00:34:38	Bana iki dakika ayırırsan...
00:34:39	- Bir dahaki sefere. Sana bol şans.
00:34:43	Başka zaman konuşuruz.
00:34:46	İki dakikacık Brigante. O kadar.
00:34:50	Ağzına sıçtığımın veletleri.
00:34:51	İki gram mal satınca
00:34:56	Ben içerideyken biraz para kazandılar diye
00:34:59	- Boşver gitsin.
00:35:05	Aynen öyle.
00:35:20	Carlito, demin
00:35:31	Bronx'lu Benny Blanco.
00:35:33	- Adam yolunu buldu diyorlar.
00:35:36	İstikbali parlak...
00:35:38	tabii önümüzdeki haftayı çıkarabilirse.
00:35:42	nasıl oldu da
00:35:46	bir sevgilisi yok?
00:35:48	Çalışma hastasıyım da ondan.
00:35:53	Ne oldu?
00:35:55	Burada hoşlanacağın biri
00:36:00	Bir tek sen Stef.
00:36:07	Vay canına, kız aynı Gail.
00:36:10	Saç rengi. Dans ediş biçimi.
00:36:14	Gail'le içeri girmeden bir yıl önce
00:36:18	Dansçıydı, şu bale falan yapanlardan.
00:36:21	Büyük bir Broadway yıldızı olmak istiyordu.
00:36:24	Sanırım bana aşık olmuştu.
00:36:26	Ben de öyle. Onu asla kırmak istemezdim,
00:36:33	Seni özledim Gail.
00:37:15	İnsan içerideyken, bütün zamanını...
00:37:18	çıktığı ilk gün kimleri göreceğini
00:37:22	Sonra ikinci gün, üçüncü gün.
00:37:25	Ama sonra çıkınca bir de bakıyorsun ki
00:37:31	Belki sen de değişmişsin.
00:37:33	Bir tek kişi olsun değişmesin diye
00:37:38	Seni hala tanıyan...
00:37:41	sana eskisi gibi bakan bir tek kişi.
00:39:37	Bu işi çözemedim gitti.
00:39:42	- Hoşçakal Gail.
00:39:43	- Sizi tanıyorum hanımefendi.
00:39:46	Tabii ya, eskiden o adamla çıkıyordun sen.
00:39:49	Adı neydi? Şu yakışıklı adamı diyorum.
00:39:52	Evet, Carlito Brigante. Doğru ya.
00:40:01	Merhaba Gail.
00:40:13	Geçen yıl Songbird müzikalinin
00:40:17	Valinin kızı rolünde oynadım.
00:40:20	Başrol değildi, ama önemli bir roldü.
00:40:24	Geçen yıl Las Vegas'ta da
00:40:29	İklimi çok berbattı. Hiç gittin mi oraya?
00:40:33	Las Vegas'a mı? Evet.
00:40:36	Tiyatroya gelip seni seyrederim.
00:40:38	Şu aralar kulüplerde gösterilere çıkıyorum,
00:40:44	Ama sonbaharda sahnelenecek bir oyun için
00:40:49	Ne güzel.
00:40:50	Sen hayalini gerçekleştirmişsin.
00:40:56	Gerçekleştirmeye yaklaştım.
00:40:57	Yaklaştım. Henüz amacıma ulaşmadım,
00:41:08	İçerisi nasıldı Charlie?
00:41:12	Abartılacak bir yanı yok.
00:41:15	Sürüyle şınav.
00:41:20	- Artık dışarıdasın.
00:41:29	Bunca yılın ardından böyle
00:41:35	Bana kızgın mısın hala?
00:41:40	Sence?
00:41:45	Beni hiç acımadan terk ettin Charlie.
00:41:51	Şimdi bunu iyiliğim için yaptığını
00:41:53	Hayır, kendi iyiliğim için yaptım.
00:41:58	Kendi iyiliğim için. 30 yıl yemiştim.
00:42:01	Ne yapsaydım? Onca yıl beni beklemek
00:42:04	Ziyaretime gelecektin,
00:42:08	Ne yapsaydım, söyle.
00:42:12	sürekli nerede olduğunu...
00:42:15	ne yaptığını, kimlerle olduğunu
00:42:18	Kafayı yerdim.
00:42:20	Bu beni öldürürdü. İnan bana.
00:42:26	Bu durumda en iyisi ilişkiyi bitirmekti.
00:42:31	Cezamı salim kafayla çekmek için.
00:42:35	Eee, şimdi durum ne?
00:42:42	Ne mi? Bilmem. Buradayım işte. Çıktım.
00:42:48	Bedeli neyse ödedim.
00:42:52	Şu senin kulüp nereden çıktı?
00:42:55	Orası benim kulübüm değil.
00:42:59	Biraz para kazanmak için girdim bu işe.
00:43:05	Bende bu şans varken, birileri öldürülür...
00:43:08	polisler de gelip orayı kapatır.
00:43:14	Bu laflar ağzına hiç yakışmıyor.
00:43:17	Öyle mi? Sahi mi?
00:43:20	Eskiden hiç böyle konuşmazdın.
00:43:23	Kendimi ilk defa böyle hissediyorum.
00:43:27	Çok garip bir durum.
00:43:29	Lewisburg'da bir psikolojik danışman vardı.
00:43:32	Bay Seawald. Bir kere bana şöyle demişti...
00:43:36	"Charlie, nefesin tükenir.
00:43:40	"Hayat boyu koşturamazsın.
00:43:45	"Sorunlara hep kafa tutamazsın.
00:43:49	"Hayat adamı yorar.
00:43:53	"Doğru yola girmezsen...
00:43:57	"nefesin tükenir, yığılır kalırsın."
00:44:13	Ben gideyim artık.
00:44:18	Seni arayabilir miyim?
00:44:22	En iyisi ben seni arayayım.
00:44:28	- Beni nerede bulacağını biliyorsun.
00:44:50	Asla kalbimi kırmayacağını söylemiştin.
00:44:56	Biliyorum. Özür dilerim.
00:45:03	Özür dilerim.
00:45:12	İyi geceler.
00:45:50	RIKER ADASI YÜZER HAPİSHANESİ
00:45:55	Bay Taglialucci,
00:45:57	Tamam, girin.
00:46:00	Nasılsın Tony?
00:46:04	- Tamam Jackson, bas git.
00:46:10	İyi görünüyorsun.
00:46:12	Konuşturma beni Kleinfeld.
00:46:17	555...
00:46:20	5888.
00:46:22	Oğlum Frankie'nin ev telefonu bu.
00:46:24	Neden yazdırdığımı söyleyeceğim şimdi.
00:46:28	- Tony...
00:46:39	Öteden beri senden hoşlanmadım
00:46:43	Çok Yahudi tanırım.
00:46:46	Sana bir milyon dolar verdim, alt tarafı
00:46:51	Oğluna da söyledim.
00:46:54	Buna rağmen ihanet etmeye karar verip
00:46:57	- ben artık...
00:47:00	Sesimi yükselttirme benim,
00:47:05	Pis dolandırıcı. Sen beni ne sanıyorsun?
00:47:08	Nicky benim paramın
00:47:11	Bir milyonumu
00:47:14	- Şahsen ben...
00:47:18	Bir daha yalan söyleyecek olursan,
00:47:22	İstersen dışarı çıkınca bunu bir düşün de
00:47:26	Hayal gücünü biraz çalıştır.
00:47:28	Gözlerinden yılanbalıkları ve yengeçler
00:47:39	Benden ne istiyorsun?
00:47:42	- Galiba bir teknen varmış.
00:47:47	- Beni buradan çıkaracaksın.
00:47:51	Kararı Temyiz Mahkemesine götürmek için
00:47:54	- Bu sabah hakimle konuştum.
00:47:58	Beni buradan kaçırmandan söz ediyorum.
00:48:06	Ben avukatım.
00:48:07	Bak avukat bozuntusu,
00:48:12	Oğlum Frankie seninle gelecek,
00:48:15	Aksaklık çıkmamasını sağlayacak.
00:48:17	Beni içeri getiren gardiyanı gördün mü?
00:48:20	Ona para yedirdik,
00:48:24	Senin tek yapman gereken
00:48:32	Bak, bu işler pek bana göre...
00:48:34	Senin defterin çoktan dürüldü ahbap.
00:48:37	Tetikçiler, silahlar hazır, mezarın bile kazıldı.
00:48:40	Anladın mı?
00:49:24	Ne var?
00:49:25	Bölge savcısının bürosundan Bay Norwalk.
00:49:28	Telefon bağlama dedim sana!
00:49:30	Kendisi şu anda burada.
00:49:39	Bay Kleinfeld?
00:49:41	Bir dakika lütfen.
00:49:50	- Bay Kleinfeld, orada mısınız?
00:50:02	Nasılsın Bill?
00:50:04	- Seni gördüğüme sevindim David. Otursana.
00:50:08	Yok canım.
00:50:15	Sorunların öyle bir anda yok olmaz David.
00:00:04	İlk yatırımım 25.000 doları çıkarıp
00:00:11	35-40.000 dolar daha kazandım mı
00:00:16	İki, taş çatlasa üç ay.
00:00:19	Biraz daha dişimi sıkıp...
00:00:21	beladan uzak durmam...
00:00:24	insanlara ilişmemem lazım.
00:00:30	Lalin geldi. Büroda.
00:00:32	- Lalin mi?
00:00:35	- Hani o 30 yıl yemişti?
00:00:40	- Ne durumda?
00:00:43	Bu da ne demekse?
00:00:47	Lalin bizim mahalleden
00:00:51	Eskiden 87. sokaktaki
00:00:55	Orada teşrifatçı gibi bir şeydi,
00:01:00	Bana Lalin'i soracak olsalar...
00:01:04	sağlam bir adam olduğunu söylerim.
00:01:17	- Şu hale bak yahu!
00:01:19	Nasılsın? Ne güzel bir yer burası.
00:01:22	Ne oldu sana böyle?
00:01:25	nasıl yani? Duymadın mı yoksa?
00:01:27	Sırtıma birkaç mermi isabet etti.
00:01:30	Sokak çeteleri birine çok kızınca,
00:01:33	bu meretlerden birine koyuyor.
00:01:39	Hayır. İş başındayım.
00:01:41	- Bir şey içmek ister misin?
00:01:48	Pachanga, orada neler oluyor?
00:01:51	Hadi söylesene.
00:01:55	Kendine iyi bak.
00:01:59	Eskiden çıktığın şu pilici gördüm.
00:02:04	Hani Bahamalı olan.
00:02:06	Şu sarışın hatun. Kız kardeşime benzeyen.
00:02:09	Gail.
00:02:11	Onu 48. caddede bir striptiz kulübünde
00:02:14	Ne zaman?
00:02:17	İki hafta önce. Müthiş bir gösteriydi.
00:02:20	Yani pek sanatsaldı, ama kız çok yetenekli.
00:02:26	O kızda iş var.
00:02:29	48. cadde mi dedin?
00:02:34	Bir içki daha alayım.
00:02:38	Eee, camiaya geri mi döndün?
00:02:42	Ben emekli oldum Lalin. Dedim ya.
00:02:48	Yapma be! Lewisburg'da o kadar suçluyla
00:02:53	Bol bol okudum.
00:02:58	Ya senden ne haber? Ne iş?
00:03:01	Pachanga 30 yıl yediğini söyledi.
00:03:04	Evet, ama yırttım.
00:03:07	İyi de nasıl yırttın?
00:03:11	İşte senin gibi ben de bol bol okudum...
00:03:14	ve kodeste bazı zeki adamlarla çalıştım...
00:03:18	yırttım böylece.
00:03:20	Vay be! Çok iyiymiş.
00:03:24	Şerefine.
00:03:26	Sana. "Özgürsün nihayet."
00:03:33	Bak, birtakım yeni adamlarla iş kurdum.
00:03:38	Sana güveniyorlar. Seni İtalyan sanıyorlar.
00:03:41	- Onlar nereli? Pleasant caddesinden mi?
00:03:44	Neyse, paralılar. Çok paraları var.
00:03:47	Enseleri kalın. Mal iyiyse
00:03:51	Sokakta güvenecekleri adamlar istiyorlar.
00:03:57	- Bizim gibi sağlam adamlar ha?
00:04:00	Ne dersin? Eskisi gibi ikimiz çalışabiliriz.
00:04:04	Şimdi çalıştığın adamları da dahil ederiz.
00:04:06	Ben kimseyle çalışmıyorum. Söyledim sana.
00:04:11	Bu ayaklar bana sökmez!
00:04:31	- Şuna bak.
00:04:33	30 yıldan böyle mi yırttın adi herif?
00:04:37	- Dur açıklayayım.
00:04:40	- Şimdi seni nehre atarım görürsün!
00:04:44	Dur. Dur biraz!
00:04:47	Sen muhbir misin ulan? İspiyoncu musun?
00:04:53	Bırak da onu ben öldüreyim!
00:04:55	Öldürsün bakalım! Hadi oradan!
00:04:57	Hadi öldürsene orospu çocuğu!
00:05:01	Şu halime baksana! Bütün kozlar sende!
00:05:05	Yapma!
00:05:07	Baksana, ben altımda bezle dolaşıyorum!
00:05:12	Bezle dolaşıyorum ulan!
00:05:14	Yürüyemiyorum, düzüşemiyorum.
00:05:18	Durma öldür beni dallama herif!
00:05:28	Bunu bana zorla yaptırdılar,
00:05:31	Hapiste benim sonum kötü.
00:05:40	- Mikrofon açık bile değildi.
00:05:44	Seni kim yolladı?
00:05:47	- Kim yolladı dedim ulan!
00:05:49	Norwalk mu?
00:05:52	- Norwalk mu?
00:05:57	Yine uyuşturucu sattığın kulağına gitmiş.
00:05:59	Uyuşturucu mu satıyormuşum?
00:06:02	Ben temizim. Tek bir yanlış hareketim
00:06:06	- Bilmiyorum.
00:06:08	Yemin ederim ki bilmiyorum!
00:06:14	Ben seni hayatta ele vermem.
00:06:18	Sana kaş göz işareti yapacaktım.
00:06:19	Mikrofon açık bile değildi.
00:06:24	Bak, ben...
00:06:28	Hadisene! Hadi öldür beni.
00:06:32	Öldürmeyeceğim.
00:06:37	Sana zarar bile vermeyeceğim.
00:06:44	Soruyorum sana.
00:06:46	Sana önem veren yegane insana
00:06:51	nasıl yaparsın bunu?
00:06:56	Sen kaybettin adi herif.
00:07:00	Birini çağırayım da seni dışarı çıkarsın.
00:07:08	Gerzeğin teki
00:07:15	Gelsene.
00:07:19	Söyleyen kim biliyor musun?
00:07:24	Tek bildiğim, üstünde
00:07:28	Orospu çocuğu.
00:07:30	Başka meseleler hakkında
00:07:33	Ben mal satmıyorum. Ne olursa olsun,
00:07:37	Sinirlenme. Madem mal satmıyorsun,
00:07:42	Bu herif böyle işte. Aklı sıra bilgi sızdıracak.
00:07:46	Ben icabına bakarım. Tamam mı? Hadi.
00:07:52	Ulan Lalin be!
00:07:55	Kimsesi yok.
00:07:58	Kimsesi kalmadı.
00:08:16	Hadi bayım. Gelin içeri bir bakın.
00:08:20	Ne haber? Baksana. Keyifler nasıl?
00:08:22	Çok iyi be. Alsana şunu.
00:10:23	Bu ne sürpriz!
00:10:25	Büyük sürpriz.
00:10:27	Diyet Pepsi.
00:10:33	Cidden müthiştin.
00:10:37	- Yani cidden...
00:10:39	Çok şeydin, nasıl desem...
00:10:44	Seksi mi?
00:10:46	- Aynen.
00:10:49	- Bayan, harikaydınız!
00:10:55	- Çok teşekkürler.
00:10:58	Çok teşekkürler.
00:11:03	Hayranlar.
00:11:12	Ne var Charlie?
00:11:15	Hiç. Yani ben...
00:11:21	Bu durum galiba şey...
00:11:23	Durum mu?
00:11:26	Böyle bir şey beklemiyordum işte. Hepsi bu.
00:11:31	Yani müzikli bir gösteri yaptığını
00:11:35	Ben de Broadway tarzı bir gösteri sandım.
00:11:38	Valinin kızının mı ne oynadığını söylemiştin.
00:11:41	Sonra buraya gelip bir de bakıyorum ki...
00:11:44	Tabii bunda da bir kötülük yok.
00:11:46	Dur bakalım. Ben burada ter döküyorum.
00:11:49	Dans ediyorum. İyi para kazanıyorum.
00:11:55	Öyle demedim. Yapma lütfen.
00:11:58	Orada oturmuş beni yargılıyorsun.
00:12:00	Yargılamıyorum. Lütfen öyle deme.
00:12:04	Ben seni yargılamıyorum.
00:12:08	Hiç kimseyi öldürdün mü Charlie?
00:12:21	Özür dilerim. Öyle söylememeliydim.
00:12:24	Özür dilerim. Böyle baskın yapmamalıydım.
00:12:29	Hata bende. Özür dilerim.
00:12:36	Gideyim bari.
00:12:37	- Nereye gidiyorsun?
00:12:39	Bir daha ne zaman görüşeceğiz?
00:12:41	Yine sürpriz yapsana bana.
00:12:46	- Mesela ne zaman?
00:12:49	- Niye?
00:13:01	Kıçına dokunmak istiyorum.
00:13:04	Kıçım nasıl biliyorsun zaten.
00:13:13	Benimle gel.
00:13:24	Ne diye bakıyorsun öyle?
00:13:26	- Benny!
00:13:32	- Bronx'lu Benny Blanco!
00:13:35	Dünyanın en şişko adamı.
00:13:38	- Param nerede?
00:13:40	Benim param ulan!
00:13:43	Şaka mı yapıyorsun sen?
00:13:46	- Steffie nerede?
00:13:48	- Steffie'yi çağırsana. Çok yalnızım.
00:14:27	Ondan sonra karı altı çocuk peydahladı.
00:14:31	Bay Brigante,
00:14:35	- Ne derdi?
00:14:39	Ne olmuş yani? İyi ediyor.
00:14:43	Ama o artık Benny Blanco'nun kadını.
00:14:46	Kimin?
00:14:47	Hani Bronx'lu Benny Blanco var ya.
00:14:49	- Şu geçen günkü salak fırlama.
00:14:53	Ama şu anda burada ve bela çıkaracak.
00:14:57	- Nerede?
00:15:02	Siktir et onu! Benny Blanco'yu kafaya takma.
00:15:07	Bana öyle dedikleri zaman ne yapayım?
00:15:14	Eee, durumunu kabulleneceksin.
00:15:16	Bu adamı nerede saklıyordun?
00:15:20	- Tam bir hayvan. Bunu biliyor muydun?
00:15:28	Evet, ama kendine bir Mercedes'le
00:15:33	Bay Benny Blanco
00:15:37	Buraya bir şişe şampanya yollayacak.
00:15:40	Bir de işiniz bitince
00:15:45	- Carlito, ne yapayım şimdi?
00:15:50	Ama Benny dedi ki...
00:15:52	Siktir et Benny'yi!
00:15:58	Bu Benny Blanco'dan.
00:16:00	Geri yolla onu!
00:16:06	Lütfen, bunu yapamazsın.
00:16:08	- Benny burada çok para harcıyor.
00:16:12	Ne oldu sana? Ne diye böyle davranıyorsun?
00:16:16	Ondan nefret etmen çok anlamsız.
00:16:21	Ben öyle değildim.
00:16:28	İkidir içki teklifimi geri çeviriyorsun.
00:16:31	- Şampanyamı beğenmedin mi?
00:16:36	Belki de bir yanlış anlama vardır ortada.
00:16:38	- Belki beni hatırlamıyorsundur, adım...
00:16:42	Belki en son ne zaman sümkürdüğümü de
00:16:45	Sen kimsin ki ben seni hatırlayayım?
00:16:49	Ne yani? Bana benzediğini mi sanıyorsun?
00:16:51	Bana benzemiyorsun orospu çocuğu.
00:16:55	Benim sağlam bağlantılarım oldu,
00:16:58	Sen kimlerle takılıyorsun?
00:17:01	Adi hırsızlarla, salaklarla, ibne heriflerle.
00:17:06	Defol git buradan.
00:17:10	Burada tek sorun şu,
00:17:14	- Steffie'nin yeri burası.
00:17:20	Beynini dağıtacağım senin.
00:17:27	- Bu dallamanın kafasını uçuracağım.
00:17:31	- Nasılmış?
00:17:33	Nasılmış?
00:17:37	Çek ellerini üstümden!
00:17:40	Bu ne be?
00:17:46	Yerler pislenmesin!
00:17:50	Çok vahim bir yanlış anlama oldu!
00:17:55	Dur! Onu durdur.
00:18:00	Pekala Bronx'lu Benny Blanco.
00:18:04	Steffie pilicinin yeri bu kulüp.
00:18:08	Seni bir daha burada görecek olursam...
00:18:12	anında geberir gidersin.
00:18:19	Senin devrin kapandı. Sen tarih oldun.
00:18:23	Yani istersen beni şimdi öldür, çünkü bir
00:18:37	Çıkarın şunu. Arka kapıdan.
00:18:45	Onu arka sokağa götürün.
00:18:47	Çok aptalca bir hareketti. Çok aptalca.
00:18:51	Ama sanki bir anda
00:18:55	Arkasından ne geleceğini biliyordum.
00:18:57	Benny'nin öldürülmesi şart olmuştu.
00:19:00	Öldürmezsem,
00:19:03	"Carlito sağlam pabuç değil. Salmış kendini.
00:19:07	"Hey gidinin kabadayısı.
00:19:12	Sokak uyumaz. Gözü sürekli üstünüzdedir.
00:19:18	Bir dakika!
00:19:23	Onu arabanın bagajına koyup
00:19:27	- Saçmalama be!
00:19:32	Eski günler gibi olurdu. Eğlenirdik biraz.
00:19:38	- Bırakın gitsin.
00:19:40	Bırakın gitsin. Götürün onu.
00:19:42	Eskiden olsa, o serseri canlı kalmazdı,
00:19:46	Gerektiğini bilsem bile,
00:19:49	Bu ben değilim artık. Tek derdim
00:19:54	Hadi dedim!
00:19:58	Herifi tahtalı köye yolladığını söyle bana.
00:20:01	Olmaması gereken bir şey oldu.
00:20:06	Ne?
00:20:07	Ver şu silahı. Ne zamandan beri
00:20:11	Geberip gideceksin.
00:20:15	Ben kendimi koruyabilirim.
00:20:17	Beni hukuktan yeni mezun bir salak mı
00:20:22	O mereti yanlış adama sallayacak olursan...
00:20:26	herif gözünün yaşına bakmadan
00:20:30	Ver şu silahı. Hadi.
00:20:41	Beni sevdiğini biliyorum,
00:20:48	Dinle...
00:20:50	Sayfiye evimde cumartesi günü
00:20:53	Sen de gel. Seninle bir şey konuşmam lazım.
00:20:58	Neden burada konuşmuyoruz?
00:21:01	Cumartesi konuşalım. Görsel malzeme lazım.
00:21:45	Neyin var senin? Adamı havuza itiyorsun...
00:21:49	kahrolasıca arkadaşların
00:22:20	Burada tek başına ne yapıyorsun Carlito?
00:22:25	Oturuyorum.
00:22:27	Çok tuhafsın yavrum.
00:22:29	Neden hiç bana asılmadın?
00:22:31	Uğruma büyük bir kavga çıkardın,
00:22:35	- Sen artık Dave'in kadınısın.
00:22:41	- Ne konuşuyorsunuz böyle?
00:22:44	Sikişme dedin de,
00:22:47	Sikeyim böyle adamları.
00:22:49	- Bir şeyler yapsana. Misafirleri ağırla.
00:22:52	Sen siktir.
00:22:54	Senin karı milletin önünde
00:22:58	Misafirlerim var yahu! Millet yemek yiyor!
00:23:02	- Ağır ol Dave!
00:23:06	Onu sikeceksen de normal insanlar gibi sik!
00:23:12	Ne biçim insanlar!
00:23:15	Eee Dave, ne haber?
00:23:20	- Senden bir şey isteyeceğim.
00:23:31	Tony Taglialucci'yi Riker hapishanesinden
00:23:41	Delirdin mi sen?
00:23:44	Ondan bir milyon dolar çaldığımı sanıyor.
00:23:47	Ha öldü ha ölecek. Adam manyak.
00:23:57	Sen demin bana ne dediğinin
00:24:01	Bu işi yapmazsam beni öldürtecek.
00:24:08	Yani hapishaneyi basacaksın, öyle mi?
00:24:12	Sen beni deli mi sanıyorsun?
00:24:15	Yüzerek adadan uzaklaşacak.
00:24:19	- Yüzecek mi?
00:24:22	Boğulur.
00:24:26	Boğulmaz, ikimiz gidip...
00:24:30	onu bununla alırız.
00:24:33	Tony'nin içeride bir adamı var,
00:24:36	Ben o kanalları avcumun içi gibi bilirim.
00:24:39	Little Neck körfezini geçip
00:24:43	Sahilin 90 metre açığında bir şamandıra var.
00:24:46	Şipşak hallederiz, taş çatlasa yarım saat.
00:24:50	Suya atlayıp...
00:24:54	90 metre kadar yüzecek ha?
00:24:56	East nehrindeki bir şamandıraya kadar?
00:24:59	İmkansız. Akıntı çok zorlar. Ölür.
00:25:02	Bu onun derdi. Tartışmanın anlamı yok.
00:25:06	Elim mahkum bunu yapmaya.
00:25:13	Sen avukatsın be! Ne oluyor sana böyle?
00:25:22	Bilmiyorum.
00:25:26	O kadar fena sarsıldım ki
00:25:31	İki ucu boklu değnek.
00:25:38	Ben Tony'yi sahile çıkarır çıkarmaz...
00:25:41	o oğlu olacak caniyle bir olup
00:25:45	gayet mümkün tabii.
00:25:49	Ne "iyiliği"? Ne demek istiyorsun?
00:25:53	Beni öldürmeyeceği ne malum?
00:26:01	Başım belada. Başım çok büyük belada.
00:26:05	Dünyada güvenebileceğim...
00:26:09	tek insan sensin.
00:26:16	Hem gelirsen sana 50.000 dolar veririm.
00:26:21	Eğer gelirsem, para için gelmem.
00:26:26	Var mısın bu işe?
00:26:31	Ne zaman...
00:26:32	Ne bileyim! Oğlu beni arayacak. Var mısın?
00:26:42	Evet, varım. Pekala.
00:26:47	Sağol.
00:27:17	Sürpriz.
00:27:21	Uyuyordum.
00:27:27	İçeri girebilir miyim?
00:27:34	Ben peynirli kek sevmem ki.
00:27:36	Beni içeri alacak olmasan
00:27:43	Hayır diyorum Charlie.
00:27:50	Ne yapabilirim ki?
00:27:54	Ne yapacaksın?
00:27:59	Yoksa...
00:28:02	kapının zincirini mi kıracaksın?
00:28:07	Dairede beni kovalayacak mısın?
00:28:14	Beni soyacak mısın?
00:28:17	Yere yatırıp sahip mi olacaksın?
00:28:23	- Bunun için yaşlandım artık.
00:28:31	Madem içeri giremiyorsun...
00:28:35	girmezsin o zaman.
00:29:52	Hani benim peynirli kekim?
00:30:15	Sana özel bir soru sorabilir miyim?
00:30:19	Sor.
00:30:25	Hiç kimseyi öldürdün mü Charlie?
00:30:32	Özür dilerim.
00:30:39	Bu sıradan bir soru değil.
00:30:44	- Öyle birden cevaplayamam...
00:30:47	- Cevaplamasan da...
00:30:49	Cevaplamasan da olur.
00:30:57	Doğu Harlem'de ben küçükken...
00:31:01	İtalyanlar derdi ki...
00:31:04	İspanyol asıllılar
00:31:08	Zenciler de, Porto Rikolular
00:31:12	Bu, yaşama alanımızı epey daraltıyordu.
00:31:15	Diyelim ki Central Park'a gidip
00:31:20	Ne yaparsın o zaman? Aldırmaz gidersin.
00:31:23	Central Park'a yakın, göl kenarında,
00:31:27	Bir sokak çetesinin eline düştüm.
00:31:31	Kan beynime çıktı, bıçağımı çektim.
00:31:33	"Gelin bakalım!
00:31:36	Onlar da "Olmaz, biz seni öldüreceğiz"
00:31:42	El yapımı tabanca.
00:31:44	Kancayı geriye doğru çekersin,
00:31:48	Kafana isabet ederse
00:31:52	Bir daha öyle hazırlıksız yakalanmadım...
00:31:55	çünkü ondan sonra
00:31:59	Evet, ölenler oldu,
00:32:04	Yani karar verip de
00:32:08	Hayatta kalmak için öldürürsün.
00:32:12	İşte böyle böyle suçlu olup çıkarsın.
00:32:21	Herkes böyle suçlu olup çıkar işte.
00:32:24	Herkes.
00:32:27	Ama ben bırakıyorum artık.
00:32:33	Ne gülüyorsun?
00:32:35	Herkes buna gülüyor. Bu benim hayalim.
00:32:39	Biliyorum, affedersin.
00:32:41	Senin hiç hayalin yok muydu?
00:32:43	Vardı tabii.
00:32:46	İdealim Diamond Room gibi bir kulüpte
00:32:50	Ama...
00:32:54	Bilmem ki.
00:33:01	Bazen bir de bakıyorum...
00:33:07	yeni ajanslardan, oyuncu denemelerinden
00:33:18	Sonra bir düşünüyorum da...
00:33:20	niye bu kadar iyimser olayım?
00:33:34	Evet, bir hayalim vardı Charlie...
00:33:39	ama artık gözüm açıldı.
00:33:44	Hayalimden nefret ediyorum.
00:33:57	Belki başka bir şeyle uğraşmayı
00:34:04	Hatta belki başka bir yerde.
00:34:15	Sanki her gün Gail hakkında
00:34:19	New York'tan ayrılıp birlikte, temelli olarak...
00:34:22	Bahamalar'a yerleşme fikrini
00:34:26	Pek bir şey demiyordu...
00:34:29	ama bu fikrin
00:34:33	Artık para düzenli olarak akmaya başladı.
00:34:39	Hayalime o kadar yaklaşmıştım ki...
00:34:43	istesem dokunabilirdim.
00:34:48	- Nereye gidiyorsun? Dur bir dakika.
00:34:52	- İhtiyarladım. Sallanan sandalyemi isterim.
00:34:55	Dur seni seyredeyim.
00:34:59	İşte.
00:35:05	Özür dilerim!
00:35:08	Şuna bak!
00:35:14	İşte Copacabana kulübündeyiz.
00:35:16	Herkes dans ediyor, Dom Pérignon içiyor.
00:35:21	Her şeyi Kleinfeld ısmarlıyor.
00:35:24	Kimseye bir şey ödetmiyor.
00:35:27	Her seferinde gizlice sıvışıp hesabı ödüyor.
00:35:31	Ama suratında o pis sarhoş ifadesi var.
00:35:35	Bu aralar gözleri
00:35:39	Olacakları tahmin etmeliydim.
00:35:41	Durma. Lütfen durma. Şu harekete bak.
00:35:54	O lanet olasıca gangster bozuntusunun
00:35:59	Alt tarafı dans ediyorlar.
00:36:02	Şu hareketlerin, şu ritmin tadına varsana.
00:36:05	İyi de herif onun kıçını mıncıklıyor,
00:36:09	Kıçını mıncıklamıyor canım.
00:36:12	Onlara kalça denir.
00:36:16	Şuna bak ya.
00:36:19	Bu mafya babaları hep erkeklik taslar.
00:36:21	Bıktım usandım bu serserilerden.
00:36:25	Büroma dalıp...
00:36:29	beni itip kakabileceklerini sanıyorlar.
00:36:34	Fikrini ona da söylesene.
00:36:40	Dök içini de kurtul.
00:36:42	- İnsan bunca sıkıntıyı taşıyamaz.
00:36:44	- Bence söyle.
00:36:47	Bakalım senin düşüncelerini
00:36:56	Ne yapıyorsun?
00:36:57	- Aklını mı kaçırdın sen?
00:36:59	- Evet ya, sana diyorum pis İtalyan.
00:37:03	- Spagetti çüklü herif.
00:37:06	- Sana diyorum. Evet, sana.
00:37:09	- Aldırma sen ona. Sarhoş.
00:37:13	Otursana!
00:37:16	- Kendini ne sanıyor bu?
00:37:19	Hadi bir şeyler içelim. Hadi millet!
00:37:22	- Şu sefil herife bakın.
00:37:26	- İnsanlar espriden anlamaz olmuş.
00:37:29	Şaka yapıyordum.
00:37:33	Carlito'yla ben birbirimize göz kulak oluruz.
00:37:36	Hadi.
00:37:39	Çok güzel bir kadınsın.
00:37:44	Seni deniz tutmaz, değil mi?
00:37:50	- Tutmaz.
00:37:54	Yarın gece
00:37:57	Kapat bu konuyu.
00:37:58	Bütün önlemleri almaya çalışıyorum.
00:38:07	Siz ikiniz bir yere mi gidiyorsunuz?
00:38:10	Önemli değil. Küçük bir tekne gezisi.
00:38:12	Konuyu kapatır mısın artık?
00:38:16	- Sorun nedir?
00:38:18	- Basit bir soru sordum alt tarafı.
00:38:21	- Sorun nedir?
00:38:24	Adam tekneye binecekse, deniz tutuyor mu
00:38:28	Ne teknesi?
00:38:33	Hangi tekneden söz ediyorsunuz?
00:38:42	Hangi tekne Charlie?
00:38:59	Bir daha bu meseleyi onun önünde açarsan,
00:39:09	Nesi var bunun?
00:39:14	Ondan hoşlanmıyorum.
00:39:16	- Tanıştığım anda sinir oldum ona.
00:39:23	Pekala.
00:39:26	Nedir bu tekne meselesi?
00:39:29	O gerzek seni nasıl bir işe sokuyor?
00:39:32	Ona küçük bir işte yardım ediyorum,
00:39:36	Borçlu musun?
00:39:38	Boktan kokainmanın teki!
00:39:42	O herifle nasıl takılıyorsun hayret ediyorum.
00:39:46	Hasta o.
00:39:47	Onun yüzünden öldürülecek
00:39:50	O benim hayatımı kurtardı!
00:39:54	Şimdi ona borcunu böyle mi ödeyeceksin?
00:39:58	Of be Charlie, bana o kadar nutuk attın...
00:40:02	bu boktan işlerden elini çektiğini söyledin,
00:40:05	Nutuk mu? Ne demek "nutuk"?
00:40:09	Hala aynısın.
00:40:11	Nereden çıkardın şimdi bunu?
00:40:16	- Niye beni bu işe sürükledin?
00:40:19	Bahamalar ve cennet hakkındaki
00:40:25	Gülünç duruma düştüm!
00:40:28	Çünkü sen değişmemişsin!
00:40:31	Biraz olsun değişmemişsin!
00:40:38	Sen ne demeye çalışıyorsun?
00:40:41	Buralardan gitmek istemem yalan mı,
00:40:45	Bunu demeye mi getiriyorsun?
00:40:48	Hayalimi gerçekleştirmeme
00:40:52	nasıl sarf edersin bu kelimeleri?
00:40:56	Bu işi yapmak zorundayım,
00:40:59	- Dave'e borcum var.
00:41:02	Sen olduğunu sanıyorsun, sorun da burada.
00:41:05	- Bu gidişle bu çevreden kopamazsın tabii.
00:41:08	Mahallende öğrendiğin her şeyin,
00:41:12	sana ölüm getirmekten başka bir hayrı yok!
00:41:15	Mahallemde ne öğrendiğimi
00:41:18	Çok aptalca konuşuyorsun.
00:41:20	Bu hayalin nasıl sona ereceğini biliyorum.
00:41:24	Cennette değil.
00:41:28	Ben seni gecenin üçünde
00:41:33	sona erecek.
00:41:38	Ben orada dikilip...
00:41:40	enayi gibi ağlarken...
00:41:45	ayakkabılarına kan dolacak ve öleceksin.
00:41:48	- Beni dinlemiyorsun...
00:41:53	Beni dinlemiyorsun!
00:42:03	Charlie!
00:42:09	Dave benim dostum Gail.
00:42:13	Ona borcum var.
00:42:16	Ben...
00:42:18	böyle bir adamım işte.
00:42:21	Ama doğru ama yanlış, böyleyim.
00:42:26	Bunu değiştiremem!
00:42:41	Her ne yapmanı istiyorsa...
00:42:45	sakın yapma.
00:42:48	Benim hatırım için, lütfen yapma.
00:42:53	Lütfen.
00:42:56	Yapmayıver.
00:43:03	Bir daha kanını silmem, ona göre!
00:00:04	Kleinfeld beynini kokainle doldurmuştu.
00:00:08	Burun delikleri kıpkırmızı şişmişti.
00:00:11	Kötü bir başlangıç dostum.
00:00:16	- Niye bir adam daha aldık?
00:00:20	- Adım Frank.
00:00:22	- Niye bir adam daha aldık?
00:00:25	O zaman kapa çeneni.
00:00:29	Boğazı aşıp La Guardia tarafına geçeceğiz.
00:00:31	Tony'yi aldığımızda dümene sen geç.
00:00:35	- Adım Frank.
00:00:39	- nasıl yani?
00:00:58	Bu herif arkadaşın mı?
00:01:02	Evet, arkadaşım.
00:01:04	Alçak herifin teki.
00:01:26	Tamam, dikkat et.
00:01:29	Şamandırayı gördüm.
00:01:31	Gördün mü? Hani nerede?
00:01:36	Yavaşla. Ben bir bok görmüyorum.
00:01:38	- Hemen şurada.
00:01:42	Yavaşlar mısın? Adama çarpacağız şimdi.
00:01:48	Nereye gidiyorsunuz?
00:01:51	Adamı geçtin be! Aptal şey!
00:01:54	Dur Frankie.
00:01:57	Buradan geri geri gidemeyiz.
00:01:59	Buraya! Hadi!
00:02:01	Hadi benimle gel. Bu taraftan.
00:02:07	İmdat!
00:02:09	Buraya gelin! Buraya gelin!
00:02:14	Çekilsene önümden! Bir bok göremiyorum.
00:02:24	Buradayım!
00:02:28	Beni geçtiniz! Buradayım!
00:02:41	Şuradaki ışığı görüyor musun?
00:02:44	Tamam, ışık.
00:02:46	Pruvayı dosdoğru o ışığa yönelt.
00:02:49	- Yapabilecek misin?
00:02:56	Buradayım!
00:02:57	- Hadi.
00:03:01	Yardım et!
00:03:05	Tamam, onu tuttum! Dur!
00:03:08	Onu tuttum! Dursana!
00:03:11	- Çabuk ol!
00:03:15	Yardım edin!
00:03:16	- Onu tuttun mu?
00:03:18	Dümeni devral. Dönmeye başlıyoruz.
00:03:25	İmdat!
00:03:29	İmdat!
00:03:32	Şimdi söyle bakalım bana.
00:03:35	Acaba gözlerinden
00:03:39	nasıl bir his?
00:03:44	Ne halt ediyorsun sen be?
00:03:50	- Boğul bakalım pis İtalyan piçi!
00:03:54	- Olamaz!
00:03:56	Bizi mahvettin Dave. Mahvettin.
00:04:01	Aman tanrım.
00:04:11	Hadi Frankie.
00:04:14	Babacığın seni bekliyor Frank.
00:04:19	Hadi!
00:04:21	Bir ucundan tutsana yahu!
00:04:25	Evet Frank, şimdi seni ayağa dikip
00:04:32	Öbür tarafından tut.
00:04:34	Bir, iki, üç!
00:04:54	Öyle bir nokta vardır ki
00:04:59	Geri dönüşü olmayan nokta.
00:05:02	Dave o noktayı aşmıştı. Ben de yanındaydım.
00:05:06	Bu da demektir ki bundan sonra olacaklara
00:05:10	ta sonuna kadar, her ne olursa olsun.
00:05:18	Bunu yapmak zorundaydım.
00:05:22	Biliyorum, kızdın.
00:05:25	Yarın sana 60.000 doların tamamını
00:05:30	Çocuk babasını kaçırmaya kalkmış da, tekne
00:05:35	Her ihtimale karşı, kafaları da bir duba
00:05:39	Bu olayı bizden bilmezler. Güven bana.
00:05:42	- Onun parasını aşırdın, değil mi?
00:05:45	Tony T.'nin.
00:05:54	Evet.
00:06:01	Artık avukat değilsin Dave. Bir haydutsun.
00:06:05	Öteki tarafa geçtin. Oyunun kuralları değişti.
00:06:10	Bu kurallar okulda öğretilmez,
00:06:17	Sen beni dert etme.
00:06:19	Bir şey daha...
00:06:22	Artık ödeştik.
00:06:25	- Bir içki içelim.
00:06:30	Ödeştik.
00:06:35	Ödeştik.
00:06:44	Bu yaptığımızı kimseye yutturamayız.
00:06:47	Bir mafya babasıyla oğlunu haklamak...
00:06:52	İtalyanları tanırım, onlarla çalıştım.
00:06:56	Neler olup bittiğini anında anlayacaklardır.
00:07:00	Hemen harekete geçmem lazım.
00:07:07	Beni iyi dinle Carlito.
00:07:09	Rudy'ye bakılırsa
00:07:13	Tek kuruşu yokmuş.
00:07:16	Hem sen de bok herifin tekiymişsin.
00:07:20	Bu sorunu çözmek için
00:07:23	Kaybettiği zamana karşılık
00:07:28	Hem kulağıma gelenlere göre,
00:07:33	Pachanga'yı bana bırak.
00:07:38	O benim kardeşim.
00:07:40	Kardeşin ya. O orospu çocuğu
00:07:45	Çoğu insan öldürür.
00:07:49	Yarın görüşürüz.
00:07:53	Yeterince yaşlandığınızda...
00:07:55	herkesin sizi öldürmek için
00:07:58	Hepsine inanırsınız...
00:08:01	ama birinin yalan söylediğini de bilirsiniz.
00:08:06	Belki de hepsi yalan söylüyordur.
00:08:10	Durumu tüm açılarıyla göremediğin anda
00:08:15	Yandığının resmidir.
00:08:22	Williams diye bir polis telefonda.
00:08:27	Bağla. Alo...
00:08:30	Bay Kleinfeld? Ben memur Williams.
00:08:35	Plaka numaranız DK 777 mi?
00:08:38	Evet. Bir şey mi oldu?
00:08:40	Birisi mercedes'inizi çalmaya çalışmış.
00:08:44	- Kaza mı olmuş?
00:08:46	- Araba çok hasar görmüş mü?
00:08:49	Hemen geliyorum.
00:09:00	On dakika sonra oradayım.
00:09:34	Otoparka Özel Asansör
00:10:19	Bay Taglialucci bunu tutmanızı istedi!
00:10:37	Bir dakika.
00:10:39	Şimdi konuşamam. Randevum var.
00:10:42	Kleinfeld hakkında haklıydın.
00:10:47	- Onunla ilişkimiz koptu.
00:10:51	Ağır ol bakalım. Ne demek bu?
00:10:54	- Gözünden düştüm mü yoksa?
00:10:57	Bu çok saçma. Neyin var senin?
00:10:59	Kafam çok dolu. Lütfen sonra konuşalım.
00:11:02	Sadece Kleinfeld konusunda haklı olduğunu
00:11:06	- Seni üzdüysem özür dilerim.
00:11:09	Doktorla randevum var.
00:11:11	- Ne var? Hasta mısın?
00:11:14	- Biz de taksiye bineriz. Ne oldu ki?
00:11:22	- Yani sen...
00:11:27	Ne demek bu?
00:11:28	Babasız çocuk büyütmek istemem.
00:11:32	Gail, bunu konuşmamız lazım.
00:11:36	- Bay Brigante, benim adım Duncan.
00:11:39	Sizi bölge savcılık bürosuna,
00:11:43	Beni tutuklamadığı sürece
00:11:47	Bay Norwalk'un dinletmek istediği bir kaset
00:11:51	Tutuklanmadığım sürece,
00:11:57	Bay Kleinfeld bugün öğleden sonra ikide
00:12:04	Bizimle gelmenizi tavsiye ederim.
00:12:07	Bizden başka dostunuz olmayabilir.
00:12:11	Ben de geliyorum Charlie.
00:12:14	Kleinfeld'in hayatta kalması büyük şans.
00:12:17	Onu East Side Hastanesinde tutuyoruz.
00:12:19	Onu hapse sağ salim göndermek isteriz.
00:12:23	Hapse mi göndereceksiniz? Neden?
00:12:27	David Kleinfeld sen içerideyken
00:12:32	Seni bile geçti. Tam bir pislik.
00:12:34	Para aklama, jüri üyelerine sataşma, rüşvet.
00:12:40	Ben bunları bilmiyordum ki...
00:12:44	Bilmediğin çok şey var.
00:12:49	Bill, elinde hiçbir delil yok.
00:12:52	Muhtemelen iddianame bile hazırlayamazsın.
00:12:54	Şansını denemek istiyorsan o başka.
00:12:57	İyisi mi değerli zamanımızı harcamayalım.
00:13:01	- Bunları kaydetmiyorsun ya?
00:13:05	Pekala. Sana bir tüyo vereyim.
00:13:09	Peşimi bırak, Carlito Brigante'yi
00:13:13	Brigante mi? Neden?
00:13:16	Çıktıktan sonra sürekli büroma gelip
00:13:21	Yeniden eski ortağı Rolando Rivas'a
00:13:27	Çok ciddi meblağlardan söz ediyorum.
00:13:29	Mahkemede tanıklık eder misin?
00:13:32	Elbette.
00:13:39	Ona inanmıyoruz.
00:13:44	Sokaklarda, senin hapisten çıktığından beri
00:13:50	Biz Kleinfeld'in peşindeyiz.
00:13:52	Haklıydı. Elimdeki bilgilerle
00:13:57	Ama şimdi, senin de yardımınla...
00:14:00	o iğrenç herifi
00:14:10	Tony T.'den haberimiz var.
00:14:13	Tony T. De kim?
00:14:15	Ha evet.
00:14:17	Onun ve oğlu Frankie'nin cesetleri
00:14:23	Birileri Tony'yi hapisten kaçırmaya çalışmış.
00:14:26	Sözünü ettiğiniz kişileri tanımıyorum.
00:14:32	Tony T.'nin Frankie'den başka
00:14:36	O cesetler su yüzüne vurunca
00:14:39	Sokaklara haber salmış,
00:14:43	sonra da babasıyla kardeşini öldürdü diye.
00:14:46	Senin de o teknede olduğunu söylemiyoruz.
00:14:49	Ama Kleinfeld'le yakın ilişkine bakılırsa,
00:14:53	değil mi dostum?
00:14:56	Ben tekneleri sevmem.
00:15:01	Pekala, bir anlaşma yapalım.
00:15:03	O teknede sen de vardıysan eğer,
00:15:07	taammüden cinayetle suçlanan
00:15:12	Bütün ithamlardan kurtulur
00:15:16	Kleinfeld'den öç almak ister misin?
00:15:20	Size yardım etmek isterdim, ama edemem.
00:15:25	O kişileri tanımıyorum.
00:15:28	Bak bir şey söyleyeyim Sabık Torbacı Bey...
00:15:32	biz senin teknede olduğunu tahmin
00:15:36	Ya Kleinfeld'e ulaşıp onu sıkıştırırlarsa?
00:15:38	Arkadaşın konuşmaz mı sanıyorsun?
00:15:41	Kleinfeld'e hiç borcun yok.
00:15:44	O pis dolandırıcı seni tuzağa düşürmeye,
00:15:54	Bitti mi?
00:16:01	Yarın öğlene kadar
00:16:03	Bu macera mutlu sonla mı sonuçlanacak
00:16:08	Bir daha düşün.
00:16:15	Elin mahkum. Sana başka şans vermiyorlar.
00:16:20	Beni silmek istiyorsan hiç durma Gail.
00:16:22	Sırtını dönüp yürüyebilir,
00:16:25	Hepsini anlarım. Ama bir planım var.
00:16:28	Bu hayattan kurtulmanın çaresini buldum.
00:16:32	- Neler oluyor?
00:16:37	- Nereye gidiyorsun?
00:17:34	Nedir o?
00:17:37	Miami'ye gece treni bileti.
00:17:41	Kimse bizi trende aramaz.
00:17:43	Miami'ye vardık mı uçağa atlar,
00:17:48	- Ya kulüp ne olacak? Paran?
00:17:51	Kasamda 70.000 dolar birikti zaten.
00:17:56	Hadi yapalım şu işi. Gidelim buradan.
00:18:01	Üçümüz birlikte.
00:18:05	Zamanımız azalıyor yavrum.
00:18:07	Hayaller kendiliğinden yaklaşmaz insana.
00:18:15	Biliyorum, ben de böyle düşünmemiştim,
00:18:20	Kulübe gidip paramı alacak
00:18:25	Miami treni 23.30'da kalkıyor.
00:18:30	- Gelecek misin?
00:18:32	Seni seviyorum. Seni seviyorum.
00:18:38	- Sakın gelmemezlik etme.
00:18:44	Tren beş saat sonra kalkıyor, her şeyi
00:18:49	Norwalk meselesi kapanacak. Beni
00:18:55	Ama tek derdim o değil.
00:18:57	Beş saat kaldı. Atladığım bir şey var mı?
00:19:00	Herkesi tart. Bütün meseleleri düşün.
00:19:06	İçgüdülerimi dinlemem lazım.
00:19:08	Mesela içimden bir ses şu suratın
00:19:15	Tek bir işim kaldı.
00:19:19	Emin olmalıyım.
00:19:29	Kimsiniz?
00:19:31	- Kleinfeld benim avukatım.
00:19:40	Tamam, girin.
00:19:49	Korkma Dave.
00:19:52	Benim, dostun.
00:19:55	Ödümü patlattın.
00:19:58	Polislerin kimseyi içeri sokmaması lazımdı.
00:20:02	Polisler seni koruyamaz.
00:20:06	Mafya seni arıyor.
00:20:08	Biliyorum. Nerelerdeydin?
00:20:11	Ne var burada?
00:20:17	- Neredeydin?
00:20:19	Pek iyi değilim. Hangi cehennemdeydin?
00:20:28	Norwalk'un bürosuna gittim.
00:20:31	Kaseti dinledim.
00:20:35	Domuz herif.
00:20:38	Ne olursa olsun, dostlarına kazık atma Dave.
00:20:43	O bantlarla oynayıp
00:20:46	nasıl olur da...
00:20:48	Sakın yapma bunu! Siktir!
00:20:51	Ne yapıyorsun sen be?
00:20:55	Bırak şu mereti. O silah dolu!
00:21:02	Senin de, şu değeri kendinden menkul
00:21:08	Seni 30 yıllık hapis cezasından 5 yılla
00:21:13	Seni dört kere o mu beraat ettirdi?
00:21:17	Senin de, sokağının da ağzına sıçayım.
00:21:20	Yalnızca tek bir kural var:
00:21:29	Kendi paçanı kurtar.
00:21:32	- Kendi paçanı kurtar.
00:21:37	Yastık altı değil.
00:21:42	İçeri girdikleri anda hazırlıklı olmalısın.
00:21:46	Elveda Dave. İstikbalin çok parlak.
00:22:28	Nöbet sırası bende.
00:22:30	- Erken geldin.
00:22:33	- Buyur.
00:22:36	Başını belaya sokma.
00:22:53	Size bir paket var Bay Kleinfeld.
00:22:56	- Kimden?
00:23:00	ve kardeşimden.
00:23:04	Elveda avukat bey.
00:23:24	Nerede kaldın? Biliyor musun,
00:23:28	Duydum. Bak, ben Gail'le birlikte
00:23:32	- Evleneceksiniz!
00:23:35	Gail'in evine gidip onu almanı
00:23:39	Orada onunla birlikte bekle.
00:23:43	Tren saat 23.30'da kalkıyor.
00:23:47	Anladın mı? Hadi koş.
00:24:10	Benim, Pete Amadesso.
00:24:12	- Beni hatırladın mı?
00:24:16	- İyidir.
00:24:18	Buranın senin olduğunu duyduk da.
00:24:22	Seni görmek ne güzel. Nasılsın?
00:24:25	- Evet ya, görüşmeyeli uzun zaman oldu.
00:24:27	Otursana. Bizimle bir şeyler iç.
00:24:29	Hadi gel otur.
00:24:34	"Yahu Carlito'yu
00:24:38	Evet, 15 yıl oldu herhalde. Doğru.
00:24:40	- Çok uzun zaman.
00:24:42	- Kusura bakma. Joe Battaglia.
00:24:46	Sonny Manzanero.
00:24:48	- Merhaba.
00:24:51	1957'de, 58'de falan
00:24:55	Çocuktuk o zamanlar.
00:24:57	Adamı ilk gördüğümde İtalyan sandım!
00:25:02	Şuna bir bakın!
00:25:03	Lanet olsun!
00:25:05	Pete Amadesso
00:25:09	Çok saçma.
00:25:10	Bu işte bir iş var. Pete mafyanın adamıdır.
00:25:13	Amcası Pleasant caddesi avenesinin
00:25:16	Ne işi var burada?
00:25:21	Belki de suçumu açık eder miyim diye
00:25:26	Paniğe kapılmamı bekliyor.
00:25:29	Hala o teknede olup olmadığımdan
00:25:33	Öyle düşünüyorlar, ama emin değiller.
00:25:36	Çünkü emin olsalardı,
00:25:41	Şu anda sadece izliyorlar beni.
00:25:45	O hep bizden biriydi.
00:25:49	Bunu unutmamak lazım.
00:25:51	Neyse... Adama dedim ki...
00:25:54	"Tommy, Carlito'nun zenci olmadığı kesin.
00:26:00	Aynı İtalyan gibi dans ediyor!
00:26:04	Hele bir tarantella yaparken görün onu!
00:26:09	Bu adamlara en iyi şampanyamızdan getir.
00:26:13	- Nereye gidiyorsun? Bizimle kal.
00:26:16	Şu işlerimi halledeyim de gelirim sonra.
00:26:19	Peki ahbap.
00:26:58	Orospu çocuğu!
00:27:03	Lanet olsun.
00:27:15	Adamı gördün mü?
00:27:19	Saso.
00:28:04	- Param nerede benim?
00:28:06	- Param nerede?
00:28:07	Kleinfeld'in haklandığını duyunca
00:28:11	- Param sana miras kaldı sandın demek.
00:28:15	Param nerede? Ciğerini sökerim senin!
00:28:18	Tamam! Tamam!
00:28:20	Kasanın altındaki kutuda.
00:28:31	Seni iyi bir dostumla tanıştırayım.
00:28:35	Vinnie Taglialucci. Carlito Brigante.
00:28:39	Vinnie'nin babası Tony Taglialucci'nin adını
00:28:43	Tony T. Evet, yeni ölmüş. Çok üzüldüm.
00:28:47	Galiba Yahudi avukatın
00:28:50	Onu bu yakınlarda görmedim. Bu da ne?
00:28:54	En iyisini getirin dedim,
00:28:57	Hadi. Kusura bakmayın.
00:29:00	- Ağır ol Vinnie.
00:29:04	- Hastanede gördü!
00:29:15	Biz onun icabına bakarız.
00:29:54	Nerede o?
00:30:07	- Pis İspanyol pezevengi!
00:30:10	- Buraya dönmeyecek!
00:30:21	Hadi gidelim. Onu dışarıda temizleriz.
00:30:34	İşte orada! Hadi!
00:31:58	Ne yapayım?
00:32:02	Benim elimden bir şey gelmez.
00:32:25	Çekil yolumdan!
00:32:54	Dikkat dikkat, bayanlar baylar.
00:32:57	Amtrak merchant's Limited'in
00:33:00	Washington D.C. 'ye gidecek
00:33:03	Newark, menlo Park, Trenton, Philadelphia,
00:33:08	Lütfen yolcu kalmasın!
00:34:05	Çekil şuradan!
00:34:42	Kapıları kollayın.
00:35:04	Şunu gördün mü? Mavili olanı?
00:35:09	Köpekten farkınız yok! Köpek!
00:35:28	19. perondaki tren kalkıyor.
00:35:30	Amtrak Silver Star'ın Tampa ve Miamiye
00:35:35	Bari trenin yanında bekleyelim.
00:35:39	İyi olur.
00:35:43	Hadi Charlie.
00:35:53	Bronx metrosuna bineceğim.
00:35:57	Buradan sağa sapın, doğru gidin...
00:36:00	- merdivenden yukarı çıkın. Karşınıza çıkar.
00:36:23	İşte orada!
00:36:54	Dur Vinnie.
00:37:15	O burada değil. Aşağı inelim. Hadi gel.
00:37:19	Peki.
00:37:36	Dikkat dikkat, bayanlar baylar. 12. peronda...
00:37:40	bekleyen Amtrak Senator'un
00:37:45	Boston istikametine giden tren
00:37:48	New London, Cambridge, Kingston
00:38:04	Dikkat dikkat, bayanlar baylar.
00:38:08	Amtrak Silver Star'ın Tampa ve Miamiye
00:38:12	Yolcu kalmasın lütfen!
00:38:28	Burada yok.
00:38:40	- Onu kaybettik.
00:38:44	Duydunuz mu? Hadi yürüyün!
00:39:34	Orada!
00:39:58	Seni öldüreceğim!
00:40:05	Orospu çocuğu! Öldüreceğim seni!
00:40:31	Durun! Polis!
00:40:35	Tren kalkacak! Hadi be oğlum!
00:40:40	- Charlie! Hadi!
00:40:43	Yetiştin!
00:40:47	Bu o!
00:40:54	Polis! Kımıldama!
00:41:01	Her şey yoluna girecek.
00:41:06	Beni hatırladın mı?
00:41:08	Bronx'lu Benny Blanco.
00:41:11	Olamaz! Charlie!
00:41:17	Charlie. Aman allahım.
00:41:28	Gücenme Carlito.
00:41:32	Hayat böyle işte, ne yaparsın? Hadi gidelim.
00:41:37	Hayır, sen burada kalıyorsun.
00:41:45	Sakın konuşmaya çabalama.
00:41:47	Seni hastaneye yetiştireceğiz. İyileşeceksin.
00:41:50	Dayan yeter. Biraz daha dayan.
00:41:55	Dayan sevgilim. Lütfen dayan.
00:42:00	Al şunu.
00:42:07	Al ve gidin buradan.
00:42:11	İkiniz de.
00:42:24	İyileşeceksin Charlie.
00:42:30	Bırakma beni Charlie. Daha çok erken.
00:42:35	Bırakma beni Charlie.
00:42:39	Gitme sakın.
00:42:53	Ne olur bırakma beni.
00:42:57	Gitme.
00:43:02	Bunu bana yapamazsın.
00:43:06	Ah allahım. Bırakma beni.
00:43:56	Kusura bakmayın çocuklar...
00:43:58	ama artık hiçbir doktor
00:44:03	Uyu. Uyu artık.
00:44:07	Beni 109. sokaktaki
00:44:12	Sonumun orası olacağını hep biliyordum...
00:44:16	ama bir sürü insanın sandığından
00:44:20	Mo-Rikanların sonuncusu.
00:44:23	Eh, belki de sonuncu değilimdir.
00:44:28	Gail iyi bir anne olacak.
00:44:31	Carlito Brigante'nin
00:44:36	Umarım ülke dışına çıkmak için
00:44:39	Onunki gibi kocaman yüreklere
00:44:43	Affedersin yavrum.
00:44:46	Elimden geleni yaptım. Ciddiyim.
00:44:51	Ama bu yolculukta bana eşlik edemezsin.
00:44:56	İşte kasılmalar başladı.
00:44:58	Son siparişler. Bar kapanıyor.
00:45:03	Güneş doğdu.
00:45:06	Kahvaltı için nereye gidelim?
00:45:09	Fazla uzaklaşmayalım.
00:45:12	Zor bir geceydi.
00:45:15	Yoruldum yavrum...
00:45:18	yoruldum.

Carlito s Way