|
Carlston za Ognjenku Tears for Sale
|
| 00:00:28 |
Hey you mists, thick mists |
| 00:00:38 |
where are you rushing to so harshly? |
| 00:00:44 |
Fly back to the south |
| 00:00:51 |
Bring my love to my darling. |
| 00:01:00 |
To my darling, to your friend. |
| 00:01:31 |
A film by Uros Stojanovic |
| 00:01:37 |
During the World War I, Serbia had lost two thirds of the male population. |
| 00:01:45 |
This is their story. |
| 00:01:52 |
This is a sea star. |
| 00:01:55 |
That little creature lives only in seas, and here in Boginja's pond. |
| 00:02:00 |
Probably because the sea is salty and bitter, just like tears. |
| 00:02:06 |
There is also a graveyard at the pond. |
| 00:02:15 |
This is where Ognjenka and Little Boginja spent the carefree |
| 00:02:20 |
While the dead enjoyed the beautiful carefree days |
| 00:02:30 |
What are you doing?! |
| 00:02:33 |
Have you gone mad? |
| 00:02:37 |
How many times must I tell you |
| 00:02:41 |
You're saying I shouldn't wash myself |
| 00:02:46 |
Little Boginja doesn't believe in witchcraft, but |
| 00:02:54 |
Her sister, Ognjenka, knows well that it's bad to bathe |
| 00:02:59 |
The Great-Grandmother cried out that pond when her husband |
| 00:03:31 |
Than the Great-Grandmother realised it was enough. |
| 00:03:42 |
Since crying was all she knew to do, she became a wailer. |
| 00:03:47 |
The best on the mountain. |
| 00:03:52 |
Wailers are women who cry at funerals, and do it |
| 00:03:59 |
And that is a gift which is always well-paid on this mountain. |
| 00:04:11 |
Here in the village, if a boy as tall as a rifle, he's ready for the front. |
| 00:04:17 |
There were more and more wars, |
| 00:04:31 |
Then dark days came for the wailers, too. |
| 00:04:36 |
Fewer men - fewer customers. |
| 00:04:41 |
In 1918. the number went down to two. |
| 00:04:44 |
Only Ozren and Jordan came back from the war. |
| 00:04:49 |
But they too quickly joined the majority. |
| 00:04:53 |
First who diead was Ozren. |
| 00:04:55 |
Some say the drunk fool crushed himself. |
| 00:05:04 |
Some say Jordan the caplar killed him, |
| 00:05:13 |
Some even say his wife killed him, |
| 00:05:24 |
Then Jordan realised what he has got into. |
| 00:05:27 |
He knew he couldn't defend the whole village full of women |
| 00:05:33 |
That's why he set up a minefield in the vineyard. |
| 00:05:43 |
He never marked down the position of the mines. |
| 00:05:51 |
But he never needed it. He had a photographic memory. |
| 00:06:04 |
While he was flying through the sky, Jordan was |
| 00:06:09 |
But he forgot that you can't sell shrapnels or |
| 00:06:14 |
Vineyard, which supported the whole village, was now left |
| 00:06:18 |
That's how Vineyard became Mineyard. |
| 00:06:24 |
Now, the vineyard had to be picked. There's |
| 00:06:35 |
Sometimes they survive. |
| 00:06:40 |
Probably. |
| 00:06:42 |
What are you looking at, I'd rather be cursed than |
| 00:06:52 |
Hi Nada. -Hi. |
| 00:06:55 |
Can I order a crying? |
| 00:06:56 |
And who's the customer?... I mean the deceased. |
| 00:07:00 |
I am. |
| 00:07:05 |
I'm going to the Mineyard. So I thought I might |
| 00:07:09 |
Just to tell you there's no money-back if you survive. |
| 00:07:12 |
Well, actually, it's not wasted, |
| 00:07:17 |
Fair. |
| 00:07:18 |
You know the prices: Average crying is 30 dinars. Hair pulling |
| 00:07:24 |
-Too much! -Well, if you're gonna save on your own death |
| 00:07:29 |
But they scream like slaughtered pigs. |
| 00:07:31 |
Ognjenka and I sing like angels. |
| 00:07:34 |
I'm not giving a penny until you show me that 'singing like angels'. |
| 00:07:40 |
Fair. |
| 00:07:55 |
What's wrong? -Ognjenka is slacking off. |
| 00:07:59 |
-Not true... -Come on Nada, she's screaming like she's |
| 00:08:02 |
Screaming, screaming... And tears? |
| 00:08:07 |
But she's looking at me! How can I cry when she's still alive and looking at me? |
| 00:08:10 |
Lie down Nada, like you will tomorrow. Take this and rub your eyes! |
| 00:08:12 |
Amateur... |
| 00:08:17 |
And think of something sad like we practiced. |
| 00:08:19 |
Let's try again: 3, 4, now! |
| 00:08:26 |
Sad, sad, sad, think sad, something sad, sad, sad... A-ha, there's |
| 00:09:47 |
Your n... Are you crying already, Ognjenka? |
| 00:09:51 |
Try now. |
| 00:10:00 |
I just can't. |
| 00:10:10 |
Listen now, Ognjenka, to help you... |
| 00:10:13 |
You're gonna be 22 this autumn, a real grandma-girl. |
| 00:10:17 |
Because you were never loved. |
| 00:10:21 |
And the way things are now, you probably never will. |
| 00:10:25 |
In a few years you're completely gonna wither. |
| 00:10:31 |
But you won't be anyone's grandma. |
| 00:10:34 |
Because you were never loved. But old. |
| 00:10:40 |
And you're gonna be 21... And that's also grandmagirl. |
| 00:10:51 |
Almost. |
| 00:10:53 |
That's right. I know that. That's why I can cry whenever I want. |
| 00:11:05 |
...Your dark, never kissed eyes... |
| 00:11:10 |
Enough! |
| 00:11:14 |
It's great. Just without the 'dark, never kissed eyes'. |
| 00:11:18 |
Well, they are pretty dark... |
| 00:11:19 |
But they were kissed! |
| 00:11:23 |
I've been kissed... by a man. |
| 00:11:28 |
Mouth to mouth. |
| 00:11:30 |
You're lying, Nadica! |
| 00:11:32 |
Mouth to mouth..? -Let me show you. |
| 00:11:38 |
Coward! -I'm not a coward! |
| 00:11:48 |
Interesting.... |
| 00:11:51 |
Who taught you that? -Does it matter? A man is a man. |
| 00:11:54 |
Don't you tell me 'a man is a man', who kissed you like that? |
| 00:11:56 |
With grandpa Bisa. -Yuck! With grandpa Bisa?! |
| 00:12:01 |
So what? Should I die as grandmagirl instead? |
| 00:12:04 |
Grandpa Bisa... |
| 00:12:07 |
The last man on the mountain. |
| 00:12:09 |
Nobody really thought of him as a real man. Until all the others died. |
| 00:12:16 |
But still, any man capable of loving is a man. |
| 00:12:23 |
And? Can you do anything with him? -I'm not sure... |
| 00:12:35 |
Grandpa Bisa... |
| 00:12:37 |
You're the greatest man who ever lay in bed. |
| 00:12:43 |
You are the source of life, happiness and youth, for all us women |
| 00:12:52 |
Infertile sloth! |
| 00:12:57 |
...One cries from morning till noon... |
| 00:13:02 |
...The other cries from noon till evening... |
| 00:13:26 |
Enough with this funeral shit! |
| 00:13:33 |
Really, enough about crying. -There must be one... |
| 00:13:37 |
I'm paying you to amuse the guests, Ratija, not to |
| 00:13:42 |
I don't give a damn about your guests! I don't know any other |
| 00:13:46 |
Enough. -Come on, I know so many cheerful songs, there's one... |
| 00:13:51 |
Zagorka, I think it goes like: "Blossomed flowers..." |
| 00:13:57 |
-"...On my Dika's grave."? That one's not very cheerful either. |
| 00:14:03 |
I know the song! There is one cheerful, how it goes.... |
| 00:14:09 |
Yeah, yeah, there is one.... |
| 00:14:19 |
Ah well, let's go on with the funeral songs. Just a bit faster. |
| 00:14:25 |
There, for Nadica's soul... |
| 00:14:32 |
Give me a drink. It's my soul after all. |
| 00:14:40 |
Don't you give me that crap. You don't die every day. |
| 00:14:44 |
Give me spider brandy. |
| 00:14:47 |
Spider brandy! -Spider brandy! |
| 00:14:54 |
Spider brandy! |
| 00:15:08 |
Pour the spider brandy! Give it! |
| 00:15:13 |
Zagorka, please don't. |
| 00:15:16 |
Come on, Ognjenka, don't say that. It's for Nada's soul, |
| 00:15:21 |
Take it easy everyone. |
| 00:17:19 |
Fuck this shitty life! When you're a grandmagirl |
| 00:17:49 |
This one is mine, bitch! -Fuck off! |
| 00:17:55 |
Little Boinja, Ratija, what are you doing?! |
| 00:18:04 |
You're fighting over air. |
| 00:18:17 |
Hello. |
| 00:18:40 |
M(V)ineyard of Pokrp. |
| 00:19:12 |
Ognjenka, stop crying! |
| 00:19:15 |
Ognjenka! I paid enough for your tears! Save them for the funeral! |
| 00:19:19 |
These are on the house. |
| 00:19:22 |
But it's so sad... -What is sad? |
| 00:19:26 |
I'm going to hell today! There, it's hot, and there are plenty |
| 00:19:33 |
I feel like I should cry for you. Grandmagirls. |
| 00:19:47 |
Zagorka... |
| 00:19:50 |
You wouldn't lie to a dead woman, right? |
| 00:19:52 |
You know I wouldn't. -I put you under oath to take |
| 00:19:59 |
so he can cure them from virginity. I pay. -I'm not coming |
| 00:20:03 |
He's not an old goat, dear Ognjenka. He's the real, old-fashioned man. |
| 00:20:10 |
That's all you got! You know that choosers are no fuckers. |
| 00:21:23 |
How about we just wait for the naked men in hell? |
| 00:21:27 |
It's not that easy. To go to hell you first need |
| 00:21:33 |
-To prostitute? -It's not 'prostituting'! Bad word! |
| 00:21:39 |
'Loving' - nice word. |
| 00:21:42 |
OK, who's first? |
| 00:21:47 |
Ognjenka is older! -Let go of me! Let me go! |
| 00:21:58 |
Good day. |
| 00:22:02 |
First you go out! -What's she said? |
| 00:22:06 |
She's saying that... We.. We should get out?! |
| 00:22:14 |
They don't know... They're young. They were never loved. |
| 00:22:21 |
Listen sweetheart, that's not the way things work here. |
| 00:22:26 |
Someone has to take care of grandpa Bisa. |
| 00:22:33 |
We don't want something bad to happen to him. |
| 00:23:09 |
Come on women, for the sake of your soul! We'll cry on his funeral |
| 00:23:16 |
Disgusting witches! You'll see what we do with witches like you here, |
| 00:23:23 |
Aren't you a witch too for fuck's sake?! |
| 00:23:26 |
Yeah, really! How come we never set you on fire? |
| 00:23:30 |
But I am OUR witch! |
| 00:23:32 |
Ognjenka, say something! |
| 00:23:35 |
Well, what you gonna do, if we're meant to go to the hell... |
| 00:23:39 |
Selfish pig! You prostituted, you are gonna go to hell! And me? |
| 00:23:44 |
Well, I didn't quite manage to prostitute... |
| 00:23:47 |
Murderers! -That's even worse, you killed a man |
| 00:24:12 |
Women, wait! |
| 00:24:15 |
I can get you a real man! Real! Much better than grandpa Bisa! |
| 00:24:21 |
A whole man with teeth! -Where she got a man with teeth! |
| 00:24:26 |
I swear by the soul of my grandma the Great Boginja! |
| 00:24:29 |
You have 3 days to come back! If not, you know what awaits you. |
| 00:24:39 |
She's rising Great Boginja from the dead! Shut up! |
| 00:24:44 |
Of course we are! |
| 00:24:53 |
...Come to me with the night... |
| 00:25:01 |
...Come to me quietly like a gentle breeze... |
| 00:25:09 |
...Come to me when the sun sets... |
| 00:25:14 |
If, on the third day, you don't come back and bring |
| 00:25:20 |
In a place worse than hell - here! |
| 00:25:24 |
In this cursed village of ours! |
| 00:25:28 |
And there are no naked men here, only wraiths of |
| 00:25:40 |
Great Boginja will be very angry when she rises from her grave. |
| 00:25:44 |
Se hasn't had much time to enjoy the death, and they |
| 00:26:03 |
Look, Ognjenka, a man! -Oh, and he's prettier than Grandpa Bisa! |
| 00:26:09 |
-And he can stand! -And he can wave an ax this big! |
| 00:26:13 |
Almost... Nah, he's just fine. |
| 00:26:16 |
Excuse me sir! |
| 00:26:18 |
Mister! You dropped your axe... |
| 00:26:22 |
Don't worry, I'll... I'll.. pick it up.... |
| 00:26:25 |
Fuck off! Who are you to pick up his ax?! |
| 00:26:29 |
I know them, they are the bitches from Pokrp! |
| 00:26:37 |
Get out of here! And drop that hatchet! |
| 00:27:09 |
Fuck my life, it's a woman! What is a woman doing in army?! |
| 00:27:14 |
Woman in army, of course! We don't want to lose any more |
| 00:27:22 |
We can fight! |
| 00:27:47 |
Better than magic! In blink of an eye a peasant becomes a miss! |
| 00:27:56 |
A queen! |
| 00:28:50 |
Then I saw him. He said his name is... |
| 00:28:55 |
Dragoljub Aleksic, but everyone calls me The Man Of.... |
| 00:29:04 |
The Man of Steel. |
| 00:29:08 |
Do you wish to fly in the arms of the Man Of Steel? |
| 00:29:12 |
A faithful flight, a flight that you will remember, a beautiful |
| 00:29:21 |
And that's for only 11 dinars per person. |
| 00:29:39 |
Dear ladies, I am not as near as strong as the Man of Steel. |
| 00:29:43 |
I can only offer you a wild and yet so soft rhytm - Charleston. |
| 00:30:30 |
Man Of Steel! |
| 00:30:33 |
I will fly in your arms! |
| 00:30:44 |
Finally someone who appreciates the real values. |
| 00:30:50 |
Relax, you're in safe arms. |
| 00:30:55 |
Ognjenka! |
| 00:30:59 |
Ognjenka - that's my name! |
| 00:31:02 |
Ah, right, I'm glad! Really glad! Um.. |
| 00:31:07 |
Don't be afraid miss Ognjenka! |
| 00:31:12 |
It looks like we're a bit, um, too.. too... high, but... |
| 00:31:18 |
I'm not afraid, I know that I am in safe arms! |
| 00:31:47 |
Take it easy, my ladies! Just a moment, just a moment! |
| 00:32:44 |
I'm fine, I'm fine! |
| 00:32:47 |
Ognjenka, I, I'd like to... Um, you know as soon as I saw you |
| 00:32:52 |
I saw that you're a brave young lady and, and I |
| 00:32:56 |
So I'd like to ask you if you'd like to be my assistent? |
| 00:33:01 |
To travel this country, and to laugh at the face |
| 00:33:06 |
If you want. |
| 00:33:17 |
Only one! Only one can ba a queen of Charleston! |
| 00:33:22 |
Understand? |
| 00:33:26 |
The one who catches this little flower and |
| 00:33:31 |
Get ready, get ready... |
| 00:33:35 |
Now! |
| 00:34:40 |
Dragoljub! Inside! |
| 00:34:45 |
Oh, now you want to go away! |
| 00:34:56 |
Please everyone step back from the car! You'll get yuorself killed |
| 00:35:01 |
Drive, drive, drive!! |
| 00:35:03 |
I won. |
| 00:35:09 |
I won!! -Dragoljub... Dragoljub |
| 00:35:14 |
Can you throw off this goat from the car? |
| 00:35:17 |
That's not a goat, it's my sister. -I won |
| 00:35:20 |
Watch your toungue in front of a lady, |
| 00:35:25 |
This is miss Ognjenka. -Good day. |
| 00:35:29 |
I am Boginja! Boginja! I won! |
| 00:35:32 |
She's lying, where is the rose? |
| 00:36:22 |
Miss Ognjenka, you will catch a cold! |
| 00:36:25 |
You should change your clothes. |
| 00:36:29 |
I have some pants in the back... -I don't want pants! |
| 00:36:32 |
I am cold. She's been sitting on me all the time. |
| 00:36:36 |
My vital organs and prostate are gonna get fucked up. |
| 00:36:39 |
Excuse me, mister Dragoljub, could you stop for a second? |
| 00:36:52 |
Kids! Wo got two men. I need only one, the other one is yours. |
| 00:36:59 |
We're not gonna give both of them to those wretched witches. |
| 00:37:01 |
OK, take the strong guy! My gentleman would last no |
| 00:37:06 |
I don't give Dragoljub! Especially not to those tramps! |
| 00:37:11 |
To laugh at death's face! |
| 00:37:14 |
Will he take you to Belgrade too? -He will! You know! |
| 00:39:01 |
There you go, everything's fine now. |
| 00:39:05 |
Take me to Belgrade! -What? |
| 00:39:10 |
If you're really the King of Charleston, you should sit |
| 00:39:15 |
You know, my throne is waiting, and waiting, but... -You're not |
| 00:39:23 |
Belgrade can wait, but I really can't! |
| 00:39:25 |
Let go of the tit! |
| 00:39:27 |
We have to talk now. What are you doing with that peasant? |
| 00:39:30 |
He is suited for the mud in the village, not the king! |
| 00:39:33 |
Let's steal his truck and go to Belgrade! |
| 00:39:36 |
You know, I was thinking... We shouldn't go to Pokrp at all. |
| 00:39:42 |
Ah, no, that's the least I can do for you. |
| 00:39:45 |
Charlston can go to Pokrp! They need that... festivity. |
| 00:39:53 |
Cheap fun! |
| 00:39:54 |
Now, don't talk like that miss Ognjenka, |
| 00:40:00 |
such a wonderful flower, deserves to see the |
| 00:40:06 |
Drive this machine, Steel Man, come on! |
| 00:40:59 |
What have you done you unbaptized bastard! |
| 00:41:03 |
May you never paint eggs for easter again! |
| 00:41:06 |
My sympathies, miss. |
| 00:41:11 |
Get out. |
| 00:41:16 |
How do you run this thing? |
| 00:41:18 |
I'm not an expert for automobilism, but it's simple |
| 00:41:22 |
It's like, let's say... Making love. |
| 00:41:26 |
Automobilism. |
| 00:41:33 |
Thieves! |
| 00:41:54 |
Ognjenka, you must promise me something. |
| 00:41:57 |
Take Dragoljub and go to Belgrade. |
| 00:42:01 |
Don't look back. |
| 00:42:04 |
Forget about me and your sister and all of us who were cursed to be |
| 00:42:10 |
May you be happy for all of us. |
| 00:42:20 |
Miss Ognjenka, how may I help you? |
| 00:42:24 |
Drive, drive me to Belgrade. |
| 00:42:35 |
What is it like in Belgrade? |
| 00:42:38 |
What do I know... It has that... That shine, the glam... glamou... |
| 00:42:52 |
Hey Boginja, how about we slow down a bit? |
| 00:43:04 |
We dropped a dead man on the road! |
| 00:43:14 |
You know, there is some logic in that! |
| 00:43:30 |
You know... |
| 00:43:32 |
I think the only purpose of that tower is gonna be so that, |
| 00:43:38 |
The red ribbon, and when the whole city comes to see it, I could |
| 00:43:45 |
God forbid, why would you do that! |
| 00:43:48 |
Why not! -It's a shame! A healthy, strong man like you to |
| 00:43:52 |
Nah, that's nothing. It won't leave a scratch, |
| 00:45:25 |
The sun is about to rise. |
| 00:45:27 |
Third day. |
| 00:45:29 |
The wraiths came to get what they want. |
| 00:45:57 |
Ognjenka decided firmly that she is gonna |
| 00:46:03 |
She tried not to believe in wraiths. |
| 00:46:08 |
She tried to believe that she doesn't hear the screaming that was calling her. |
| 00:46:12 |
Dragoljub was hers. Belgrade was just a car ride away. |
| 00:46:26 |
She tried to forget her sister, the grandmother's soul and the curse |
| 00:46:44 |
She couldn't. |
| 00:47:37 |
Samna?! -Don't worry Zagorka, it's just a dream. |
| 00:47:42 |
I dream this every night. -Me too. |
| 00:47:48 |
But it looks so real now. -We learn't to dream better. |
| 00:47:53 |
Good morning ladies from sunny Pokrp, the Man of Steel |
| 00:47:58 |
I won't believe it until I touch him. |
| 00:48:15 |
No touching until my granny dies! -Let's make her die already! |
| 00:48:44 |
Miss, you don't want to touch my steel |
| 00:48:51 |
"Why don't you touch my steel muscles miss?" "No problem, Ognjenka and I |
| 00:49:01 |
Well, Dragoljub Aleksic, maybe I laugh at death's face, but |
| 00:49:12 |
Nice man this Dragoljub, strong too.... |
| 00:49:18 |
This fat Ognjenka is gonna ruin him, |
| 00:49:21 |
Why don't they come to touch you now! |
| 00:49:24 |
Slowly, miss Ognjenka... |
| 00:49:30 |
I see that you and the mute one found your own |
| 00:49:42 |
Ognjenka, why did you come here? |
| 00:49:46 |
-What was I supposed to do? To leave you cursed and alone to rot in here, |
| 00:49:49 |
-Of course you should! Now you are too gonna stay cursed and alone like me. |
| 00:49:57 |
Samna, your wraith just arrived! Show's over! |
| 00:50:16 |
Wait, granny! |
| 00:50:20 |
Don't be mad at me! I could have been in Belgrade now |
| 00:50:26 |
You missed having a man, going to Belgrade, saving our lineage and |
| 00:50:33 |
And you're proud with it?! |
| 00:50:36 |
You must die! -I won't! -You must! I won't! |
| 00:50:40 |
I won't! I would rather die than see you fail in life! |
| 00:50:44 |
I won't fail, I want you to die! -You are hopeless without me! |
| 00:50:48 |
You'll stay a grandmagirl with a broken heart! You stupid girl! |
| 00:50:59 |
Granny... |
| 00:51:01 |
Done! Great Boginja's soul will stay dead forever and ever! |
| 00:51:02 |
I made it this far! |
| 00:51:04 |
I made my granny die, I made the women happy, the man is not complaining either... |
| 00:51:09 |
I sen't my sister to Belgrade... |
| 00:51:12 |
I am one successfull |
| 00:51:14 |
grandmagirl. |
| 00:51:17 |
I knew you'd save us. Get out of that pond! |
| 00:51:24 |
Boginja came for you. We're gonna get your guy back! |
| 00:51:32 |
Don't get out of the car! You hear me? |
| 00:51:36 |
Pokrp is a fucked up place, and this is women business. -Yes, yes. |
| 00:51:45 |
Let's go. |
| 00:51:55 |
How are we supposed to take him away, it's just two of us against |
| 00:51:59 |
Don't worry Ognjenka, the night has just fallen |
| 00:52:33 |
Ognjenka, Little Boginja, you arrived! |
| 00:52:37 |
Come here so I can kiss you, you are the two suns of |
| 00:52:43 |
No thanks, mrs. Zagorka, I don't feel like kissing now. |
| 00:52:51 |
Where hae you been so far Ognjenka? I've never |
| 00:52:57 |
Ooh! Sorry! |
| 00:53:09 |
Wom... Women listen to me! I love Dragoljub! |
| 00:53:13 |
And I love him! -Me too! |
| 00:53:17 |
That's wonderful hunny, we all love him! |
| 00:53:22 |
We came to take him to Belgrade. |
| 00:53:46 |
Ognjenka, I knew that your village must be nice. |
| 00:53:50 |
But I havent expected this paradise! |
| 00:53:53 |
Dragoljube! |
| 00:53:55 |
You simply wish to live here. |
| 00:53:58 |
Listen to me carefully! We must go away immediately! |
| 00:54:02 |
These wome are promiscuous, soulless! |
| 00:54:06 |
They're gonna kidnap you unless we escape while |
| 00:54:09 |
To kidnap me... Hmpfh! |
| 00:54:12 |
You're beautiful. |
| 00:54:16 |
Beautiful! |
| 00:54:18 |
And I'm the Man of Steel and noone can kidnap me. |
| 00:54:23 |
Especially not these wonderful, senistive ladies. |
| 00:54:32 |
Why the sad face? |
| 00:54:37 |
It's nothing. |
| 00:54:38 |
What's the matter. |
| 00:54:42 |
I love you Dragoljub. |
| 00:55:19 |
Kiss me too. |
| 00:55:22 |
Look at the mute one, she's not mute at all! |
| 00:55:25 |
Just a kiss, nothing more. |
| 00:55:28 |
Sorry, I can kiss only Ognjenka. |
| 00:55:31 |
Nobody ever kissed me. |
| 00:55:35 |
Just as we were about to kiss, on our wedding, they |
| 00:55:40 |
Please... |
| 00:56:14 |
Boginja! Boginja! |
| 00:56:20 |
Boginja! |
| 00:56:25 |
And who is this pretty guy? |
| 00:56:26 |
Nobody!! That's nobody, just another |
| 00:56:31 |
What is spider brandy? |
| 00:56:34 |
Welcome handsome! Every guest is welcome here! |
| 00:56:39 |
Dead, alive, illusion, if it's a man he's welcome! |
| 00:56:53 |
That's a man! -Better and better! |
| 00:56:58 |
You know a man by his gulp. |
| 00:57:01 |
Pff, a man! Anyone can drink! |
| 00:57:28 |
Listen Boginja! -Good evening maam, could you... |
| 00:57:37 |
I need a saxophone! You be the saxophone! -But I am Ratija. |
| 00:57:40 |
I am Saxophone! |
| 00:57:45 |
Now imagine Belgrade instead of this shithole! |
| 00:57:48 |
And all this is the stage! |
| 00:59:21 |
Enough! |
| 00:59:36 |
The tango is hell and Arsenije is the Devl himself. |
| 00:59:42 |
He's not a fucking king, he's a piano-tuner! |
| 00:59:48 |
What is a tuner? |
| 00:59:49 |
What is a piano? |
| 00:59:53 |
In Belgrade he is nobody! |
| 00:59:57 |
And what are you, even in here? |
| 01:00:02 |
You're just a dick, wherever I appear. |
| 01:00:28 |
Now, now... It's nice to hear such a modern |
| 01:00:35 |
But, in our village, there is only on place where you |
| 01:00:45 |
Bed! Bed! Bed! |
| 01:00:54 |
Then bed it will be! |
| 01:01:14 |
I'll take one bed too. |
| 01:01:18 |
But a big one. |
| 01:01:35 |
Don't you cry now Ognjenka! |
| 01:01:39 |
If they both died now the bitches would |
| 01:01:44 |
Ognjenka did hunting, and they |
| 01:01:47 |
I won't allow it! |
| 01:01:54 |
Don't let her go through! |
| 01:02:25 |
Come on! |
| 01:02:28 |
-What? |
| 01:02:32 |
What 'What'? All. |
| 01:02:38 |
I don't want to stay a grandmagirl because of that pig! |
| 01:02:48 |
Who's first? |
| 01:02:52 |
You go, Zagorka. You know all about that. |
| 01:02:58 |
Men |
| 01:03:00 |
Well I knew it.... Before the war. |
| 01:03:10 |
Be there to guard my fear. |
| 01:03:14 |
It can hurt. -Don't be afraid Zaggy. |
| 01:03:18 |
You know what the old women say: |
| 01:03:21 |
Who does a lot of pushups.... Has a tiny dick. |
| 01:03:31 |
Come on! |
| 01:03:46 |
Go home. |
| 01:03:50 |
Don't you tell me to go home! I told you what I want, go on! |
| 01:04:00 |
Go home. |
| 01:05:53 |
Your guy... |
| 01:05:56 |
He is not a pig like mine. |
| 01:06:00 |
He didn't even touch me. |
| 01:06:03 |
Ognjenka if you decided to fuck around, you don't |
| 01:06:06 |
Come on, quickly! Wee need to outrace the bastard! |
| 01:06:13 |
Don't pretend that you are a pig when you are not. |
| 01:06:17 |
You are a man for one woman. |
| 01:06:20 |
So that you can be only hers and so that she can be only yours. |
| 01:06:31 |
I know I am not that woman, but I deserved a kiss. |
| 01:06:36 |
I can only be your fucked up fairy godmother, that's |
| 01:06:41 |
Now run! Run! Ognjenka won't wait much longer! |
| 01:06:47 |
Hurry up, Ognjenka! |
| 01:06:51 |
We're going to Belgrade. |
| 01:08:02 |
Ognjenka stop, stop! I'm a pig, I know! Just stop! |
| 01:08:07 |
You are! |
| 01:08:10 |
Stop! |
| 01:08:16 |
Stop, don't move! You're in Minograd! |
| 01:08:20 |
Mine field! Mines! Move and they will blow you up to the sky. |
| 01:08:25 |
And what am I supposed to do now? |
| 01:08:30 |
What do you do if you step on a mine? |
| 01:08:35 |
We fly to the sky... |
| 01:09:11 |
Ognjenka... |
| 01:09:13 |
Don't you cry! |
| 01:09:16 |
Go to Belgrade. |
| 01:09:19 |
I have some stuff to do. |
| 01:09:23 |
Come on, get in the car. It's easy to use it. |
| 01:09:28 |
It's like having love. |
| 01:09:31 |
But I know nothing about having love. |
| 01:09:33 |
Then learn it. |
| 01:09:50 |
What, you scared? |
| 01:09:53 |
I don't bite. |
| 01:10:11 |
This is a dance. Ladies choose. |
| 01:13:01 |
How many times must I tell you |
| 01:13:05 |
You're saying I shouldn't wash myself |
| 01:13:09 |
I know that there are no pretty girls like you in Belgrade. |
| 01:13:13 |
Go to Belgrade. I have some stuff to do. |
| 01:13:41 |
The Belgrade already entered the 20th century. |
| 01:13:44 |
They say that the 20th century brings no wars, curses or graves. |
| 01:13:50 |
It is a world of automobilism, phonography and tall houses |
| 01:13:58 |
Ognjenka alrady saw that house, Palace Albania, in her dream. |
| 01:14:04 |
She only wants to forget one part of that dream - Dragoljub Aleksic. |
| 01:14:29 |
They say you can forget anything up there. |
| 01:14:33 |
The wars, the fake wailer crying, and even |
| 01:14:59 |
Here, above the clouds, dancing never stops. |
| 01:15:04 |
The dance of love. |
| 01:15:07 |
The dance of oblivion. |
| 01:15:08 |
The dance of a new age. |
| 01:15:15 |
Tonight, the orchestra plays Carleston for Ognjenka. |
| 01:15:30 |
"Tears for Sale" |
| 01:15:39 |
Translated by Vladimir Pavlovic, |
| 01:15:46 |
Directed by: |
| 01:15:51 |
Script: |
| 01:15:56 |
Story by: |
| 01:16:02 |
Script assistents: |
| 01:16:07 |
Produced by: |
| 01:16:13 |
Executive producers: |
| 01:16:18 |
Coproducer: |
| 01:16:23 |
Photography director: |
| 01:16:28 |
Scenography: |
| 01:16:33 |
Montage: |
| 01:16:39 |
Costumes: |
| 01:16:44 |
Music: |
| 01:16:49 |
Artistic Director of Visual Effects: |
| 01:16:54 |
Visuel Effects Supervisor: |
| 01:16:59 |
Visual Effects Supervisors: |
| 01:17:04 |
Sound Design and Monrage: |
| 01:17:09 |
Sound Mixing: |
| 01:17:14 |
Katarina Radivojevic |
| 01:17:20 |
Sonja Kolarcic |
| 01:17:25 |
Stefan Kapicic |
| 01:17:30 |
Nenad Jezdic |
| 01:17:35 |
Olivera Katarina |
| 01:17:40 |
Nada Sargin |
| 01:17:46 |
Danica Maksimovic |
| 01:17:52 |
Danijela Vranjes |
| 01:17:57 |
Zlatija Ocokoljic Ivanovic |
| 01:18:02 |
Ana Maljevic |
| 01:18:08 |
Fedja Stojanovic |
| 01:18:13 |
and Paolo Magelli |
| 01:18:18 |
Coreography: |
| 01:18:24 |
Montage assistent: |
| 01:18:29 |
Digital Color Correction: |
| 01:18:33 |
Masking author: |
| 01:18:38 |
Pyrotechnics Special Effects: |
| 01:18:43 |
Movie Directors: |
| 01:18:49 |
Postproduction Supervisor: |
| 01:18:54 |
Assistent producers: |
