|
3 Idiots
|
| 00:00:51 |
Hola |
| 00:00:52 |
si |
| 00:00:57 |
¿Qué? |
| 00:00:57 |
Sr. le suplico que apague su celular |
| 00:01:00 |
Un segundo, por favor |
| 00:01:11 |
¡Disculpe! |
| 00:01:32 |
¡señor, siéntese por favor! |
| 00:01:43 |
capitán, hay una emergencia médica |
| 00:01:44 |
un pasajero se desmayó en la cabina |
| 00:01:47 |
Delhi Air India 11 regresando por emergencia médica |
| 00:01:55 |
¡Señor responda!, ¡responda por favor señor! |
| 00:02:09 |
¡Alto!, esperen!!!!!!! |
| 00:02:19 |
ya estoy bien |
| 00:02:20 |
Gracias |
| 00:02:22 |
Ya se pueden ir |
| 00:02:23 |
Ya puedo seguir solo |
| 00:02:25 |
caballero, ¡espere! |
| 00:02:54 |
Trae el auto |
| 00:02:56 |
¿Usted es Mr.Dullon? |
| 00:02:58 |
¿Qué? |
| 00:02:58 |
¿Debo tatuarme mi nombre en la frente? |
| 00:02:59 |
Trae el auto ¡rápido! |
| 00:03:00 |
ok señor!! por aquí señor |
| 00:03:02 |
¿vamos al hotel señor? |
| 00:03:04 |
claro que iremos al hotel |
| 00:03:05 |
pero primero llévame a Vasant Vihar.. rápido |
| 00:03:08 |
¡Písele el acelerador, chofer! |
| 00:03:22 |
¿bueno?,¿ Farhan? que pasó |
| 00:03:23 |
levántate rápido, paso por ti en 5 minutos |
| 00:03:26 |
¿Que pasa chavo? |
| 00:03:27 |
Chatur me telefoneó |
| 00:03:28 |
¿Te acuersas de él? |
| 00:03:29 |
quien, el "silencioso" |
| 00:03:31 |
si, si |
| 00:03:33 |
dice que Rancho viene para aca |
| 00:03:37 |
¿Qué estas diciendo? |
| 00:03:38 |
dice que si queremos ver a Rancho |
| 00:03:43 |
¡diantres¡ |
| 00:03:44 |
Hey, ¡no te tardes! |
| 00:03:46 |
ya ok ok |
| 00:03:51 |
Sruthi, luego regreso |
| 00:03:54 |
ah mis zapatos.... |
| 00:03:55 |
hey, he encontrado a mi amigo |
| 00:03:59 |
¿Qué? |
| 00:04:01 |
hay cuando regrese te platico !!! |
| 00:04:03 |
¡al menos ponte los pantalones! |
| 00:04:14 |
¿Ya podemos irnos al hotel señor? |
| 00:04:15 |
vamos al hotel chofer pero primero |
| 00:04:19 |
¡¡¡ok Sr. !!! |
| 00:04:20 |
¡Se me olvidaron los calcetines mi chavo¡ |
| 00:04:21 |
¿Te preocupas por los calcetines? |
| 00:04:25 |
No te pases |
| 00:04:37 |
Ahora al hotel chofer!!! pero antes vaya al aeropuerto |
| 00:04:42 |
Soy Mr. Dullon!! ¿A dónde carajos mandaste al chofer? |
| 00:05:05 |
Hey Rancho |
| 00:05:06 |
Oye Chathur donde está Rancho? |
| 00:05:08 |
Rancho |
| 00:05:11 |
¿Dónde esta Rancho? |
| 00:05:12 |
bienvenidos idiotas |
| 00:05:18 |
¿un trago de Madeira? (ron) |
| 00:05:21 |
¿No es ese el ron que toman aquí? |
| 00:05:25 |
echense un trago |
| 00:05:27 |
Hey ¿dónde esta Rancho? |
| 00:05:28 |
Les diré |
| 00:05:29 |
pero antes vean esto |
| 00:05:33 |
no a mi esposa... vean la Mansión de atrás idiotas, 3.5 millones |
| 00:05:39 |
piscina con agua caliente |
| 00:05:41 |
estancia con piso de maple |
| 00:05:45 |
mi nuevo lamborghini 6496cc sssss super velóz |
| 00:05:50 |
hey ¿por qué nos dices todo eso? |
| 00:05:52 |
¿ya lo olvidaron? |
| 00:05:56 |
¿qué es eso? |
| 00:05:57 |
5 de septiembre..la fecha de hoy..¿eso que? |
| 00:06:16 |
hagámos una apuesta... regresémos en 10 años |
| 00:06:20 |
justo aqui, en esta fecha |
| 00:06:26 |
se atreven?.........díganlo, vendrán??.... vendrán? |
| 00:06:31 |
¿Lo recuerdan ahora? |
| 00:06:34 |
yo he sido el único que mantuvo la apuesta con ese idiota |
| 00:06:37 |
cumplí mi promesa |
| 00:06:39 |
he vuelto je je |
| 00:06:40 |
estúpido |
| 00:06:41 |
perdí mi vuelo por venir |
| 00:06:43 |
el hasta dejo sus pantalones para venir a ver a Rancho |
| 00:06:46 |
lo hemos buscado por 5 años, no sabemos si esta vivo |
| 00:06:51 |
no vendrá, lo se, no vendrá je je |
| 00:06:55 |
le rompes los dientes tu o se los rompo yo..... |
| 00:06:59 |
idiota.. entonces ¿para que nos hiciste venir hasta aca? |
| 00:07:00 |
para ir a ver a Rancho |
| 00:07:02 |
vengan y vean en donde se quedó el y hasta donde he llegado yo |
| 00:07:06 |
¿quieres decir que sabes donde esta Rancho? ¿eh? |
| 00:07:09 |
si |
| 00:07:11 |
¿dónde está Rancho? |
| 00:07:14 |
esta en Shimla!!!! |
| 00:07:21 |
#.....el era como un viento fugáz.....# |
| 00:07:28 |
#.....como un cometa inquieto.....# |
| 00:07:35 |
#.....¿a dónde fue? encontrémoslo.....# |
| 00:07:55 |
#.....el era como un viento fugáz.....# |
| 00:08:00 |
#....como un inquieto cometa.....# |
| 00:08:05 |
#.....¿a dónde fué? encontrémolo.....# |
| 00:08:11 |
#.....mientas nos guíaba un camino trazado.....# |
| 00:08:15 |
#.....el construia sus propio camino.....# |
| 00:08:18 |
#.....y paseaba por ellos alegremente.....# |
| 00:08:25 |
#.....mientras nos horrorizaba nuestro futuro.....# |
| 00:08:28 |
#.....el celebraba el presente.....# |
| 00:08:31 |
#.....y vivia cada momento con temeraria libertad .....# |
| 00:08:38 |
#.....¿de donde vino? .....# |
| 00:08:45 |
#....tocando nuestros corazones .....# |
| 00:08:51 |
#.....¿a donde fue? encontrémoslo.....# |
| 00:09:01 |
#.....el fue como una sombra en el calor sofocante .....# |
| 00:09:04 |
#.....como un oasis en el desierto.....# |
| 00:09:08 |
#.....el fue como un bálsamo para nustra angustia .....# |
| 00:09:14 |
#.....mientras nos rendiamos ante nuestros desafíos .....# |
| 00:09:18 |
#.....el navegaba en océanos .....# |
| 00:09:21 |
#.....y nadaba contra desgarantes corrientes .....# |
| 00:09:27 |
#.....el era una nube errante .....# |
| 00:09:32 |
#.....el era nuestro amigo .....# |
| 00:09:37 |
#.....¿a dónde fue? encontrémolo.....# |
| 00:09:40 |
Rancho! |
| 00:09:42 |
Ranchhodas Shamaldas Chhanchad |
| 00:09:44 |
que nombre tan diferente tenia? |
| 00:09:46 |
igual de diferentes eran sus pensamientos |
| 00:09:48 |
resde niños nos dicen que la vida es una carrera.... |
| 00:09:55 |
diantres!!! para poder nacer... compites con |
| 00:10:02 |
1978, nací a las 5.15 am |
| 00:10:05 |
y a las 5.16 am mi padre dijo |
| 00:10:08 |
¡¡¡Mi hijo será ingeniero!!! |
| 00:10:10 |
El ingeniero Farhan Qureshi! |
| 00:10:12 |
y así mi destino estaba escrito |
| 00:10:15 |
¿que queria ser yo? nadie me pidió mi opinión |
| 00:10:39 |
Raju Rastogi |
| 00:10:41 |
Ranchhoddas Chanchad |
| 00:10:44 |
¿cual es su número de habitación? |
| 00:10:47 |
D26 |
| 00:10:50 |
sígueme |
| 00:10:51 |
soy Manmohan |
| 00:10:52 |
mm |
| 00:10:54 |
todos los ingenieros me llaman milímetro |
| 00:10:55 |
leche, huevos, pan, lavar, planchar, hacer resúmenes , copiar tareas |
| 00:11:00 |
cualquier cosa solo pídelo!!! precios accesibles no hay descuentos!! |
| 00:11:03 |
espera, espera, detenme esto, permiteme..... |
| 00:11:07 |
este es kilo byte |
| 00:11:09 |
este es mega byte y esta es la madre giga byte |
| 00:11:11 |
toma tus fotos... no esperes que te "in-byte" |
| 00:11:17 |
[Raju rezando] |
| 00:11:20 |
he aqui un gran devoto!!! |
| 00:11:26 |
hola, Farhan Qureshi...yo soy Raju Rastogi |
| 00:11:32 |
no te preocupes |
| 00:11:34 |
unos meses aqui...y su devoción irá desapareciendo |
| 00:11:39 |
solo quedarán posters de modelos en su pared..y entonces dirá |
| 00:11:42 |
dios mio |
| 00:11:44 |
quiero una novia asi!!! |
| 00:11:45 |
hey largo de aqui! fuera!!! |
| 00:11:48 |
me debes 4 rupias |
| 00:11:49 |
2 rupias por cada maleta |
| 00:11:51 |
toma 5 rupias... quédate con el cambio |
| 00:11:53 |
guau señor, me dio propina |
| 00:11:56 |
yo tambien le propinaré un consejo |
| 00:11:58 |
esta noche....pongase calzones que no tengan hoyos!!! |
| 00:12:04 |
¿por que? |
| 00:12:05 |
oh emperador..... |
| 00:12:07 |
eres grande..... |
| 00:12:09 |
acepta nuestro tributo |
| 00:12:12 |
aaahh |
| 00:12:13 |
este es he-man, he-man toma esto... |
| 00:12:18 |
ooohhhoo blanco blanco blanco |
| 00:12:20 |
nos estaban humillando, |
| 00:12:22 |
con la novatada, |
| 00:12:25 |
tratandonos como esclavos |
| 00:12:27 |
cuando vimos a Rancho por primera vez |
| 00:12:48 |
un nuevo esclavo. escalvo esclavo! |
| 00:12:50 |
su nombre sr.!!! |
| 00:12:52 |
quitate los pantalones para ponerte el sello!!! |
| 00:12:54 |
como te llamas? dimelo |
| 00:12:55 |
Ranchhodas Shamaldas Chhanchad!! |
| 00:12:56 |
huuii hhehehhee |
| 00:12:57 |
escúchen brothers, aprendan de verdad!!! al final del año aprenderán!!! hmmm |
| 00:13:01 |
quítate los pantalones....quitate los pantalones |
| 00:13:04 |
oooh te niegas a escuchar ha? |
| 00:13:11 |
no uses pantalones mojados chavo |
| 00:13:13 |
ahora si, quítatelos!! |
| 00:13:15 |
aal iz well, aal iz well...... |
| 00:13:19 |
¿Qué esta diciendo? |
| 00:13:20 |
¡alguien ayudelo a entender! |
| 00:13:22 |
hey James Bond hazlo entender!! hmm |
| 00:13:25 |
quitate los pantalones o va a orinar en ti (hablando en ingles) |
| 00:13:28 |
oye english!!! te de pena hablar en hindi hah? |
| 00:13:30 |
Lo siento señor, nací en Uganda, y estudié en Pondicherry!! |
| 00:13:34 |
así que soy un poco lento para el hindi!!! |
| 00:13:35 |
entonces expícale lentamante en hindi!! no hay ninguna prisa? |
| 00:13:41 |
vístanse hah? |
| 00:13:43 |
[en puro hindi!!] quítate los pantalones o te va a orinar encima... |
| 00:13:50 |
dijo marinar en vez de orinar??? jajaja |
| 00:13:53 |
ooo aqui viene Pandit a aprender ingeniería |
| 00:14:01 |
hey sal de ahi idiota |
| 00:14:03 |
que salgas |
| 00:14:10 |
sal de ahi o de lo contrario orinaré en tu puerta |
| 00:14:24 |
voy a contar hasta 10 |
| 00:14:26 |
si no sales |
| 00:14:29 |
orinaré en tu puerta durante todo el semestre |
| 00:16:27 |
el agua salada es un excelente conductor de electricidad |
| 00:16:30 |
física elementas de 2do de secundaria |
| 00:16:32 |
todos lo aprendimos!!! |
| 00:16:33 |
el lo aplicó!!! |
| 00:16:38 |
el director del ICE se llama Dr.Viru Shastrabhuddi |
| 00:16:43 |
mejor conocido como Virus |
| 00:16:45 |
todo mundo le dice computer virus!!! |
| 00:16:46 |
oigan viene llegando virus..y trae unos huevos |
| 00:16:49 |
le dijo a los de primer año que bajaran, rápido rápido |
| 00:16:52 |
virus era el hombre mas competitivo que he conocido |
| 00:16:55 |
si alguien lo rebasa aunque sea por un paso... |
| 00:16:58 |
no lo puede aceptar |
| 00:17:02 |
para ahorrar tiempo usa velcro en lugar de botones |
| 00:17:06 |
y una corbata de gancho! |
| 00:17:10 |
ha ejercitado su mente |
| 00:17:12 |
hasta lograr escribir con ambas manos a la vez |
| 00:17:17 |
diariamente a las 2 toma una siesta de exactamente 7 minutos y medio |
| 00:17:25 |
Govind tiene que hacerle todas las tareas rutinarias como afeitarse, |cortarse las uñas en esos 7.5 mins |
| 00:17:50 |
qué es esto? |
| 00:17:51 |
señor es un nido!! |
| 00:17:52 |
de qué?? |
| 00:17:53 |
es un nido de pájaro cucu |
| 00:17:57 |
el pájaro cucu nunca construye su nido |
| 00:17:59 |
pone sus huevos en los nidos de otras aves |
| 00:18:04 |
y cuando nacen sus polluelos, qué es lo primero que hace? |
| 00:18:08 |
bota los otros huevos del nido... |
| 00:18:16 |
fin de la competencia |
| 00:18:19 |
la vida empieza con asesinato |
| 00:18:22 |
así es la naturaleza... |
| 00:18:24 |
competir |
| 00:18:25 |
o morir! |
| 00:18:28 |
todos ustedes son como los pájaros cucu |
| 00:18:34 |
y todos estos son los huevos rotos del nido que no ingresaron al ICE |
| 00:18:39 |
no lo olviden |
| 00:18:40 |
puesto que cada año, llegan 4 mil solicitudes de ingreso al ICE |
| 00:18:44 |
de las cuales solo 200 son aceptadas |
| 00:18:47 |
ustedes |
| 00:18:49 |
esas otras |
| 00:18:50 |
hasta ahi llegaron |
| 00:18:52 |
huevos destrozados!! |
| 00:18:55 |
mi propio hijo ha intentado ingresar 3 veces |
| 00:19:00 |
rechazado |
| 00:19:01 |
cada vez |
| 00:19:04 |
recuerden, la vida es una carrera! |
| 00:19:07 |
si no corres rápido alguien te derrotará y tomará tu lugar |
| 00:19:10 |
les contaré una anécdota |
| 00:19:14 |
esta es una pluma de astronauta |
| 00:19:17 |
en el espacio no se pueden usar plumas fuente o boligrafos |
| 00:19:21 |
asi que despues de invertir millones de dolares |
| 00:19:22 |
los científicos inventaron esta pluma!! |
| 00:19:25 |
con esta pueden escribir en cualquier ángulo, a cualquier temperatura, gravedad cero |
| 00:19:29 |
cuando era un estudiante el director del instituto me llamo un dia |
| 00:19:33 |
y me dijo "Viru Shastrabhuddi." y le respondí "si señor" |
| 00:19:35 |
acércate!! yo me asusté |
| 00:19:38 |
me mostró esta pluma |
| 00:19:41 |
y me dijo "este es un símbolo de excelencia" |
| 00:19:44 |
desde hoy es tuya |
| 00:19:47 |
y el día que encuentres un estudiante extraordinario igual que tu |
| 00:19:52 |
dásela como un legado |
| 00:19:54 |
desde hace 32 años Viru Shastrabhuddi sigue esperando al siguiente Viru Shastrabhuddi |
| 00:20:02 |
¿alguno de los presentes desea hacer honor a esta pluma? |
| 00:20:07 |
muy bien, bajen sus manos |
| 00:20:13 |
tengo que anunciarlo en el tablero? |
| 00:20:15 |
he dicho bajen sus manos |
| 00:20:16 |
señor tengo una pregunta señor |
| 00:20:19 |
señor si los astronautas no podian usar una pluma fuente o un boligrafo en el espacio |
| 00:20:27 |
se habrían ahorrado millones de dólares |
| 00:20:41 |
mas tarde te atenderé sobre este asunto |
| 00:20:46 |
ese chavo de noche molesta a los de 4to |
| 00:20:48 |
y de día desafia al director,te digo que si no nos apartamos de el... |
| 00:20:52 |
mi buen, ahora si se la aplicaste al virus |
| 00:20:54 |
oh emperador, eres grande.. |
| 00:20:56 |
acepta mi tributo... |
| 00:20:58 |
lárgate, no tienes que ir a la escuelal? |
| 00:21:01 |
¿y quien pagará la colegiatura? ¿tu padre? |
| 00:21:02 |
¿te atreves a hablar de mi padre? |
| 00:21:04 |
hey alto alto Raju ¿que estas haciendo? |
| 00:21:05 |
eh escucha! |
| 00:21:07 |
no tienes que pagar para ir a la escuela!!! solo necesitas el uniforme, uniforme... |
| 00:21:10 |
de la escuela a la que quieras ir, consigue el uniforme de esa escuela.. |
| 00:21:13 |
vas y te sientas en un aula..... |
| 00:21:15 |
¿quien se va a dar cuenta entre tantos estudiantes? |
| 00:21:17 |
¿y si te cachan? |
| 00:21:19 |
si te cachan, entonces cambias de uniforme y cambias de escualea je je |
| 00:21:21 |
realmenta había algo especial en él |
| 00:21:23 |
siempre desafiaba a todo mundo.. en cada movimiento que hacía.... |
| 00:21:26 |
él era el unico pájaro libre en el nido de VIRUS... |
| 00:21:29 |
todos los demas eramos robots manejados a control remoto por los profesores |
| 00:21:33 |
pero el era el único.. |
| 00:21:35 |
que no era una máquina |
| 00:21:37 |
¿qué es una máquina? |
| 00:21:43 |
¿por que estas sonriendo? |
| 00:21:45 |
um.. de hecho señor |
| 00:21:49 |
y ahora estoy aqui!!, estoy muy emocionado señor!!! |
| 00:21:52 |
no hay motivo para estar tan emocionado... |
| 00:21:57 |
um.. |
| 00:21:58 |
señor |
| 00:21:59 |
maquina es cualquier cosa que reduce el esfuerzo humano |
| 00:22:01 |
¿podrías explicarlo mas ampliamente...? |
| 00:22:06 |
señor um... |
| 00:22:07 |
todas las cosas que hacen el trabajo humano más fácil son máquinas señor |
| 00:22:12 |
hace calor!!! aprietas un botón, aire fresco, EL AIRE ACONDICIONADO es una máquina señor!! |
| 00:22:16 |
puedes hablar con un amigo a miles de kilometros.EL TELEFONO es una máquina señor!!! |
| 00:22:21 |
calculos matemáticos en menos tiempo... LA CALCULADORA es una máquina señor |
| 00:22:24 |
señor de echo todo mundo depende de las máquinas señor |
| 00:22:26 |
desde un ALFILER hasta un CIERRE... todas son máquinas!! |
| 00:22:30 |
un segundo arriba un segundo abajo, arriba abajo arriba abajo |
| 00:22:34 |
dime la definición!!! |
| 00:22:36 |
señor es lo que le estoy diciendo señor |
| 00:22:39 |
¿vas a escribir todo eso en el examen? ¿ha? |
| 00:22:41 |
"esto es una máquina arriba abajo arriba abajo"?? |
| 00:22:43 |
IDIOTA!!! |
| 00:22:45 |
¿alguien más??? |
| 00:22:48 |
Maquina: Cualquier combinación de cuerpos interconectados |
| 00:22:51 |
bla, bla, bla, bla |
| 00:22:53 |
bla bla bla |
| 00:22:55 |
bla bla bla |
| 00:22:59 |
he he eh bla bla bla bla |
| 00:23:02 |
bla bla bla bla bla |
| 00:23:05 |
etcetara!!! |
| 00:23:07 |
guau grandioso !!!! perfecto !! |
| 00:23:09 |
grandioso toma asiento por favor! |
| 00:23:11 |
gracias gracias |
| 00:23:13 |
señor también le dije lo mismo pero en lenguaje sencillo |
| 00:23:16 |
si te gusta el lenguaje sencillo.. |
| 00:23:20 |
señor.. por lo menos deberiamos entenderlo |
| 00:23:22 |
solo repetir lo que dice el libro, ¿de que sirve señor? |
| 00:23:25 |
oh tu sabes mas que los libros |
| 00:23:27 |
los libros tienen la misma definición... |
| 00:23:32 |
pero señor existen otros libros también |
| 00:23:33 |
largo!!! |
| 00:23:35 |
ooh porque? |
| 00:23:36 |
en lenguaje sencillo... retírate... |
| 00:23:47 |
IDIOTA! |
| 00:23:50 |
bien, estabamos discutiendo sobre las máquinas |
| 00:23:53 |
¿hey por que regresas? |
| 00:23:55 |
¡olvide algo señor! |
| 00:23:58 |
¿qué? |
| 00:23:59 |
instrumento y registro, análisis, resumen, |
| 00:24:03 |
que pueden ser de cubierta dura o suave |
| 00:24:07 |
con introducción en la solapa,tabla de contenido, índice, cuya finalidad es |
| 00:24:10 |
mejorar y educar el sentido de la mente humana en su raiz o en su visión |
| 00:24:20 |
¿de que hablas? |
| 00:24:22 |
libros señor, libros! |
| 00:24:24 |
¡olvide mis libros señor los puedo tomar? |
| 00:24:26 |
¿no podias decirelo en lenguage sencillo? |
| 00:24:28 |
intente usar lenguage sencillo hace un rato pero a usted no le gustó señor |
| 00:24:37 |
los profesores mantenian a Rancho más fuera del salon que dentro de el |
| 00:24:40 |
si lo botaban de una clase el se iba a sentar en otra |
| 00:24:44 |
Rancho decia que el conocimiento aumenta en cualquier lugar.... |
| 00:24:48 |
el era totalmente diferente a todos nosotros |
| 00:24:50 |
nosotros nos peleabamos por la ducha |
| 00:24:52 |
pero Rancho se duchaba en cualquier lugar, en donde consiguiera agua! |
| 00:24:57 |
el estaba bien enamorado de las máquinas |
| 00:24:59 |
a donde quiera que iba siempre cargaba su desarmador |
| 00:25:01 |
desarmaba cualquier máquina que se le atravezara... algunas las armaba |
| 00:25:06 |
otras no!!! |
| 00:25:08 |
habia otro personaje igual a él |
| 00:25:13 |
Joy Lobo |
| 00:25:15 |
señor disculpe señor |
| 00:25:17 |
Mr. Joy Lobo |
| 00:25:19 |
señor tendria la bondad de hacerme saber la fecha de la graduación |
| 00:25:22 |
¿para qué? |
| 00:25:23 |
sucede que mi papa quiere hacer una reservación |
| 00:25:25 |
soy el primer ingeniero de mi pueblo señor.. |
| 00:25:28 |
en ese casa llámale, márcale a tu papa |
| 00:25:32 |
pero hijo, por favor no me quites el tiempo date prisa |
| 00:25:40 |
hola |
| 00:25:41 |
papa el señor director quiere hablar contigo |
| 00:25:44 |
Joy |
| 00:25:46 |
Mr. Lobo su hijo ne se graduará este año |
| 00:25:48 |
¿que pasó señor? |
| 00:25:50 |
el ha incuplido todas las fechas de entraga |
| 00:25:52 |
con un absurdo absurdo proyecto Mr. Lobo ya se lo he dicho |
| 00:25:56 |
esta construyendo un absurdo helicóptero |
| 00:25:58 |
asi que le recomiendo que no haga reservaciones |
| 00:26:05 |
señor casi he terminado |
| 00:26:06 |
¿Tu prioyecto está listo? |
| 00:26:08 |
¿Tu proyecto está listo? |
| 00:26:09 |
señor por lo menos vealo esta vez por favor señor |
| 00:26:11 |
envíalo lo consideraré |
| 00:26:13 |
señor déme una prórroga señor |
| 00:26:15 |
señor desde el infarto de mi papa no me he podido concentrar durante dos meses señor |
| 00:26:18 |
¿has dejado de comer y tomar agua por dos meses? |
| 00:26:20 |
no |
| 00:26:21 |
¿has dejado de bañarte? |
| 00:26:23 |
¿entonces por que dejaste de estudiar? |
| 00:26:25 |
señor estoy a punto de terminarlo señor por lo menos vea de que se trata |
| 00:26:27 |
Mr. Lobo mi hijo murió al caer de un tren un domingo enla mañana |
| 00:26:31 |
ese día Viru Shastrabhuddi dió su clase en este colegio |
| 00:26:38 |
lo unico que puedo darte es mi simpatía no una prórroga |
| 00:26:42 |
señor... |
| 00:28:01 |
que buen diseño hizo!! cámara inalambrica en un helicóptero!! |
| 00:28:06 |
análisis de tráfico, seguridad, puede usarse para cualquier cosa |
| 00:28:09 |
pero VIRUS dice que no tiene ninguna aplicación... |
| 00:28:12 |
¿cómo que no volará? ¡yo lo haré volar!!! hm hm |
| 00:28:17 |
hey no le digan a Joy, que sea una sorpresa |
| 00:28:19 |
lo haremos volar fuera de su ventana y grabaremos su reacción |
| 00:28:23 |
si nosotros terminamos su proyecto ¿quien hara los nuestros? |
| 00:28:25 |
pruebas, prácticas, cuestionarios, hay 42 exámenes en cada semestre |
| 00:28:28 |
hey te preocupas demasiado chavo |
| 00:28:31 |
toma mi mano y sostenla en la tuya |
| 00:28:33 |
aal iz well aal iz well |
| 00:28:35 |
¿all is well? (¿todo esta bien?) |
| 00:28:36 |
aal iz well |
| 00:28:37 |
eso si no me lo esperaba, el GURU Ranchodas |
| 00:28:40 |
hey en mi pueblo habia un vigilante... |
| 00:28:48 |
asi yo podia dormir plácidamente |
| 00:28:50 |
una noche apareció un ladrón en el pueblo, |
| 00:28:54 |
aunque el seguia gritando aal iz well aal iz well |
| 00:28:57 |
y nosotros seguiamos durmiendo como troncos... |
| 00:28:59 |
y ese dia fue que me di cuante de la verdad de las cosas |
| 00:29:01 |
mira el corazón es cobarde... |
| 00:29:04 |
asi que solo tienes que engañarlo... |
| 00:29:07 |
si te enfrentas a un problema en tu vida |
| 00:29:09 |
dile a tu corazón |
| 00:29:10 |
no hay problema bebe todo esta bien |
| 00:29:14 |
hm y así resuelves los problemas ? hanh? |
| 00:29:16 |
no pero al menos encuentras el valor para sobrevivir |
| 00:29:20 |
recuerda este mantra... te va a ser cada vez mas util aqui |
| 00:32:40 |
entiendo entiendo ya |
| 00:32:57 |
llévalo a la ventana de Joy |
| 00:32:59 |
hey Joy, arriba arriba |
| 00:33:01 |
una ventana...vean al "silencioso" en calzones heheh ehhe |
| 00:33:07 |
hey Joy sal Joy |
| 00:33:11 |
hey Joy asómate.. |
| 00:33:14 |
Joy.... |
| 00:33:35 |
[Me rindo] |
| 00:33:49 |
#... dame un poco de sol.. dame un poco de lluvia...# |
| 00:33:58 |
#...dame otra oportunidad quiero crecer una vez más.....# |
| 00:34:05 |
le tengo buenas noticias señor |
| 00:34:07 |
no lo sabrá la policia |
| 00:34:09 |
ni el padre de Joy |
| 00:34:11 |
todos creeran que fue un suicidio señor |
| 00:34:15 |
en el reporte del forense dira causa de muerte: |
| 00:34:18 |
asfixia causada por presión intensa en vias respiratorias |
| 00:34:23 |
hasta este tonto no creera eso |
| 00:34:25 |
murió a causa de la presión aplicada aqui... |
| 00:34:27 |
y por los 4 años de presión aplicada aqui? que le parece? |
| 00:34:31 |
aunque eso tampoco aparecerá en el reporte señor |
| 00:34:35 |
esos ingenieros que hacen la investigación son ingenuos |
| 00:34:38 |
ni siquiera han inventado una máquina, |
| 00:34:44 |
si asi es, deberían saber que no fue un suicidio, fue un asesinato, |
| 00:34:52 |
¿me estas culpando del suicidio de Joy? |
| 00:34:56 |
si un estudiante no puede soportar la presíon |
| 00:34:59 |
la vida esta llena de presiónes... |
| 00:35:01 |
¿vas a pasar la vida culpando a otros por eso? |
| 00:35:03 |
señor no lo estoy culpando señor |
| 00:35:05 |
de echo estoy culpando al sistema |
| 00:35:07 |
señor he obtenido algunas estadísticas |
| 00:35:10 |
señor la India tiene el primer lugar en suicidios señor |
| 00:35:12 |
y cada media hora algun otro estudiante intentra suicidarse |
| 00:35:17 |
mueren aqui más estudiantes por suicidio que por enfermedad |
| 00:35:20 |
algo no está bien, ¿no cree señor? |
| 00:35:22 |
no puedo hablar por los demás pero |
| 00:35:27 |
llevo 32 años dirigiendo este colegio |
| 00:35:29 |
he logrado llever este colegio del lugar 28° al 1° |
| 00:35:33 |
¿señor y que ha traido consigo ese 1° lugar señor? |
| 00:35:35 |
aqui no tenemos lecciones sobre innovaciones o invenciones |
| 00:35:40 |
solo se habla obtener buenas notas o de trabajar en EU |
| 00:35:46 |
aquí no conseguimos ningún conocimiento |
| 00:35:48 |
lo unico que se nos enseña es como obtener buenas notas... |
| 00:35:51 |
ahora me vas a enseñar como dar clases |
| 00:36:16 |
tomen asiento por favor |
| 00:36:20 |
este día tenemos a nuestro gran lider al frente |
| 00:36:22 |
quien afirma que puede enseñar mejor |
| 00:36:27 |
asi que ahora nuestro profesor Ranchodas Chanchad |
| 00:36:49 |
no tenemos todo el día |
| 00:37:26 |
tienen 30 segundos |
| 00:37:28 |
deben encontrar el significado de las palabras |
| 00:37:30 |
si quieren pueden utilizar el libro |
| 00:37:33 |
los que encuentren la respuesta |
| 00:37:36 |
veamos quien es primero y quien es ultimo |
| 00:37:41 |
su tiempo empieza ahora |
| 00:38:11 |
tiempo terminado |
| 00:38:15 |
tiempo terminado señor tiempo terminado |
| 00:38:18 |
¿qué? |
| 00:38:19 |
¿nadie encontró la respuesta? |
| 00:38:22 |
ahora regresen el tiempo 1 minuto y piensen |
| 00:38:27 |
cuando les hice estas preguntas |
| 00:38:29 |
¿a alguien se le ocurrió que el día de hoy |
| 00:38:33 |
nadie... señor |
| 00:38:38 |
no |
| 00:38:40 |
todos se concentraron en ser el primero |
| 00:38:43 |
¿que provecho tiene estudiar siempre de esa manera? |
| 00:38:47 |
¿obtendrán un mayor conocimiento?, no |
| 00:38:49 |
solo se logra que la presión aumente |
| 00:38:51 |
y esto es un colegio no una OLLA EXPRESS |
| 00:38:55 |
el león del circo aprende a sentarse en un banco |
| 00:38:59 |
asi que podemos decir que ese león ha sido |
| 00:39:03 |
heey!!! |
| 00:39:04 |
¡no es clase de filosofía! |
| 00:39:06 |
dinos el significado de esas palabras, |
| 00:39:09 |
señor esas palabras ni siquiera existen |
| 00:39:12 |
son los nombres de mis amigos |
| 00:39:14 |
Farhan y Raju |
| 00:39:27 |
silencio |
| 00:39:28 |
es absurdo |
| 00:39:30 |
¿así enseñas ingeniería? |
| 00:39:32 |
no señor no estoy enseñando ingeniería |
| 00:39:37 |
en realidad le estoy enseñando como enseñar |
| 00:39:42 |
y estoy seguro de que algun día aprendera |
| 00:39:46 |
por que yo nunca dejo a mis estudiantes menos aplicados |
| 00:39:49 |
abandonados |
| 00:39:52 |
silencio!!! |
| 00:39:55 |
silencio he dicho!!! |
| 00:39:59 |
lamento tener que informarel que su hijo Farhan, |
| 00:40:06 |
si no toman las medidas necesarias su futuro se vera arruinado |
| 00:40:09 |
las cartas de VIRUS calleron en nuestras casas como bombas atómicas |
| 00:40:13 |
Hiroshima y Nagasaki se pusieron de luto! |
| 00:40:16 |
y fuimos invitados a ambas casas para recibir los regaños |
| 00:40:20 |
pasen pasen |
| 00:40:24 |
ven eso |
| 00:40:26 |
solo nos alcanza para tener un aire acondicionado |
| 00:40:31 |
y no está en nuestra habitación , está en la de Farhan |
| 00:40:35 |
no tenemos auto, en ves de eso usamos una moto |
| 00:40:40 |
hemos usado todo el dinero en los estudios de Farhan |
| 00:40:43 |
nos hemos sacrificado por el futuro de Farhan.. ¿entiendes? |
| 00:40:48 |
entonces ya te imaginarás por lo que estamos pasando |
| 00:40:55 |
hey Farhan ¿tu tomaste todas esas fotos? |
| 00:40:58 |
silencio |
| 00:40:59 |
el tiene en su mente el fantasma de la fotografía |
| 00:41:02 |
le encanta tomar fotografías de animales y dice que |
| 00:41:07 |
hijo ¿cual fue tu promedio este año? |
| 00:41:10 |
91 por ciento |
| 00:41:11 |
¿te das cuenta? |
| 00:41:13 |
de 94 por ciento retrocedió a 91 por ciento |
| 00:41:20 |
¿te parece gracioso? |
| 00:41:22 |
no no tio no |
| 00:41:23 |
decia que son hermosas esas fotos que ha tomado |
| 00:41:25 |
por que insisten en que sea ingeniero |
| 00:41:29 |
te suplico de la manera mas atenta |
| 00:41:33 |
por favor no eches a perder el futuro de mi hijo |
| 00:41:37 |
muchachos |
| 00:41:38 |
vengan a comer algo |
| 00:41:43 |
la próxima vez que vengas, solo comes algo y te vas |
| 00:41:49 |
papa ni siquiera nos invito a comer, |
| 00:41:51 |
al final para llenar nuestro estómago vacio y cubrir la cuota de regaños |
| 00:41:55 |
llegamos a la casa de Raju |
| 00:41:58 |
la casa de Raju nos recordó las películas de los 50´s en blanco y negro |
| 00:42:02 |
su padre paralítico descansaba en un pequeño camastro |
| 00:42:05 |
su madre estaba tosienta |
| 00:42:07 |
y su hermana en edad casadera |
| 00:42:10 |
el sofa con los resortes de fuera |
| 00:42:11 |
y las 24 horas del día goteando agua del techo |
| 00:42:14 |
su madre retirada casi siempre esá cansada |
| 00:42:19 |
su padre de joven fue cartero |
| 00:42:21 |
despues de la parálisis perdio la mitad de su cuerpo y el total de su salario |
| 00:42:25 |
¡y su hermana! |
| 00:42:26 |
su hermana Kammo tiene 28 años... |
| 00:42:28 |
su pretendiente pide 800 mil de dote... |
| 00:42:30 |
¿si el no estudia como podrá ella ser desposada? |
| 00:42:33 |
coman salsa de chícharo.. |
| 00:42:34 |
¿sabian que los ejotes estan en 12 rupias el kg? |
| 00:42:37 |
y la coliflor 10 rupias |
| 00:42:39 |
todo esta subiendo exageradamente |
| 00:42:40 |
y encima de eso estas cartas que llegan del colegio |
| 00:42:44 |
¿que vamos a comer? |
| 00:42:47 |
¿quieren queso? |
| 00:42:48 |
hace tiempo le dieron un poco de queso en el spermercado |
| 00:42:52 |
¿gustan queso? |
| 00:42:53 |
no no es suficiente |
| 00:42:54 |
mamá dejalos, cállate |
| 00:42:57 |
¿qué? ok ok me callaré |
| 00:43:01 |
mantengo a los hijos, trabajo como esclava, |
| 00:43:07 |
estoy diciendo lo que falta aqui, si no le digo a mi hijo |
| 00:43:16 |
hey Raju |
| 00:43:19 |
no sabiamos si controlar a nuestro amigo o secar las lágrimas de su madre |
| 00:43:25 |
decidimos olvidar ese asunto, y concentrarnos en el asunto del queso, |
| 00:43:40 |
solo que su masa de 55 rupias tenía sarpullido |
| 00:43:46 |
guaaaac... |
| 00:43:47 |
¿quieres mas tortillas hijo? |
| 00:43:49 |
no no gracias ya me llene tia |
| 00:43:59 |
ejotes a 12 rupias y coliflor a 10 rupias je je je |
| 00:44:05 |
al menos te invitamos a comer, no como tu papa enojón |
| 00:44:09 |
Hitler Qureshi |
| 00:44:10 |
ja ja ¿y tu mama es la madre Teresa no? nos estaba dando tortillas con sarpullido |
| 00:44:13 |
no se burlen de mi madre |
| 00:44:15 |
hey calmense, ¿por qué pelean? me mueero de hambre |
| 00:44:18 |
es fin de mes ¿quien va a pagar la cuenta su mamá la madre Teresa? |
| 00:44:21 |
para comer no necesitas dinero hombre, |
| 00:44:25 |
miren allá... |
| 00:44:28 |
vamos |
| 00:44:29 |
vamos |
| 00:44:32 |
namaste jee namaste (saludo indú) |
| 00:44:34 |
hola tio |
| 00:44:39 |
hey joven tráiganos tres vasos con vodka |
| 00:44:42 |
mitad soda mitad vodka |
| 00:44:44 |
¿estan listas las entradas? |
| 00:44:45 |
lo que sea que hayan puesto traenos dos platos de cada una |
| 00:44:47 |
y dejanos esto aqui |
| 00:44:48 |
y cambie la música joven..pon salsa o merengue |
| 00:44:50 |
Pia ¿que carajos es esto? |
| 00:44:52 |
¿que traes puesto? |
| 00:44:53 |
¿un horrible reloj del siglo 18? |
| 00:44:55 |
¿que dirá la gente? |
| 00:44:58 |
miren a la prometida de Suhas, pronto será doctor, |
| 00:45:01 |
y trae un reloj de 20 pesos |
| 00:45:03 |
por favor quítatelo gracias |
| 00:45:05 |
hola guapo |
| 00:45:06 |
hey tia |
| 00:45:08 |
que bien te ves |
| 00:45:09 |
no ignores mis joyas querido |
| 00:45:11 |
rubies? |
| 00:45:12 |
de el Palacio de Hierro.. |
| 00:45:13 |
el Palacio de Hierro, guau |
| 00:45:15 |
hey vamos a reunirnos con David,ven te mostraré, |
| 00:45:21 |
disculpe |
| 00:45:23 |
si |
| 00:45:24 |
um.. flores |
| 00:45:27 |
um.. ¿puedes darme este vaso? |
| 00:45:29 |
porque? |
| 00:45:30 |
¿que tal si me rompes la cabeza con el? |
| 00:45:33 |
¿por que habria de lanzártelo? |
| 00:45:35 |
por que te voy a dar un consejo gratis |
| 00:45:38 |
¿que? |
| 00:45:39 |
¡no te cases con ese tonto! |
| 00:45:42 |
disculpa |
| 00:45:43 |
no es un humano, es solo checa-precios, checa-precios |
| 00:45:51 |
¿quieres que te lo demuestre? |
| 00:45:54 |
¿quieres saber cuanto costaron sus zapatos? |
| 00:45:57 |
no le voy a preguntar, el me lo dirá, espera un segundo |
| 00:46:08 |
oh dios mio |
| 00:46:09 |
hey hey |
| 00:46:10 |
¿qué has hecho? |
| 00:46:12 |
son zapatos de 300 rupias |
| 00:46:14 |
derramaste salsa en mis zapatos de 300 rupias |
| 00:46:17 |
huye, es un consejo gratuito, tómalo o déjalo |
| 00:46:20 |
autentica piel italiana cosidos a mano, |
| 00:46:27 |
papá |
| 00:46:28 |
¿son invitados tuyos? |
| 00:46:32 |
son mis estudiantes |
| 00:46:35 |
¿por que estan aquí? |
| 00:46:39 |
un segundo |
| 00:46:42 |
esto se ve bueno chavo, huele delicioso, |
| 00:46:45 |
hey deja espacio para las tostadas , házlo un lado, ohh |
| 00:46:49 |
hola |
| 00:46:50 |
ah hola, |
| 00:46:51 |
me has ayudado a abrir los ojos, muchisimas gracias |
| 00:46:55 |
nada de eso..era mi deber! |
| 00:46:58 |
¿puedo pedirte un poco de tu ayuda? |
| 00:47:00 |
si si |
| 00:47:01 |
mi papá no me dejará que rompa el compromiso con Suhas, |
| 00:47:05 |
sería grandioso si le explicaras |
| 00:47:07 |
sería bueno que tambien a él le hicieras una demostración |
| 00:47:09 |
ok ok ¿por que no? le hare su demostración |
| 00:47:10 |
Raju trame la salsa, |
| 00:47:12 |
que dulce eres! |
| 00:47:14 |
dónde está, ¿dónde está tu papá? |
| 00:47:16 |
exactamente detrás de ti |
| 00:47:18 |
ooh, |
| 00:47:22 |
aal iz well aal iz well |
| 00:47:25 |
huye, es un consejo gratuito, tómalo o déjalo |
| 00:47:30 |
¿qué hacen ustedes aquí? |
| 00:47:32 |
um señor.. somos los chambelanes, aqui esta la invitación |
| 00:47:36 |
dámela a mi |
| 00:47:37 |
pero si es la boda de mi hermana |
| 00:47:39 |
umm. ¿bo-boda de su hermana? |
| 00:47:42 |
señor ¿cuantas hijas tiene en total señor? |
| 00:47:46 |
¡¡está vacío!! |
| 00:47:49 |
como lo supuse no son nuestros invitados |
| 00:47:52 |
seguramente son invitados del novio ¿cierto? |
| 00:47:55 |
no señor hemos venido en nombre de la ciencia |
| 00:47:58 |
¿cómo? |
| 00:47:59 |
¿puedes explicarte? |
| 00:48:00 |
papá, el es bueno para explicar |
| 00:48:03 |
justo te iba a hacer una demostración, házla |
| 00:48:05 |
um... señor en Delhi,la electricidad se interrumpe con frecuencia señor |
| 00:48:10 |
y eso afecta hasta en las bodas señor así que decidí diseñar un inversor |
| 00:48:15 |
que puede funcionar con las baterias de todos los autos que vayan a la boda |
| 00:48:17 |
ohhh |
| 00:48:19 |
guau |
| 00:48:20 |
¿y ya construiste ese inversor? |
| 00:48:22 |
señor el diseño ya está listo señor |
| 00:48:26 |
um.. donde esta el diseño Farhan |
| 00:48:28 |
te entregué el diseño ¿recuerdas? |
| 00:48:30 |
aah, se lo di a Raju, |
| 00:48:32 |
Raju ¿el diseño? |
| 00:48:35 |
señor permítame, déjelo señor yo mismo haré |
| 00:48:39 |
lo único que puedes hacer son tonterías, no inversores!!! |
| 00:48:43 |
no señor le aseguro que haré ese inversor,se lo prometo |
| 00:48:46 |
y le pondré su nombre al inversor |
| 00:48:49 |
después de todo lo inventé en la boda de su hija |
| 00:48:54 |
Farhan, Raju..quisiera verlos a ambos mañana en mi oficina |
| 00:49:05 |
señor cuento cuesta cada platillo |
| 00:49:08 |
pagarémos todo |
| 00:49:09 |
señor a precio al público señor |
| 00:49:13 |
y en lo sucesivo jamás iremos a bodas sin ser invitados |
| 00:49:15 |
señor ni siquiera iré a mi propia boda señor, |
| 00:49:17 |
de hecho ni siquiera me casaré señor,tampoco el se casará señor |
| 00:49:19 |
hah hah, no, señor no me caseré |
| 00:49:22 |
hasta sus padres no debieron casarse |
| 00:49:26 |
el mundo se habría librado del nacimiento de 2 idiotas |
| 00:49:31 |
siéntense!!!!!!!! |
| 00:49:42 |
póngan atención |
| 00:49:49 |
?????? |
| 00:49:54 |
este es el sueldo mensual del padre de Ranchodas |
| 00:49:58 |
2.5 millones de rupias, |
| 00:50:00 |
partiendo de esto, |
| 00:50:01 |
si quitan uno o mejor aun dos ceros... |
| 00:50:05 |
no es una diferencia tan grande para preocuparse |
| 00:50:08 |
pero si quitamos un cero más.. |
| 00:50:14 |
entonces me empezaría a preocupar |
| 00:50:16 |
estos son los ingresos mensuales de su padre Sr. Farhan |
| 00:50:20 |
s-si señor |
| 00:50:23 |
ahora que si quitamos un cero más... |
| 00:50:28 |
tenemos el ingreso mensual de su familia Sr. Raju Rastogi, |
| 00:50:32 |
una gran motivo de preocupación |
| 00:50:38 |
sigan el consejo de Viru Shastrabhuddi, cámbiense de cuarto |
| 00:50:43 |
y júntense con Chathur Ramalingam |
| 00:50:46 |
se acercan los exámenes, y si siguen asociandose con ese Chanchad, |
| 00:50:49 |
¡¡jámás aprobarán los exámenes!! |
| 00:51:04 |
#..... fondo de opera......# |
| 00:51:11 |
¿quieren que los afeiten? |
| 00:51:12 |
no señor, |
| 00:51:13 |
entonces ¡largo! |
| 00:51:25 |
Raju trata de entender, |
| 00:51:26 |
VIRUS está jugando con nosotros, ¡divide y vencerás! |
| 00:51:30 |
no tengas miedo |
| 00:51:31 |
claro que tengo miedo! |
| 00:51:32 |
para obtener un buen empleo,necesito buenas notas, |
| 00:51:36 |
yo no tengo un papa rico como tu con dinero, |
| 00:51:39 |
hey Raju no seas absurdo |
| 00:51:41 |
tenemos que hacer todo lo que diga heh? aal iz well, aal iz well? |
| 00:51:44 |
desde ahora solo tu serás su admirador, yo ya no |
| 00:51:46 |
ahora si te estas pasando de la raya |
| 00:51:48 |
no estoy pintando mi raya, por que yo si tengo una familia que sostener! |
| 00:51:53 |
el medio sueldo de mi mama solo |
| 00:51:57 |
mi hermana no tiene esperanzas de casarse, |
| 00:51:59 |
pues el novio piede 800 mil de dote, |
| 00:52:04 |
desde hace 5 años |
| 00:52:06 |
mi mama no ha podido comprarse un vestido |
| 00:52:11 |
chavo..con ese argumento me vas a chantajear |
| 00:52:14 |
chavo.. cuantos vestidos vas a tener que |
| 00:52:18 |
no te burles de mi madre.. |
| 00:52:20 |
hey Raju vamos a estudiar, estudiarémos con completa dedicación, |
| 00:52:22 |
pero no solo para pasar los exámenes, |
| 00:52:25 |
un gran estudioso dijo, |
| 00:52:29 |
no corras detrás del éxito |
| 00:52:31 |
excelencia |
| 00:52:32 |
ve tras la excelencia |
| 00:52:33 |
el exito te seguirá durante toda tu vida |
| 00:52:36 |
¿quien es el gran estudioso que dijo eso? |
| 00:52:37 |
¿el GURU Ranchhodas? |
| 00:52:43 |
hey hey no te molestes chavo, |
| 00:52:44 |
serémos los primeros en los exámenes chavo, nada es imposible! |
| 00:52:46 |
¿asi que nada es imposible he? |
| 00:52:50 |
toma esto, |
| 00:52:51 |
ahora vuélvelo a meter!! |
| 00:52:55 |
Raju cambió de rumbo |
| 00:52:57 |
y se embarcó en un (safari) con Chathur, |
| 00:53:00 |
no presisamente "safari" en español |
| 00:53:02 |
mas bien "sufrire" |
| 00:53:03 |
S |
| 00:53:04 |
SU |
| 00:53:04 |
SUF |
| 00:53:05 |
SUFR |
| 00:53:05 |
SUFRI |
| 00:53:06 |
SUFRIR |
| 00:53:06 |
SUFRIR je je |
| 00:53:07 |
todo mundo lamaba a Chathur el "silencioso" |
| 00:53:09 |
para ayudar a su mente a pensar con claridad |
| 00:53:11 |
acostumbraba comer pepitas, |
| 00:53:13 |
y todo el tiempo dejaba salir su aire caliente |
| 00:53:18 |
yo no fui! |
| 00:53:19 |
Raaju.... |
| 00:53:20 |
y siempre le echaba la culpa a otros |
| 00:53:24 |
SILENCER le macheteaba hasta 18 horas al dia para los examenes |
| 00:53:27 |
en vísperas del examen, distraía a los otros estudiantes |
| 00:53:30 |
#.... oooo baby.....# |
| 00:53:34 |
el confiaba en dos técnicas para ser el primero en el examen |
| 00:53:37 |
una, sacar una buena nota, y otra reducir las notas de los demás |
| 00:53:44 |
Rancho urdió un plan para dar una lección a Chatur y ayudar a Raju |
| 00:53:51 |
nuestro director ha echo muchos milagros aqui |
| 00:53:58 |
chamatkaar (milagro) que significa.... |
| 00:53:59 |
no me interesa que significa, solo lo aprenderé de memoria.... |
| 00:54:04 |
Chatur fue elegido para presentar el |
| 00:54:08 |
el bibliotecario Dubey Jee le hizo todo el discurso |
| 00:54:15 |
hola |
| 00:54:17 |
si, te lo paso |
| 00:54:18 |
Chatur, tienes una llamada |
| 00:54:20 |
Dubey Jee quédate con esta copia, regreso en un rato, |
| 00:54:24 |
oohhh también hare tu trabajo.... !!! |
| 00:54:30 |
hey Dubey Jee! |
| 00:54:32 |
el director te ha recordado, ya sabes |
| 00:54:35 |
ok dale esto a Chatur, regreso mas tarde |
| 00:54:44 |
hola, hola |
| 00:54:45 |
hola Sr. Ramalingam, |
| 00:54:47 |
si |
| 00:54:48 |
te llamo desde la estación de policia de Lajpat Nagar, |
| 00:54:51 |
¿eres de Uganda? |
| 00:54:52 |
he he si señor |
| 00:54:54 |
hmmm tu vida corre peligro, |
| 00:54:57 |
¿qué, cómo? |
| 00:54:58 |
um escucha cuidadosamente mis instrucciones |
| 00:55:02 |
de lo contrario cuando te pares afuera de la entrada |
| 00:55:06 |
qué? qué pasa? |
| 00:55:07 |
en lo que Chatur se recuperaba de la impresión |
| 00:55:10 |
Rancho aprovechó para cambiar algunas palabras en el discurso de Chatur |
| 00:55:13 |
como..... |
| 00:55:14 |
chamathkaar se convirtió en balathkaar |
| 00:55:17 |
¿me llamó señor? |
| 00:55:18 |
¿quien eres tu? |
| 00:55:20 |
Dubey el bibliotecario |
| 00:55:23 |
soy empleado de planta señor, |
| 00:55:25 |
¡FELICIDADES! |
| 00:55:27 |
um.. un minuto un minuto |
| 00:55:28 |
entró una llamada, un momento, |
| 00:55:30 |
disculpe señor, señor |
| 00:55:37 |
toma la llamada, tómala, qué le digo? |
| 00:55:40 |
ha si, ¿en que estábamos?? |
| 00:55:43 |
me dabas instrucciones, la entrada, mi muerte |
| 00:55:46 |
hah! cuando vayas a cruzar la calle, |
| 00:55:51 |
una luz verde!! he ok ok |
| 00:55:54 |
cuando esa luz se ponga roja, |
| 00:55:57 |
todos los autos se pararán |
| 00:56:00 |
ok ok y luego |
| 00:56:01 |
entonces cruzas la calle con cuidado |
| 00:56:03 |
ya sabes por que hijo, hay mucho trafico estos días |
| 00:56:06 |
así que si un auto te atropella o algo, podrías morir |
| 00:56:10 |
que absurdo!! eso ya lo se |
| 00:56:13 |
ha ya lo sabes, bien hecho hijo, entonces estas a salvo |
| 00:56:16 |
#.....zopenco.......# |
| 00:56:22 |
hey SILENCIOSO!!! Dubey te manda esto, |
| 00:56:24 |
hey no me digas asi. CHANCHO, |
| 00:56:28 |
CHANCHO |
| 00:56:31 |
el director me dijo que no me llamó |
| 00:56:34 |
no te llamó, no dije eso dije que te recordó |
| 00:56:38 |
idiotas... |
| 00:56:47 |
respetados maestros |
| 00:56:51 |
ministro en jefe invitado Shri RD Tripati Ji, |
| 00:56:56 |
estudiantes y queridos amigos |
| 00:57:01 |
hoy si el ICE esta tocando los límites del cielo, |
| 00:57:07 |
todo el mérito es de un hombre |
| 00:57:11 |
eminente Viru Sahastrabuddhi.. |
| 00:57:14 |
denle un aplauso |
| 00:57:15 |
señor el lo esta diciendo |
| 00:57:17 |
pero cada palabra es mia |
| 00:57:20 |
es un buen tipo, en verdad lo es, |
| 00:57:23 |
continuamente desde hace 32 años |
| 00:57:27 |
en este colegio, |
| 00:57:28 |
ha realizado deshonra tras deshonra, |
| 00:57:33 |
aquí decia.. milagro tras milagro |
| 00:57:36 |
espero que continue haciendolo |
| 00:57:41 |
estamos maravillados de |
| 00:57:43 |
como puede alguien en su vida lograr tantas deshonras |
| 00:57:52 |
con extramada disciplina |
| 00:57:54 |
el ha desarrollado tal capacidad |
| 00:58:00 |
de usar el tiempo eficientemete |
| 00:58:02 |
y con sabiduría |
| 00:58:09 |
aprender de el... aprender de el |
| 00:58:11 |
siéntate siéntate |
| 00:58:14 |
hoy...todos los estudiantes estamos aqui |
| 00:58:18 |
mañana...estaremos regados por todas las ciudades |
| 00:58:21 |
les prometo a todos |
| 00:58:23 |
en cualquier ciudad que estemos........... habra deshonras!!! |
| 00:58:30 |
pondrémos en alto el nombre del ICE!!!!!! |
| 00:58:39 |
les mostraremos a todos |
| 00:58:41 |
la capacidad que tienen los estudiantes de |
| 00:58:47 |
ningún otro estudiante en todo el mundo la tiene |
| 00:58:52 |
ningún otro estudiante, ningún otro estudiante!! |
| 00:58:57 |
respetado ministro... |
| 00:58:59 |
Namaskar |
| 00:59:00 |
usted a dado eso a esta institución... |
| 00:59:04 |
eso que más neceesitamos |
| 00:59:08 |
dinero dinero!!! |
| 00:59:09 |
tesorito |
| 00:59:14 |
eso no.... que quiere decir con "tesorito" |
| 00:59:16 |
que clase de insultante broma es esta |
| 00:59:19 |
todos tienen su tesorito,.... |
| 00:59:22 |
pero lo mantienen escondido........ |
| 00:59:25 |
nadie lo quiere soltar...... |
| 00:59:30 |
que queee??? |
| 00:59:31 |
este muchacho es muy vulgar |
| 00:59:32 |
usted le ha dejado su tesorito en las manos de estos deshonradores |
| 00:59:39 |
ahora podremos ver |
| 00:59:41 |
que uso le darán ellos |
| 00:59:44 |
Sahastrabuddhi, usted no tiene ni pizca de cerebro |
| 00:59:47 |
¡muchacho indecente! |
| 00:59:55 |
para esta gloriosa ocasión, he compuesto una rima, |
| 00:59:59 |
escuchen escuchen.. |
| 01:00:02 |
uthamam dadadatu purrunote |
| 01:00:05 |
purrumote??? ooo SILENCIOSO....... |
| 01:00:08 |
madyam purrunin......soplin soplin |
| 01:00:13 |
mirruñi thud thudiya purruni |
| 01:00:19 |
sur suriiee............ praana kadakam... |
| 01:00:34 |
¿ves?, memorizar las cosas sin entenderlas.. |
| 01:00:37 |
Memoriza,y te ahorraras 4 años de verdadero esfuerzo.. |
| 01:00:41 |
pero los siguientes 40 años de tu vida, |
| 01:00:45 |
ya chavo, hemos tratado tanto de hacerlo entender .. |
| 01:00:54 |
madyam purrunin soplin soplin... |
| 01:00:57 |
increible chavo.... |
| 01:00:59 |
le diste una lección Rancho |
| 01:01:02 |
estuvo buenísimo...... je je |
| 01:01:04 |
pobre chavo no tenía la menor idea...... |
| 01:01:07 |
hey ustedes hey |
| 01:01:08 |
brutos.. |
| 01:01:09 |
¿de que forma yo les he hecho daño? |
| 01:01:11 |
je je je |
| 01:01:13 |
hey no lo hagas personal |
| 01:01:16 |
claro que lo haré personal, |
| 01:01:18 |
Chathur Ramalingam no olvidará este insulto, |
| 01:01:21 |
pensaré en ello cada minuto, cada segundo de mi vida |
| 01:01:25 |
olvídalo mi buen, de hecho le estábamos dando una lección a Virus... |
| 01:01:29 |
de dejar de memorizar las cosas y estudiar |
| 01:01:30 |
entender y estudiar..disfrutar la belleza de la ciencia chavo... |
| 01:01:33 |
yo no estoy aqui para disfutar nada... |
| 01:01:35 |
¿entonces?..¿estas aqui para deshonrar? |
| 01:01:40 |
ríanse.....!!! ríanse de mis métodos.. |
| 01:01:43 |
algún día, usando estos métodos |
| 01:01:46 |
tendré éxito y se lo demostraré a todos |
| 01:01:48 |
y entonces yo reiré... y ustedes llorarán |
| 01:01:52 |
chavo... otra vez estas tomando el tren equivocado |
| 01:01:55 |
no corras detrás del éxito...... |
| 01:01:58 |
hazte un gran ingeniero y ese éxito correrá tras de ti..... |
| 01:02:00 |
esos ideales no sirven en la vida real CHANCHO |
| 01:02:04 |
ustedes súban a su tren.........yo subiré al mio |
| 01:02:09 |
y dentro de 10 años vendrán aqui a esta estación |
| 01:02:13 |
en este mismo día |
| 01:02:15 |
verémos quien ha logrado el mayor éxito |
| 01:02:19 |
ustedes? |
| 01:02:20 |
o yo! |
| 01:02:22 |
se atreven... |
| 01:02:23 |
se atreven...??? |
| 01:02:25 |
entonces apostemos... |
| 01:02:27 |
vendrán.. |
| 01:02:28 |
vendrán..? |
| 01:02:28 |
vendrán..?? |
| 01:02:31 |
que pretendes chavo? |
| 01:02:33 |
que le pasa!! |
| 01:02:38 |
¿que estas escribiendo chavo? |
| 01:02:46 |
no olviden esta fecha.... |
| 01:02:56 |
no estoy acostumbrada a estos regalos tan caros Suhas! |
| 01:02:59 |
pues acostúmbrate Pia..vas a ser la esposa de Suhas Tandon!! |
| 01:03:03 |
¿donde está el cajero? |
| 01:03:08 |
vuelvo en seguida querido |
| 01:03:18 |
¿tu modificaste el discurso?..di la verdad! |
| 01:03:22 |
oooo...umm..si |
| 01:03:24 |
¿qué problema tienes con papa, he? |
| 01:03:26 |
no tengo ningun problema con él |
| 01:03:27 |
hasta estoy haciendo un inversor con su nombre, mira |
| 01:03:29 |
oooh.. |
| 01:03:32 |
¡lo rompiste! |
| 01:03:34 |
¡por qué estas en contra de mi papa? he? |
| 01:03:36 |
porque en vez de dirigir un colegio, ¡dirige una fábrica! |
| 01:03:38 |
donde sale un lote de burros cada año |
| 01:03:40 |
mira...mira hacia allá... tu burro |
| 01:03:50 |
¡¡¡cómo te atreves a llamarlo burro!!! |
| 01:03:52 |
¿de que otra forma debería llamarlo? |
| 01:03:53 |
primero por que estudio ingeniería..después maestría en administración.. |
| 01:03:57 |
si hiba a trabajar en un banco entonces por que estudió ingeniería |
| 01:04:00 |
para tales burros..la vida solo es dinero o si no no eres nadie... |
| 01:04:03 |
el solo ve ventajas económicas en ti |
| 01:04:05 |
es la hija del director, se va a graduar como doctor |
| 01:04:09 |
el no tiene nada en común contigo |
| 01:04:12 |
¿cual es tu opinión de ti misma? |
| 01:04:14 |
¿a que te refieres al decir Suhas no tiene interés en mi? |
| 01:04:16 |
verás..¿traes un reloj nuevo?..un minuto..detén esto |
| 01:04:20 |
tengo que hacerte una demostración cada vez...... |
| 01:04:23 |
hey Suhas! |
| 01:04:26 |
dónde estabas?..te he estado buscando! |
| 01:04:28 |
ella perdió su reloj chavo..lo anda buscando..... |
| 01:04:30 |
qué!!!..¿perdiste el reloj? |
| 01:04:32 |
pues ni hablar chavo..comprale otro |
| 01:04:33 |
si me costo 400 mil..... |
| 01:04:35 |
400 mil!!!..el mio me costó 150 y da la misma hora |
| 01:04:39 |
oh cállate!! |
| 01:04:40 |
comp puedes ser tan decuidada Pia!!.. |
| 01:04:43 |
es una falta de respeto |
| 01:04:44 |
ese reloj que acabas de perder era una edición limitada! |
| 01:04:47 |
pero a ti no te costó..ni modo.. |
| 01:04:51 |
¿qué?..¿que me ves? |
| 01:04:54 |
huh..ahora vas a llorar..la madura Pia |
| 01:04:59 |
no puedo con esto..para de llorar y búscalo!! |
| 01:05:16 |
busca otra mano para este reloj..BURRO!!! |
| 01:05:25 |
hey..eres valiente..le dijiste burro en su misma cara! |
| 01:05:28 |
lárgate!! |
| 01:05:29 |
chavo hay mucho ruido aquí no..? |
| 01:05:31 |
ella me acaba de decir muchas gracias,pero yo lo escuche como lárgate |
| 01:05:33 |
he dicho que te largues! |
| 01:05:34 |
tranquila, ¿por que estás tan molesta? |
| 01:05:35 |
¡nunca lo amaste en realidad y lo sabes! |
| 01:05:38 |
¿que tratas de decir? |
| 01:05:40 |
quiere decir..cada vez que estaba frente a ti.. |
| 01:05:42 |
¿alguna vez sentiste mariposas..o te sentiste inmensamente feliz? |
| 01:05:48 |
¿o la luna parecia que ocupaba todo el cielo? |
| 01:05:51 |
eso solo pasa en las películas, no en la vida real |
| 01:05:53 |
claro que no..también pasa en la vida real...si amas a una persona, pasará... |
| 01:05:56 |
pero no ocurre con burros |
| 01:05:59 |
#.... timbre de teléfono...# |
| 01:06:03 |
hola!!! si |
| 01:06:07 |
¿qué? |
| 01:06:08 |
¡oh dios!.. |
| 01:06:10 |
ok ok..ya voy..si bye bye |
| 01:06:14 |
hey..eres estudiante de medicina ¿cierto? |
| 01:06:16 |
necesito tu ayuda..es una emergencia..por favor, por favor! |
| 01:06:19 |
ven conmigo..por favor |
| 01:06:20 |
oye yo se que ustedes los doctores hacen un juramento |
| 01:06:23 |
eso que llaman..el juramento de Hipócrates!! |
| 01:06:26 |
ayúdame..por favor..es una emergencia..por favor |
| 01:06:31 |
primero irrumpes en la boda de mi hermana, |
| 01:06:34 |
papá toma medicina para los nervios por tu culpa |
| 01:06:37 |
y yo estoy aqui ayudandote |
| 01:06:40 |
¡increíble! |
| 01:06:42 |
ese Hipócrates... ha arruinado la vida de los doctores |
| 01:06:50 |
tia ¿dónde está Raju?? |
| 01:06:52 |
fue a buscar un taxi....hace dos horas que llamamos a la ambulancia.. |
| 01:06:54 |
este pais es raro..te garantizan una pizza antes de 30 min.. |
| 01:06:58 |
necesitamos hospitalizarlo..urgentemente! |
| 01:07:13 |
hey alto hombre! |
| 01:07:17 |
sigue..sigue..sigue..sigue |
| 01:07:23 |
sigue..sigue..sigue..sigue |
| 01:07:28 |
doctor..doctor.. emergencia..emergencia.. |
| 01:07:31 |
paciente |
| 01:07:38 |
quédate con esto.. |
| 01:07:40 |
hey Raju |
| 01:07:41 |
idiota, ¿trajiste a mi papá en una moto? |
| 01:07:44 |
y que querías ¿que lo mandara por paquetería urgente? |
| 01:07:46 |
no te metas con la profesión de mi papá |
| 01:07:48 |
¿dónde está? ¿dónde está mi papá? |
| 01:07:50 |
pregúntale al doctor!!! |
| 01:07:52 |
estuvo muy cerca Pia... |
| 01:07:53 |
si se hubieran tardado 2 horas o más, creo que hubiera sido fatal |
| 01:07:55 |
haberlo traido en esa moto le salvó la vida, |
| 01:08:08 |
Rancho... |
| 01:08:10 |
gracias chavo |
| 01:08:13 |
idiota, le agradeces a tu amigo....? |
| 01:08:15 |
y no es ese silenciador que te enseña sus métodos. hah? |
| 01:08:17 |
acaso no te ha dicho..... la amistad |
| 01:08:22 |
váyan .váyan ahora..mañana tienen examen....¿cierto? |
| 01:08:25 |
hay muchos examenes..... pero solo tengo un papá.. |
| 01:08:29 |
antes vamos a llevarnos al señor cartero |
| 01:08:40 |
Racho..perdóname chavo..estaba asustado! |
| 01:08:45 |
suficiente..suficiente.sshhh..tranquilo..tranquilo |
| 01:08:49 |
perdóname..!! |
| 01:08:54 |
está bien..tranquilo! |
| 01:08:58 |
está bien..tranquilo! |
| 01:09:00 |
anda..ve a ver a tu padre.. y quita esa cara chillón |
| 01:09:06 |
anda.. |
| 01:09:09 |
gracias chavo |
| 01:09:11 |
anda |
| 01:09:16 |
#..... el era nuestro amigo......# |
| 01:09:21 |
tu moto salvó una vida hoy..que buena onda.. |
| 01:09:25 |
¿cuanto te debo? |
| 01:09:26 |
echale salsa encima..tal ves, te lo diga! |
| 01:09:29 |
aaaaaaeeeee.... |
| 01:09:31 |
hey feliz día de la independencia |
| 01:09:33 |
pero si hoy no es 15 de septiembre |
| 01:09:35 |
para ti si es..ahora podrás usar el reloj de tu madre cuando quieras! |
| 01:09:39 |
nadie te va a decir que estas usando un reloj |
| 01:09:42 |
bye |
| 01:09:43 |
hey |
| 01:09:46 |
¿cómo sabes que es el reloj de mi madre? |
| 01:09:49 |
en la boda de su hermana..si una chica esta bien vestida de pies a cabeza |
| 01:09:53 |
escepto por un reloj usado, ¿que otra cosa puede significar? |
| 01:09:58 |
ese dia debiste extrañar muchísimo a tu mama ¿cierto? |
| 01:10:03 |
si |
| 01:10:06 |
tu mama debio ser muy hermosa ¿cierto? |
| 01:10:09 |
si, ¿como lo sabes? |
| 01:10:12 |
¿has visto a tu papa? |
| 01:10:14 |
la vida es una carrera.....si no corres rápido.... |
| 01:11:57 |
hoy les enseñaré como preparar salsa |
| 01:12:01 |
esta salsa es muy útil, |
| 01:12:03 |
no solo para comerla, tambien es muy util para entender a la gente.. |
| 01:12:07 |
ahora las malas vibras se han alejado de ti... |
| 01:12:10 |
ahora puedes dejar de amar a los burros |
| 01:12:13 |
es momento ideal para enamorarte.... |
| 01:12:19 |
la temperatura es constante...y el clima es cada vez más claro.... |
| 01:12:22 |
y si sientes amor por alguie....es seguro que te empezará a llover.. |
| 01:14:32 |
hola..despiérten!! |
| 01:14:35 |
¿que pása se murió el papá de Raju? ¿qué? |
| 01:14:37 |
no zonzo! |
| 01:14:38 |
son las 8:30.. a las 9:00,inicia el examen..¿van a ir o no? |
| 01:14:41 |
hey ..como vamos a irnos y dejarlo solo! |
| 01:14:44 |
yo estoy aqui, los doctores están allá.. |
| 01:14:47 |
vayan..llévense mi moto..aprisa vayanse..se hace tarde |
| 01:14:50 |
hey!! |
| 01:14:54 |
por que traes puesto un reloj antiguo |
| 01:15:02 |
véte! |
| 01:15:21 |
lo siento señor...se nos hizo tarde...por una emergencia |
| 01:15:29 |
siéntense y cálmense allá! |
| 01:15:34 |
señor esos todavia están escribiendo!! |
| 01:15:37 |
hey..se acabó el tiempo!! |
| 01:15:39 |
señor..5 minuteos señor..llegamos media hora tarde |
| 01:15:43 |
nos miró como si le hubieramos pedido sus 2 riñones!! |
| 01:15:48 |
aun así seguimos escribiendo |
| 01:15:50 |
mientras el estaba ocupado |
| 01:16:02 |
ya terminamos señor |
| 01:16:03 |
llegaron tarde!..no puedo aceptar sus examenes |
| 01:16:06 |
señor, por favor señor |
| 01:16:11 |
señor ¿usted sabe quienes somos? |
| 01:16:14 |
aunque fueras el primer ministro ni así aceptaría sus examenes |
| 01:16:19 |
señor ¿usted sabe nuestros nombres y numeros de lista? |
| 01:16:23 |
no...¿quienes son ustedes? |
| 01:16:26 |
no lo sabe!!..entonces..corran corran corran |
| 01:16:30 |
hey..¿cual es su número de lista? |
| 01:16:33 |
¿dónde me quedé? |
| 01:16:36 |
¿dónde están sus examenes? |
| 01:16:39 |
aaaahhh! |
| 01:16:43 |
hoy sabrémos las calificaciones |
| 01:16:45 |
asustados e inocentes!.. |
| 01:16:49 |
dios..ayudame en electrónica, te haré ofrendas! |
| 01:16:52 |
oh dios-serpiente!..ayudame en física.. |
| 01:16:57 |
oh diosa-vaca!..solo...solo quiero pasar aunque sea de panzazo |
| 01:17:00 |
dios..respetaré a Britney y Madonna como a mis hermanas.. |
| 01:17:05 |
dios...dios te ofrezco 100 rupias al mes..de veras!..lo juro! |
| 01:17:09 |
actualmente, ni los de tránsito aceptan 100 rupias..acaso dios bajara por 100 RS! |
| 01:17:15 |
checa..checa..checa desde abajo..checa desde abajo |
| 01:17:18 |
esres tu chavo..el de hasta abajo |
| 01:17:22 |
y tu? |
| 01:17:25 |
penúltimo |
| 01:17:27 |
y Rancho? |
| 01:17:33 |
no aparece chavo! |
| 01:17:35 |
el corazón se me encogió, |
| 01:17:37 |
no por que eramos los últimos |
| 01:17:42 |
no es posible!. |
| 01:17:43 |
está bien Chatur |
| 01:17:43 |
esto es un error!..no es posible! |
| 01:17:46 |
es injusto..injusto..oh dios!! |
| 01:17:51 |
¿por que está gritando tanto el idiota del silenciador? |
| 01:17:54 |
je quedó en segundo lugar.... |
| 01:17:56 |
idiota..entonces quien quedó en primero? |
| 01:18:00 |
Rancho! |
| 01:18:04 |
Rancho...idiota.. |
| 01:18:07 |
apúrate...apúrate chavo |
| 01:18:12 |
ese día aprendimos algo sobre el comportamiento humano |
| 01:18:15 |
si tu amigo falla te sientes triste |
| 01:18:17 |
pero si tu amigo es el primero te sientas más triste |
| 01:18:21 |
ese día..fuimos infelices. |
| 01:18:22 |
pero había dos personas más infelices que nosotros |
| 01:18:26 |
Ranchhoddas Chanchad..primer lugar..a la derecha del director! |
| 01:18:30 |
Uday Sinha..segunda fila..tercer asiento! |
| 01:18:34 |
Alok Mittal..segunda fila..quinto asiento! |
| 01:18:41 |
señor..no es compulsivo sentarnos por orden de calificación? |
| 01:18:45 |
¿por qué? ¿tienes algún problema? |
| 01:18:46 |
señor tengo problemas con el entero sistema de evaluación señor |
| 01:18:49 |
es como el sistema de castas señor!.. obtuviste una A estudiante-rey,|tienes una C estudiante-esclavo! |
| 01:18:54 |
¡no es agradable señor! |
| 01:18:55 |
¿tienes una idea mejor para esto? |
| 01:18:57 |
si señor la tengo |
| 01:18:59 |
las calificaciones no deben exhibirse en un tablero |
| 01:19:02 |
¿para qué exhibir las debilidades de alguien ante todos? |
| 01:19:06 |
ahora señor, si su conteo de hemoglobina es bajo en su examen de sangre |
| 01:19:10 |
el doctor te recetará algo o pondra el resultado en televisión |
| 01:19:14 |
¿se da cuenta señor? |
| 01:19:15 |
o sea que quieres que vaya a la habitación de cada uno |
| 01:19:22 |
fuiste el primero.... tu quedaste en segundo.... |
| 01:19:29 |
no señor no he dicho que lo haga así |
| 01:19:31 |
pero el asunto es que las calificaciones dividen... dividen |
| 01:19:35 |
mire ahora yo fui el primero asi que me siento con usted |
| 01:19:37 |
mis amigos que fueron los ultimos.. |
| 01:19:40 |
al menos alcanzaron un asiento en una esquina.. |
| 01:19:44 |
no se graduarán y ninguna empresa les dará un trabajo |
| 01:19:47 |
señor estoy seguro de que conseguiran un trabajo |
| 01:19:49 |
al menos debe haber unas cuantas compañías.. |
| 01:19:55 |
no es así señor...encontrarán trabajo...se lo garantizo |
| 01:19:59 |
oh..me lo garantizas...me lo garantizas! |
| 01:20:01 |
apostamos..apuesta? |
| 01:20:06 |
Govin... |
| 01:20:11 |
si al menos uno de ellos consigue trabajo en las entrevistas del campus |
| 01:20:16 |
¡entonces me quitas el bigote! |
| 01:20:18 |
ok señor!! |
| 01:20:21 |
feliz? |
| 01:20:24 |
¡feliz señor! |
| 01:20:29 |
guacala¡¡¡ |
| 01:20:31 |
¿tocando el claxon ..quieres ocultar tus flatulencias?! |
| 01:20:34 |
idiota.. letrina..sigues comiendo zopilotes...?? |
| 01:20:37 |
yo no fui |
| 01:20:38 |
Raaaaju!!! hanh..... |
| 01:20:39 |
ya conocemos el olor de tu aire caliente desde aquellos dias |
| 01:20:41 |
este idiota es el culpable del calentamiento global! |
| 01:21:08 |
dame..dame tu cartera..voy a comprarme un pantalón! |
| 01:21:11 |
no chavo..ponte el pantalón del traje de Chatur Ramaalingam! |
| 01:21:14 |
¡hey no toquen mi traje! |
| 01:21:16 |
olvídalo chavo..Rancho te reconocera hasta sin pantalones! |
| 01:21:19 |
hey Sr.,dónde es esta dirección? |
| 01:21:20 |
brother, si tuviera la educación....¿estaría vendiendo en la calle? |
| 01:21:23 |
no sabe leer |
| 01:21:24 |
¡pero al menos sabe hablar! |
| 01:21:26 |
brother..aqui en Shimla..hay algún Ranchhodas Chanchad?? |
| 01:21:29 |
claro...claro...esta por allá |
| 01:21:32 |
#....el era como el viento impetuoso.....# |
| 01:21:36 |
¡vamos! |
| 01:21:38 |
#....como un cometa inquieto....# |
| 01:21:46 |
#..... a dónde fue? encontrémoslo!......# |
| 01:21:50 |
oye Chatur..aqui está tu botella de churan! |
| 01:21:51 |
oh gracias..¿dónde la encontraste? |
| 01:21:53 |
estaba en el bolsillo |
| 01:21:53 |
hey..cómo te atreves!..ese es mi pantalón.. |
| 01:21:55 |
hey lo que es mio..es tuyo..está escrito en el libro sagrado |
| 01:21:57 |
hey cállate...quítate los pantalones |
| 01:21:58 |
hey que estas haciendo!..la gente lo va a malinterpretar! |
| 01:22:01 |
hey déjame.. |
| 01:22:02 |
hey los quiero ahora! |
| 01:22:18 |
que pasa? |
| 01:22:21 |
el papá de Rancho! |
| 01:22:25 |
brother, dónde encontramos a Ranchhodas? |
| 01:22:28 |
el está sentado ahí... |
| 01:22:30 |
gracias... |
| 01:22:53 |
Rancho |
| 01:22:55 |
si |
| 01:22:57 |
oh lo siento, buscamos a Ranchhodas |
| 01:23:01 |
yo soy Ranchhodas, díganme... |
| 01:23:03 |
no..Ranchhodas Shyamaldas Chhanchad |
| 01:23:08 |
yo soy Ranchhodas Shyamaldas Chhanchad..díganme? |
| 01:23:16 |
Rancho....cúidate mucho! |
| 01:23:37 |
Rranchhodas Chhanchad!!! |
| 01:23:45 |
Raju!! |
| 01:24:14 |
chavo..debo ser el unico en la historia que va de Delhi a Shimla |
| 01:24:18 |
chavo..el mismo nombre..el mismo título..y la misma foto |
| 01:24:22 |
pero la persona equivocada..que está pasando!.. |
| 01:24:25 |
pero de dónde sacó el sielenciador la dirección de Rancho? |
| 01:24:29 |
si! |
| 01:24:31 |
oye Chatur!..van acá |
| 01:24:34 |
hey..hey.. |
| 01:24:38 |
como te atreves a abrir esto..lo traje desde San Francisco |
| 01:24:42 |
son biquets hechos a mano |
| 01:24:45 |
especialmente para Mr.Phunsuk Wangdu! |
| 01:24:47 |
phunsuk bangdu...que es eso? |
| 01:24:50 |
Wangdu..Wangdu..'W'..'W'...Phunsuk Wangdu.. |
| 01:24:54 |
sabes quien es?? |
| 01:24:56 |
es un gran científico...tiene 400 patentes..el mundo lo aclama! |
| 01:25:00 |
lo he estado buscando desde hace un año.. |
| 01:25:04 |
ya saben..en cuanto firme con mi compañí, sere grande!..grande! |
| 01:25:10 |
bueno deja de rezarle a este Wangdu |
| 01:25:14 |
agradezcan a Phunsuk Wangdu..gracias a él, conseguí una pista |
| 01:25:19 |
miren..mi secretaria Tracey vino aqui el mes pasado |
| 01:25:26 |
no consiguió la cita con Phansuk Wangdu |
| 01:25:31 |
busqué en el directorio de Shimla.. |
| 01:25:36 |
¿y por que cambió su apariencia? |
| 01:25:44 |
solo un hombre puede responder esa pregunta |
| 01:25:47 |
diculpame papá!.. |
| 01:25:49 |
no pude cumplir tu último deseo |
| 01:25:53 |
me decías.. llévame a Haridwar..llévame a Haridwar |
| 01:25:57 |
solo esperaba que se concretara el concurso de la autopista |
| 01:26:01 |
el concurso se abrió allá |
| 01:26:03 |
y aqui tu cerraste tus ojos |
| 01:26:09 |
¡lo siento mucho papá! |
| 01:26:12 |
¡no pude ser un buen hijo! |
| 01:26:14 |
¿qué estas diciendo hombre?.. |
| 01:26:15 |
lograste ser un gran ingeniero, llenaste la pared de títulos |
| 01:26:18 |
eres muy buen hijo! |
| 01:26:22 |
como se atreven a entrar en mi propiedad, sin mi permiso hah? |
| 01:26:25 |
¡voy a hacer que los encierren! |
| 01:26:27 |
tú serás el encerrado, idiota! |
| 01:26:29 |
¡hemos investigado todo! |
| 01:26:30 |
estás usando el titulo del ICE, para obtener |
| 01:26:34 |
ese titulo es de nuestro amigo..cómo es que lo tienes tu? |
| 01:26:51 |
es una finca muy grande..les vuelo la cabeza.. |
| 01:26:57 |
les quedá claro!..ahora lárguense! |
| 01:27:05 |
voy a llevar las cenizas de mi papá a Haridwar.. |
| 01:27:16 |
tráete a su papa!!!! |
| 01:27:21 |
por allá..allá allá |
| 01:27:26 |
déjen a mi papá! |
| 01:27:29 |
aeeeeee.. |
| 01:27:30 |
dinos quien eres..o si no arrojaré aqui las cenizas de tu papá |
| 01:27:32 |
entregame a mi pápa en mi mano! |
| 01:27:34 |
las cenizas de papá no iran al ganges se iran al drenaje!! |
| 01:27:36 |
aeeee..quita a mi papá del indoro...quítalo del inodoro! |
| 01:27:38 |
si tu aprietas el gatillo, yo jalaré la palanca |
| 01:27:39 |
mira..solo contaré hasta tres..no mas!.. |
| 01:27:41 |
hey..no tenemos miedo, hah?..dispara! |
| 01:27:43 |
Raju, ponlo dentro! |
| 01:27:47 |
uno... |
| 01:27:48 |
hey..tal ves nos mates.. |
| 01:27:54 |
dos.. |
| 01:27:55 |
dispara y preparate para recuperar a tu papa con una coladera! |
| 01:27:57 |
que? |
| 01:27:59 |
me traje la equivocada...esta está vacía. |
| 01:28:02 |
vacía??? |
| 01:28:05 |
vacía?? |
| 01:28:06 |
vacía-la, vacíala! |
| 01:28:08 |
no no |
| 01:28:09 |
que la vacíes..que la vacíes..te digo..vacíala |
| 01:28:12 |
noooooooo...manos arriba! |
| 01:28:16 |
anda di quien eres..dilo, quien eres? |
| 01:28:19 |
y dale, soy Ranchhodas hee! |
| 01:28:21 |
aeeeeeeeeeee |
| 01:28:22 |
no..lo juro por mi papá..lo juro por mi papá.. |
| 01:28:24 |
yo soy Ranchhodas..el es Chhote! |
| 01:28:27 |
Chhote?????? |
| 01:28:30 |
el es el hijo del jardinero |
| 01:28:32 |
todos le decíamos Chhote! |
| 01:28:36 |
cuando murió su padre...mi papá dejó que se quedara en casa! |
| 01:28:40 |
el hacia labores como de mozo..ya saben |
| 01:28:44 |
cambiar focos..traer huevo y leche..planchar..pero |
| 01:28:50 |
estaba muy interesado en estudiar |
| 01:28:54 |
el se ponía mi uniforme viejo y se iba a la ecuela |
| 01:28:59 |
clase que le gustaba..iba y se sentaba a aprender! |
| 01:29:02 |
yo empecé a sacar ventaja de eso |
| 01:29:04 |
le pedía que hiciera mis tareas |
| 01:29:07 |
y que presentara mis examenes también |
| 01:29:08 |
mientras yo me divertía |
| 01:29:10 |
hasta que un dia.. |
| 01:29:12 |
el maestro vio a un niño de 6to resolviendo un problema de prepa |
| 01:29:17 |
en que grupo estas hijo?..cómo te llamas? |
| 01:29:21 |
nos descubrieron |
| 01:29:23 |
papá era un hombre importante asi que el maestro |
| 01:29:28 |
tu empesaste esto..tu lo terminarás! |
| 01:29:35 |
todo Himachal me saluda cuando paso.. |
| 01:29:38 |
pero tan pronto como me alejo....a mis espaldas, |
| 01:29:41 |
me llaman iletrado! |
| 01:29:44 |
esto no pasará con mi hijo! |
| 01:29:47 |
el quiere educación...yo solo quiero un título |
| 01:29:52 |
dejemos las cosas como están...hagan de este niño un ingeniero |
| 01:29:57 |
Ingeniero titulado Ranchhodas Chhanchad .. |
| 01:30:03 |
yo me fui a Londres por 4 años .. |
| 01:30:08 |
el hizo un trato con mi papá..después de obtener el título |
| 01:30:11 |
no vería a nadie del ICE en toda su vida |
| 01:30:16 |
el solía decir..no veré a nadie.. |
| 01:30:23 |
¿y ahora que van a hacer? |
| 01:30:29 |
el los extraña muchísimo |
| 01:30:33 |
les daré su dirección |
| 01:30:35 |
vayan a verlo |
| 01:30:39 |
pero no revelen a nadie mi secreto..por favor chavos! |
| 01:30:45 |
¿que secreto? |
| 01:30:57 |
aeeeeeeeeee |
| 01:30:59 |
señor..tiene la vasija equivocada..el amo está en esta |
| 01:31:04 |
hey qué carajos esta pasando? |
| 01:31:05 |
quien era ese pistolero? |
| 01:31:07 |
es una historia muy complicada y sin subtitulos |
| 01:31:10 |
olvídalo..olvídalo |
| 01:31:11 |
a dónde vamos? |
| 01:31:13 |
Ladakh |
| 01:31:14 |
Ladakh?..por qué? |
| 01:31:16 |
a ver a Rancho! |
| 01:31:17 |
el está en Ladakh? |
| 01:31:19 |
y qué está haciendo allá? |
| 01:31:21 |
no se..esta es la dirección de una escuela! |
| 01:31:24 |
maestro de primaria..he he he..maistro! |
| 01:31:28 |
yo soy el vicepresidente de Rockledge Corporation! |
| 01:31:31 |
y el..A de abeja..B for Burro |
| 01:31:34 |
C de Cerdo |
| 01:31:35 |
en una semana, firmaré un negocio de |
| 01:31:40 |
y el..A de abeja..B de burro |
| 01:31:47 |
hoy, mi respeto ha aumentado más por ese idiota Rancho! |
| 01:31:50 |
todos nosotras vamos al colegio solo por obtener un título.... |
| 01:31:53 |
si no obtenemos un título no podemos obtener un empleo |
| 01:31:55 |
si no tienes un empleo, ningún padre te dará la mano de su hija |
| 01:31:57 |
el banco no te da una tarjeta de crédito, |
| 01:32:01 |
pero ese idiota iba al colegio a aprender, |
| 01:32:05 |
no temía ser el último ni se afanaba por ser el primero |
| 01:32:08 |
quien fue el primer hombre que pisó la luna? |
| 01:32:11 |
Neil Armstrong señor! |
| 01:32:13 |
obviamente Neil armstrong, todo mundo lo sabe.. |
| 01:32:16 |
no pierdan el tiempo, no importa! |
| 01:32:18 |
nadie recuerda al hombre del segundo lugar |
| 01:32:21 |
en dos meses..vendrán al colegio 26 compañías |
| 01:32:27 |
es decir después del exámen final |
| 01:32:31 |
tendrán trabajo a su alcance |
| 01:32:33 |
este es su último paso amigos! |
| 01:32:36 |
pongan el pie en el pedal..pisen el acelerador |
| 01:32:43 |
alguna pregunta? |
| 01:32:47 |
si.. |
| 01:32:49 |
señor supongamos que un estudiante obtiene el empleo |
| 01:32:54 |
luego reprueba el examen por 1 o 2 puntos |
| 01:32:58 |
aun así le ofrecen el empleo o...? |
| 01:33:00 |
muy buena pregunta |
| 01:33:04 |
alguien más a quien se le haya ocurrido esa misma pregunta? |
| 01:33:08 |
eso pensé |
| 01:33:12 |
por favor suban al escenario,denles un gran aplauso..vamos, suban al escenario |
| 01:33:21 |
vengan, pronto no se tarden! |
| 01:33:26 |
durante 4 años, ellos han sidolos estudiantes más consistentes del ICE! |
| 01:33:31 |
ya que consistentemente, han sido los últimos en cada examen |
| 01:33:35 |
vengan mis genios..vengan |
| 01:33:38 |
si ponemos en venta este par de cerebros |
| 01:33:44 |
pues son cerebros nuevos..nunca se han usado! |
| 01:33:49 |
y para responder a su pregunta |
| 01:33:51 |
sea que apruebe o no, no afectará sus empleos |
| 01:33:54 |
por que de ninguna manera obtendrán empleos |
| 01:33:57 |
se los garantizo |
| 01:33:59 |
sus nombres se grabaran en oro |
| 01:34:02 |
FARHANITRATE PRERAJULISATION!.. |
| 01:34:05 |
denles un gran aplauso..todo mundo! |
| 01:34:15 |
idiota, nos hizo una completa humillación... |
| 01:34:18 |
humillación colectiva..enfrente de..enfrente de todos! |
| 01:34:23 |
dios..dejaré de comer carne quemaré toneladas de incienso! |
| 01:34:28 |
solo te pido una cosa |
| 01:34:30 |
llévate VIRUS de este mundo! |
| 01:34:34 |
quémalo en el infierno.. |
| 01:34:37 |
frielo en aceite como chicharron....dios.. |
| 01:34:41 |
aeee |
| 01:34:42 |
estas contratando a dios como mercenario |
| 01:34:45 |
idiota cállate y escucha hah.. |
| 01:34:47 |
idiota cada año te sientas con VIRUS y sales en la foto |
| 01:34:49 |
mientras nosotros somos denigrados en una orilla |
| 01:34:52 |
este año de seguro nos quitarán definitivamente de la foto |
| 01:34:55 |
aee.. |
| 01:34:57 |
saben por que fui el primero? |
| 01:34:59 |
porqué? |
| 01:35:00 |
por que amo las máquinas |
| 01:35:02 |
la ingeniería es mi pasión...pasión |
| 01:35:05 |
saben cual es su pasión? |
| 01:35:09 |
hey deja mi mochila |
| 01:35:10 |
tranquilo hombre! |
| 01:35:11 |
que vas a hacer Rancho? |
| 01:35:13 |
hey.. |
| 01:35:15 |
ésto es tu pasión...esto...esto! |
| 01:35:18 |
ve y manda esta carta |
| 01:35:20 |
y eso qué es? |
| 01:35:24 |
hace 5 años, le escribió esta carta |
| 01:35:28 |
Andre..Isthawa |
| 01:35:30 |
ya..Isthawa |
| 01:35:32 |
quería irse con el..ir a Hungría y aprender de él! |
| 01:35:36 |
pero temía a su papá, pero debido a Hitler Qureshi, |
| 01:35:41 |
..hay ya deja la ingeniería.. |
| 01:35:46 |
dedícate a hacer para lo que tienes talento |
| 01:35:51 |
si el padre de Lorena Ochoa le hubiera dicho que fuera escritora |
| 01:35:55 |
o el padre de David Bekham le hubiera dicho que fuera cantante.. |
| 01:35:59 |
piensa..¿dónde estarían ahora? |
| 01:36:03 |
entiendes lo que te estoy diciendo? |
| 01:36:09 |
idiota..ama a los animales pero esta casado con las máquinas! |
| 01:36:12 |
huy |
| 01:36:16 |
guru Ranchhodas.. |
| 01:36:19 |
mi novia y mi esposa..ambas son la ingeniería |
| 01:36:24 |
y dime, ¿por que yo fui el último? |
| 01:36:28 |
por que tu eres un cobarde...cobarde |
| 01:36:31 |
mira esto....mira su mano...tiene más anillos que dedos |
| 01:36:36 |
uno por el examen..uno por que su hermana se case |
| 01:36:41 |
estar tan aterrado por el futuro..no te deja vivir? |
| 01:36:45 |
por que no te concentras en el presente? |
| 01:36:48 |
tengo amigos raros |
| 01:36:49 |
a uno le aterra vivir..y otro idiota..se muere por vivir! |
| 01:36:52 |
hey |
| 01:36:53 |
pero si tu hacas ambas cosas idiota! |
| 01:36:55 |
tienes miedo y te mueres por algo |
| 01:36:57 |
hey..yo no tengo miedo! |
| 01:36:59 |
hey..escucha |
| 01:37:00 |
el se muere por Pia y tiene miedo de decirselo |
| 01:37:04 |
aaaaaaaahehheee |
| 01:37:06 |
váyanse de aqui, largo! |
| 01:37:08 |
es facil dar consejos mi buen lo dificil es aplicarlos |
| 01:37:12 |
a que no te atreves a ir con Pia y decírselo |
| 01:37:16 |
de donde sacan que hay algo entre nosotros |
| 01:37:18 |
es evidente maestro |
| 01:37:20 |
escúchen escúchen |
| 01:37:22 |
lo que digo es que si tu vas y le dices a Pia lo que sientes |
| 01:37:25 |
yo voy y le digo a mi papá que quiero ser fotógrafo.. |
| 01:37:30 |
si |
| 01:37:31 |
yo me quito todos los anillos y me presento a mi entrevista |
| 01:37:34 |
que dices |
| 01:37:38 |
que dices ¿te atreves? |
| 01:37:40 |
al guru Rancchodas le comieron la lengua los ratones...? |
| 01:37:47 |
vamos |
| 01:37:53 |
vamos... |
| 01:37:54 |
a dónde... a dónde.? |
| 01:37:59 |
mmm hmm.. vamos... |
| 01:38:01 |
viruhh, |
| 01:38:03 |
llegó la diversión viruhh!!! |
| 01:38:05 |
ve..fíjate si hay perros! |
| 01:38:07 |
hey cobardes...yo no le temo a nada....vamos! |
| 01:38:09 |
hey ustedes entren..si veo algun peligro.. |
| 01:38:24 |
idiota..VIRUS..anciano! |
| 01:38:44 |
hey |
| 01:38:45 |
quires musica de fondo? |
| 01:38:47 |
Pia? |
| 01:38:48 |
sshhhhh..no grites.. |
| 01:38:52 |
soy Ranchhodas Chhanchad |
| 01:38:56 |
escúchame por 2 min y luego me iré |
| 01:39:00 |
[Raju cantando...... en el fondo] |
| 01:39:02 |
Pia, |
| 01:39:04 |
los 22 minutos que pasé contigo en la moto |
| 01:39:09 |
han sido los 22 min más hermosos de mi vida |
| 01:39:18 |
puedo pasar el resto de mi vida en la moto contigo |
| 01:39:23 |
guau! |
| 01:39:25 |
#.......todo se detiene.......# |
| 01:39:29 |
sabes..en mis sueños cada noche vienes a mi |
| 01:39:39 |
en lugar del velo...te quitas el casco! |
| 01:39:45 |
y te me acercas para besarme |
| 01:39:50 |
pero ese beso no se realiza chica... |
| 01:39:53 |
porque? |
| 01:39:55 |
por que se interpone la nariz y entonces despierto! |
| 01:39:59 |
la nariz no se interpone estúpido! |
| 01:40:04 |
lo siento... creí que eras Pia |
| 01:40:09 |
desearía serlo |
| 01:40:10 |
hermana, por que te interpones? |
| 01:40:12 |
le ha tomado 4 años decir esto |
| 01:40:14 |
Pia bésalo y dile, la nariz no se interpone |
| 01:40:17 |
tienes mi consentimiento |
| 01:40:18 |
bésalo chica..es muy lindo |
| 01:40:21 |
que es eso? |
| 01:40:22 |
hermana |
| 01:40:23 |
quien eres? |
| 01:40:33 |
sabes..cuando estabas hablando..el bebé me pateó..por primera vez! |
| 01:40:37 |
el?..cómo sabes si es el o ella? |
| 01:40:41 |
papá le preguntó al astrólogo |
| 01:40:43 |
quiere saber si es un ingeniero o una doctora? |
| 01:40:46 |
que quiere decir? |
| 01:40:47 |
que si es niño será ingeniero y si es niña será doctora |
| 01:40:50 |
oye campeón..quédate ahí..aqui afuera parece un circo! |
| 01:40:56 |
y el maestro de ceremonias, tu abuelo sacudirá su látigo y dirá corre! |
| 01:41:03 |
la vida es una carrera..corre..se un ingeniero |
| 01:41:06 |
pero tu seras lo que tu corazón te diga |
| 01:41:10 |
si te asusta demasiado |
| 01:41:12 |
pon la mano en tu corazón y di AAL IZZ WEll! |
| 01:41:16 |
me patéo! |
| 01:41:19 |
dilo de nuevo ..AAL IZZ WELL! |
| 01:41:22 |
ALL IZZ WEll! |
| 01:41:23 |
si..me pateó..me pateó Pia |
| 01:41:28 |
di ALL IZZ WELL!. |
| 01:41:34 |
ALL IZZ WELL! |
| 01:41:40 |
veteeee! |
| 01:41:42 |
tu le mandaste una carta a mi papá!.... |
| 01:41:47 |
pichón ..ve ve ve.. |
| 01:41:49 |
mión ve ve ve .... |
| 01:41:52 |
mión ve ve ve |
| 01:41:54 |
quien anda ahi? |
| 01:41:57 |
quien anda ahi? |
| 01:41:58 |
tu futuro yerno..idiotia VIRUS..y sus damos de honor! |
| 01:42:02 |
Rastogi!! |
| 01:42:06 |
seguridad..por allá..por allá!!! |
| 01:42:35 |
asi que todoas han aprendido sobre el péndulo simple? |
| 01:42:39 |
ahora veamos en profundidad el péndulo compuesto |
| 01:42:43 |
es un objeto irregular que oscila sobre su propio eje |
| 01:42:48 |
permítanme demostrárselo |
| 01:42:50 |
que es esto?? |
| 01:42:51 |
un lápiz |
| 01:42:52 |
que tiene dentro? |
| 01:42:53 |
la punta |
| 01:42:54 |
bien! la punta es el eje de este lápiz |
| 01:42:57 |
incluso ustedes pueden ser un péndulo si oscilan en torno |
| 01:43:06 |
dónde está Raju Rastogui? |
| 01:43:08 |
presente señor! |
| 01:43:16 |
hola..todos están aquí |
| 01:43:20 |
buenos días señor.. |
| 01:43:22 |
dónde estuviste anoche? |
| 01:43:23 |
señor, estuvo estudiando señor..toda la noche señor! |
| 01:43:27 |
de verdad? |
| 01:43:28 |
no ha dormido en dos noches, por eso se ve así señor! |
| 01:43:31 |
que estas diciendo? |
| 01:43:31 |
que estudiaron? |
| 01:43:33 |
ummmm.. |
| 01:43:34 |
motor de inducción señor..motor de inducción.. |
| 01:43:39 |
en tal caso, Sr.Raju Rastogi.. |
| 01:43:41 |
si señor |
| 01:43:42 |
puede decirme cómo arranca un motor de inducción? |
| 01:43:45 |
brrrrm.. |
| 01:43:46 |
brrrrrrrrrrrrrrr.. |
| 01:43:49 |
brrrrrrrrrr..... |
| 01:43:52 |
stop it! |
| 01:43:53 |
brrrrrrrrrrmmm brmmmmm brmm brm |
| 01:44:01 |
señor..ron!! |
| 01:44:04 |
Sr.Rastogi, tomémos un te en mi oficina |
| 01:44:14 |
señor |
| 01:44:16 |
cierra la puerta |
| 01:44:22 |
sabes escribir en la pc? |
| 01:44:24 |
si señor |
| 01:44:25 |
puedo dictarte una carta? |
| 01:44:28 |
definitivamente señor |
| 01:44:30 |
toma asiento |
| 01:44:31 |
señor disculpeme señor |
| 01:44:35 |
por favor escribe |
| 01:44:37 |
querido señor |
| 01:44:39 |
es mi penoso deber informarle que su hijo ha sido expulsado. |
| 01:44:47 |
no no perdoneme..bórralo, bórralo..regresa! |
| 01:44:50 |
su hijo el Sr. Raju Rastogui |
| 01:44:55 |
es expulsado del COLEGIO IMPERIAL DE INGENIERIA! |
| 01:45:00 |
vamos, escribe escribe vamos, adelante |
| 01:45:08 |
mi papá morirá señor |
| 01:45:10 |
por favor escribe |
| 01:45:11 |
señor por favor señor |
| 01:45:12 |
mi desición es final e irrevocable |
| 01:45:17 |
su único motivo de vivir es verme convertido en un ingeniero señor |
| 01:45:23 |
debiste pensar en eso antes de orinarte en mi puerta |
| 01:45:27 |
señor deme una ultima oportunidad, solo una oportunidad |
| 01:45:31 |
señor por favor señor |
| 01:45:37 |
ok..borra tu nombre de la carta |
| 01:45:41 |
y escribe el nombre de Rancchodas Chhanchad! |
| 01:45:45 |
se que estaba contigo anoche |
| 01:45:48 |
se mi testigo y no te echaré del colegio |
| 01:45:55 |
tienes 7 min y medio para pensarlo |
| 01:46:44 |
#......no te dejaremos ir .......# |
| 01:46:50 |
#.......no te deberiamos de dejar ir.......# |
| 01:46:57 |
#.......si dios te llama a cuentas.......# |
| 01:47:01 |
#.....no tendrémos temor.....# |
| 01:47:04 |
#.....estamos aqui en esta tierra decididos.....# |
| 01:47:10 |
#.....no quitaremos la vista de nuestro amigo....# |
| 01:47:13 |
#....no importa cuan fuerte lo intentes.....# |
| 01:47:16 |
#....no te dejaremos vivir asi.....# |
| 01:47:23 |
#......no te dejaremos ir .......# |
| 01:47:30 |
#.......no te vamos a dejar partir.......# |
| 01:47:37 |
Rancho, mira el monitor |
| 01:47:40 |
Raju! |
| 01:47:43 |
su cuerpo está paralizado por el golpe |
| 01:47:45 |
pero su mente está alerta |
| 01:47:47 |
puede vernos y oirnos! |
| 01:47:49 |
por favor tia, no llore en frente de el! |
| 01:47:52 |
háblenle normalmente..motívenlo.. hagan bromas..manténganlo felíz |
| 01:47:59 |
oye Raju, te tenemos buenas noticias chavo |
| 01:48:01 |
tu papa se va a curar chavo...la nueva medicina funcionó! |
| 01:48:04 |
es una maldición de la familia Rastogi que... |
| 01:48:07 |
si un hombre se levanta..el otro cae! |
| 01:48:11 |
vámos vámos..levántate ahora |
| 01:48:13 |
tu papá quiere la moto de Pia? |
| 01:48:15 |
que opinas?..deberíamos dársela? |
| 01:48:16 |
no la hará explotar? |
| 01:48:24 |
hey Raju, Farjhan quiere decirte algo! |
| 01:48:26 |
en la webcam .. en vivo desde los dormitorios |
| 01:48:30 |
mira esto..virus ha cancelado tu suspensión..no hay problema |
| 01:48:34 |
vamos ...despiérta al menos ahora! |
| 01:48:35 |
todo está resuelto |
| 01:48:37 |
oye..estás escuchando....hey |
| 01:48:41 |
Rastogi!! |
| 01:49:37 |
mira esto..tu mamá se compro un vestido nuevo..un vestido nuevo |
| 01:49:40 |
nuevecito |
| 01:49:41 |
costo 2000 rupias..mira |
| 01:49:43 |
despierta ahora..idiota |
| 01:49:45 |
no uno..se compró 10 vestidos..diez! |
| 01:49:48 |
mira |
| 01:49:50 |
oye Raju |
| 01:49:52 |
Raju..dime,cómo me veo? |
| 01:50:26 |
hey..Kammo |
| 01:50:28 |
has oído sobre Kammo? |
| 01:50:31 |
por fin se ha arreglado el matrimonio de Kammo |
| 01:50:34 |
y que crees...no se requirió ninguna dote |
| 01:50:37 |
hey..el novio..no le interesan los 800 mil |
| 01:50:40 |
no pidió nada..solo quiere a Kammo..solo a Kammo.. |
| 01:50:44 |
hah... |
| 01:50:46 |
y quien crees que es el novio? |
| 01:50:48 |
si |
| 01:50:49 |
quien es el novio? |
| 01:50:50 |
adivina |
| 01:50:51 |
lo conoces muy bien |
| 01:50:52 |
hah... |
| 01:50:53 |
ama mucho los animales |
| 01:50:54 |
hah..???!! |
| 01:50:55 |
ha ..va a ser fotógrafo de la vida salvaje! |
| 01:50:57 |
hey espérate!..espérate! |
| 01:50:58 |
ni idea? |
| 01:51:00 |
es nuestro Farhan chavo! |
| 01:51:03 |
hasta crees que Farhan va a pedir dote de su amigo! |
| 01:51:07 |
hey nuestro Farhan se casará con tu hermana..Farhan! |
| 01:51:12 |
y sabes que..grátis..grátis..grátis |
| 01:51:17 |
hey..hey.. |
| 01:51:20 |
hey..hey Raju |
| 01:51:24 |
Raju |
| 01:51:25 |
si le hubieramos dado 3 tamales y |
| 01:51:28 |
igual se hubiera levantado |
| 01:51:30 |
qué necesidad había de sacrificarme |
| 01:51:32 |
bien hecho chavo..bien hecho..bien hecho |
| 01:51:34 |
todo está arreglado...el matrimonio de tu hermana está resuelto |
| 01:51:35 |
Farhan será el esposo..ok listo!!! |
| 01:51:38 |
Rancho!!.. |
| 01:51:42 |
idiotas..cuando pararán de mentir? |
| 01:51:47 |
estás a salvo..idiota!! |
| 01:52:31 |
llamaste un taxi? |
| 01:52:32 |
ya lo llamé,...está esperando |
| 01:52:34 |
gracias... |
| 01:52:35 |
por qué? |
| 01:52:36 |
tengo que ir a mi entrevista de trabajo |
| 01:52:37 |
oh..me vas a acompañar? |
| 01:52:39 |
no..te dejaré en tu casa y después ire a mi entrevista! |
| 01:52:44 |
idiota..por que me habría de quedar en casa? |
| 01:52:46 |
ya se te olvidó?.. |
| 01:52:48 |
le prometimos algo a este idiota! |
| 01:52:53 |
dámela..dáme tu corbata! |
| 01:52:56 |
para qué? |
| 01:52:57 |
dámela..no creo que después de leer esto, |
| 01:53:02 |
que es esto? |
| 01:53:03 |
es una carta |
| 01:53:04 |
te llegó..desde Hungria! |
| 01:53:06 |
es de un fotógrafo..Andre Isthawan! |
| 01:53:16 |
idiotas..mandaron mi carta? |
| 01:53:18 |
le gustaron mucho tus fotos..se volvió loco! |
| 01:53:21 |
quiere que seas su asistente! |
| 01:53:23 |
te está invitando a trabajar en la selva de Brazil por un año! |
| 01:53:27 |
y dice que..hasta te va a dar un sueldo! |
| 01:53:44 |
mi papá no lo aceptará! |
| 01:53:47 |
ve con él..házlo entender pero amorosamente.. |
| 01:53:51 |
ne tengas miedo ahora Farhan.. |
| 01:53:53 |
de lo contrario en 50 años cuando seas un anciano e estés... |
| 01:53:57 |
en tu lecho de muerte |
| 01:53:58 |
pensarás..tenía la carta en mi mano..el taxi estaba esperándome.. |
| 01:54:03 |
si hubiera tenido un poco de valor..mi vida habria sido muy diferente! |
| 01:54:12 |
que piensas, le gustará? |
| 01:54:15 |
que necesidad había de comprar una tan cara! |
| 01:54:18 |
oh, mi hijo va a obtener un empleo |
| 01:54:22 |
los dias de alzar la cabeza y sentir mucho |
| 01:54:27 |
hey Farhan? |
| 01:54:32 |
Farhan, hoy fue tu entrevista..cierto? |
| 01:54:37 |
no fui |
| 01:54:40 |
no deseo ser ingeniero papá |
| 01:54:46 |
que pasó..tuviste un accidente? |
| 01:54:49 |
señor..umm.. |
| 01:54:52 |
ve ese edificio de enfrente señor? |
| 01:54:55 |
brinqué desde el tercer piso señor |
| 01:54:59 |
porqué? |
| 01:55:01 |
por que fuí expulsado! |
| 01:55:05 |
porqué? |
| 01:55:06 |
señor me oriné en la puerta del director |
| 01:55:14 |
ese malvado Rancho sigue jugando con tu cerebro? |
| 01:55:17 |
no entiendo la ingeniería..incluso si lo fuera.. |
| 01:55:23 |
Rancho dice algo muy simple.. |
| 01:55:25 |
cualquier cosa que disfrutes hacer, has de eso tu profesión! |
| 01:55:27 |
entonces el trabajo no será trabajo sino diversión! |
| 01:55:29 |
y cuanto vas a ganar en esa jungla? |
| 01:55:32 |
papá, no es un gran sueldo pero voy a aprender mucho ! |
| 01:55:35 |
en 5 años cuando veas a tus amigos comprarse un auto |
| 01:55:40 |
entonces ta vas a frustrar! |
| 01:55:42 |
me frustraré siendo un ingeniero |
| 01:55:44 |
y entonces me recriminaré toda la vida |
| 01:55:48 |
papa, es preferible que yo sea el que me recrimine..cierto? |
| 01:55:50 |
la gente se va a reir de ti |
| 01:55:52 |
dirán que cursaste hasta el último año y te rendiste |
| 01:55:55 |
el señor Kapor me dijo que soy afortunado |
| 01:55:59 |
que pensará ahora? |
| 01:56:00 |
Kapoor no fue quien arregló el aire acondicionado de mi habitación! |
| 01:56:05 |
para que yo pudiera dormir bien..aunque el no durmiera por el calor! |
| 01:56:09 |
Kapoor no me sentó sobre sus hombros..y recorrerió todo el zológico! |
| 01:56:15 |
fuiste tú papá! |
| 01:56:19 |
lo que tu piensas, hace la diferencia! |
| 01:56:22 |
lo que piensa Kapoor, no hace ninguna diferencia para mi! |
| 01:56:25 |
vaya..ni siquiera se su nombre de pila! |
| 01:56:27 |
acaso viste una película antes de venir.. |
| 01:56:30 |
paren ya.. pobre muchacho está tenso! |
| 01:56:33 |
dios perdonalo..si se le ocurre hacer lo que Raju! |
| 01:56:36 |
entonces se acabó esta discusión! |
| 01:56:38 |
no le digas nada a tu hijo o de lo contrario saltará por la terraza! |
| 01:56:45 |
no papá..yo no me suicidaré!.. |
| 01:56:49 |
te lo juro! |
| 01:56:52 |
ese Rancho... |
| 01:56:53 |
a quien llamas malvado |
| 01:56:56 |
me hizo poner a la fuerza las foto tuya y de mamá aqui! |
| 01:57:00 |
y comenzó a decirme....promételo....que |
| 01:57:04 |
mira esta foto y piensa que le pasará |
| 01:57:14 |
papá, quiero convencerte!.. |
| 01:57:19 |
pero no amenazándote con la espada del suicidio |
| 01:57:25 |
lo que pasará.. hah? |
| 01:57:28 |
si soy fotógrafo...entonces ganaré menos ¿cierto?.. |
| 01:57:35 |
pero papá, seré felíz |
| 01:57:38 |
seré realmente feliz |
| 01:57:40 |
cualquier cosa que haga por ustedes..lo haré desde mi corazón! |
| 01:57:44 |
hasta ahora..he echo todo lo que me has dicho, |
| 01:57:51 |
por favor papá |
| 01:57:58 |
papá...no te vayas...por favor! |
| 01:58:07 |
devuelve esto.. |
| 01:58:12 |
hijo, cuanto custa tu cámara profesional? |
| 01:58:16 |
me la darán a cambio de esta laptop? |
| 01:58:19 |
si cuesta más, pídemelo hijo |
| 01:58:29 |
ve..hijo ve..vive tu vida |
| 01:58:34 |
tus notas son consistentemente bajas.. |
| 01:58:38 |
por miedo..yo era un estudiante |
| 01:58:43 |
mis padres confiaban en que yo los sacaría de la pobreza |
| 01:58:45 |
y empezé a tener miedo |
| 01:58:49 |
cuando llegue aquí..vi que se trataba de una carrera,.. |
| 01:58:54 |
empezé a tener más miedo |
| 01:58:56 |
el miedo no es bueno para las calificaciones señor |
| 01:58:58 |
empecé a traer más anillos, a rezar más |
| 01:59:01 |
no solo rezaba..comencé a suplicarle a dios |
| 01:59:04 |
dame esto, dame aquello! |
| 01:59:08 |
16 huesos rotos,tuve 2 meses para pensar.. |
| 01:59:15 |
señor, no le he pedido a dios que me de este trabajo |
| 01:59:17 |
simplemente me postré y le dije..¡gracias por esta vida! |
| 01:59:22 |
si ustedes..si ustedes el día de hoy me rechazan..no me arrepentiría |
| 01:59:26 |
por que creo..que de una u otra forma haré algo valioso con mi vida! |
| 01:59:31 |
mira..este comportamiento tan franco |
| 01:59:36 |
necesitamos a alguien más diplomático |
| 01:59:40 |
¡y tu eres muy directo! |
| 01:59:44 |
pero..si nos aseguras que puedes controlar esa actitud tuya.. |
| 01:59:53 |
entonces..algo puede pasar!!! |
| 01:59:56 |
seguro |
| 01:59:59 |
después de romperme ambas piernas, |
| 02:00:03 |
con gran dificultad,logre adoptar esta actitud!.. |
| 02:00:11 |
quédense con su trabajo, yo me quedare con mi actitud |
| 02:00:16 |
lo siento..no se preocupen! |
| 02:00:21 |
alto |
| 02:00:24 |
he reclutado por unos 25 años.. he hecho miles de entrevistas |
| 02:00:28 |
para conseguir el trabajo..la gente dice que si hasta lo que no! |
| 02:00:31 |
de donde has venido muchacho?.. |
| 02:00:34 |
señor? |
| 02:00:35 |
cuanto estás dispuesto a ganar brother?..negociémos |
| 02:00:45 |
gracias señor |
| 02:00:49 |
gracias a ti |
| 02:01:17 |
oh emperador.... |
| 02:01:20 |
eres grande |
| 02:01:23 |
acepta nuestro tributo |
| 02:01:59 |
Govind...............!!!!!!!!!!! |
| 02:02:03 |
señor usted lo dijo, si uno de ellos obtiene el empleo, |
| 02:02:14 |
hanh,.... qué has hecho? |
| 02:02:16 |
je je ja ja ja ja ja |
| 02:02:19 |
siento que alguien me desnudó |
| 02:02:25 |
que me humilló... |
| 02:02:28 |
no te saldrás con la tuya Rastogi |
| 02:02:33 |
tendrás tu trabajo solo si pasas el examen final... |
| 02:02:37 |
pero esta vez yo mismo elaboraré el examen........ |
| 02:02:44 |
papá |
| 02:02:46 |
eso no es justo |
| 02:02:49 |
en la guerra y en el amor todo se vale |
| 02:02:52 |
y esta es la 3era guera mundial |
| 02:02:57 |
Rastogi esta vez estas fuera.... |
| 02:03:04 |
je je je je je je |
| 02:03:06 |
que haces tu aquí? |
| 02:03:10 |
calma calma... |
| 02:03:16 |
estas ebria? |
| 02:03:18 |
si chavo, me tuve que tomar dos, cuatro... |
| 02:03:20 |
venticuatro? |
| 02:03:22 |
dos o cuatro? |
| 02:03:23 |
para agarrar valor |
| 02:03:24 |
para qué? |
| 02:03:26 |
para robarme esto |
| 02:03:27 |
que es eso? |
| 02:03:29 |
un duplicado de la llave de la oficina de VIRUS |
| 02:03:32 |
sshh ssshh sshhhs |
| 02:03:34 |
las respuestas del examen estan en un sobre con sello rojo.... |
| 02:03:38 |
papá lo elaboró personalmente.... |
| 02:03:40 |
para reprobar a Raju |
| 02:03:42 |
consíguelo... |
| 02:03:44 |
estas loca o que te pasa? |
| 02:03:46 |
eso es hacer trampa, no chava? |
| 02:03:51 |
en la guerra y el amor todo se vale |
| 02:03:54 |
je je je je je |
| 02:03:55 |
ok...solo dime una cosa,... |
| 02:03:58 |
de verdad crees que .. |
| 02:04:01 |
la nariz se interpone si te voy a besar |
| 02:04:09 |
hmmm... |
| 02:04:13 |
hey cóme esta dhokla... toma esto, |
| 02:04:17 |
ustedes los gujratis son simpáticos chavo.. |
| 02:04:25 |
dhokla, phaphda, handhwa, thepla, kakkrah |
| 02:04:31 |
parece que fueran nombres de misiles! |
| 02:04:33 |
ven....vamos |
| 02:04:34 |
esta noche Obama lanzó dos dhoklas.. |
| 02:04:40 |
come on.. |
| 02:04:45 |
hay ya |
| 02:04:47 |
te paso khakrah, phaphda |
| 02:04:50 |
pero ese nombre |
| 02:04:52 |
Ranchhodas Shyamaldas Chhanchad! |
| 02:04:55 |
yack!! |
| 02:04:57 |
ni creas que me cambiaré de apellido despues de casarnos eh? |
| 02:05:01 |
Pia, no podemos casarnos |
| 02:05:07 |
porqué?.. |
| 02:05:09 |
amas a alguien más? |
| 02:05:12 |
no |
| 02:05:13 |
eres gay? |
| 02:05:15 |
no |
| 02:05:17 |
entonces por que no te me has declarado? |
| 02:05:23 |
eres impotente? |
| 02:05:27 |
entonces pruébalo...pruébalo! |
| 02:05:29 |
Pia..no lo soy.. |
| 02:05:31 |
hey alto alto alto alto! |
| 02:05:32 |
haay que te pasa? |
| 02:05:33 |
oye no le hemos dicho nada a Pia! |
| 02:05:35 |
oh páren ya..mis vejigas van a estallar!!.. |
| 02:05:37 |
hey cállate chavo! |
| 02:05:38 |
has estado en contacto con ella? |
| 02:05:39 |
no chavo |
| 02:05:40 |
pero tengo su teléfono |
| 02:05:41 |
entonces márcale, me voy a estacionar.. |
| 02:05:42 |
si..alto alto alto |
| 02:05:48 |
hola! |
| 02:05:49 |
en este pais no hay donde hacer pipi |
| 02:05:51 |
hola..ya..está Pia ahí? |
| 02:05:54 |
no se encuentra señor |
| 02:05:55 |
ok..dónde la puedo encontrar?..en el hospital? |
| 02:05:57 |
señor, por que estaría en el hospital hoy..hoy es su boda! |
| 02:05:59 |
se fue a Manali! |
| 02:06:08 |
la boda de Pia ya se terminó! |
| 02:06:10 |
no se ha terminado..mira, es un recorrido de 6 horas.. |
| 02:06:16 |
que estás tramando? |
| 02:06:19 |
pues ya que lo mencionas, campañero, da la vuelta en "U"! |
| 02:06:22 |
hey, nada de vuelta en U. vamos a Lladakh..vemos a Rancho y regresamos.. |
| 02:06:26 |
el viernes, tengo una reunión con Phunsukh Wangdu |
| 02:06:29 |
vamos..vamos..entra al auto |
| 02:06:31 |
si no llego, saben lo que pasará! |
| 02:06:33 |
los japoneses se inmiscuirán |
| 02:06:34 |
ellos le ofrecen el reswpaldo de su marca |
| 02:06:37 |
Phunshuk and Fujitsu..suena a muchos ingresos.... |
| 02:07:11 |
Pia se casa con Suhas!! |
| 02:07:13 |
gracias por el turbante, hah! |
| 02:07:16 |
chavo..virus va a tener un infarto |
| 02:07:17 |
hola.., hola |
| 02:07:18 |
siempre que se casan sus hijas..llegamos a arruinarlo! |
| 02:07:22 |
ok escúchen..yo me encargo de Pia..ustedes distraigan al checa-precios! |
| 02:07:42 |
Farhan! |
| 02:07:43 |
encontramos a Rancho, Pia! |
| 02:07:51 |
es para el 107?.. |
| 02:07:52 |
si señor! |
| 02:07:54 |
déjalo aqui.. |
| 02:07:55 |
no tiene nada más que hacer joven? |
| 02:07:56 |
lo siento señor |
| 02:07:57 |
vamos..retírate |
| 02:08:06 |
servicio al cuarto señor! |
| 02:08:07 |
pase! |
| 02:08:08 |
más..más..amore |
| 02:08:10 |
pronto pronto plancha mi sherwani! |
| 02:08:12 |
más..más..amore |
| 02:08:15 |
hey, encontramos a Rancho..aun asi, te casarás con este burro? |
| 02:08:19 |
estás loco, Farhan! |
| 02:08:22 |
no te engañes Pia! |
| 02:08:23 |
todavía amas a Rancho..y comerás esas dhoklas recordándolo! |
| 02:08:26 |
más más amore |
| 02:08:44 |
ese es un cola de perro, si la guardas en un tubo por 12 años |
| 02:08:48 |
cállate Farhan..Suhas es un hombre nuevo! |
| 02:08:51 |
ahora no menciona nunca marcas ni precios! |
| 02:08:53 |
mi sherwani de 150 mil !!!!!!!!! |
| 02:08:56 |
por qué les gusta tanto el chutney??? |
| 02:08:58 |
señor lo arreglaré señor |
| 02:09:00 |
qué...qué haras?!! |
| 02:09:01 |
señor..señor..diario llegan camisas y sherwanis a la lavandería señor! |
| 02:09:03 |
la lavaré en 2 minutos señor |
| 02:09:05 |
señor...en un minuto! |
| 02:09:10 |
llévatela rápido |
| 02:09:13 |
pero ya es demasiado tarde, Farhan! |
| 02:09:14 |
Pia..Pia..vamos, se hace tarde!..vámonos! |
| 02:09:28 |
Pia..soy Raju..no grites, me van a matar |
| 02:09:36 |
dónde esta Suhas? |
| 02:09:37 |
hey, vino del sevicio a cuartos..y se llevó mi sherwani!! |
| 02:09:41 |
ve adentro..y llama a Suhas |
| 02:09:43 |
los himnos para Pia empezarán..si me levanto y me voy todos se pondrán furiosos chavo! |
| 02:09:56 |
si Farhan, dime |
| 02:09:57 |
el auto está lista en la entrada |
| 02:09:59 |
te digo..toma a Pia y corre! |
| 02:10:00 |
hey déja de moverte chavo |
| 02:10:03 |
secñor?? |
| 02:10:04 |
sherwani?? |
| 02:10:04 |
está usted aquí? |
| 02:10:05 |
si |
| 02:10:06 |
y quien esta diciendo los votos allá? |
| 02:10:07 |
votos? |
| 02:10:09 |
si se terminan los votos..entonces nuestra boda se consumó.. |
| 02:10:14 |
hay mucha gente ahí..todos se reirán!! |
| 02:10:18 |
y porque la gente se reirá..te vas a suicidar? |
| 02:10:20 |
heey..Rastogi?? |
| 02:10:21 |
Pia..la gente chismeará por dos dias y luego lo olvidará! |
| 02:10:24 |
pero hoy si te casas..nunca olvidarás que ese auto estubo en la entrada! |
| 02:10:28 |
hemos venido para llevarte con Rancho..y solo por que te importa el que dirán |
| 02:10:32 |
te casas con ese burro! |
| 02:10:36 |
el de servicio a cuartos?? |
| 02:11:15 |
hey Pia..hay un pequeño detalle..de poca importancia.. |
| 02:11:18 |
qué? |
| 02:11:19 |
no sabemos si Rancho esta casado o soltero |
| 02:11:21 |
qué!! |
| 02:11:22 |
hey,no se supone que sea así..eso no debería pasar! |
| 02:11:23 |
y si ocurrió así |
| 02:11:25 |
entonces te regresamos! |
| 02:11:27 |
hey, no te alteres..toma este bisquet |
| 02:11:29 |
bisuqet hecho a mano desde San Francisco! |
| 02:11:32 |
idiota,,,. |
| 02:11:35 |
y este de dónde salió? |
| 02:11:37 |
ignóralo...ignóralo |
| 02:11:38 |
cómete el bisquet..cómetelo.. |
| 02:11:39 |
esta muy bueno |
| 02:11:40 |
AAL IZZ WELL..AAL IZZ WELL! |
| 02:11:41 |
hasta ayer yo era un noble ciudadano de este pais |
| 02:11:43 |
pero en las últimas 24 hours..hice que una avión aterrizara de emergencia |
| 02:11:47 |
casi tiro las cenizas de Shyamaldaen el drenaje |
| 02:11:50 |
y secuestré a una novia en su propia boda |
| 02:11:53 |
todo por ese idiota de Rancho |
| 02:11:56 |
con todo, ese idiota daba el corazón por sus amigos |
| 02:11:58 |
es se internó en territorio enemigo, para hurtar el examen para Raju... |
| 02:12:02 |
buscó un sobre con sello rojo... |
| 02:12:03 |
ok ven... |
| 02:12:04 |
estaba tan preocupado..de que si Raju fallaba, volviera a saltar para matarse! |
| 02:12:11 |
aunque nosotros eramos ladrones muy inexpertos ! |
| 02:12:14 |
habiamos jurado que robariamos el examen solo para Raju.. |
| 02:12:20 |
hay chavo, dónde lo habrá escondido? |
| 02:12:22 |
huy chavo,buscando así, nos va a amanecer |
| 02:12:24 |
Rancho, pregúntale a Pia |
| 02:12:28 |
dónde estás, llevo mucho llamándote? |
| 02:12:32 |
Pia, tu teléfono |
| 02:12:33 |
dámelo, un minuto Pia..Pia |
| 02:12:35 |
ji ji..cuando dicen AAL IZZ WELL..me patea! |
| 02:12:37 |
me pateó |
| 02:12:38 |
escuchaste? |
| 02:12:40 |
Pia, tu teléfono |
| 02:12:47 |
lo encontramos..Rancho.. |
| 02:12:50 |
hola?? |
| 02:12:52 |
oye al menos llámame de vez en cuando!! |
| 02:13:08 |
copialo..sácale una fotocopia..rápido! |
| 02:13:18 |
tómalo |
| 02:13:31 |
guárdalo en donde lo encontraron |
| 02:13:33 |
con mucho cuidado! |
| 02:13:56 |
hey dónde han estado???? hah? |
| 02:13:58 |
hah?? |
| 02:14:02 |
toma esto... |
| 02:14:03 |
qué es esto?? |
| 02:14:04 |
disfrútalo... |
| 02:14:05 |
examen resuelto.... |
| 02:14:07 |
VIRUS lo elaboró personalmente para hacerte reprobar.... |
| 02:14:16 |
que raros amigos tengo.... |
| 02:14:19 |
primero me enseñan a comportarme con rectitud.... |
| 02:14:21 |
y después obligandome a hacer cosas deshonestas... |
| 02:14:25 |
no esta vez |
| 02:14:28 |
si paso será por méritos propios |
| 02:14:33 |
de lo contrario lo aceptaré |
| 02:14:50 |
idiota! |
| 02:14:51 |
ese idiota me robó el corazón!..mi corazón deciá has a este idiota tu cuñado! |
| 02:14:56 |
um.. um... y entonces lograba controlar mis emociones! |
| 02:15:17 |
anda..anda.. |
| 02:15:18 |
no señor no señor por favor |
| 02:15:22 |
has venido a cambiar el sistema |
| 02:15:26 |
orinaras en mi puerta? |
| 02:15:30 |
desgraciados vándalos |
| 02:15:32 |
lo siento señor |
| 02:15:34 |
estan expulsados, si por la mañana no se han ido..llamaré a la policía |
| 02:15:40 |
llamaré a la policia |
| 02:15:43 |
vándalos...todos son unos vándalos |
| 02:15:50 |
cómo obtendrían las llaves de mi oficina? |
| 02:15:53 |
yo le di la llave señor |
| 02:15:56 |
quisiera habersela dado a mi hermano |
| 02:15:59 |
el estaría vivo todavía |
| 02:16:00 |
no más Pia |
| 02:16:01 |
que creías?..que mi hermano se cayó del tren y murió? |
| 02:16:05 |
cállate Pia |
| 02:16:06 |
tu decidiste que fuera ingeniero |
| 02:16:08 |
alguna ves le preguntaste, que quería hacer con su vida? |
| 02:16:11 |
cuanto lo presionaste papá? |
| 02:16:13 |
el pensó que era más fácil morir que presentar esos examenes |
| 02:16:19 |
que esta diciendo? |
| 02:16:21 |
papá, entra a la sala! |
| 02:16:22 |
entra en la sala! |
| 02:16:27 |
Pia detente. qué estas haciando!..te lo estóy diciendo .. |
| 02:16:31 |
mi hermano quería estudiar literatura..quería ser escritor... |
| 02:16:38 |
pero lo único que logró escribir fue esta nota de suicidio! |
| 02:16:40 |
Pia, guarda ese sobre..por favor! |
| 02:16:41 |
hasta cuando la he de guardar hermana? |
| 02:16:46 |
una vez |
| 02:16:48 |
si solo le hubieras dicho una sola vez |
| 02:16:51 |
si no puedes con la ingeniería, déjalo |
| 02:16:54 |
has lo que te gusta! |
| 02:16:56 |
entonces mi hermano estaría vivo, papá! |
| 02:17:06 |
he no pudo haberse suicidado |
| 02:17:08 |
tienes razón papá, no se suicidó |
| 02:17:14 |
fue un asesinato! |
| 02:17:30 |
hay muchas zonas inundadas..las carretaras estan llenas de agua..|hay un caos total de tráfico! |
| 02:17:49 |
papá. |
| 02:17:52 |
papá!!.. |
| 02:17:53 |
Mona.... |
| 02:17:59 |
hey,te dije que te regreses ¿cierto? entonces por qué nos sigues? |
| 02:18:02 |
por qué?..este camino es de mami? |
| 02:18:04 |
ayúdeme por favor..estamos desesperados! hay al menos una amblancia en la ciudad? |
| 02:18:09 |
consiga una ambulancia de algún otro hospital! |
| 02:18:11 |
toda la ciudad está inundada señor! |
| 02:18:14 |
no podemos hacer nada! |
| 02:18:16 |
no..Pia..que.. |
| 02:18:18 |
Hey Mona... que está pasando? |
| 02:18:20 |
Rancho..Pia! |
| 02:18:23 |
Rancho, es imposible llagar desde aquí....así qué haz lo que te digo! |
| 02:18:27 |
ustedes no me están entendiendo!..consigan agua caliente..aprisa!!..|no están entend....... |
| 02:18:33 |
se desconectaron!! |
| 02:18:35 |
Monaa! |
| 02:18:40 |
Monaa! |
| 02:18:42 |
con cuidado..con cuidado! |
| 02:18:46 |
enciéndan la luz...enciéndan la luz |
| 02:18:48 |
en la mesa..en la mesa..en la mesa de tenis |
| 02:18:55 |
Raju, conecta la webcam! |
| 02:18:57 |
yaa |
| 02:19:01 |
hey Pia.. |
| 02:19:02 |
hello Raju..dónde está mi hermana....muéstrame!! |
| 02:19:04 |
ya..espera espera |
| 02:19:06 |
no te preocupes..aguanta |
| 02:19:08 |
mira esto Pia |
| 02:19:10 |
hermana ,todo va a estar bien! estoy contigo..ok? |
| 02:19:13 |
Pia me muero... |
| 02:19:14 |
Rancho, cuando no había hospitales y doctores |
| 02:19:18 |
ustedes tendrán asistir el alumbramiento de mi hermana... |
| 02:19:21 |
aaaaa |
| 02:19:23 |
aal izz well..aal izz well.. |
| 02:19:25 |
cómo te atreves...??? |
| 02:19:26 |
qué están haciendo chavos? |
| 02:19:28 |
papá, no intervengas..por favor manténte al márgen ok!! |
| 02:19:31 |
Farhan, ve a conseguir toallas y tijeras.... |
| 02:19:33 |
milimetro, consigue pinzas para ropa y agua caliente.... |
| 02:19:35 |
Rancho cubre a mi hermana... |
| 02:19:44 |
hermana.... puja |
| 02:19:46 |
puja..puja..vámos.. |
| 02:19:49 |
puja.... |
| 02:19:50 |
cálmense...ya no puedo pujar |
| 02:19:52 |
Rancho, ve si ya esta coronando el bebé? |
| 02:19:55 |
qué quiere decir coronando? |
| 02:19:57 |
ve a traer ese diagrama |
| 02:20:01 |
Rancho, mira si la cabeza empezó a salir |
| 02:20:06 |
vámos Rancho...rápido... |
| 02:20:08 |
hazloooo |
| 02:20:09 |
and..anda..anda Rancho..anda..vamos |
| 02:20:19 |
no..no hay coronación..no está saliendo..no |
| 02:20:21 |
hermana...por favor puja |
| 02:20:25 |
Mona.. |
| 02:20:27 |
Mona |
| 02:20:29 |
está agotada Pia... |
| 02:20:30 |
despiértenla... |
| 02:20:32 |
si ella no puja, tendrémos un gran problema |
| 02:20:34 |
hay que poner una copa de succión, Pia |
| 02:20:36 |
de dónde van a sacar una copa de succión?... |
| 02:20:38 |
que es una copa de succión?..cómo es?..para que sirve? |
| 02:20:41 |
te mostraré |
| 02:20:45 |
si la madre se agota y no puede pujar.. |entonces se coloca la copa en la cabeza del bebé |
| 02:20:49 |
una bomba de succión crea vacío y la copa saca la cabeza del bebé |
| 02:20:53 |
entonces el bebé as extraído |
| 02:20:56 |
yo puedo hacer una..yo puedo hacer una |
| 02:20:58 |
cómo? |
| 02:20:59 |
una aspiradora señor |
| 02:21:00 |
aspiradora??.. |
| 02:21:00 |
si señor...una aspiradora! |
| 02:21:01 |
pero la presión de una aspiradora es demasiada! |
| 02:21:04 |
yo controlaré la presión |
| 02:21:05 |
hay alguna aspiradora por aquí? |
| 02:21:06 |
hay una en mi oficina |
| 02:21:07 |
Farhan ve rápido a traerla de la oficina del señor.. |
| 02:21:10 |
toma la llave |
| 02:21:15 |
Mona..puja Mona..vámos.. puja |
| 02:21:20 |
que pasó? |
| 02:21:22 |
qué pasó? |
| 02:21:27 |
si Pia |
| 02:21:28 |
hola Raju que pasó? |
| 02:21:29 |
se fué la luz Pia |
| 02:21:30 |
oh dios!!..ahora cómo funcionará la aspiradora? |
| 02:21:32 |
Farhan, tu consigue la aspiradora y yo conseguiré la luz.. |
| 02:21:35 |
cómo? |
| 02:21:36 |
milimetro..saca a virus..rápido vámos |
| 02:21:39 |
vámos virus..afuera..afuera |
| 02:21:41 |
hey no ese virus chavo.. mi virus, el inversor que construí... |
| 02:21:45 |
a ese? |
| 02:21:45 |
ve a traerlo hijo |
| 02:21:46 |
oh ok..ese virus..ya entendí!!! |
| 02:21:47 |
Raju..despierta a todos de los dormitorios |
| 02:21:49 |
y diles que necesitamos las baterias de su auto, |
| 02:21:55 |
vengan..hay una emergencia en la sala general |
| 02:22:27 |
dónde está Rancho? |
| 02:22:28 |
señor señor aquí estoy señor |
| 02:22:30 |
todos traigan las baterias aquí..vámos..rápido! |
| 02:22:32 |
y los cables |
| 02:22:34 |
Raju..apaga todos los interruptores y conecta esto a la línea principal... |
| 02:22:37 |
toma esto |
| 02:22:41 |
Rancho, la aspiradora... |
| 02:22:44 |
Farhan.... la cosa esa para extraer ..cómo se llame? |
| 02:22:47 |
perilla..perilla..ve atraerla rápido |
| 02:22:51 |
Rancho, toma esta perilla |
| 02:22:52 |
saca la aspiradora y ponla en el tubo..así! |
| 02:23:19 |
Rancho..listo! |
| 02:23:23 |
están todos los interruptores apagados? |
| 02:23:25 |
ahora enciende solo la luz de la mesa y la alimentación de la computadora! |
| 02:23:40 |
Raju, enciende la computadora..rápido! |
| 02:23:42 |
ayúdame..conecta esto..ponlo aqui adentro! |
| 02:23:45 |
Pia..apúrate..Pia..apúrate |
| 02:23:50 |
te amo Rancho |
| 02:23:51 |
Farhan..dále |
| 02:23:53 |
si |
| 02:24:00 |
Pía, cuanta fuerza de succión debe tener? |
| 02:24:02 |
no más de 0.5 pulgadas Rancho |
| 02:24:03 |
Farhan..0.5 |
| 02:24:05 |
cúbrelo |
| 02:24:06 |
si |
| 02:24:07 |
0.5 |
| 02:24:08 |
ok |
| 02:24:10 |
alumbramiento con una aspiradora..no he visto esto en mis 20 años de carrera! |
| 02:24:15 |
Farhan..apagálo.. |
| 02:24:16 |
yeah |
| 02:24:23 |
Raju,súbete a la mesa..mírame |
| 02:24:25 |
empúja al bebé hacia abajo..así... |
| 02:24:30 |
Farhan, enciéndelo.. |
| 02:24:35 |
vámos hermana....puja..tú puedes! |
| 02:24:38 |
vámos Mona..puja..vamos |
| 02:24:45 |
piénsa en el bebé..házlo por el..vámos |
| 02:24:47 |
vámos Mona..Mona puja |
| 02:24:52 |
ya viene..ya viene |
| 02:24:55 |
vámos hermana....tú puedes... |
| 02:25:07 |
Farhan..apágala.. |
| 02:25:08 |
ya ya..ya la apagué.. |
| 02:25:28 |
póngan dos pinzas..y corten el cordón humbilical |
| 02:25:30 |
Farhan, trae dos pinzas..rápido! |
| 02:25:32 |
ponlas en el cordón humbilical y toma las tijeras |
| 02:25:34 |
con cuidado..con cuidado |
| 02:25:37 |
trae la toalla..toalla |
| 02:25:41 |
Pia..Pia,,,por qué no está llorando? |
| 02:25:44 |
hah?.. |
| 02:25:48 |
hey |
| 02:25:50 |
hey campeón |
| 02:25:51 |
Rancho frota su espalda |
| 02:25:56 |
hey campeón |
| 02:26:00 |
no..no reacciona.. |
| 02:26:02 |
hechale aire en su boca |
| 02:26:08 |
vámos |
| 02:26:10 |
vámos campeón |
| 02:26:16 |
no reacciona |
| 02:26:40 |
calma Mona..cálma.. |
| 02:26:42 |
dile all izz well.. dile aal izz well |
| 02:26:49 |
pateó |
| 02:26:51 |
qué!!! |
| 02:26:53 |
pateó |
| 02:26:57 |
digan aal izz well.. all izz well |
| 02:27:00 |
all izz well |
| 02:27:01 |
all izz well |
| 02:27:01 |
all izz well |
| 02:27:02 |
all izz well |
| 02:27:03 |
all izz well |
| 02:27:05 |
all izz well |
| 02:27:11 |
yeah!!!! |
| 02:27:46 |
si en ese momento VIRUS hubiera dicho que su nieto será ingeniero... |
| 02:27:52 |
pero cuando el idiota abrió la boaca, ocurrió un milagro! |
| 02:27:56 |
pateáste fuerte.. quieres ser futbolista o qué? |
| 02:27:59 |
serás..serás lo que tu corazón te diga que seas |
| 02:28:18 |
alto....a dónde van?.. |
| 02:28:21 |
no he terminado contigo! |
| 02:28:24 |
el primer día en el colegio, me hiciste una pregunta....recuerdas? |
| 02:28:27 |
que por qué no usaron un lápiz en el espacio? |
| 02:28:30 |
si la punta del lápiz se rompe en el espacio, entonces quedará suspendida por la gravedad |
| 02:28:34 |
puede introducirse en un ojo, puede introducirse en la naríz de alguien |
| 02:28:37 |
o puede introducirse en el pánel de control |
| 02:28:39 |
tu estabas equivocado..estabas equivocado |
| 02:28:41 |
no puedes tener siempre la razón! |
| 02:28:45 |
está claro? |
| 02:28:49 |
si señor |
| 02:28:51 |
esto fue un gran invento.... entiendes? |
| 02:28:56 |
si señor |
| 02:28:59 |
mi derector me dijo... |
| 02:29:03 |
cuando llegue un estudiante extraordinario... |
| 02:29:26 |
ve ve ve...ve a estudiar... |
| 02:29:39 |
y ahora el estudiante del año..Ranchhodas Shyamaldas Chhanchad |
| 02:30:00 |
señor..una foto señor! |
| 02:30:18 |
quería capturar todos esos momentos en mi cámara y traerlos conmigo.. |
| 02:30:23 |
ese dia, todos se estaban abrazando,poniendose sentimentales y haciando promesas |
| 02:30:28 |
estarémos en contacto,nos veremos una vez cada año! |
| 02:30:31 |
quién hubiera pensado que era la última vez que veríamos a Rancho! |
| 02:31:06 |
chavo, deshátalo! |
| 02:31:10 |
los voya a demandar a todos en la corte americana! |
| 02:31:26 |
Raju.. |
| 02:31:45 |
este tipo de escuela.....solo puede haberla hecho el idiota de Rancho!! |
| 02:31:47 |
pero dónde esta él? |
| 02:31:52 |
mira allá |
| 02:31:55 |
métanse criaturas.....vámos |
| 02:31:57 |
no hagas pipi ahi |
| 02:31:58 |
quieren unos azotes, hah? |
| 02:32:11 |
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa |
| 02:32:15 |
ha ha ha.. |
| 02:32:17 |
lo encontramos....ese idiota debe andar por aqui.. vengan.. |
| 02:32:30 |
brother, dónde encontramos a Ranchhodas? |
| 02:32:32 |
será Ranchhodas su nombre!!! |
| 02:32:33 |
Rancho |
| 02:32:34 |
Chote..Chote..Chote |
| 02:32:35 |
epa, cual será su nombre estos dias? |
| 02:32:36 |
hey, cálmense.... cálmense |
| 02:32:38 |
vengan conmigo.. |
| 02:32:41 |
dónde.. dónde está Rancho? |
| 02:32:43 |
Rancho..Rancho |
| 02:32:49 |
Farhan, sabes.....el ha leido cada libro escrito por ti!!..mira esto |
| 02:32:58 |
Raju....el lee tus blogs todos los dias! |
| 02:33:01 |
el le habla a los niños acerca de tus investigaciones con mucho orgullo! |
| 02:33:07 |
Pia recuerdas tu casco, que fue robado? |
| 02:33:10 |
te lo robaron ¿cierto? |
| 02:33:13 |
quien eres tu?..y cómo es que sabes nuestros nombres? |
| 02:33:16 |
no me reconocen? |
| 02:33:18 |
no |
| 02:33:19 |
cómo me van a reconocer..ahora que milimetro se ha convertido en centimetro! |
| 02:33:27 |
oye oye oye..idiota..cual centimetro..ahora eres kilometro!!! |
| 02:33:32 |
pero qué estas haciedo aquí? |
| 02:33:34 |
en primer lugar,recibí un sobre con mi nombre..en el me mandaron un boleto de tren.. |
| 02:33:37 |
decía que si yo quería estudiar entonces abordara el tren! |
| 02:33:42 |
ese idiota Rancho.. |
| 02:33:47 |
dónde está ese idiota? |
| 02:33:59 |
Furjee.. toma esto y véte!!! |
| 02:34:15 |
en mis sueños cada día vienes a mi en tu moto vistiendo un traje de novia... |
| 02:34:21 |
en lugar del velo.. te quitas el casco! |
| 02:34:24 |
y te acercas a mi para besarme!.. |
| 02:34:28 |
aaaaaaah..ouch! |
| 02:34:30 |
no pdías haberte despedido antes de irte? |
| 02:34:33 |
ummmm..no.. |
| 02:34:35 |
ummmm...lo siento |
| 02:34:37 |
te has casado? |
| 02:34:39 |
que?..que?.. |
| 02:34:42 |
no..y tu? |
| 02:34:45 |
casi, idiota! |
| 02:34:54 |
entonces? |
| 02:34:56 |
entonces qué? |
| 02:34:57 |
amas a alguien? |
| 02:35:00 |
hmm.. |
| 02:35:02 |
si |
| 02:35:09 |
a quien? |
| 02:35:11 |
a ti..! |
| 02:35:37 |
lo ves?, la naris no se interpone, tonto! |
| 02:35:41 |
si, esta bien! |
| 02:35:43 |
idiota Rancho! |
| 02:35:45 |
hola, Farhan! |
| 02:35:46 |
hey guárdate tu hola! |
| 02:35:48 |
hey escúchame! |
| 02:35:49 |
no, ustedes escúchenme! |
| 02:35:50 |
hey..tú escúchanos..escúchanos!, |
| 02:35:52 |
no, ustedes escúchenme, les explicaré todo |
| 02:35:56 |
hey Raju |
| 02:35:57 |
idiota!! |
| 02:35:58 |
miren aqui... |
| 02:36:02 |
idiota |
| 02:36:07 |
dénle..dénle dos o tres de mi parte tambiénl |
| 02:36:10 |
por tu culpa, en que nos hemos metido..te das cuenta? |
| 02:36:13 |
es un idiota con lentes! |
| 02:36:18 |
anda..levántate idiota.. levántate |
| 02:36:30 |
ja ja ja je je je jeeee |
| 02:36:33 |
hey idiota! |
| 02:36:48 |
se divierten idiotas? |
| 02:36:50 |
hey.. hola Chatur |
| 02:36:52 |
Ranchhodas Chhanchad..... |
| 02:36:55 |
en otras palabras el maestrito |
| 02:36:57 |
eso es a lo que has llegado?..te hiciste maesttro de pueblo eh? |
| 02:37:02 |
A de abeja.. B de burro.. |
| 02:37:06 |
iniciamos el viaje juntos ¿cierto? |
| 02:37:08 |
pero tu tren llegó muy lejos pero hacia atrás |
| 02:37:11 |
de ingeniero directo a maestro de pueblo |
| 02:37:14 |
ja ja ja ja |
| 02:37:15 |
cuanto ganas Chhanchad?..dime..5000 rupias, hah? |
| 02:37:19 |
para mi eso es como unos 100 dólares.. |
| 02:37:21 |
a mi hijo le doy de mesada más de lo que tu ganas |
| 02:37:24 |
hey párale insensato |
| 02:37:26 |
el era el insensato.. quería cambiar el sistema educativo.. |
| 02:37:29 |
quería cambiar el mundo.. |
| 02:37:32 |
ahora lo único que puede cambiar aquí son pañales! |
| 02:37:35 |
le rompes los dientes tu o se los rompo yo?..idiota |
| 02:37:37 |
hey déjenlo ser |
| 02:37:38 |
lo recuerdas...te lo dije.. |
| 02:37:40 |
un día tu llorarás y yo reiré.. |
| 02:37:43 |
je je je ja ja |
| 02:37:46 |
firma aquí.. reconócelo.. tu perdiste y yo gané! |
| 02:37:53 |
la declaración de derrota..increíble chavo..Chatur.. no lo puedo creer |
| 02:38:00 |
hey, esa es la pluma de virus |
| 02:38:01 |
cómo la conseguiste.. se la robaste? |
| 02:38:04 |
umm..que te diré chavo? |
| 02:38:06 |
esto es para triunfadores.. no para perdedores |
| 02:38:11 |
no hay problema.. si tienes dificultades con la escuela o necesitas una donación.. |
| 02:38:16 |
llama a mi asistente, eh? |
| 02:38:18 |
ja ja ja je je |
| 02:38:19 |
A de abeja B de burro |
| 02:38:24 |
no ha cambiado nada chavos |
| 02:38:25 |
chavo..ignóralo,..ignóralo! |
| 02:38:27 |
déjalo chavo..se la pasa diciendo ocurrencias.. |
| 02:38:28 |
déjalo..las buenas noticias son que tu nombre no es Ranchhodas Chhanchad |
| 02:38:33 |
imagínense....después de casada seré Pia Chhanchad! |
| 02:38:36 |
yack |
| 02:38:37 |
por cierto, cual es tu verdadero nombre? |
| 02:38:39 |
Phunshuk Wangdu |
| 02:38:41 |
Wangdu? |
| 02:38:42 |
Pia Wangdu? |
| 02:38:44 |
no.. quiere decir que tu eres el científico? |
| 02:38:45 |
que tienes 400 patentes a tu nombre? |
| 02:38:47 |
no me cambiare el apellido despues de casarme |
| 02:38:49 |
quiere decir que tu eres el Wangdu del que habla Chatur? |
| 02:38:50 |
al que buscan los japoneses |
| 02:38:52 |
no me gusta Wangdu!....eso creo... |
| 02:38:54 |
chavo dime una cosa, eres un maestro o un científico? |
| 02:38:56 |
soy científico, pero también enseño a los niños |
| 02:38:59 |
entonces si eres Phunshuk Wangdu?? |
| 02:39:01 |
si hombre..si |
| 02:39:03 |
oye silencioso!!.. hey Chathur regresa! |
| 02:39:06 |
alto alto alto |
| 02:39:07 |
regresen en autobus, hah? je je je |
| 02:39:09 |
el no regresará así!.. yo lo traeré! |
| 02:39:19 |
Mr.Wangdu.. no lo puedo creer, me ha llamado! |
| 02:39:23 |
disculpe Mr. Chatur pero no podré firmar el negocio con su compañía! |
| 02:39:27 |
por qué señor, qué ha pasado señor? |
| 02:39:29 |
hey como voy a firmar chavo.. te llevaste mi pluma! |
| 02:39:32 |
je je je ja ja |
| 02:39:34 |
cual pluma señor?.. no le entiendo |
| 02:39:36 |
la que tienes en la mano.. la pluma de virus!! |
| 02:39:40 |
la pluma de virus? |
| 02:39:44 |
Mr. Wangdu? |
| 02:39:45 |
asi es, dime Chatur.. |
| 02:39:47 |
A de abeja..B de burro....S de suertudo! |
| 02:39:50 |
je je je je |
| 02:39:52 |
chavo, qué humillación!! |
| 02:39:54 |
je je je je |
| 02:39:59 |
me atrapaste.. |
| 02:40:01 |
me atrapaste Rancho |
| 02:40:03 |
quiero decir Mr.Wangdu.. totalmente me atrapaste..buena broma |
| 02:40:07 |
espero que tus problemas personales no afecten nuesto trato |
| 02:40:11 |
hey Chatur..por acá..acá |
| 02:40:15 |
estaba bromeando chavo.. siempre supe que lograrías mucho en tu vida! |
| 02:40:21 |
no.. no mientas |
| 02:40:24 |
no no no no..de veras.. lo juro |
| 02:40:26 |
Rancho 100..Chatur cero |
| 02:40:28 |
tu ganas, yo pierdo.. no me crees? |
| 02:40:32 |
ya chavo |
| 02:40:33 |
oh emperador, eres grande.. acepta mi tributo |
| 02:40:37 |
les daré un consejo gratis Mr. Wangdu..córran!! |
| 02:40:41 |
corran corran |
| 02:40:43 |
hey Rancho..perderé mi empleo chavo...tengo hijos pequeños |
| 02:40:48 |
el guru Ranchhodas atinadamente decía |
| 02:40:51 |
niños....sean autosuficientes.. autosuficientes |
| 02:40:53 |
entonces el éxito correrá tras de ustedes |
