Carny tv

br
00:00:16 Por:B@L@
00:00:36 Estava esperando você
00:00:39 Bem, é que eu dirigi sem parar.
00:00:42 Estava ansioso para me
00:00:46 Fico feliz em tirá-lo
00:00:48 Ele vai se encaixar bem
00:00:51 Ótimo, se me der o dinheiro,
00:00:57 Talvez seja melhor tirar ele do
00:01:01 para ter certeza que ele
00:01:06 Não... Não... Não... Não...
00:01:07 essa coisa não vai a lugar nenhum.
00:01:13 Olha, você está recebendo mais
00:01:17 Confia em mim. certo?
00:01:23 Obrigado.
00:01:25 Está tudo aí, com um extra pelo
00:01:31 Muito obrigado.
00:01:33 Eu te arranjei alguns
00:01:36 Porque ele pode ser bem
00:01:40 Nós damos conta.
00:01:55 - Está bem?
00:01:59 Preciso que você desove o corpo.
00:02:25 - Não é fantástico?
00:02:33 É agora. O tranqüilizante
00:02:36 - Vamos tirá-lo daqui.
00:02:40 Vamos. Vamos, garoto,
00:02:46 Vamos lá.
00:02:51 Vamos lá.
00:03:36 Sim, alô, Sr. Chen?
00:03:39 É, sou eu.
00:03:41 Estou com ele.
00:03:44 Sim, está vivo.
00:03:48 Não. Não se preocupe, não vou
00:03:51 Sem problemas.
00:03:55 Receberá ele em uma semana.
00:03:58 Muito bom, estou certo
00:04:03 uma aquisição única
00:04:07 "CARNÍVORO"
00:04:35 - Bom dia, Luke.
00:04:39 Esse deve ser o veículo
00:04:41 É, encontrei ele a 1km
00:04:45 Foi um inferno tirar ele da lama.
00:04:48 Não sei por que alguém
00:04:51 Muito estranho...
00:04:54 muito estranho.
00:04:57 E lá pra trás.
00:05:02 Um veículo grande desse.
00:05:09 E fede tanto que parece
00:05:12 Vem, vamos abrir isso aqui.
00:05:21 Interessante...
00:05:29 - A placa é de Jersey.
00:05:31 Leve lá pra trás,
00:05:35 Pode deixar, delegado.
00:05:40 Claro, pastor, com certeza,
00:05:47 Com certeza.
00:05:50 Sim, pastor,
00:05:55 e estou certo de que eles
00:06:00 Eu não acho...
00:06:04 sim, pastor...
00:06:06 Certo, direi a eles...
00:06:10 Alguma resposta sobre
00:06:13 Não, a placa é de outro estado.
00:06:16 Estranho estar abandonado assim.
00:06:19 Sim, eu estava ouvindo.
00:06:23 vou dizer a eles
00:06:26 Muito bem.
00:06:30 O bom pastor de novo?
00:06:33 Ele viu os pôsteres do
00:06:35 de aberrações pela cidade
00:06:37 ele está nervoso.
00:06:38 Ele sempre está tentando salvar
00:06:40 Ele é assim desde sempre.
00:06:43 Agora é diferente.
00:06:45 com a vinda deles
00:06:50 Bom, da próxima vez que
00:06:54 diga que eu fui lá
00:06:56 Tenho de ver se a papelada
00:07:09 Quer que eu faça uma
00:07:10 Sim, é de outro estado, então
00:07:14 mas faça o mais rápido
00:07:18 Delegacia de Reliance.
00:07:21 Sabe, ele acabou
00:07:27 Eu sei. Ele está indo lá agora
00:07:37 Sim, pastor.
00:07:38 CIRCO
00:08:27 GÊMEOS
00:08:48 Oi. Com licença.
00:09:00 Posso ajudar em algo?
00:09:02 Sim...
00:09:07 Perdão. Pode me dizer
00:09:21 Não vi ele por aqui.
00:09:25 Deve estar no trailer dele,
00:09:31 - Quer que eu te mostre?
00:09:34 Eu acho, amigo,
00:10:31 Está perdido?
00:10:41 Não. Estou procurando
00:10:45 Você não vai encontrá-lo
00:10:48 Certo, tenha um bom dia.
00:11:20 Com licença. Oi, espero
00:11:26 - Estou procurando o dono.
00:11:29 Sr. Caprini para a maioria.
00:11:34 Em que posso ajudá-lo, delegado?
00:11:36 Sr. Caprini, tenho de vir aqui...
00:11:39 para me certificar que a papelada
00:11:41 pra ser sincero, só queria dar uma
00:11:44 Parece que você trouxe um belo
00:11:47 Tenho minhas dúvidas se o povo de
00:11:51 Posso garantir que não.
00:11:54 Somos uma espécie em extinção.
00:11:59 de desajustados, estranhos
00:12:05 Somos o mistério oculto dentro
00:12:09 expostos para todo mundo ver.
00:12:14 Isso não pode ser totalmente real.
00:12:17 Não tem nenhum truque, delegado.
00:12:19 O que você está vendo é real.
00:12:24 Linda e dotada, suas visões
00:12:27 inúmeras vezes.
00:12:29 Dê a ela sua mão, delegado.
00:12:34 Tudo bem.
00:12:35 Vamos, delegado,
00:12:47 - Que foi?
00:12:50 de vez em quando as visões
00:12:54 Você deve ser um homem ocupado,
00:13:02 Você virá para a estreia, eu espero.
00:13:04 Acho que é seguro dizer que
00:13:06 ...estará aqui hoje á noite.
00:13:09 A maior aberração de Deus.
00:13:14 É a nova atração do espetáculo,
00:13:18 - Você se importa?
00:13:22 de maneira alguma.
00:13:33 O diabo em pessoa.
00:13:38 É uma afirmação forte.
00:13:41 Por favor, delegado,
00:13:44 Eu asseguro,
00:13:54 Meu Deus,
00:13:57 Não temos certeza. Uma aberração
00:14:00 Com certeza.
00:14:01 Estou certo que fará sucesso
00:14:06 - É seguro?
00:14:09 Mantemos ele sedado
00:14:12 Não é diferente de um leão
00:14:14 - De verdade.
00:14:17 Tenho certeza que ele
00:14:18 ...com o povo da cidade.
00:14:21 Falando nisso, tenho de voltar.
00:14:23 Se importa de levar a papelada
00:14:26 Não, vou mandar o Quinn
00:14:28 Vocês ficaram com um caminhão
00:14:31 ...com placa de Jersey?
00:14:33 Não com essa placa.
00:14:36 Podemos esperar você
00:14:39 - Pode apostar.
00:14:42 Obrigado por vir.
00:14:51 RENASCIMENTO TODA A SEMANA
00:15:07 Pai, desculpa, eu tirei
00:15:11 mas eles devem ter colocado mais.
00:15:13 Quer que eu tire esses?
00:15:14 Não, não. Não podemos
00:15:18 Os selvagens não podem
00:15:21 vou me certificar disso. Quanto mais
00:15:23 - Farei o possível.
00:15:27 Seu trabalho é essencial.
00:15:31 Conto com você pra trazer
00:15:34 Traga o máximo que puder.
00:15:37 Irei.
00:15:40 Você é um bom filho.
00:15:50 Não posso mais perder tempo.
00:15:52 A alma de nossa cidade
00:16:29 Para onde vai com tanta pressa?
00:16:33 No Perry, lembra?
00:16:35 Você não vai ao espetáculo, vai?
00:16:37 Não, essas coisas geralmente
00:16:41 - Aquele Taylor Owen vai estar lá?
00:16:45 Você sabe que ele só
00:16:48 Eu sei, mãe.
00:16:54 - Tchau.
00:17:57 - Muito engraçado.
00:18:01 Cara, você devia ter visto
00:18:05 É. É. É.
00:18:08 Relaxa. Uma bebida. Cortesia
00:18:15 hipócrita.
00:18:17 Ei, cortesia da minha mãe e seu
00:18:23 Ainda há esperança para
00:18:27 Um brinde a uma noite diabólica...
00:18:33 debaixo do nariz do meu pai.
00:18:38 ...meus caros amigos,
00:18:43 nossa cidade, uma cidade
00:18:48 está sendo assediada
00:18:53 Não.
00:18:55 Nós todos sabemos o que
00:19:00 Eles trazem a obra do diabo,
00:19:06 pessoas desajustadas e
00:19:09 Coisas que só podem levar
00:19:17 - O pastor está bem exaltado ali.
00:19:21 Já vi ele exaltado antes,
00:19:27 - A papelada está em ordem?
00:19:28 estão no balcão ali,
00:19:30 Quem diria.
00:19:35 Estou indo para lá,
00:19:38 Estou na espera do DMV
00:19:41 Parece que a placa pode
00:19:44 Está virando um belo mistério.
00:19:46 Finalmente a chance de
00:19:48 Cuidado com o que você
00:19:51 Certo, te vejo lá.
00:19:56 Sim... sim, eu espero.
00:19:59 BILHETERIA
00:20:01 Esses pecadores que trabalham
00:20:04 esses monstros, como eles
00:20:08 precisamos levá-los a Deus,
00:20:11 é nosso dever mostrar
00:20:13 Aleluia.
00:20:16 Aleluia.
00:20:47 Não enche.
00:20:52 O que é isso? A maior
00:20:54 Sr. Owens, Sr. Rose.
00:20:58 Qual é, delegado,
00:21:02 Cuide dos bilhetes
00:21:06 Não acho que seus pais aprovariam
00:21:09 Qual é, delegado, dá um tempo,
00:21:13 Comportem-se.
00:21:25 - Pode entrar... de graça.
00:21:29 Mas você paga.
00:21:33 Senhoras e senhores.
00:21:39 O que estão prestes a ver
00:21:44 Vai dar calafrios
00:21:49 Pesadelos durante
00:21:59 Se algum de vocês não está
00:22:02 saia agora, a porta é ali.
00:22:07 O que temos atrás dessa cortina,
00:22:14 é algo tão chocante
00:22:19 ignorou.
00:22:23 Expulso do céu,
00:22:27 o filho de Satã.
00:22:32 Chega dessa babaquice
00:22:34 Se eu quisesse ouvir sobre
00:22:36 eu teria ficado em casa.
00:22:37 Paciência, garoto, essa é uma
00:22:43 O que eu disse,Taylor?
00:22:46 Veja meu assistente Quinn.
00:22:50 Ele não deu o devido respeito
00:22:53 e pagou por isso com o olho!
00:22:59 A criatura não é desse mundo.
00:23:05 para sua própria segurança,
00:23:09 absolutamente parados!
00:23:18 O diabo em pessoa.
00:23:23 Esse é o diabo? Por favor.
00:23:34 Está tudo bem, pessoal,
00:23:36 Não se preocupem, ele está em uma
00:23:41 É, é?
00:23:44 Ele não é tão durão.
00:23:48 Relaxe!
00:23:51 - Pensei que tivesse drogado ele.
00:23:56 Cap! Cap!
00:24:03 Cap!
00:24:34 Ei, ei, devagar.
00:24:38 Preciso recuperar o fôlego.
00:24:41 Você viu como aquela coisa
00:24:43 Sorte que ninguém foi morto.
00:24:45 Cara, meu pai deve estar ficando
00:24:48 Não acho que a gente deva
00:24:51 Ninguém sabe pra onde
00:24:52 Cara, você é um marica.
00:24:58 Pelo menos vamos para
00:25:00 É isso aí... mostre o caminho.
00:25:03 Não há nada a temer,
00:25:15 Minhas cabeças.
00:25:21 Tudo bem, tudo bem.
00:25:26 - Samara, está bem?
00:25:32 Parece que muitos dos seus
00:25:35 Isso não é fácil para nós,
00:25:39 onde nos sentimos seguros.
00:25:41 - Delegado!
00:25:44 Como estão?
00:25:46 Alguns cortes, ferimentos
00:25:48 mas nada muito grave.
00:25:49 Estou falando, Davie,
00:25:51 Vi de perto aquela coisa.
00:25:55 - Delegado! Delegado!
00:25:57 ...o mais rápido possível.
00:25:59 Você vai atrás daquela coisa, certo?
00:26:01 Trago meu cachorro agora mesmo,
00:26:04 - Agora não, certo, Luke?
00:26:05 - Vá para casa.
00:26:06 Não é melhor caçar essa
00:26:09 - Luke... pra casa!
00:26:12 Você sabe o que é melhor, né?
00:26:13 - Estava procurando você.
00:26:16 Se tivesse me escutado,
00:26:20 Owen, agora não é o momento.
00:26:24 Se alguma pessoa desta cidade
00:26:26 essa coisa,
00:26:30 Se você não consegue fazer o seu
00:26:32 tudo sozinho.
00:26:35 Entendido.
00:26:44 Sr. Caprini, até segunda ordem,
00:26:49 Isso não é necessário.
00:26:50 Não, senhor, você disse
00:26:54 O que aconteceu?
00:26:55 É desnecessário culpar alguém.
00:26:59 Estou certo de que quer
00:27:01 Um fim seguro para isso.
00:27:03 A criatura precisa ser sacrificada.
00:27:05 Delegado, por favor,
00:27:10 Estava assustado, só isso.
00:27:12 Ele se tornou uma parte
00:27:14 e temos de trazê-lo de volta
00:27:16 deixe-nos pegar ele, certo?
00:27:19 Pode fazer o que quiser,
00:27:22 eu vou atrás dessa coisa.
00:27:28 Não podemos deixar esse delegado
00:27:32 Você faz ideia de quanto dinheiro...
00:27:33 o Chen está disposto a me pagar
00:27:35 Nós, Cap... nos pagar.
00:27:37 É, nos pagar... e não me interessa
00:27:40 mas temos de recuperar esse
00:28:00 - O que está fazendo?
00:28:04 - Estou indo embora.
00:28:08 Não pode ir agora,
00:28:11 Isso não vai acabar bem, Cap,
00:28:18 O que está fazendo?
00:28:20 Quem te acolheu quando você
00:28:23 quem te deu uma casa, que te
00:28:26 quando todo mundo
00:28:28 apenas como uma aberração?
00:28:33 Eu te criei como se fosse minha...
00:28:37 Você me deve isso.
00:28:52 Por favor.
00:28:58 Vou ficar até você capturar isso...
00:29:01 então vou embora.
00:29:07 Obrigado.
00:29:09 Preciso de algo dele, pelo menos
00:29:16 Obrigado.
00:29:29 O que é isso?
00:30:38 Cara, tomei um baita susto.
00:30:41 Tudo bem, garoto.
00:30:47 Bom garoto. Bom garoto.
00:30:52 Bom cachorro.
00:30:58 Esse cachorro tá
00:31:10 Cara, olha!
00:31:12 Meu Deus! É um pé?
00:31:16 Cara, você acha que ele
00:31:21 Ei, tudo bem,
00:31:25 Calma. Calma!
00:32:12 Taylor! Taylor!
00:32:31 Onde você está, Taylor?
00:32:35 Taylor?
00:33:49 Não.
00:34:24 Deve ter se ferido quando
00:34:30 Isso deve servir,
00:34:36 Espero que não tenha
00:34:40 Sua esperança está voltada pro
00:34:45 Essa criatura é a única esperança
00:34:48 Você pode enganar os outros,
00:34:50 não perca seu tempo comigo.
00:34:52 Não tenho tempo pra isso,
00:34:55 Apenas diga o que vê.
00:35:12 Corda... ondas...
00:35:20 e um coração partido.
00:35:22 Corda, ondas e um coração partido.
00:35:28 Corda, ondas e um coração partido.
00:35:30 Como eu vou entender
00:35:32 - Não controlo minhas visões.
00:35:37 Fico feliz que decidiu ficar.
00:35:45 Com o delegado... antes...
00:35:55 Eu vi morte.
00:36:34 Delegado,está aí?
00:36:37 - Atlas, pode falar.
00:36:40 ele disse que o Taylor não voltou
00:36:47 Não diga nada até que eu descubra
00:36:50 e mantenha ele aí.
00:36:52 Eu volto a falar com você
00:36:54 Pode deixar.
00:37:15 - O que aconteceu?
00:37:16 da floresta, e eu quase o atropelei.
00:37:20 Acho que aquela coisa
00:37:22 ontem á noite fez isso.
00:37:30 Jesse, você está bem?
00:37:36 Você precisa me dizer
00:37:42 - Jesse, está me ouvindo?
00:37:47 Certo, que ponte? Onde?
00:37:50 A ponte... ele o matou...
00:37:56 ele está morto... aquilo o matou.
00:37:59 Quem, Jesse?
00:38:01 Podia ouvir ele
00:38:07 Certo, cara, tudo bem.
00:38:15 Onde ele estava na floresta?
00:38:17 Ele apareceu ali.
00:38:20 Certo, muita calma com isso.
00:38:22 Sem problemas.
00:39:01 Droga.
00:40:01 Rogers, está aí?
00:40:05 Rogers
00:40:08 Delegado, é o Rogers,
00:40:11 Nem um pouco.
00:40:20 temos dols corpos aqui.
00:40:22 Certo!
00:40:27 Leve-o para a casa da mãe dele.
00:40:29 Vou ver se o hospital de
00:40:31 alguém dar uma olhada nele.
00:40:32 Certeza que não quer
00:40:33 Não, vou ficar bem,
00:40:38 Eu vou pra lá assim que puder.
00:40:39 Você que sabe.
00:41:05 Pastor.
00:41:07 Por favor, diga que não é verdade.
00:41:09 Pastor Owen, sabe de uma coisa,
00:41:11 Não vou nada.
00:41:12 É o meu garoto?
00:41:16 Sinto muito.
00:41:26 Leonard, por favor.
00:41:31 Sinto muito, Owen, de verdade.
00:41:36 Como se atreve.
00:41:39 Confiamos em você.
00:41:41 Você me deu sua palavra.
00:41:45 Meu único filho.
00:41:49 É sua culpa. Se você
00:41:53 Se tivesse prestado
00:41:55 - Pastor, não é culpa do delegado.
00:42:01 Eu disse que eles trouxeram
00:42:05 Trouxeram com certeza.
00:42:08 Eles vão pagar... e caro.
00:42:11 Owen, só posso imaginar
00:42:16 Taylor está com Deus agora.
00:42:19 Mas eu prometo que,
00:42:23 aqueles monstros vão aprender
00:42:40 Quer que eu vá atrás dele?
00:42:43 Não, ele está aliviando a tensão.
00:42:53 Pegue alguns sacos para evidências,
00:43:32 Por quê? Por quê?
00:43:39 Por que meu filho?
00:43:51 Eu juro sobre sua cova...
00:43:55 que os responsáveis
00:44:02 Vão pagar caro por isso.
00:44:20 - Essa coisa é tão cruel!
00:44:24 Você não acha? Ele fez
00:44:29 Não, não acho que tenha
00:44:33 Dê uma olhada nesse
00:44:42 Esse braço não foi arrancado,
00:44:45 Eu não entendo.
00:44:48 Isso não foi feito por um animal...
00:44:50 ...alguém serrou o pobre coitado.
00:44:55 Eu que sei.
00:44:58 Mas...
00:45:05 eu acho que encontramos o
00:45:27 Ei, cuidado com isso,
00:45:31 Não, você sabe que eu nunca
00:45:34 Você não vai atirar no nosso
00:45:36 Morto, ele não vale nada para
00:45:39 Eu trouxe isso comigo como
00:45:44 O que o delegado está
00:45:46 Parece que nosso diabo pegou
00:45:55 O delegado não vai
00:45:57 vendo a floresta cheia
00:46:01 - Não.
00:46:05 Acho que pode ser onde
00:46:09 - O quê?
00:46:10 talvez não seja ele,
00:46:13 Eu joguei ele o mais longe possível.
00:46:15 Desculpe. Talvez eu devesse ter
00:46:21 Preciso voltar á cidade.
00:46:23 Samara deixou um recado esta
00:46:27 Você vai ficar bem aqui sozinho
00:46:30 Claro, pode ir. Deixa comigo.
00:46:32 Está certo disso?
00:46:36 Tenho, pode deixar.
00:46:45 Você não precisava fazer isso.
00:46:47 Eu também não precisava incluir
00:46:51 Onde eu estava com a cabeça
00:46:54 algo complicado, como
00:46:56 Eu não quero ser
00:46:58 Talvez devêssemos sair
00:47:01 Sem a fera?
00:47:03 Sabe quanto o Chen
00:47:07 Se quiser ir sem a sua
00:47:10 fique á vontade.
00:47:14 É, acho que não.
00:47:23 Onde você achou isso?
00:47:25 Esses livros eram da minha avó.
00:47:30 Ela era fascinada por qualquer
00:47:34 estranhezas como ela e eu.
00:47:41 "Criatura lendária dita ser
00:47:44 da Sra. Leeds, que, em 1736,
00:47:48 estava grávida novamente, jurou
00:47:52 "que ele fosse o diabo. "
00:47:58 Depois do nascimento, a criança
00:48:01 uma criatura infernal,
00:48:03 desaparecer na floresta
00:48:10 Seu excepcional olfato permite
00:48:12 sua vítima a quilômetros
00:48:14 É atraído por sangue,
00:48:19 E escute isso:
00:48:22 "Enquanto alguns se referem
00:48:24 e outros como o "diabo de Jersey"...
00:48:27 todos concordam que ele é
00:48:30 e, quanto mais mata, maior
00:48:56 Eu só quero ir para casa.
00:48:58 Não vamos voltar até que
00:49:01 Se o resto da cidade
00:49:03 dariam o fora daqui também.
00:49:08 Podemos ir direto para
00:49:11 Depois do médico
00:49:17 Sinceramente, Jess,
00:49:20 Poderia muito bem ter sido você.
00:49:25 Senhor, quando eu penso
00:49:28 Não quero falar sobre isso
00:49:36 Eu só não entendo o que
00:49:39 lá, pra começo de conversa.
00:49:40 Principalmente depois que me
00:49:43 ...andar mais com ele.
00:49:46 Aquele garoto causou problemas
00:49:49 Ele está morto, mãe.
00:49:56 Não é o suficiente?
00:50:11 Jess, sinto muito. Eu só estou
00:50:18 Eu te amo tanto.
00:50:22 Jess, você é meu filhinho.
00:50:28 Jesse! Jesse!
00:50:35 Jesse! Jesse!
00:50:49 Jesse! Jesse!
00:51:19 Com licença, pessoal.
00:51:22 Sim, senhor.
00:51:25 Certo, pessoal,
00:51:30 Pronto, delegado?
00:51:32 Não tem como essa coisa
00:51:34 Ele vai encontrar ele.
00:51:38 Ótimo, Luke, mas escute...
00:51:42 quero que tenham muito
00:51:45 Não é atrás de um animal comum
00:51:51 está nervoso e adora sangue.
00:51:56 Dito isso, é só carne e sangue,
00:52:01 mas sangra, e, se sangra,
00:52:08 Certo, vamos nos
00:52:11 Vamos ver, Jon, Josh, Glenn...
00:52:13 levem seu pessoal para a
00:52:16 Brian, Jeff, Ritch, vocês começam
00:52:21 Luke, você vem
00:52:23 Não quero saber de heróis,
00:52:27 passem um rádio. Certo?
00:52:33 Quieto. Isso, garoto!
00:52:54 Meu filho está morto!
00:53:01 Tirado desse mundo
00:53:05 Taylor era um bom garoto.
00:53:11 que sofreu nas mãos
00:53:15 Por que ele teve de morrer?
00:53:21 Uma guerra travada desde
00:53:24 Uma guerra entre o certo e o errado.
00:53:30 Uma guerra entre
00:53:36 Procure, garoto, procure.
00:53:39 Apesar de termos conforto
00:53:44 que Deus olha pelos justos.
00:53:47 Desde que sigamos Suas regras.
00:53:50 Sua palavra.
00:53:53 Ainda assim, o mal
00:53:57 Não em uma terra distante,
00:54:02 O mal anda na mesma terra
00:54:07 Não podemos, não iremos,
00:54:13 permitindo que o pecado
00:54:15 do âmago dessa
00:54:19 Levem a vontade de Deus em
00:54:23 e mandemos os pecadores
00:54:39 Para onde ele foi?
00:54:57 Vem aqui, Bow.
00:55:01 Vem aqui, Bow.
00:55:04 Droga.
00:55:07 Aqui está você,
00:55:10 Bom garoto.
00:55:12 Nunca vi ele tão
00:55:14 Eu sei como é.
00:55:16 - Melhor levar ele embora.
00:55:23 Para onde, chefe?
00:55:31 Vamos. Vamos, garoto.
00:55:34 Vamos.
00:55:43 Quinn? Quinn?
00:55:54 Cap? Cap?
00:56:22 - Filho da mãe.
00:56:27 Não atire, não atire!
00:56:30 Achei que ele fosse aquela...
00:56:33 Que diabos vocês estão
00:56:34 - Me dê isso aqui!
00:56:36 ...caçando nosso animal.
00:56:39 Vocês não têm nada
00:56:41 ainda mais com essa arma.
00:56:44 Tem razão, delegado!
00:56:46 Grande ajuda!
00:56:48 - Certo, isso pode doer.
00:57:05 Tudo bem. Nós ajudamos ele
00:57:08 Não. Obrigado.
00:57:12 Não, você fica aqui e ache
00:57:15 - Podemos pegar ele.
00:57:18 Sim, não se preocupe comigo,
00:57:20 Não podemos deixar aquela
00:57:23 Mil desculpas, delegado,
00:57:27 - Tenha cuidado com ele.
00:57:30 Com licença.
00:57:31 Vamos, Quinn.
00:57:35 Certo. Devagar, devagar!
00:58:12 Precisa dar uma paradinha.
00:58:13 Não, não, não,
00:58:15 olha, estamos quase lá,
00:58:19 Se ele precisa descansar,
00:58:21 - Mas estamos quase...
00:58:23 Eu só preciso... me coloque aqui...
00:58:25 - Sim... Aqui. Me dê...
00:58:27 Certo, tudo bem!
00:58:31 Quinn, vem aqui.
00:58:51 O que está fazendo?
00:58:54 ele está sangrando muito.
00:58:56 Exatamente... Isca!
00:59:05 Me ajude.
00:59:09 Me ajude. Me ajude.
00:59:12 Faça ele ficar quieto.
00:59:15 Me ajude!
00:59:27 Precisamos de mais sangue.
00:59:43 Vamos, um pouco mais perto.
00:59:55 Vamos.
01:00:06 Droga!
01:00:10 Davie?
01:00:28 Ele atacou antes que pudéssemos
01:00:31 e isso aqui não faz mais efeito.
01:00:37 Voltou para a cidade.
01:00:57 Saiam, por favor.
01:01:10 Não!
01:01:22 Cap, o que você fez?
01:02:16 Aqui é o delegado Atlas.
01:02:23 Não, não posso esperar até lá.
01:02:26 Vou passar aí e dar uma
01:02:28 Não, eu tenho as chaves,
01:02:30 Obrigado.
01:03:09 Alô.
01:03:11 Sr. Chen. É...
01:03:16 estou um pouco ocupado
01:03:23 Sim... amanhã.
01:03:42 O que é tudo isso?
01:03:43 Aqueles tranqüilizantes
01:03:46 Pus droga suficiente para botar um
01:03:51 Já decifrou a visão da Samara?
01:03:56 Quinn, não se preocupe com
01:04:01 Você sabe que não é bom nisso.
01:04:03 Deixe comigo, vou reconhecer os
01:04:07 Pronto.
01:04:36 Tem certeza que ele está
01:04:42 Se estiver a uns 8 km daqui, ele
01:04:46 Que sangue?
01:05:01 Cale a boca.
01:05:43 Por que, Cap? Por que está
01:05:47 Cale a boca, fique quieto
01:05:55 Isso... não fazia parte das visões.
01:06:00 Quem disse?
01:06:02 Temos a corda...
01:06:05 temos as ondas...
01:06:08 e, por último, precisamos
01:06:47 Não são iguais.
01:07:29 Filho da mãe!
01:08:38 Droga! Droga!
01:08:49 Gustav, busque um dos caminhões
01:08:52 muitas correntes. Peguei ele
01:08:59 Boa notícia. Ficaria feliz
01:09:03 Delegado... você me assustou...
01:09:05 Onde você pegou ele?
01:09:07 Não posso dizer ao certo, mas sei
01:09:09 Você vê... aí pode ter um problema.
01:09:12 Como assim?
01:09:14 Vi uma parte do dardo tranqüilizante
01:09:23 - O que está fazendo?
01:09:27 - O quê?
01:09:45 Por favor, delegado,
01:09:48 Deixe-me explicar,
01:09:50 Ele entrou no meio.
01:09:53 Ele entrou no meio, só isso.
01:09:57 Estou certo que sim, assim como
01:10:01 assim como todo mundo que
01:10:04 O que está fazendo?
01:10:17 Está louco?
01:10:33 Nada disso é minha culpa, sabia?
01:10:37 Eu não tenho controle
01:10:40 Não fale nada, porque o dia
01:10:49 Dia do julgamento final.
01:10:53 Dia do julgamento final,
01:10:56 Deus todo-poderoso e pagará
01:11:01 Não, não, escute.
01:11:02 Você não pode me culpar por tudo.
01:11:05 Perdão. Olha, sinto muito.
01:11:22 O diabo fala qualquer coisa...
01:11:27 e não é digno de confiança.
01:11:57 E agora eu te
01:13:15 Senhor, eu entregarei Seu
01:14:45 Pastor Owen.
01:14:49 Ouvi que aquela fera
01:14:51 achei melhor trazer mais poder
01:14:59 Pastor, o que aconteceu?
01:15:09 Eu matei a fera.
01:15:14 Você matou ele?
01:15:15 Nós vivemos com medo,
01:15:20 Eu matei a criatura, o diabo
01:15:31 Acho melhor verificar isso.
01:15:38 O diabo está morto,
01:15:43 ainda está entre nós.
01:15:46 Essas aberrações,
01:15:52 Eles são o verdadeiro mal...
01:15:54 eles que trouxeram a fera
01:15:56 Eles são os responsáveis
01:15:59 entre nós e, por isso, devem
01:16:06 e precisamos ser os mensageiros.
01:16:13 Você matou ele! Vocês ouviram?
01:16:17 Ele matou a fera que matou
01:16:20 Agora precisamos ser as mãos
01:16:25 aquelas horríveis e vis almas,
01:16:29 morte e destruição
01:16:33 Precisamos queimá-los e mandá-los
01:16:37 juntos com os que os protegeram.
01:16:39 Precisamos arrastar essa fera
01:16:42 e entregar aqueles
01:16:44 Quem está comigo? Vamos.
01:16:57 Está bom.
01:17:00 Olhe pra você,
01:17:02 Glen, você ainda tem aquela
01:17:05 - Claro.
01:17:06 Tire umas fotos de mim com
01:17:08 antes de queimarmos e
01:17:13 Como estou?
01:17:15 Sim, certo.
01:17:18 Isso, mais algumas!
01:17:20 É!
01:17:23 É! Não é muito durão agora!
01:17:30 Senhor.
01:17:39 Sim, bom, certo...
01:17:41 - Pegou tudo?
01:17:43 Levante esse cara.
01:17:48 Sim, tirou?
01:17:51 Queimem. Hoje, o circo e a fera
01:17:59 Não podemos deixar que
01:18:03 Queimem tudo.
01:18:04 Queimem as tendas, os trailers,
01:18:10 Vocês ouviram, rapazes!
01:18:13 Nós vamos fazer um churrasco.
01:18:16 Vamos!
01:18:19 Vamos acordar, aberrações!
01:18:25 Sim, estou te vendo!
01:18:27 É melhor ir.
01:18:31 É... vamos lá, aberrações...
01:18:38 Pronto, querem mais?
01:18:42 Pronto, queimem...
01:18:45 Vamos... vamos...
01:18:51 Isso é para você, meu filho.
01:18:55 Que seja sabido que, aos olhos de
01:19:02 Que as chamas da retidão nos
01:19:49 Estamos queimando tudo.
01:19:51 como o senhor disse, venha ver.
01:20:04 Se é inferno que eles querem,
01:20:07 - Sim, senhor!
01:20:15 Ele... ele... ele está vindo.
01:20:18 Precisa correr, pastor!
01:20:27 Eu... eu não entendo.
01:20:31 Eu te mandei para o inferno!
01:20:42 Você me guiou com força.
01:20:48 Você se submeteu perante mim
01:22:01 Samara!
01:22:09 Samara!
01:22:13 Alguém!
01:22:48 Samara.
01:22:55 Você está bem?
01:23:01 Devagar.
01:23:51 Não! Não! Samara!
01:23:55 Samara!
01:23:57 Por favor! Por favor!
01:24:04 Devagar... devagar...
01:24:11 Corra... corra.
01:24:17 Por:
01:24:20 Sincronização: O.Courrège