Carriers

fr
00:01:37 On joue à vingt questions. À toi.
00:01:42 Tu es un homme.
00:01:48 La bière est chaude. Ça goûte la pisse.
00:01:52 Guerrière de la route
00:01:59 À toi, ma belle.
00:02:01 Mort ou vivant ?
00:02:04 N'est-ce pas une question idiote
00:02:09 Il peut être vraiment con.
00:02:11 Si tu veux, je lui règlerai son cas.
00:02:13 Je peux t'entendre.
00:02:14 C'est lui, le cerveau de la famille.
00:02:16 C'est ce que tu penses ?
00:02:24 2 KILOMÈTRES
00:02:25 Bon, on est près de l'autoroute.
00:02:27 Ne la prends pas.
00:02:30 Chaque fois que tu dis ça,
00:02:31 on fait une promenade
00:02:34 On a fixé les règles ensemble, non ?
00:02:36 En prenant l'autoroute,
00:02:38 Celle qui dit
00:02:40 "Il ne faut pas enfreindre les règles",
00:02:44 en buvant sa bière
00:02:47 à une vitesse dépassant la limite.
00:02:50 - Chéri, arrête !
00:02:53 - Arrête, crétin !
00:03:01 - Très bien, je vais étudier la carte.
00:03:07 Très drôle.
00:03:12 Hé, hé, hé, hé !
00:03:22 Salut !
00:03:24 Montez les fenêtres.
00:03:29 Mais qu'est-ce qu'il fait ?
00:03:32 Ma fille et moi sommes
00:03:37 Très bien, monsieur.
00:03:40 On a quitté Denver hier matin.
00:03:44 Désolé, on ne peut pas vous aider.
00:03:47 On a juste besoin d'un peu d'essence.
00:03:48 Bien sûr. Vous et tous les autres.
00:03:50 Restez où vous êtes !
00:03:52 On peut faire un échange.
00:03:55 - Brian, on en a assez.
00:03:58 - N'approchez pas, j'ai dit !
00:04:01 Mais il pourrait être en incubation.
00:04:03 Hé ! Elle l'est.
00:04:05 Merde !
00:04:08 Allez, allez, allez.
00:04:27 Ils vont mourir là-bas.
00:04:29 Tout le monde meurt.
00:04:38 Les règles sont simples.
00:04:43 Un : évitez les gens infectés à tout prix.
00:04:46 Leur haleine est très contagieuse.
00:04:49 Deux : désinfectez ce qu'ils ont touché
00:04:54 Trois : les malades sont déjà morts.
00:04:59 Enfreignez les règles, vous mourrez.
00:05:02 Suivez-les, vous vivrez.
00:05:05 Peut-être.
00:05:24 ÉLISEZ DE NOUVEAU
00:05:27 Hé ! Regarde ce que j'ai trouvé.
00:05:31 Super.
00:05:32 Si tu trouves un nouveau carter d'huile,
00:05:42 - Tu ne peux pas le réparer ?
00:05:54 - Brian.
00:05:59 Ils n'avaient besoin
00:06:02 Attends, quoi ? Non. Non, pas question.
00:06:06 - Si on reste ici, on va mourir.
00:06:09 Tu as vu la fille. Le sang, les rougeurs.
00:06:14 Bobby, allez, tu l'as vue.
00:06:15 - Je suis la seule ?
00:06:18 C'est tes règles !
00:06:19 Danny, dis à ta petite amie
00:06:21 - Je ne suis pas sa petite amie.
00:06:26 Très bien.
00:06:31 Pourquoi ne pas l'avoir laissée
00:06:33 - à attendre les pilleurs ?
00:06:35 Calmons-nous et essayons de réfléchir.
00:06:40 - Oui.
00:06:45 Je l'ignore, Danny. J'essaie de penser.
00:06:46 - On a besoin de cette voiture...
00:06:53 Merde !
00:06:57 JAVELLISANT
00:07:09 Mettez votre masque, tout le monde.
00:07:25 Frank Holloway.
00:07:30 On a besoin de votre voiture.
00:07:36 C'est ce que je me disais.
00:07:41 Voulez-vous vraiment
00:07:43 avec les entrailles
00:07:49 On a beaucoup de Clorox.
00:07:52 - Le nettoyage m'importe peu.
00:07:54 - C'est assez près.
00:07:56 d'une école près de Farmington
00:07:59 Des gens de partout
00:08:01 Pourquoi ?
00:08:03 Le C.D.C. y a établi
00:08:05 Ils ont un nouveau sérum.
00:08:08 Quelle belle histoire.
00:08:11 Le sérum fonctionne ?
00:08:12 Non, il ne fonctionne pas, Kate.
00:08:14 Il y a un nouveau traitement.
00:08:18 Si ça vous va, super, sinon...
00:08:21 C'est un conte de fées, et il le sait.
00:08:25 C'est comme le vaccin de Baltimore.
00:08:26 C'est des rétroviraux
00:08:28 Vas-y, Brian. Fais-lui éclater la tête.
00:08:30 Attendez ! Hé !
00:08:35 J'ai une idée.
00:09:03 Hé !
00:09:05 Tu veux savoir un secret ?
00:09:09 Ils aboient, mais ils ne mordent pas.
00:09:12 - Tu comprends ?
00:09:14 - Ça va.
00:09:17 - Elle adore ça quand je mords.
00:09:21 - Allons-y ensemble.
00:09:25 C'est son âge mental, à lui aussi.
00:09:41 LE MEILLEUR PÈRE DU MONDE
00:09:56 Adiós, Guerrière de la route.
00:10:03 Les gouvernements impies sont tombés,
00:10:06 et les hommes ont péri par Sa main.
00:10:08 Un, deux, trois, quatre, ma petite...
00:10:09 Cette pandémie est le fléau de Dieu,
00:10:14 Implacablement, il détruira Sa récolte
00:10:17 jusqu'à ce que le bon grain soit séparé
00:10:22 Et soyez-en sûrs :
00:10:27 Certains élus...
00:10:28 Maintenant que j'y pense, il y a
00:10:33 - Très drôle.
00:10:38 Aie un peu de respect.
00:10:40 Pour qui ?
00:10:44 Qui récompense-t-Il ? Qui ? Toi ?
00:10:47 - Ce n'est pas ça.
00:10:50 Des gens se sont cloîtrés
00:10:52 sans avertir quiconque.
00:10:55 Moi, au stade,
00:10:57 - Pour 400 dollars par jour !
00:11:00 Vous pouvez rire, mais j'étais
00:11:03 et je suis encore là.
00:11:04 Tu es immunisé ? Ou tu es un élu ?
00:11:08 Je suis ici, et eux, non.
00:11:11 Tu voudras bien
00:11:13 n'est-ce pas, Brian ?
00:11:17 C'est ce que je croyais.
00:11:23 Quel élu, hein ?
00:11:26 Tu trouves ça drôle, petit génie ?
00:11:32 Où as-tu étudié, Danny ?
00:11:33 - Il a eu une bourse d'Harvard.
00:11:36 - C'était Yale.
00:11:39 Un petit virus a fait fermer l'endroit
00:11:44 - Arrête, Brian.
00:11:48 - Pourquoi es-tu si con ?
00:11:50 Attention ! Attention !
00:12:07 Vous ! Restez à l'arrière, compris ?
00:12:09 D'accord, si tu fixes la maudite route !
00:12:11 Vous pouvez descendre
00:12:14 - D'accord, d'accord.
00:12:20 Le ruban a tenu. Tu n'as pas à t'en faire.
00:12:24 Ça va ? Qu'est-ce qu'il y a ?
00:12:34 Merde. Je crois
00:12:36 Tu vas me faire pleurer.
00:12:43 C'est verrouillé.
00:12:53 Danny, sois prudent.
00:12:55 Ça va.
00:13:07 Merde.
00:13:24 Hé ! Ça va ? Danny !
00:13:27 Que s'est-il passé ?
00:13:33 Seigneur !
00:13:35 Prends l'essence, et allons-y.
00:13:52 On revient dans 20 minutes, les jeunes.
00:13:55 Ce sera plutôt cinq minutes.
00:13:59 Merde.
00:14:01 Bobby ! Chérie ?
00:14:04 - Qu'est-ce que c'est ?
00:14:08 Eh bien, Brian et moi,
00:14:12 on avait aussi un papa. Comme le tien.
00:14:16 Chaque été, quand on était petits,
00:14:20 C'est la plage des Tortues.
00:14:22 On pouvait nager et surfer. On pêchait,
00:14:28 on mangeait des sandwichs de crabe
00:14:36 Y avait-il beaucoup de tortues ?
00:14:38 Beaucoup ? Il y en avait des milliers !
00:14:42 On pouvait à peine
00:14:46 Parfois, elles étaient
00:14:50 - C'est impossible !
00:14:54 - Elles étaient partout.
00:14:59 C'est l'heure de dormir.
00:15:02 Qu'est-ce qui vous fait croire
00:15:06 Il y a un vieux motel.
00:15:09 Il est abandonné depuis des années.
00:15:13 pour trouver des biens essentiels,
00:15:17 - et on attendra.
00:15:20 Jusqu'à...
00:15:24 La maladie ou les gens ?
00:15:29 C'est la même chose.
00:15:34 Bobby, je t'aime.
00:15:36 Tu sais que je peux être con, parfois.
00:15:40 Quel est le problème ?
00:15:45 Je crois qu'on devrait fréquenter
00:15:51 Si c'est ce que tu crois.
00:15:54 C'est ce que je crois.
00:16:02 - Tu peux être tellement con.
00:16:05 Je suis sûrement le plus crétin
00:16:29 Tu penses parfois à Yale ?
00:16:34 Oui. Bien sûr.
00:16:38 À ça et à tout
00:16:49 Seigneur !
00:16:51 - Éteins-le ! Éteins le feu !
00:16:56 Où penses-tu aller, fiston ?
00:16:59 - Dépêche-toi.
00:17:00 Ne dis rien. Pas un mot. Éteins-le.
00:17:40 C'EST LA FAUTE DES CHINETOQUES
00:17:45 ZONE INFECTIEUSE
00:17:49 APPELEZ IMMÉDIATEMENT
00:18:26 DANGER BIOLOGIQUE
00:18:29 Restes humains
00:18:35 INTERDIT
00:18:49 École secondaire Highland
00:19:02 - Je reviens tout de suite.
00:19:04 Chérie, je vais aller là-bas
00:19:06 pour m'assurer
00:19:08 S'il y a des monstres,
00:19:11 Écoute-moi.
00:19:14 Tu n'auras pas le temps
00:19:16 Matelot.
00:19:19 Tu es trop intelligente, tu le savais ?
00:19:21 Je resterai avec elle.
00:19:24 Bobby.
00:19:26 Ce n'est pas le moment, d'accord ?
00:19:28 Les filles ont besoin
00:19:35 Je suis sérieux.
00:19:38 Je suis sérieuse.
00:19:45 Tu fais toujours à ta tête.
00:19:48 C'est pour ça que tu m'aimes !
00:20:07 Il y a quelqu'un ?
00:20:12 Il y a quelqu'un ?
00:20:44 JOURNÉE CARRIÈRE...
00:20:50 On dirait que votre hôpital
00:20:57 Allons, partons.
00:21:04 Où est Kate ?
00:21:09 - Qu'est-ce qu'elle fait ?
00:21:12 - Il faut y aller. Il n'y a rien, ici.
00:21:15 Kate, ce fut un échec. Allons-y.
00:21:16 Il reste une autre aile à visiter.
00:21:21 Vous voyez ? Il y a des gens, ici.
00:21:23 Attends !
00:21:43 Impossible.
00:21:46 Mon Dieu. Ils ont réussi.
00:22:02 - Monsieur. Monsieur !
00:22:07 - Vous êtes le responsable ?
00:22:12 Son bureau est au deuxième étage
00:22:15 Mais vous ne l'y trouverez pas.
00:22:19 Docteur, on est venus du Colorado.
00:22:21 On a su que vous aviez un sérum.
00:22:22 C'est ma fille. Elle est...
00:22:29 - Depuis longtemps ?
00:22:32 - Ses oreilles saignent-elles ?
00:22:36 Eh bien, allez la chercher.
00:22:40 Les enfants, ces gentilles personnes
00:22:45 qui vous attendent dehors.
00:22:47 Dès qu'on aura pris le médicament,
00:22:51 Que faites-vous à ces enfants ?
00:22:57 Le sérum ? Oui, on avait un sérum.
00:23:01 Il a stabilisé les patients trois jours.
00:23:06 Trois jours.
00:23:09 que quiconque au monde a pu faire,
00:23:13 On a conjuré le virus trois jours.
00:23:14 On a prolongé la maladie
00:23:17 Eh bien, je ne prolonge plus rien.
00:23:21 - Qu'y a-t-il dans le punch ?
00:23:24 Beaucoup de potassium.
00:23:29 Maintenant, excusez-nous.
00:23:35 Non ! Non, arrêtez !
00:23:38 Kate, ils sont malades.
00:23:40 - C'est des enfants.
00:23:42 Elle n'est pas morte !
00:23:44 - Il y a d'autres...
00:23:46 Je vous en prie ! S'il vous plaît.
00:23:50 - Donne-moi ton arme.
00:23:54 - Donne-moi ton arme, Brian.
00:23:57 Donne-moi ton arme !
00:24:02 Danny !
00:24:04 Arrêtez. Arrêtez, maudit !
00:24:11 Posez ça.
00:24:13 - Posez ça !
00:24:16 On n'a plus d'électricité
00:24:18 On a utilisé tout le gaz de la ville
00:24:21 Il n'y a plus rien.
00:24:31 Non. Je vous en prie, non.
00:24:37 Parfois, choisir la vie, c'est choisir
00:25:29 Tu dis que ton dessin animé préféré
00:25:32 - Non !
00:25:35 Non ! Bob l'Éponge !
00:25:40 Benny la Cuillère ?
00:25:55 Frank ! Frank !
00:26:01 D'accord. Tout va bien aller.
00:26:06 Écoute-moi. Respire lentement.
00:26:14 D'accord, d'accord.
00:27:06 On fiche le camp.
00:27:15 Que s'est-il passé ?
00:27:16 Rien. Elle l'a enlevé.
00:27:22 - Viens là.
00:27:29 - Numéro un ou deux ?
00:27:34 Tu peux te retenir ?
00:27:39 Si je te trouve un petit pot,
00:27:42 Non.
00:27:47 Très bien. Tu vas devoir être
00:27:51 D'accord ? Tu dois être brave.
00:27:54 Tu vois ces petites boîtes bleues ?
00:27:58 Je veux que tu y ailles toute seule.
00:27:59 Je t'attendrai ici, d'accord ?
00:28:03 - Tu peux essayer pour moi ?
00:28:06 - Bonne fille. Tu es prête ?
00:28:10 Viens.
00:28:15 Je t'attendrai ici, d'accord ?
00:28:34 - Ça va, chérie. Ça va.
00:28:36 - Je suis désolée.
00:28:40 Tu as été brave. Je suis fier de toi.
00:28:49 Tu me sembles être
00:28:56 On revient tout de suite. Viens, chérie.
00:29:13 Monte.
00:29:21 - Monte. Monte dans la voiture !
00:29:26 On les a emmenés ici. C'était l'entente.
00:29:27 Oublions le conte de fées
00:29:30 Tu as entendu le médecin.
00:29:36 Tu nous as déjà fait courir un risque.
00:29:38 Bobby ? Bobby, dis quelque chose.
00:30:00 Dis, quelle était la chanson ?
00:30:03 - celle que tu chantais tout le temps ?
00:30:06 The Itsy Bitsy Spider, oui.
00:30:08 La petite araignée
00:30:14 Quand il s'est mis à mouiller
00:30:20 Puis, le soleil sortit
00:30:25 Et la petite araignée
00:30:58 Dans combien de temps
00:31:04 Au moins deux jours. Pourquoi ?
00:31:14 Vous voulez faire un 18 trous ?
00:31:20 Comme il faut s'arrêter pour la nuit,
00:31:24 Non ?
00:31:26 - Qu'en dis-tu, Bobby ?
00:32:17 Il y a quelqu'un ?
00:32:20 Il y a quelqu'un ?
00:32:27 Le service est exécrable, ici.
00:32:39 Salut.
00:32:43 Salut.
00:32:50 - Ça va ?
00:33:00 Hé.
00:33:07 À propos de ce qui s'est passé...
00:33:14 J'essaie juste
00:33:19 - Tu le sais, n'est-ce pas ?
00:33:25 On a fixé les règles ensemble.
00:33:28 Les malades sont déjà morts.
00:33:33 Exact.
00:33:36 - Je vais aller voir à l'arrière.
00:33:56 Très bien.
00:34:05 Hé ! Danny ! J'ai trouvé la piscine !
00:34:19 Tu veux jouer à Marco Polo ?
00:34:34 - Merde !
00:34:37 À l'aide !
00:34:41 Mon Dieu ! Danny !
00:35:11 Allons jouer au golf.
00:35:22 Seigneur ! Oui !
00:35:43 Hé ! Ça va ?
00:35:45 Je croyais
00:35:50 - Merde.
00:35:59 Viens me voir, chérie.
00:36:02 - Quoi ?
00:36:07 Ce sera comme la fois où on s'est
00:36:13 Tu te souviens
00:36:15 Oui.
00:36:17 Cette fois, on est membres.
00:36:22 C'est beau et doux.
00:36:26 Sors de là. Allez.
00:36:32 Donne-moi la main.
00:36:49 - Viens là ! Viens !
00:36:52 Allez ! Ne fais pas ça !
00:36:56 Quoi ?
00:36:58 - Je vais me salir !
00:37:01 Oui, et le sable, c'est de la saleté, idiot !
00:37:16 Très bien, mesdames et messieurs,
00:37:18 on est au 18e trou, et le jeune
00:37:22 Il doit faire un trou en un
00:37:25 mais ce qui l'inquiète vraiment,
00:37:29 Maudit !
00:37:33 J'ai un conseil pour toi :
00:37:36 et ne le reprends jamais.
00:37:40 Si c'est si drôle que ça,
00:37:43 Merci, mais je vais utiliser
00:37:51 Le résultat est encore incertain,
00:37:53 - Katie, Kate, peu importe son nom...
00:37:57 - Ouah !
00:38:04 Merde ! Cette fille sait frapper !
00:38:07 Championne junior du country club
00:38:10 merci beaucoup.
00:38:16 Oui !
00:38:24 Merde.
00:38:35 Oui !
00:38:41 BOUCLIER ISO
00:38:44 ASPIRINE
00:38:53 Larry ?
00:38:55 Larry, à toi.
00:38:59 Tu m'entends ?
00:39:03 Si tu es là, réponds.
00:39:08 On revient. Tu m'entends ? On revient.
00:39:25 Qu'est-ce que tu fais ?
00:39:28 Mais qu'est-ce que tu fais ?
00:39:30 Toute la journée, tous les téléphones !
00:39:36 Je dois essayer de joindre mes parents.
00:39:40 Ils sont morts.
00:39:44 - Tu ne le sais pas.
00:39:47 Leur bateau de croisière a été mis
00:39:50 - Ils sont morts, alors.
00:39:54 - Tu ignores où se trouve le Pirée !
00:39:58 Tout le monde, partout, est mort.
00:40:02 Bientôt, toi et moi, on mourra aussi.
00:40:14 Kate, que s'est-il passé ?
00:40:17 - Laisse-moi tranquille.
00:40:19 Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
00:40:23 Brian ?
00:40:26 - Ce n'est pas Brian.
00:40:35 - Merde !
00:40:36 Par ici !
00:42:54 Au deuxième étage ! C'est le bordel ici !
00:43:17 Qui es-tu et que fais-tu ici ?
00:43:21 Qui es-tu ?
00:43:23 Après avoir ôté ça,
00:43:25 Non ! Ne me touche pas !
00:43:29 On était partis chercher des provisions !
00:43:33 Relâche-le !
00:43:37 Maintenant.
00:43:44 On a tout le monde ?
00:43:46 - Je crois.
00:43:48 Tom !
00:43:50 - Ma pièce.
00:43:52 Ils y sont entrés.
00:43:55 Je ne peux pas...
00:44:01 C'est ce qui arrive
00:44:05 - On devient...
00:44:07 Hé ! Lâchez-le !
00:44:12 Bande de salauds.
00:44:23 Comment devrais-je le savoir ?
00:44:25 Il a dû affronter un rideau de couche,
00:44:27 comme vous tous.
00:44:32 Larry. Il surveillait l'endroit.
00:44:41 Ils l'ont tué.
00:44:43 - Il était comme ça à notre arrivée.
00:44:46 Vous pensez qu'on va croire ça ?
00:44:48 Pourquoi n'allez-vous pas
00:44:50 pour voir la cause du décès
00:44:55 - Quoi ? Aucun volontaire ?
00:44:57 Tom, il devait être malade
00:45:02 C'est impossible. Tu le sais.
00:45:04 Le système est parfait.
00:45:05 - Pourquoi ? Car tu l'as inventé ?
00:45:08 Il a fait une erreur.
00:45:12 Si ça te fait plaisir de croire ça.
00:45:16 Je viens juste de te rencontrer,
00:45:20 - Oui, je fais cet effet aux gens.
00:45:27 Je veux que vous partiez. Tout de suite.
00:45:38 Hé !
00:45:39 - Non, on a besoin de ça.
00:45:42 Montez.
00:45:44 - Pas toi.
00:45:49 Qu'est-ce que tu fais ?
00:45:53 - Les filles restent.
00:45:55 - Oui, elles restent.
00:45:57 - Ne la touche pas, salaud !
00:46:01 Reculez !
00:46:04 Si on garde les filles,
00:46:06 que vas-tu faire des gars ? Les tuer ?
00:46:09 Ce n'est pas notre genre.
00:46:11 Ah non ?
00:46:13 C'est quoi, notre genre, alors ?
00:46:20 Attends.
00:46:22 Va chier, Tom ! On n'est plus au moulin.
00:46:27 Laisse partir les filles.
00:46:43 Il faut les examiner
00:46:46 Oui.
00:46:53 Déshabillez-vous.
00:46:55 - S'il vous plaît, non.
00:47:17 Merde, merde, merde !
00:47:19 - Qu'est-ce qui se passe ?
00:47:21 - Dites-moi ce qui se passe ?
00:47:24 - Qu'est-ce qui se passe ?
00:47:27 Merde !
00:47:33 Partez d'ici tout de suite !
00:48:45 DERNIÈRE STATION-SERVICE
00:48:50 MIKE EST MORT
00:49:10 C'est verrouillé.
00:49:12 - Je vais aller voir à l'intérieur.
00:49:28 Danny ?
00:49:53 Tu veux finir comme eux ?
00:50:00 Ce sera le cas si elle reste.
00:50:06 Parle-lui.
00:50:13 - Brian ?
00:50:17 Il faut qu'on parle.
00:50:18 La clé de la pompe doit être
00:50:21 - Brian, il faut régler le cas de...
00:50:42 Va dans la voiture.
00:50:55 Monte.
00:51:07 Quelque chose ?
00:51:30 Brian.
00:51:31 NEWELL - 3 KILOMÈTRES
00:51:40 Descends.
00:51:46 J'ai dit : "Descends."
00:51:56 - Je vais à l'arrière.
00:52:14 Brian, s'il te plaît, laisse-moi rester.
00:52:19 Brian, ne fais pas ça, s'il te plaît.
00:52:23 Brian, ne fais pas ça !
00:52:25 - Il y a une ville tout près.
00:52:27 Je rebondis partout à l'arrière
00:52:29 - de cette jeep.
00:52:31 - mais en voici deux litres.
00:52:35 - Si tu ne la gaspilles pas...
00:52:38 - ... tu en auras quelque temps.
00:52:40 - Fais de même avec la nourriture.
00:52:44 Mon oeil !
00:52:47 - Je...
00:52:50 Ne me mens pas !
00:52:52 Je n'en étais pas sûre.
00:52:55 Je t'en prie, ne me laisse pas ici !
00:53:08 Quand tu arriveras en ville,
00:53:12 avec un bon lit.
00:53:16 Trouve une couverture,
00:53:22 Et beaucoup d'eau.
00:53:25 Fais-le avant d'être trop faible.
00:53:31 Brian. Brian !
00:53:33 Je t'avais averti à propos de la fille.
00:53:37 - Tu...
00:53:38 Pourquoi ne m'as-tu pas écouté ?
00:53:43 Elle était étouffée.
00:54:23 - Brian.
00:54:41 De la bière chaude.
00:54:44 Ça goûte la pisse.
00:54:56 - Qu'est-ce qu'on va faire ?
00:54:58 - Le réservoir est presque vide.
00:55:05 Une voiture.
00:55:07 - Je la vois.
00:55:09 Oui, envoyons-leur la main
00:55:11 Brian. Brian !
00:55:27 Hé ! Je m'en occupe.
00:55:37 - Reste où tu es !
00:55:40 Je vais rester ici.
00:55:45 - Désolée. On n'en a pas assez pour ça.
00:55:53 Comme vous êtes chrétienne,
00:55:56 - j'espérais que vous m'aidiez.
00:56:01 Ma femme, dans la voiture, est enceinte.
00:56:04 On cherche un endroit à l'abri
00:56:08 - jusqu'à ce que la tempête passe.
00:56:12 Bonne chance.
00:56:14 - Allez, allez.
00:56:15 - Non, je ne peux pas.
00:56:17 Je vous en supplie !
00:56:21 Non, Brian !
00:56:27 Sortez !
00:56:30 Sortez !
00:57:09 Va chercher l'essence.
00:57:12 Seigneur.
00:57:25 Qu'est-ce que tu fais ?
00:57:27 Elles ne nous en auraient pas donné.
00:57:30 Va l'aider.
00:57:35 Ne me parle plus, tu m'entends ?
00:57:40 Ne t'en va pas, espèce de salaud !
00:57:45 - Qu'est-ce que...
00:57:47 et je vais te dire quoi faire,
00:57:51 Ce doit être bien de rester en coulisse
00:57:54 pendant que ton idiot
00:57:56 - Je ne...
00:57:58 - Toi, Danny ?
00:57:59 Tu te souviens
00:58:02 Toi, tu n'es pas allé dans la chambre
00:58:06 Tu n'y es pas allé !
00:58:10 qui leur as dit de ne pas s'inquiéter
00:58:13 - Ils étaient vivants ? Vivants ?
00:58:17 Ils l'étaient ? Tu... Tu m'as dit...
00:58:21 - Ce que tu voulais entendre.
00:58:28 Viens là. Viens là.
00:58:31 Dis-le-moi, Danny ? Pourquoi ?
00:58:32 Pourquoi ?
00:58:34 Pour te laisser dormir
00:58:39 C'est ce que tu aimes, Danny.
00:58:43 Tu te souviens de Bobby ?
00:58:47 Tu te souviens de Bobby ?
00:58:49 C'est moi qui ai dû la sortir de la voiture.
00:58:51 Toi, tu es resté là
00:59:03 Bobby avait raison.
00:59:07 C'est toi, le cerveau de la famille.
01:00:43 Danny.
01:00:51 Hé ! Brian.
01:00:58 Arrête-toi ici.
01:01:02 Brian. Brian.
01:01:04 On va arrêter ici, d'accord ?
01:01:05 On va trouver quelque chose
01:01:09 Si tu le dis, docteur.
01:01:39 Danny. Là.
01:01:51 Un peu plus près.
01:01:54 Encore. D'accord, arrête.
01:02:31 Il y a quelqu'un ?
01:02:51 Il y a quelqu'un ?
01:02:55 Si vous m'entendez, on ne veut
01:03:02 On a un blessé.
01:03:08 On n'est pas infectés
01:03:12 et on ne vous veut aucun mal.
01:03:15 On est...
01:03:18 On va prendre ce dont on a besoin
01:04:42 Que s'est-il passé ?
01:04:51 Ce n'est pas contagieux.
01:04:56 C'est du sang de chien.
01:05:01 - Tu m'as fait peur, petit frère.
01:05:07 Désolé.
01:05:13 Ne le prends pas mal,
01:05:47 Quel élu, n'est-ce pas ?
01:05:54 Désolé.
01:06:26 Il est infecté, n'est-ce pas ?
01:06:33 Merde !
01:06:39 Je ne sais pas si quelqu'un écoute,
01:06:44 mais ma génératrice n'en a plus
01:06:47 Si quelqu'un m'écoute,
01:06:52 Ici Laura Merkin, la dernière survivante
01:06:57 qui vous dit au revoir.
01:07:14 Je peux les avoir ?
01:07:40 Bobby avait une idée folle.
01:07:47 Elle voulait un enfant.
01:07:53 Vous pouvez le croire ?
01:07:56 Pourquoi pas ?
01:08:00 Avec moi ?
01:08:05 Pour certains trucs,
01:08:12 Où avait-elle pêché...
01:08:16 Un bébé ?
01:08:24 Qui sait ?
01:09:30 Danny. Danny ?
01:09:35 Je dois te dire quelque chose.
01:09:39 Tu veux entendre un secret ?
01:09:44 - Bien sûr.
01:09:51 certaines de ces personnes étaient...
01:09:56 Certaines étaient
01:10:00 Quand on les jetait
01:10:05 Certaines bougeaient.
01:10:09 Je regardais le superviseur,
01:10:13 mais il faisait semblant de ne rien voir.
01:10:18 Alors, nous aussi,
01:10:22 mais on le voyait.
01:10:25 On le voyait
01:10:29 - Il y avait tant de corps, Danny.
01:10:33 - Tellement.
01:10:38 Comment est-ce arrivé ?
01:10:44 - Je ne sais pas, Brian.
01:10:50 On le sait.
01:10:53 On le sait.
01:10:57 On le sait.
01:11:00 On le...
01:11:42 Où vas-tu, Danny ?
01:11:51 Où vas-tu ?
01:11:54 On part, Brian.
01:12:07 - Allez.
01:12:13 - Merde !
01:12:51 J'ai besoin de ces clés, Brian.
01:12:54 Bien sûr.
01:12:57 Et j'ai besoin que tu me laisses monter.
01:13:02 - Tu sais que c'est impossible.
01:13:07 L'océan, toi et moi, une dernière fois.
01:13:12 Tu te souviens de comment c'était.
01:13:16 Tu te souviens quand on surfait
01:13:21 Donne-moi les clés.
01:13:24 Tu les veux ?
01:13:27 Tue-moi ou laisse-moi monter.
01:13:34 - Brian, ne fais pas ça.
01:13:40 Je ne pourrirai pas vivant, seul.
01:13:44 Personne ne sait
01:13:47 S'il te plaît, Brian, non.
01:13:53 - C'est ce qu'on avait décidé.
01:13:58 Je me fiche des règles.
01:14:04 C'est toi qui les as fixées.
01:14:08 Mon petit frère.
01:14:12 Je lui ai tout appris.
01:15:08 Je conduis et j'attends l'orage
01:15:13 qui nous emportera tous,
01:15:17 mais il n'arrive pas.
01:15:24 C'est une belle journée.
01:15:27 Ce ne devrait pas
01:15:33 J'attends,
01:15:36 mais rien ne m'arrive.
01:15:42 Pour la première fois,
01:16:01 On a réussi. Deux étrangers
01:16:10 Brian et moi adorions cet endroit,
01:16:14 l'hôtel, la plage.
01:16:21 Rien n'a changé,
01:16:37 Brian ! Danny ! Venez !
01:16:39 Je ne sais pas ce qui va se passer.
01:16:42 Je ne sais pas
01:16:54 Mais je sais que je serai seul.