|
3 Idiots
|
| 00:00:15 |
3 IDIOTAS |
| 00:00:50 |
Alô? |
| 00:00:52 |
Sim... |
| 00:00:57 |
O que? |
| 00:00:57 |
Senhor, desligue o aparelho, |
| 00:01:00 |
Só um segundo, por favor! |
| 00:01:12 |
Com licença! |
| 00:01:32 |
Sente-se, por favor! |
| 00:01:43 |
Capitão, temos uma emergência. |
| 00:01:47 |
Delhi Air India 11 retornando |
| 00:01:56 |
Senhor, com licença. |
| 00:02:09 |
Espera! |
| 00:02:19 |
Já estou melhor. |
| 00:02:21 |
Podem voltar. |
| 00:02:24 |
Espere, senhor! |
| 00:02:54 |
- Traga o táxi. |
| 00:02:57 |
Por que? O nome deve estar |
| 00:03:02 |
Vai para o hotel, senhor? |
| 00:03:04 |
Sim, depois. Primeiro, |
| 00:03:08 |
E pisa fundo no acelerador, Kaake! |
| 00:03:22 |
Fala, Farhan... |
| 00:03:23 |
Acorde, estou passando aí em 5 minutos. |
| 00:03:26 |
- O que foi, cara? |
| 00:03:29 |
- Quem, o Silencioso? |
| 00:03:33 |
Ele disse que Rancho voltou. |
| 00:03:37 |
Como? |
| 00:03:39 |
Ele disse que se quiser ver o Rancho, |
| 00:03:44 |
- É melhor andar logo! |
| 00:03:52 |
Sruthi, eu não demoro. |
| 00:03:55 |
Meu amigo voltou. |
| 00:03:59 |
O que? |
| 00:04:01 |
- Depois a gente se fala! |
| 00:04:14 |
Para o hotel, senhor? |
| 00:04:15 |
Vamos para o hotel, Kaake, mas antes |
| 00:04:20 |
Esqueci as meias, cara! |
| 00:04:21 |
Só as meias? |
| 00:04:37 |
Pode ir ao hotel, mas antes volte |
| 00:04:42 |
É o Dullon. Onde está o táxi? |
| 00:05:05 |
- Ei, Rancho! |
| 00:05:11 |
Cadê o Rancho? |
| 00:05:12 |
Bem-vindos, idiotas! |
| 00:05:18 |
Aceitam um Madeira? |
| 00:05:21 |
Não é aquele rum |
| 00:05:25 |
Tome um gole. |
| 00:05:26 |
- Onde está o Rancho? |
| 00:05:30 |
Mas antes, vejam isto. |
| 00:05:32 |
Não a minha esposa, mas a casa |
| 00:05:39 |
Piscina aquecida! |
| 00:05:41 |
Assoalho de madeira de lei. |
| 00:05:44 |
Meu novo Lamborghini 6496. |
| 00:05:49 |
- Por que está mostrando isso? |
| 00:05:56 |
O que é isso? |
| 00:05:57 |
5 de setembro, o dia de hoje. |
| 00:06:16 |
Vamos fazer um pacto. |
| 00:06:20 |
...neste mesmo dia |
| 00:06:23 |
e veremos quem será |
| 00:06:26 |
Vocês têm coragem? |
| 00:06:31 |
Lembraram? |
| 00:06:33 |
Só eu cumpri a promessa, idiota. |
| 00:06:37 |
Eu cumpri a promessa. |
| 00:06:41 |
Eu tinha um voo marcado! |
| 00:06:43 |
E ele esqueceu das calças |
| 00:06:46 |
Faz 5 anos que estamos procurando por ele. |
| 00:06:51 |
Ele não vem. |
| 00:06:55 |
- Quem vai socá-lo, eu ou você? |
| 00:06:59 |
- Idiota, então por que nos chamou? |
| 00:07:02 |
Para verem onde eu o encontrei! |
| 00:07:06 |
Quer dizer que você sabe |
| 00:07:10 |
Sim... |
| 00:07:12 |
Onde ele está? |
| 00:07:14 |
Ele está em Shimla! |
| 00:07:21 |
Ele era como o vento fugaz. |
| 00:07:28 |
Como uma pipa no céu. |
| 00:07:35 |
Para onde ele foi? |
| 00:07:55 |
Ele era como o vento fugaz. |
| 00:08:00 |
Como uma pipa no céu. |
| 00:08:05 |
Para onde ele foi? |
| 00:08:11 |
Enquanto seguíamos |
| 00:08:15 |
...ele definia seu próprio caminho. |
| 00:08:18 |
E ele vadiava tranquilamente. |
| 00:08:25 |
Enquanto nosso futuro |
| 00:08:28 |
...ele celebrava o presente... |
| 00:08:31 |
...e vivia cada momento |
| 00:08:38 |
Da onde ele veio? |
| 00:08:45 |
Ele tocou em nossos corações. |
| 00:08:51 |
Para onde ele foi? |
| 00:09:01 |
Ele era como uma sombra |
| 00:09:04 |
Como um oásis no deserto. |
| 00:09:08 |
Ele era um alívio para nossa agonia. |
| 00:09:14 |
Enquanto nós fugíamos |
| 00:09:18 |
...ele flutuava pelos mares... |
| 00:09:21 |
...navegava contra as correntes. |
| 00:09:27 |
Ele era como uma nuvem... |
| 00:09:32 |
Ele era nosso companheiro. |
| 00:09:37 |
Para onde ele foi? |
| 00:09:40 |
Rancho! |
| 00:09:41 |
Ranchoddas Shamaldas Chanchad. |
| 00:09:44 |
É um nome bem diferente, |
| 00:09:48 |
Sempre nos disseram que a vida é uma corrida. |
| 00:09:55 |
Eu tive que competir com |
| 00:10:02 |
Nasci às 5:15 da manhã. |
| 00:10:05 |
Às 5:16, meu pai disse... |
| 00:10:07 |
Meu filho será engenheiro! |
| 00:10:09 |
Farhan Qureshi, |
| 00:10:12 |
E meu destino foi selado! |
| 00:10:15 |
O que eu queria ser? |
| 00:10:44 |
Qual é seu número? |
| 00:10:48 |
D26. |
| 00:10:50 |
Vamos. |
| 00:10:53 |
Meu apelido é Milímetro. |
| 00:10:55 |
Leite, ovos, pão, roupas lavadas |
| 00:11:00 |
Eu faço de tudo. |
| 00:11:03 |
Espere, segure isso... |
| 00:11:07 |
Este é Quilobite. |
| 00:11:09 |
Este é Megabite. |
| 00:11:11 |
Pode tirar foto, |
| 00:11:20 |
Chegou mais um fiel! |
| 00:11:26 |
- Oi, sou Farhan Qureshi... |
| 00:11:32 |
Não se preocupe... |
| 00:11:38 |
Ele vai encher a parede com poster |
| 00:11:42 |
Deus, eu quero uma dessas! |
| 00:11:45 |
Sai daqui! |
| 00:11:47 |
São 4 rupias. |
| 00:11:51 |
São 5 rupias, fique com o troco. |
| 00:11:53 |
- Eu ganhei gorjeta! |
| 00:11:58 |
Hoje à noite, usem cueca sem buraco... |
| 00:12:03 |
Por que? |
| 00:12:06 |
Imperador... |
| 00:12:07 |
Você é incrível! |
| 00:12:10 |
Aceite nosso presente. |
| 00:12:13 |
Este é o cara, tome isto... |
| 00:12:18 |
Que branquinho! |
| 00:12:20 |
Fomos humilhados. |
| 00:12:22 |
Mãos saudando... |
| 00:12:25 |
...e cabeças curvadas, |
| 00:12:27 |
Foi quando vi Rancho |
| 00:12:47 |
Um presente novo! |
| 00:12:50 |
Saudações, senhor! |
| 00:12:54 |
- Como se chama? |
| 00:12:57 |
Prestem atenção, irmãos. |
| 00:13:01 |
Tira as calças. |
| 00:13:04 |
Você ouviu o que eu disse? |
| 00:13:11 |
Molhou as calças, rapaz? |
| 00:13:15 |
Tá tudo bem... |
| 00:13:18 |
O que é isso? |
| 00:13:20 |
Alguém explica para ele! |
| 00:13:25 |
Tire as calças ou eles mijam em você. |
| 00:13:28 |
Tem vergonha de falar hindi, é? |
| 00:13:30 |
Desculpe, eu nasci em Uganda |
| 00:13:34 |
Sou um pouco devagar em hindi! |
| 00:13:36 |
Então explique para ele devagar! |
| 00:13:40 |
Já estão vestidos? |
| 00:13:42 |
Tire suas calças, senão... |
| 00:13:47 |
...eles urinarão em você. |
| 00:13:50 |
Ele fala que nem o Muthravisarjan! |
| 00:13:53 |
O sacerdote veio aprender engenharia. |
| 00:14:01 |
Sai daí, idiota! |
| 00:14:03 |
Saia! |
| 00:14:11 |
Saia, senão eu mijo na porta. |
| 00:14:24 |
Vou contar até dez. |
| 00:14:26 |
Se você não sair... |
| 00:14:29 |
...eu mijarei na sua porta |
| 00:14:36 |
Um... |
| 00:14:40 |
Dois... |
| 00:14:47 |
Três... |
| 00:14:58 |
Quatro... |
| 00:15:03 |
Cinco... |
| 00:15:11 |
Seis... |
| 00:15:18 |
Sete... |
| 00:15:25 |
Oito... |
| 00:15:31 |
Nove... |
| 00:15:42 |
Dez... |
| 00:16:26 |
Água com sais é |
| 00:16:30 |
É Física de colegial. |
| 00:16:31 |
Todos estudaram isso. |
| 00:16:38 |
O nome do diretor da ICE era |
| 00:16:43 |
Mas todos o chamavam de ViruS. |
| 00:16:46 |
O ViruS está chegando |
| 00:16:49 |
Ele pediu para os calouros descerem. |
| 00:16:52 |
ViruS foi o homem |
| 00:16:55 |
Se alguém dava um passo à frente... |
| 00:16:58 |
...ele não podia aceitar. |
| 00:17:03 |
Para economizar tempo, |
| 00:17:06 |
...e um gancho |
| 00:17:10 |
Ele treinou a mente... |
| 00:17:11 |
...assim, ele conseguia escrever |
| 00:17:17 |
Às 2 horas, ele tirava um cochilo |
| 00:17:26 |
Era o tempo de Govind fazer todo o trabalho |
| 00:17:50 |
- O que é isso? |
| 00:17:52 |
- De que? |
| 00:17:57 |
Cucos não fazem ninhos. |
| 00:17:59 |
Eles poem os ovos nos ninhos |
| 00:18:03 |
E quando os filhotes nascem, |
| 00:18:08 |
Eles chutam os outros ovos |
| 00:18:17 |
Acabou a competição. |
| 00:18:20 |
A vida começa com um assassinato. |
| 00:18:22 |
Essa é a natureza. |
| 00:18:25 |
...ou morrer! |
| 00:18:28 |
Vocês são como o cuco. |
| 00:18:34 |
E estes são os ovos que vocês |
| 00:18:39 |
Não se esqueçam... |
| 00:18:40 |
...porque o ICE recebe |
| 00:18:44 |
...dentre as quais somente |
| 00:18:47 |
Vocês! |
| 00:18:49 |
E os outros... |
| 00:18:50 |
...acabados! |
| 00:18:52 |
Ovos quebrados. |
| 00:18:55 |
Meu filho se inscreveu |
| 00:19:00 |
Reprovado. |
| 00:19:01 |
Todas as vezes. |
| 00:19:04 |
Lembrem-se de que a vida |
| 00:19:06 |
Se não correrem depressa, |
| 00:19:10 |
Vou contar um caso interessante. |
| 00:19:14 |
Esta é uma caneta de astronauta. |
| 00:19:17 |
No espaço, outra caneta não funciona. |
| 00:19:20 |
Depois de milhões investidos... |
| 00:19:22 |
...os cientistas inventaram esta caneta! |
| 00:19:25 |
Dá para ser usada em qualquer |
| 00:19:29 |
Quando eu ainda era estudante, |
| 00:19:33 |
Ele disse, Viru Sahastrebuddhe... |
| 00:19:35 |
Vem aqui! |
| 00:19:38 |
E me mostrou esta caneta. |
| 00:19:41 |
Ele disse que é |
| 00:19:45 |
Eu dou a caneta para você. |
| 00:19:47 |
E quando encontrar um estudante |
| 00:19:52 |
...de esta caneta a ele. |
| 00:19:55 |
Há 32 anos, Viru Sahastrebuddhe espera |
| 00:20:02 |
Alguém aqui é digno desta caneta? |
| 00:20:07 |
Muito bem, abaixem as mãos. |
| 00:20:14 |
Preciso escrever na lousa? |
| 00:20:17 |
Eu tenho uma dúvida, senhor... |
| 00:20:19 |
Se as canetas comuns não funcionam no espaço, |
| 00:20:27 |
Teria economizado milhões. |
| 00:20:41 |
Eu falo com você depois. |
| 00:20:46 |
Ele chuta veteranos à noite... |
| 00:20:48 |
...e provoca o diretor de dia. |
| 00:20:52 |
Cara, você acabou com o ViruS! |
| 00:20:56 |
- Aceite nosso presente. |
| 00:21:00 |
- E quem vai pagar? Seu pai? |
| 00:21:04 |
Calma, Raju! Qual é? |
| 00:21:05 |
Olha... |
| 00:21:07 |
Você não precisa de dinheiro, |
| 00:21:10 |
É só conseguir o uniforme |
| 00:21:13 |
Entre na sala e assista às aulas. |
| 00:21:15 |
Com tanta gente, |
| 00:21:17 |
- E se eu foi pego? |
| 00:21:21 |
Havia algo especial nele. |
| 00:21:23 |
Ele sempre desafiou |
| 00:21:26 |
Era o único pássaro livre |
| 00:21:30 |
Nós éramos apenas robôs |
| 00:21:33 |
...mas ele era único. |
| 00:21:36 |
O que é uma máquina? |
| 00:21:43 |
Por que está sorrindo? |
| 00:21:46 |
Senhor, eu sempre sonhei |
| 00:21:50 |
Eu hoje eu estou aqui, |
| 00:21:53 |
Não há motivo para isso. |
| 00:21:59 |
Máquina é tudo aquilo que reduz |
| 00:22:01 |
Você pode desenvolver? |
| 00:22:07 |
Tudo aquilo que torna o trabalho |
| 00:22:13 |
Está quente? É só apertar um botão! |
| 00:22:17 |
Fale de longe com um amigo. |
| 00:22:21 |
Faça contas mais rápido. |
| 00:22:24 |
Tudo no mundo depende das máquinas. |
| 00:22:26 |
Das canetas até as calças, |
| 00:22:29 |
Abre e fecha, abre e fecha... |
| 00:22:34 |
Qual é a definição? |
| 00:22:36 |
Foi o que eu acabei de dizer, senhor. |
| 00:22:39 |
É isso o que vai escrever na prova? |
| 00:22:44 |
Idiota! |
| 00:22:45 |
Mais alguém? |
| 00:23:07 |
Excelente! |
| 00:23:10 |
Obrigado! |
| 00:23:13 |
Eu disse a mesma coisa |
| 00:23:16 |
Se você gosta de coisas simples, |
| 00:23:20 |
É preciso entender o conceito. |
| 00:23:22 |
Qual é o sentido |
| 00:23:25 |
Você sabe mais que os livros? |
| 00:23:29 |
E se quiser passar, deverá escrever |
| 00:23:32 |
- Mas há outros livros... |
| 00:23:35 |
- Por que? |
| 00:23:47 |
Idiota! |
| 00:23:51 |
Estávamos falando sobre máquinas... |
| 00:23:54 |
- Por que você voltou? |
| 00:23:58 |
O que? |
| 00:24:00 |
Instrumento ou registro de análise, resumo, |
| 00:24:03 |
...em papéis encadernados |
| 00:24:07 |
...com prefácio, índice e sumário, |
| 00:24:10 |
...desenvolver e educar o cérebro humano |
| 00:24:20 |
- O que disse? |
| 00:24:25 |
- Esqueci meus livros. |
| 00:24:28 |
Foi o que eu tentei fazer antes, |
| 00:24:37 |
Rancho ficava mais tempo |
| 00:24:40 |
Se fosse expulso de uma aula, |
| 00:24:44 |
Rancho dizia que a sabedoria |
| 00:24:48 |
Ele era completamente diferente. |
| 00:24:50 |
Nós brigávamos pelo banheiro... |
| 00:24:52 |
...enquanto ele se banhava |
| 00:24:57 |
Ele amava as máquinas. |
| 00:25:01 |
Ele abria toda máquina que havia. |
| 00:25:06 |
...outras vezes, não. |
| 00:25:08 |
Havia um rapaz como ele... |
| 00:25:13 |
Joy Lobo. |
| 00:25:15 |
Com licença, senhor... |
| 00:25:17 |
Sr. Joy Lobo. |
| 00:25:19 |
Eu gostaria de saber |
| 00:25:22 |
- Por que? |
| 00:25:25 |
Sou o primeiro engenheiro da família. |
| 00:25:29 |
Neste caso, telefone para seu pai. |
| 00:25:32 |
Vamos, filho... |
| 00:25:40 |
- Alô? |
| 00:25:42 |
- O diretor quer falar com você. |
| 00:25:45 |
Sr. Lobo, seu filho |
| 00:25:49 |
- Por que, senhor? |
| 00:25:52 |
...por causa de um projeto inviável, Sr. Lobo. |
| 00:25:56 |
Ele está fazendo |
| 00:25:58 |
Então eu aconselho a não fazer |
| 00:26:05 |
- Falta pouco... |
| 00:26:08 |
- Seu projeto está pronto? |
| 00:26:11 |
Então me mostre! |
| 00:26:13 |
- Preciso de mais tempo |
| 00:26:15 |
Precisei me ausentar por dois meses, |
| 00:26:18 |
- Você para de se alimentar por 2 meses? |
| 00:26:21 |
- Você para de tomar banho? |
| 00:26:24 |
- Então por que parou de estudar? |
| 00:26:27 |
Sr. Lobo, meu filho morreu num acidente |
| 00:26:31 |
Na segunda de manhã, Viru Sahastrebuddhe |
| 00:26:38 |
Só posso dar meu apoio, |
| 00:27:12 |
Sempre estivemos preocupados |
| 00:27:17 |
Já está na hora de começar a viver. |
| 00:27:22 |
Sempre estivemos preocupados |
| 00:27:27 |
Já está na hora de começar a viver. |
| 00:27:41 |
Dê um pouco de sol, |
| 00:27:46 |
Dê mais uma chance, |
| 00:27:50 |
Dê um pouco de sol, |
| 00:27:55 |
Dê mais uma chance, |
| 00:28:01 |
Que projeto legal! Câmera sem fio |
| 00:28:07 |
Trânsito, segurança... |
| 00:28:09 |
ViruS disse que é inviável, |
| 00:28:12 |
Não voa? |
| 00:28:16 |
Não conte para o Joy. |
| 00:28:19 |
Ele vai voar até o quarto dele, |
| 00:28:22 |
Se fizermos esse projeto, |
| 00:28:25 |
Incluindo provas, testes e projetos, |
| 00:28:28 |
Não esquenta, cara! |
| 00:28:31 |
Coloque a mão no peito e repita... |
| 00:28:33 |
Tá tudo bem... |
| 00:28:35 |
Tá tudo bem... |
| 00:28:36 |
Tá tudo bem... |
| 00:28:37 |
Nosso São Ranchoddas |
| 00:28:40 |
Havia um vigia em minha vila. |
| 00:28:48 |
...e dormíamos tranquilos. |
| 00:28:50 |
Uma noite, houve um assalto na vila, |
| 00:28:54 |
Ele gritava Tá tudo bem... |
| 00:28:56 |
...e dormíamos como tolos. |
| 00:28:59 |
Mas naquele dia, eu descobri a verdade. |
| 00:29:01 |
Nosso coração é muito covarde. |
| 00:29:05 |
Então faça ele de bobo. |
| 00:29:08 |
Se tiver algum problema, diga a seu coração... |
| 00:29:10 |
Tá tudo bem, tá tudo bem... |
| 00:29:14 |
E isso vai resolver o problema? |
| 00:29:16 |
Não, mas isso dará |
| 00:29:20 |
Lembrem-se do mantra... |
| 00:29:41 |
Quando a vida sai fora de controle, |
| 00:29:48 |
Abra bem a boca |
| 00:29:56 |
Quando a vida sai fora de controle, |
| 00:30:00 |
Abra bem a boca |
| 00:30:04 |
Tá tudo bem... |
| 00:30:08 |
A galinha sabe o |
| 00:30:12 |
Ele vai virar pinto |
| 00:30:15 |
Ninguém sabe |
| 00:30:19 |
Abra bem a boca |
| 00:30:23 |
Irmão, tá tudo bem... |
| 00:30:26 |
Irmão, tá tudo bem... |
| 00:30:30 |
Tio, tá tudo bem... |
| 00:30:34 |
Irmão, tá tudo bem... |
| 00:30:46 |
Todos estão confusos |
| 00:30:50 |
Quando alguém engontra uma saída |
| 00:30:54 |
Console seu coração... |
| 00:30:58 |
...quando ele estiver |
| 00:31:01 |
Nosso coração é bem tolo, |
| 00:31:05 |
Abra bem a boca |
| 00:31:09 |
Irmão, tá tudo bem... |
| 00:31:12 |
Irmão, tá tudo bem... |
| 00:31:16 |
Tio, tá tudo bem... |
| 00:31:20 |
Irmão, tá tudo bem... |
| 00:31:32 |
Você pensa na bolsa de estudos, |
| 00:31:36 |
Nós acendemos os incensos, |
| 00:31:40 |
O bode sabe o que |
| 00:31:44 |
Vai virar espeto ou guisado? |
| 00:31:48 |
Ninguém sabe |
| 00:31:51 |
Abra bem a boca |
| 00:31:55 |
Irmão, tá tudo bem... |
| 00:31:58 |
Irmão, tá tudo bem... |
| 00:32:02 |
Tio, tá tudo bem... |
| 00:32:06 |
Irmão, tá tudo bem... |
| 00:32:10 |
Quando a vida sai fora de controle, |
| 00:32:16 |
Abra bem a boca |
| 00:32:20 |
Tá tudo bem... |
| 00:32:24 |
A galinha sabe o |
| 00:32:28 |
Ele vai virar pinto |
| 00:32:32 |
Ninguém sabe |
| 00:32:36 |
Abra bem a boca |
| 00:32:40 |
Já sei! |
| 00:32:57 |
Leve até a janela do Joy. |
| 00:33:01 |
Olha o Silencioso pelado! |
| 00:33:07 |
Aparece, Joy! |
| 00:33:11 |
Olha para fora, Joy! |
| 00:33:14 |
Joy... |
| 00:33:33 |
Eu desisto. |
| 00:33:49 |
Dê um pouco de sol, |
| 00:33:58 |
Dê mais uma chance, |
| 00:34:05 |
Boas notícias, senhor. |
| 00:34:07 |
A polícia não descobriu. |
| 00:34:11 |
Vão pensar que foi suicídio. |
| 00:34:15 |
A causa da morte |
| 00:34:17 |
Pressão intensa na traqueia |
| 00:34:22 |
Esse tolo acreditava naquilo. |
| 00:34:25 |
Ele morreu por causa |
| 00:34:28 |
Mas e os quatro anos |
| 00:34:31 |
Isso não está registrado na certidão. |
| 00:34:35 |
Esses engenheiros são tão obtusos... |
| 00:34:38 |
Nunca criaram uma máquina |
| 00:34:44 |
Se essa máquina existisse, |
| 00:34:52 |
Está me culpando pelo suicídio de Joy? |
| 00:34:56 |
Se um estudante não suporta a pressão, |
| 00:34:59 |
O que mais há na vida é pressão |
| 00:35:03 |
A culpa não é sua, senhor. |
| 00:35:08 |
Eu tenho alguns dados para provar. |
| 00:35:10 |
A Índia é o nº 1 em suicídios. |
| 00:35:12 |
A cada 1,50 hora, |
| 00:35:17 |
Morre-se mais de suicídio do que de doenças. |
| 00:35:22 |
Não posso opinar sobre as outras faculdades, |
| 00:35:27 |
Dirijo esta faculdade há 32 anos. |
| 00:35:29 |
Ela é a primeira colocada. |
| 00:35:33 |
Primeira colocada em que? |
| 00:35:36 |
Aqui não se discute novas teorias, |
| 00:35:41 |
Aqui só se fala em notas |
| 00:35:46 |
Não ganhamos conhecimento... |
| 00:35:48 |
Só nos ensinam a tirar boas notas... |
| 00:35:51 |
Está querendo me ensinar a dar aula? |
| 00:36:17 |
Sente-se, por favor. |
| 00:36:20 |
Temos aqui um grande líder... |
| 00:36:22 |
...que se diz melhor do que qualquer |
| 00:36:28 |
Então hoje, o professor Ranchoddas |
| 00:36:48 |
Não temos o dia todo. |
| 00:37:26 |
Vocês têm 30 segundos... |
| 00:37:28 |
...para encontrar o significado |
| 00:37:31 |
Se quiserem, |
| 00:37:33 |
Quem souber a resposta, |
| 00:37:36 |
Assim veremos quem serão |
| 00:37:40 |
O tempo começa agora. |
| 00:38:12 |
Tempo esgotado. |
| 00:38:15 |
Tempo esgotado, senhor. |
| 00:38:18 |
E aí? |
| 00:38:19 |
Ninguém achou a reposta? |
| 00:38:23 |
Agora voltem um 1minuto |
| 00:38:27 |
Quando fiz essa pergunta... |
| 00:38:29 |
...alguém se deu conta de que |
| 00:38:33 |
Alguém? |
| 00:38:38 |
Não. |
| 00:38:40 |
Todos partiram para a competição. |
| 00:38:43 |
De que vale ser o primeiro, |
| 00:38:47 |
Seu conhecimento aumentou? Não. |
| 00:38:49 |
Só a pressão aumentou |
| 00:38:51 |
E aqui é uma faculdade, |
| 00:38:55 |
O leão de circo aprende a se sentar, |
| 00:38:59 |
Não dizemos que o leão |
| 00:39:03 |
Olá! |
| 00:39:04 |
Aqui não é aula de Filosofia! |
| 00:39:07 |
Responda qual é |
| 00:39:09 |
Na verdade, |
| 00:39:11 |
São os nomes dos meus amigos |
| 00:39:14 |
Farhan e Raju |
| 00:39:27 |
Silêncio! |
| 00:39:29 |
Absurdo! |
| 00:39:30 |
É assim que ensina engenharia? |
| 00:39:32 |
Não estou ensinando engenharia, |
| 00:39:37 |
Eu estava ensinando |
| 00:39:43 |
E eu espero que um dia |
| 00:39:45 |
...porque eu nunca deixo |
| 00:39:52 |
Silêncio! |
| 00:39:55 |
Eu disse silêncio! |
| 00:39:59 |
Lamento informar que seu filho Farhan, |
| 00:40:06 |
Se não tomar as devidas providências, |
| 00:40:10 |
A carta de ViruS chegou em nossas |
| 00:40:13 |
Houve pesar em Hiroshima e Nagasaki! |
| 00:40:16 |
E fomos convidados a voltar |
| 00:40:20 |
Entrem, por favor. |
| 00:40:24 |
Está vendo aquilo? |
| 00:40:26 |
Só podemos bancar |
| 00:40:31 |
E ele fica no quarto de Farhan |
| 00:40:36 |
Não comprei carro, |
| 00:40:40 |
...porque foi investido tudo |
| 00:40:43 |
Sacrificamos nosso futuro, para que ele |
| 00:40:48 |
Agora dá para imaginar |
| 00:40:55 |
Você tirou essas fotos, Farhan? |
| 00:40:57 |
Cala a boca... |
| 00:40:59 |
Ele está com o encosto da fotografia. |
| 00:41:02 |
Ele tirava fotos de animais e falava |
| 00:41:07 |
Filho qual foi sua porcentagem naquele ano? |
| 00:41:10 |
- 91 porcento. |
| 00:41:13 |
De 94 porcento para 91 porcento! |
| 00:41:20 |
- Qual é a graça? |
| 00:41:23 |
Só disse que as fotos dele são lindas. |
| 00:41:25 |
Por que quer que ele seja engenheiro, |
| 00:41:30 |
Estou pedindo de mãos juntas... |
| 00:41:33 |
Por favor, não estrague |
| 00:41:37 |
Meninos, vamos comer alguma coisa. |
| 00:41:44 |
Da próxima vez, |
| 00:41:49 |
Mas papai não nos deixou comer. |
| 00:41:51 |
E para tomar outra dose de conselhos, |
| 00:41:55 |
...fomos para a casa do Raju. |
| 00:41:58 |
A casa de Raju lembrava |
| 00:42:02 |
Um pai paralítico deitado numa cama. |
| 00:42:06 |
Uma mãe tuberculosa. |
| 00:42:10 |
Um sofá velho e uma goteira |
| 00:42:14 |
Sua mãe era professora e |
| 00:42:18 |
O pai dele era carteiro. |
| 00:42:21 |
Depois da paralisia, ele perdeu |
| 00:42:25 |
E a irmã... |
| 00:42:26 |
Kammo está com 28 anos. |
| 00:42:30 |
Como ela vai casar, |
| 00:42:33 |
- Quiabo? |
| 00:42:35 |
Sabia que o quiabo está 12 rupias o quilo, |
| 00:42:38 |
É um roubo! |
| 00:42:40 |
E ainda por cima, recebemos |
| 00:42:43 |
O que vamos comer? |
| 00:42:47 |
Paneer? |
| 00:42:48 |
Um dia vamos ter que comprar |
| 00:42:52 |
- Paneer? |
| 00:42:54 |
Mãe, por que não fica quieta? |
| 00:42:56 |
Tudo bem, eu calo a boca. |
| 00:43:01 |
Sustento a família, trabalho feito uma escrava |
| 00:43:07 |
Esse é nosso dia a dia, mas você não se importa. |
| 00:43:20 |
Não sabíamos se era melhor acalmar |
| 00:43:26 |
Então deixamos tudo para lá, |
| 00:43:40 |
O creme para eczema está 55 rupias! |
| 00:43:48 |
- Quer mais roti, filho? |
| 00:43:59 |
O quiabo está 12 rupias |
| 00:44:05 |
Pelo menos, oferecemos um pouco |
| 00:44:09 |
Hitler Qureshi. |
| 00:44:10 |
E sua mãe é a Madre Teresa, né? |
| 00:44:13 |
Não fale assim da minha mãe! |
| 00:44:15 |
Deixa isso para lá, falou? Tô morto |
| 00:44:18 |
É o fim do mês, quem vai pagar |
| 00:44:21 |
Não precisamo de dinheiro, cara... |
| 00:44:25 |
Olha lá. |
| 00:44:28 |
Vamos! |
| 00:44:32 |
Namaste! |
| 00:44:39 |
- Pode trazer três vodcas? |
| 00:44:44 |
- O que tem de entrada? |
| 00:44:47 |
Pode deixar aqui. |
| 00:44:50 |
Pia, o que é isso? |
| 00:44:53 |
Um relógio de duzentos anos? |
| 00:44:56 |
O que irão dizer? |
| 00:44:58 |
Olhem a noiva de Suhas, |
| 00:45:01 |
...e está usando |
| 00:45:03 |
Tira isso, por favor. |
| 00:45:05 |
- Oi, bonitão! |
| 00:45:08 |
- Você está linda! |
| 00:45:11 |
- São rubis? |
| 00:45:14 |
- Quero lhe apresentar o David. |
| 00:45:20 |
Com licença. |
| 00:45:23 |
Sim? |
| 00:45:24 |
Flores? |
| 00:45:27 |
- Eu seguro o copo. |
| 00:45:30 |
Você pode quebrar o copo |
| 00:45:33 |
- Por que eu faria isso? |
| 00:45:38 |
- Qual? |
| 00:45:42 |
Como? |
| 00:45:43 |
Ele é apenas uma etiqueta. |
| 00:45:45 |
Ele vai dizer o preço de tudo |
| 00:45:48 |
Sua vida será arruinada |
| 00:45:51 |
Quer ver? |
| 00:45:54 |
Preciso adivinhar |
| 00:45:57 |
Nem preciso perguntar. |
| 00:46:08 |
Meu Deus! |
| 00:46:11 |
Viu o que você fez? |
| 00:46:14 |
Você derramou molho |
| 00:46:16 |
Fuja, esse é meu conselho. |
| 00:46:20 |
Couro italiano legítimo e feito à mão! |
| 00:46:27 |
Papai, são seus convidados? |
| 00:46:33 |
São meus alunos. |
| 00:46:40 |
Espere... |
| 00:46:42 |
Isso está cheirando muito bem. |
| 00:46:45 |
- Não tem espaço para o puri, cara... |
| 00:46:52 |
Você abriu meus olhos, |
| 00:46:56 |
De nada, era minha obrigação! |
| 00:46:59 |
- Posso pedir mais um favor? |
| 00:47:01 |
Meu pai não quer que eu |
| 00:47:05 |
Por que não explica tudo para ele? |
| 00:47:09 |
Claro, por que não? |
| 00:47:12 |
- Você é um amor! |
| 00:47:16 |
Bem atrás de você... |
| 00:47:22 |
Tá tudo bem... |
| 00:47:25 |
Fuja, esse é meu conselho. |
| 00:47:30 |
O que fazem aqui? |
| 00:47:32 |
Viemos entregar |
| 00:47:37 |
- É o casamento de minha irmã. |
| 00:47:43 |
Quantas filhas o senhor tem? |
| 00:47:46 |
Vazio! |
| 00:47:49 |
Se não são nossos convidados... |
| 00:47:51 |
...vocês devem ser do lado do noivo, certo? |
| 00:47:54 |
Não, na verdade, somos do lado da ciência. |
| 00:47:58 |
O que? |
| 00:48:00 |
Papai, ele é ótimo nisso! |
| 00:48:05 |
Há muitos blecautes em Delhi, senhor. |
| 00:48:09 |
E isso realmente atrapalha os casamentos. |
| 00:48:14 |
...que gerar energia |
| 00:48:20 |
- E você fez esse inversor? |
| 00:48:27 |
Onde está o projeto, Farhan. |
| 00:48:30 |
- E eu dei para o Raju. |
| 00:48:35 |
Deixa para lá, senhor. Eu construo |
| 00:48:39 |
A única coisa que você sabe |
| 00:48:43 |
Não, eu farei inversor! |
| 00:48:46 |
E ele terá seu nome. |
| 00:48:49 |
Foi inventado no casamento de sua filha, |
| 00:48:54 |
Farhan e Raju, quero os dois |
| 00:49:05 |
Senhor, qual foi o custo por pessoa? |
| 00:49:09 |
Em prestações, senhor. |
| 00:49:13 |
- Nunca mais iremos à casamentos. |
| 00:49:16 |
Nem vou casar, senhor! |
| 00:49:19 |
É verdade, eu não vou casar. |
| 00:49:22 |
Seus pais também não deveriam ter se casado. |
| 00:49:26 |
Assim, teria poupado o mundo de dois idiotas. |
| 00:49:31 |
Sentados! |
| 00:49:42 |
Prestem atenção... |
| 00:49:54 |
Esta é a renda mensal |
| 00:49:58 |
2,5 milhões de rupias. |
| 00:50:00 |
Agora... |
| 00:50:01 |
Se tirarmos um ou dois zeros... |
| 00:50:05 |
...não faria muita diferença. |
| 00:50:09 |
Porém, mais um zero a menos... |
| 00:50:14 |
...eu ficaria preocupado. |
| 00:50:16 |
Esta é a renda mensal |
| 00:50:20 |
Sim, senhor. |
| 00:50:23 |
Agora, se tiramos mais um zero... |
| 00:50:28 |
Esta é a renda mensal |
| 00:50:32 |
Um bom motivo para se preocupar. |
| 00:50:39 |
Sigam o conselho de Viru Sahastrebuddhe: |
| 00:50:43 |
...e fiquem com Chatur Ramalingam. |
| 00:50:46 |
As provas estão chegando |
| 00:50:49 |
...vocês nunca irão passar! |
| 00:51:11 |
- Também vão se barbear? |
| 00:51:13 |
Então saiam daqui! |
| 00:51:25 |
Raju, tente entender... |
| 00:51:27 |
Vocês não podem entrar no jogo do ViruS. |
| 00:51:30 |
- Não pode ter medo. |
| 00:51:32 |
Para ter um bom emprego, é preciso ter |
| 00:51:36 |
- Eu não tenho um pai rico como você. |
| 00:51:41 |
A gente precisa fazer tudo o que ele diz? |
| 00:51:44 |
- Não vou ser o puxa-saco como você. |
| 00:51:47 |
Eu estou falando isso, porque |
| 00:51:53 |
Metade do salário da mamãe |
| 00:51:57 |
Minha irmã não vai casar... |
| 00:51:59 |
...porque o noivo quer um Maruthi 800. |
| 00:52:04 |
Faz cinco anos... |
| 00:52:07 |
...que minha mãe não compra um sari |
| 00:52:11 |
Por que está colocando |
| 00:52:15 |
Quantos saris precisa comprar por ano? |
| 00:52:18 |
Não fale assim da minha mãe! |
| 00:52:20 |
Raju, vamos estudar bastante... |
| 00:52:22 |
...mas não só para passar de ano. |
| 00:52:24 |
Um sábio disse uma vez, |
| 00:52:29 |
Não corra atrás do sucesso. |
| 00:52:32 |
Corra atrás da excelência, |
| 00:52:36 |
Quem disse isso? |
| 00:52:38 |
O São Ranchoddas? |
| 00:52:43 |
Não se preocupe! |
| 00:52:44 |
Vamos arrasar nas provas, |
| 00:52:46 |
Nada é impossível, é? |
| 00:52:51 |
Agora põe de volta no tubo! |
| 00:52:55 |
Raju mudou de vagão. |
| 00:52:58 |
Ele continuou a jornada(saffar) com Chatur... |
| 00:53:00 |
Não é a saffar em hindi, |
| 00:53:03 |
S |
| 00:53:04 |
SU |
| 00:53:04 |
SUF |
| 00:53:04 |
SUFF |
| 00:53:05 |
SUFFE |
| 00:53:05 |
SUFFER (Sofrimento) |
| 00:53:07 |
O apelido de Chatur era Silencioso. |
| 00:53:09 |
Para deixar o raciocínio mais aguçado... |
| 00:53:11 |
...tomava balas bengalesas... |
| 00:53:13 |
...que deixavam o ar bem quente! |
| 00:53:18 |
Não fui eu! |
| 00:53:20 |
E ele sempre colocava a culpa nos outros! |
| 00:53:24 |
O Silencioso estudava 18 horas por dia... |
| 00:53:27 |
...e na véspera da prova, |
| 00:53:34 |
Ele achava que havia dois meios |
| 00:53:37 |
Um era estudar para tirar as melhores notas. |
| 00:53:44 |
Rancho teve uma ideia para dar |
| 00:53:51 |
Nosso diretor realizou inúmeros milagres... |
| 00:53:58 |
- Chamatkaar (milagre) significa... |
| 00:54:02 |
Eu vou decorar. |
| 00:54:04 |
Chatur foi o escolhido para fazer |
| 00:54:08 |
Ele escreveu um discurso em hindi puro com o |
| 00:54:15 |
Alô? |
| 00:54:17 |
Sim, eu vou chamar. |
| 00:54:20 |
Guarde esta cópia. |
| 00:54:23 |
Até isso eu tenho que fazer... |
| 00:54:30 |
Dubey Jee! |
| 00:54:32 |
O diretor falou de você. |
| 00:54:36 |
Entregue isso para Chatur. |
| 00:54:44 |
- Alô? |
| 00:54:47 |
Sim. |
| 00:54:48 |
Estou ligando da delegacia de Lajpat Nagar. |
| 00:54:51 |
- Você é de Uganda? |
| 00:54:55 |
- Você está correndo risco de vida. |
| 00:54:59 |
Siga minhas instruções com atenção. |
| 00:55:01 |
Ou pode morrer assim que |
| 00:55:06 |
Por que? O que aconteceu? |
| 00:55:07 |
Antes de Chatur se recuperar do susto... |
| 00:55:09 |
...Rancho mudou algumas palavras do discurso. |
| 00:55:13 |
Como milagre, |
| 00:55:16 |
O senhor me chamou? |
| 00:55:18 |
- Quem é você? |
| 00:55:23 |
Eu sou registrado, senhor. |
| 00:55:25 |
Parabéns! |
| 00:55:27 |
Um momento... |
| 00:55:28 |
É o delegado, |
| 00:55:30 |
Espere, senhor! |
| 00:55:37 |
Agora fala você! |
| 00:55:40 |
- Sim, onde estávamos? |
| 00:55:46 |
Quando sair do portão, |
| 00:55:51 |
- Um sinal de trânsito! |
| 00:55:54 |
Quando o sinal ficar vermelho... |
| 00:55:57 |
...todos os carros vão parar. |
| 00:55:59 |
- Certo, e depois? |
| 00:56:04 |
...porque o trânsito de hoje está perigoso... |
| 00:56:06 |
...e qualquer carro pode atropelar você. |
| 00:56:10 |
Mas eu já sei disso! |
| 00:56:12 |
Você já sabe? Que bom, filho. |
| 00:56:23 |
- Silencioso, Dubey mandou te entregar. |
| 00:56:28 |
Chanchad! |
| 00:56:32 |
O diretor não me chamou. |
| 00:56:35 |
Eu não disse isso, |
| 00:56:38 |
Idiotas! |
| 00:56:47 |
Honoráveis mestres... |
| 00:56:51 |
Senhor Governador Shri R. D. Tripati, |
| 00:56:56 |
Alunos e queridos colegas... |
| 00:57:01 |
Hoje, se a ICE tem o céu como limite... |
| 00:57:07 |
...isso se deve a um único homem. |
| 00:57:11 |
Shri Viru Sahastrebuddhe. |
| 00:57:14 |
Aplausos para ele! |
| 00:57:15 |
Senhor, ele está discursando... |
| 00:57:18 |
...mas as palavras são minhas. |
| 00:57:20 |
Ele é um grande homem! |
| 00:57:23 |
Há 32 anos, ele realizou... |
| 00:57:27 |
...nesta faculdade... |
| 00:57:29 |
...inúmeros estupros. |
| 00:57:33 |
Era para ser inúmeros milagres. |
| 00:57:36 |
E eu espero que ele |
| 00:57:41 |
É incrível imaginar... |
| 00:57:43 |
...como uma só pessoa pôde realizar |
| 00:57:52 |
Só com extrema disciplina... |
| 00:57:54 |
...alguém é capaz de tais feitos. |
| 00:58:00 |
Controle total do tempo... |
| 00:58:03 |
...e muita perspicácia... |
| 00:58:05 |
...são seus segredos! |
| 00:58:09 |
Sigam este exemplo! |
| 00:58:11 |
Sente! |
| 00:58:15 |
Hoje, nós estudantes estamos aqui... |
| 00:58:18 |
...mas amanhã, estaremos espalhados pelo mundo. |
| 00:58:21 |
Mas eu prometo a todos vocês... |
| 00:58:23 |
...onde quer que seja, |
| 00:58:30 |
Levaremos o nome da ICE às alturas! |
| 00:58:39 |
Mostraremos a todos... |
| 00:58:41 |
...que a capacidade de nossos |
| 00:58:46 |
...nenhum outro estudante |
| 00:58:52 |
Nenhum outro estudante! |
| 00:58:57 |
Senhor Ministro... |
| 00:58:59 |
Saudações! |
| 00:59:00 |
Você deu a esta instituição... |
| 00:59:04 |
...aquilo de que mais precisávamos... |
| 00:59:08 |
Era dinheiro! |
| 00:59:09 |
Seios! |
| 00:59:13 |
Não, isso significa seios! |
| 00:59:17 |
O que ele quis dizer com essa afronta? |
| 00:59:19 |
Todos mundo gosta de seios... |
| 00:59:22 |
...e é por isso que deixam escondido. |
| 00:59:25 |
Ninguém gosta de compartilhar. |
| 00:59:31 |
Este rapaz é muito vulgar! |
| 00:59:32 |
Você entregou seus seios |
| 00:59:39 |
Agora nós vemos... |
| 00:59:41 |
...como ele faz uso destes seios. |
| 00:59:44 |
Sahastrebuddhe, você é um incompetente! |
| 00:59:55 |
Nesta gloriosa ocasião, |
| 00:59:59 |
Agora ele vai explicar |
| 01:00:02 |
Distribua o excelente peido... |
| 01:00:05 |
Peido? Esse é o Silencioso! |
| 01:00:07 |
Faça o intermédio deste peido... |
| 01:00:13 |
O menor dos peidos muda o rumo da vida... |
| 01:00:20 |
Ó peido, importante sopro da vida... |
| 01:00:34 |
É isso que acontece com quem só decora... |
| 01:00:37 |
A decoreba salva quatro anos de faculdade... |
| 01:00:40 |
Mas nos próximos 40 anos, |
| 01:00:45 |
Acho que ele ainda não entendeu... |
| 01:00:54 |
Faça o intermédio deste peido... |
| 01:00:57 |
Incrível! |
| 01:00:59 |
Acertou na mosca, Rancho! |
| 01:01:02 |
Foi muito engraçado! |
| 01:01:04 |
O coitado não fazia ideia... |
| 01:01:08 |
Seus porcos! |
| 01:01:09 |
Que mal eu fiz para vocês? |
| 01:01:14 |
- Desculpa, não foi pessoal... |
| 01:01:18 |
Chatur Ramalingam |
| 01:01:21 |
Lembrarei a cada minuto, |
| 01:01:25 |
Deixa isso para lá, |
| 01:01:29 |
...não ficar só decorando as coisas. |
| 01:01:30 |
Estude e compreenda... |
| 01:01:33 |
Não estou aqui para apreciar nada! |
| 01:01:35 |
Então o que faz aqui? Está aqui para estuprar? |
| 01:01:40 |
Pode rir dos meus métodos... |
| 01:01:44 |
Vai ser com estes métodos |
| 01:01:48 |
E então eu vou rir... |
| 01:01:52 |
Você está entrando no trem errado. |
| 01:01:55 |
Não corra atrás do sucesso. |
| 01:01:57 |
Seja um ótimo engenheiro, |
| 01:02:00 |
Esses ideais não existem |
| 01:02:05 |
Entra no seu trem, |
| 01:02:09 |
E daqui a 10 anos, nós voltaremos |
| 01:02:13 |
...e neste mesmo dia... |
| 01:02:15 |
...nós veremos quem vai ser |
| 01:02:19 |
Você... |
| 01:02:20 |
...ou eu! |
| 01:02:22 |
Tem coragem? |
| 01:02:23 |
Você tem coragem? |
| 01:02:25 |
Então vamos apostar! |
| 01:02:27 |
Você vem? |
| 01:02:28 |
Você vem? |
| 01:02:29 |
Você vem? |
| 01:02:31 |
O que você vai fazer? |
| 01:02:33 |
O que deu nele? |
| 01:02:38 |
O que ele escreveu? |
| 01:02:46 |
Não se esqueça deste dia... |
| 01:02:56 |
Não estou acostumada |
| 01:02:59 |
Acostume-se, Pia... |
| 01:03:02 |
Onde está o vendedor? |
| 01:03:08 |
Já volto! |
| 01:03:19 |
Você mudou o discurso? |
| 01:03:23 |
Sim! |
| 01:03:24 |
- O que você tem contra meu pai? |
| 01:03:27 |
Fiz até um inversor para ele, viu? |
| 01:03:32 |
Quebrou! |
| 01:03:34 |
Por que persegue meu pai? |
| 01:03:36 |
Por que ele não dirige uma faculdade, |
| 01:03:38 |
...onde asnos são fabricados a todo ano. |
| 01:03:40 |
Olha lá seu asno. |
| 01:03:50 |
- Como ousa chamá-lo de asno! |
| 01:03:53 |
Primeiro ele fez engenharia, depois MBA |
| 01:03:57 |
Se foi acabar num banco, |
| 01:04:00 |
Para eles, a vida se resume |
| 01:04:03 |
Ele vê lucro no noivado, |
| 01:04:05 |
É filha do diretor e vai ser médica, |
| 01:04:09 |
Ele não tem comprometimento... |
| 01:04:12 |
Quem você pensa que é? |
| 01:04:14 |
Por que disse que ele |
| 01:04:17 |
É um relógio novo? |
| 01:04:20 |
Vou fazer outra demonstração... |
| 01:04:26 |
Onde você foi? |
| 01:04:28 |
Ela perdeu o relógio, |
| 01:04:30 |
O que? |
| 01:04:32 |
Deixa para lá... |
| 01:04:33 |
Custou 400.000 rupias! |
| 01:04:35 |
O meu custou 150 |
| 01:04:39 |
Cala a boca! |
| 01:04:39 |
Por que não tomou cuidado, Pia? |
| 01:04:43 |
É uma falta de respeito. |
| 01:04:44 |
Era edição limitada e você perdeu! |
| 01:04:47 |
E para você saiu de graça! |
| 01:04:51 |
O que vocês estão olhando? |
| 01:04:54 |
Agora está chorando... |
| 01:04:59 |
Eu não aguento isso... |
| 01:05:16 |
Procure outra mão para o relógio, asno! |
| 01:05:25 |
- Você disse asno na cara dele! |
| 01:05:29 |
Aqui não está muito barulho? |
| 01:05:32 |
Eu disse sai daqui! |
| 01:05:34 |
Por que está irritada? |
| 01:05:36 |
Quer saber? |
| 01:05:39 |
- Como assim? |
| 01:05:42 |
...você sentia o vento soprar |
| 01:05:48 |
...ou a Lua parecer maior? |
| 01:05:51 |
Isso só acontece nos filmes! |
| 01:05:53 |
Não, acontece na vida real. |
| 01:05:57 |
Não funciona com asnos. |
| 01:06:03 |
Alô! Sim... |
| 01:06:07 |
O que? |
| 01:06:08 |
Meu Deus! |
| 01:06:10 |
Já estou indo, tchau! |
| 01:06:14 |
Você estuda medicina, né? |
| 01:06:16 |
Preciso de ajuda. |
| 01:06:19 |
Por favor! |
| 01:06:20 |
Os médicos fazem um juramento |
| 01:06:23 |
É o juramento de Hipócrates! |
| 01:06:25 |
É uma emergência... |
| 01:06:31 |
Você invadiu o casamento |
| 01:06:35 |
Meu pai está tomando remédio por sua causa. |
| 01:06:37 |
E eu estou ajudando você! |
| 01:06:40 |
Não dá para acreditar! |
| 01:06:42 |
Esse Hipócrates acabou |
| 01:06:51 |
Tia, cadê o Raju? |
| 01:06:52 |
Foi buscar um táxi. Faz duas horas |
| 01:06:55 |
Que país estranho! Garantem que a pizza |
| 01:06:58 |
Ele precisa ir para o hospital! |
| 01:07:13 |
Pare! |
| 01:07:17 |
Sai da frente! |
| 01:07:23 |
Sai da frente! |
| 01:07:28 |
Doutor, é uma emergência! |
| 01:07:32 |
O paciente... |
| 01:07:38 |
Fica com você... |
| 01:07:41 |
Idiota, você trouxe o papai na moto? |
| 01:07:45 |
- Devia ter mandado pelo correio? |
| 01:07:48 |
Onde está o papai? |
| 01:07:51 |
Pergunta para o médico! |
| 01:07:52 |
Foi grave, Pia... |
| 01:07:53 |
Se demorasse mais um pouco, |
| 01:07:56 |
Foi bom ter trazido na moto em vez de esperar |
| 01:08:11 |
Obrigado, amigo! |
| 01:08:13 |
Idiota, você agradeceu seu amigo? |
| 01:08:15 |
O Silencioso está ensinando boas maneiras? |
| 01:08:17 |
Ele não disse que a amizade |
| 01:08:22 |
É melhor vocês irem... |
| 01:08:25 |
Temos muitas provas, |
| 01:08:30 |
Só iremos embora com o senhor carteiro! |
| 01:08:41 |
Rancho, desculpe! |
| 01:08:45 |
Tá bom... |
| 01:08:49 |
Perdão! |
| 01:09:01 |
Vai ver seu pai... |
| 01:09:09 |
Obrigado, amigo! |
| 01:09:15 |
Ele era nosso amigo... |
| 01:09:21 |
Sua moto salvou uma vida hoje. |
| 01:09:26 |
- Quanto custou? |
| 01:09:32 |
- Feliz dia da Independência! |
| 01:09:35 |
É para você. Agora dá para usar |
| 01:09:39 |
Ninguém mais vai falar que está |
| 01:09:42 |
Tchau! |
| 01:09:46 |
Como sabia que era |
| 01:09:50 |
No casamento da irmã, |
| 01:09:53 |
...mas usa um relógio antigo, |
| 01:09:58 |
Você estava sentindo |
| 01:10:04 |
Sim... |
| 01:10:06 |
Sua mãe devia ser muito bonita, né? |
| 01:10:10 |
Sim, como você sabe? |
| 01:10:12 |
Já viu a cara do seu pai? |
| 01:10:15 |
A vida é uma corrida. |
| 01:10:21 |
O vento canta uma música. |
| 01:10:30 |
O céu o acompanha... |
| 01:10:37 |
...e o paraíso também |
| 01:11:00 |
Do que esta alma boba |
| 01:11:10 |
Do que esta alma boba |
| 01:11:14 |
As folhas das árvores cantam, assim |
| 01:11:19 |
Os raios de luar cantam, |
| 01:11:24 |
Duas flores conversam no jardim. |
| 01:11:29 |
O que só acontece nos filmes |
| 01:11:41 |
Do que esta alma boba |
| 01:11:51 |
Do que esta alma boba |
| 01:11:57 |
Hoje vamos ensinar a fazer molho. |
| 01:12:01 |
Este molho é muito útil. |
| 01:12:03 |
Ele serve para comer |
| 01:12:07 |
Seu inferno astral acabou... |
| 01:12:10 |
Deixe os asnos de lado |
| 01:12:13 |
É um momento auspicioso para o amor! |
| 01:12:19 |
A temperatura é estável |
| 01:12:22 |
Mas se estiver apaixonada, |
| 01:12:30 |
O vento está uivando. |
| 01:12:35 |
As gotas de chuvas |
| 01:12:40 |
...enquanto você dança |
| 01:12:45 |
O que só acontece nos filmes |
| 01:12:57 |
Do que esta alma boba |
| 01:13:07 |
Do que esta alma boba |
| 01:13:31 |
A Lua canta enquanto |
| 01:13:37 |
A estrela cadente canta |
| 01:13:42 |
A noite padece de solidão |
| 01:13:47 |
O que só acontece nos filmes |
| 01:13:59 |
Do que esta alma boba |
| 01:14:09 |
Do que esta alma boba |
| 01:14:32 |
Acorda! |
| 01:14:34 |
O que foi? |
| 01:14:37 |
Não, idiota! |
| 01:14:39 |
Já são 8:30, a prova começa às. 9:00. |
| 01:14:41 |
Como você vai deixar ele aqui sozinho? |
| 01:14:44 |
Eu estou aqui, os médicos também |
| 01:14:47 |
Vamos, peguem minha moto... |
| 01:14:55 |
Por que está usando esse relógio velho? |
| 01:15:03 |
Vão! |
| 01:15:21 |
Desculpe, era uma emergência! |
| 01:15:29 |
Sentem-se ali! |
| 01:15:34 |
Eles ainda não terminaram! |
| 01:15:37 |
O tempo acabou! |
| 01:15:39 |
Só mais 5 minutos. |
| 01:15:43 |
Ele nos olhou como se estivéssemos |
| 01:15:48 |
Mas não paramos de escrever... |
| 01:15:50 |
...enquanto ele colocava as provas |
| 01:16:02 |
Acabei, senhor. |
| 01:16:03 |
Vocês estão atrasados! |
| 01:16:06 |
Por favor, senhor. |
| 01:16:11 |
Sabe com quem está falando? |
| 01:16:14 |
Mesmo que fosse o filho do Primeiro Ministro, |
| 01:16:19 |
Você sabe nossos nome |
| 01:16:23 |
Não, quem são vocês? |
| 01:16:26 |
Não interessa! |
| 01:16:31 |
Qual é seu número? |
| 01:16:33 |
Cadê? |
| 01:16:36 |
Cadê as provas? |
| 01:16:43 |
Hoje foi o dia dos resultados. |
| 01:16:45 |
Ingênuos e assustados, estávamos todos |
| 01:16:49 |
Deus, me ajude em Eletrônica. |
| 01:16:52 |
Deus Cobra, me ajude em Física. |
| 01:16:57 |
Deus Vaca, me ajude em todas as matérias. |
| 01:17:00 |
Deus, eu tratarei Malati e Sangeeta |
| 01:17:05 |
Deus, eu ofereço cem rupias por mês. |
| 01:17:09 |
Se nem um guarda de trânsito aceita |
| 01:17:15 |
Confira de baixo para cima. |
| 01:17:18 |
É você... |
| 01:17:22 |
E você? |
| 01:17:25 |
O penúltimo! |
| 01:17:28 |
E Rancho? |
| 01:17:33 |
Não está aqui. |
| 01:17:35 |
Meu coração parou. |
| 01:17:37 |
Não porque fomos mal, |
| 01:17:42 |
Não é possível! |
| 01:17:43 |
Deve ter algum erro! |
| 01:17:46 |
É muito injusto, meu Deus! |
| 01:17:51 |
Por que o idiota |
| 01:17:54 |
Ele foi o segundo. |
| 01:17:56 |
Idiota, e quem foi o primeiro? |
| 01:18:00 |
Rancho! |
| 01:18:04 |
Rancho? |
| 01:18:12 |
Aprendemos uma lição sobre |
| 01:18:15 |
Se seu amigo reprova, você fica triste. |
| 01:18:17 |
Mas se ele for o primeiro, |
| 01:18:21 |
Estávamos tristes... |
| 01:18:22 |
Mas havia gente |
| 01:18:26 |
Ranchoddas Chanchad, |
| 01:18:31 |
Uday Sinha, primeira fileira, |
| 01:18:34 |
Alok Mittal, segunda fileira, |
| 01:18:41 |
É obrigatório sentar |
| 01:18:45 |
Por que, tem algum problema? |
| 01:18:46 |
Eu tenho um problema |
| 01:18:49 |
É como o sistema de casta! |
| 01:18:54 |
Isso não é bom! |
| 01:18:55 |
- Você tem uma ideia melhor? |
| 01:18:59 |
Não deveriam colocar as notas no mural. |
| 01:19:02 |
Por que exibir a fraqueza |
| 01:19:06 |
Se em seu exame de sangue |
| 01:19:10 |
...o médico receitará um tônico |
| 01:19:13 |
Entendeu, senhor? |
| 01:19:15 |
Então você quer que eu ensine um aluno de cada vez |
| 01:19:22 |
Você foi o primeiro, você foi o segundo. |
| 01:19:29 |
Eu não quis dizer isso. |
| 01:19:32 |
A questão é que as notas levam à divisão... |
| 01:19:35 |
Eu fui o primeiro, |
| 01:19:37 |
Meus amigos foram os últimos |
| 01:19:40 |
Pelo menos, estão no canto. Se continuarem |
| 01:19:45 |
Eles não irão passar |
| 01:19:47 |
Eles vão encontrar um emprego. |
| 01:19:50 |
Ainda há empresas que contratam |
| 01:19:55 |
Não é assim, ele terão emprego. |
| 01:19:59 |
Você garante! |
| 01:20:02 |
Quer apostar? |
| 01:20:06 |
Govind... |
| 01:20:11 |
Se algum daqueles dois |
| 01:20:16 |
...raspe meu bigode! |
| 01:20:18 |
Sim, senhor! |
| 01:20:21 |
Satisfeito? |
| 01:20:25 |
Sim, senhor! |
| 01:20:31 |
Está usando a buzina |
| 01:20:34 |
Você ainda toma churan? |
| 01:20:37 |
Não fui eu. |
| 01:20:39 |
Nós conhecemos muito bem |
| 01:20:41 |
É o causador do aquecimento global |
| 01:21:08 |
Empresta sua carteira, |
| 01:21:11 |
Não precisa, vista o terno |
| 01:21:14 |
Tira a mão do meu terno! |
| 01:21:16 |
- Rancho vai reconhecer você sem calça! |
| 01:21:20 |
Se eu soubesse ler acha que |
| 01:21:23 |
- Ele não sabe ler! |
| 01:21:26 |
Tem algum Ranchoddas Chanchad aqui em Shimla? |
| 01:21:29 |
Sim, ele mora lá! |
| 01:21:31 |
Ele era como o vento fugaz. |
| 01:21:36 |
Vamos! |
| 01:21:38 |
Como uma pipa no céu. |
| 01:21:45 |
Para onde ele foi? |
| 01:21:50 |
- Chatur, pegue seu pote de churan! |
| 01:21:52 |
- No bolso! |
| 01:21:55 |
Quem disse? |
| 01:21:58 |
- Tira a calça! |
| 01:21:59 |
Vão pensar que é outra coisa... |
| 01:22:01 |
Quero agora! |
| 01:22:18 |
O que houve? |
| 01:22:21 |
O pai do Rancho! |
| 01:22:27 |
Onde está Ranchoddas? |
| 01:22:28 |
Está sentado ali. |
| 01:22:30 |
Obrigado. |
| 01:22:55 |
Sim? |
| 01:22:57 |
Desculpe, nós queremos saber |
| 01:23:01 |
Eu sou Ranchoddas, por que? |
| 01:23:03 |
Não, Ranchoddas Shamaldas Chanchad. |
| 01:23:08 |
Eu sou Ranchoddas Shamaldas Chanchad, por que? |
| 01:23:16 |
Rancho, meus sentimentos! |
| 01:23:37 |
Ranchoddas Chanchad! |
| 01:24:14 |
Sou o primeiro cara que viajou de Delhi até Shimla |
| 01:24:19 |
Mesmo nome, mesmo diploma e mesma foto! |
| 01:24:22 |
Mas a pessoa é diferente! |
| 01:24:25 |
Onde o Silencioso pegou |
| 01:24:29 |
Sim! |
| 01:24:31 |
Chatur, vem cá! |
| 01:24:38 |
Quem mandou abrir isso? |
| 01:24:42 |
É biscoito caseiro. |
| 01:24:45 |
- É para o Sr. Phunsuk Wangdu! |
| 01:24:50 |
Wangdu... |
| 01:24:54 |
Sabem quem é? |
| 01:24:56 |
Um grande cientista, tem 400 patentes. |
| 01:25:00 |
Faz um ano que estou atrás dele |
| 01:25:05 |
Assim que ele assinar contrato |
| 01:25:10 |
Pare de elogiar esse Wangdu e responda |
| 01:25:14 |
Você devia agradecer Phunsuk Wangdu. |
| 01:25:19 |
Minha secretária Tracey esteve aqui mês passado |
| 01:25:26 |
Tracey não se reuniu com Phunsuk, |
| 01:25:30 |
Procurei na lista telefônica de Shimla |
| 01:25:36 |
Então por que a cara dele mudou? |
| 01:25:44 |
Só uma pessoa sabe a resposta! |
| 01:25:46 |
Desculpe, papai... |
| 01:25:49 |
Não pude realizar seu último desejo! |
| 01:25:53 |
Você falava ''Quero ir para Haridwar...'' |
| 01:25:57 |
Mas eu estava esperando a estrada abrir. |
| 01:26:01 |
A estrada abriu... |
| 01:26:03 |
...e seus olhos fecharam! |
| 01:26:09 |
Sinto muito, papai! |
| 01:26:12 |
- Eu não fui um bom filho! |
| 01:26:15 |
Você é um engenheiro, |
| 01:26:18 |
Você é um filho muito bom! |
| 01:26:22 |
Como entraram em minha propriedade |
| 01:26:26 |
- Vocês serão presos! |
| 01:26:29 |
Fizemos uma investigação. |
| 01:26:30 |
Está usando o diploma da ICE |
| 01:26:34 |
Este diploma é de nosso amigo. |
| 01:26:52 |
É uma propriedade de 150 hectares. Eu estouro seus miolos |
| 01:26:57 |
Entenderam? |
| 01:27:05 |
Levarei as cinzas do papai para Haridwar. |
| 01:27:16 |
Pega o papai! |
| 01:27:21 |
Ali! |
| 01:27:26 |
Larga meu papai! |
| 01:27:30 |
Diga quem você é |
| 01:27:32 |
Devolva o meu pai! |
| 01:27:34 |
- A cinza do papai vai para a privada! |
| 01:27:38 |
Se apertar o gatilho, |
| 01:27:39 |
- Eu vou contar até três! |
| 01:27:43 |
Raju, pode jogar! |
| 01:27:47 |
Um... |
| 01:27:48 |
Nós vamos para o inferno, |
| 01:27:54 |
Dois... |
| 01:27:55 |
- Vai salvar seu pai com o coador! |
| 01:27:59 |
É a outra urna, esta está vazia... |
| 01:28:02 |
Vazia? |
| 01:28:05 |
Vazia? |
| 01:28:06 |
Vamos esvaziar! |
| 01:28:08 |
Não! |
| 01:28:09 |
Vamos esvaziar... |
| 01:28:12 |
Não! |
| 01:28:16 |
Responda, quem é você? |
| 01:28:19 |
Eu sou Ranchoddas! |
| 01:28:22 |
Juro por meu papai... |
| 01:28:24 |
Eu sou Ranchoddas... |
| 01:28:27 |
Chote? |
| 01:28:29 |
Era o filho do jardineiro. |
| 01:28:32 |
Todos o chamavam de Chote! |
| 01:28:36 |
Mesmo depois de seus pai morrerem, |
| 01:28:41 |
Ele fazia serviços domésticos, sabe... |
| 01:28:44 |
Trocar lâmpadas, pegar ovos, passar roupa... |
| 01:28:50 |
Ele gostava muito de estudar! |
| 01:28:54 |
Ele vestia meu antigo uniforme |
| 01:28:59 |
Ele assistia todas as aulas que gostava... |
| 01:29:02 |
Eu tirava vantagem disso. |
| 01:29:06 |
...e preencher minha folha de prova. |
| 01:29:08 |
Eu me divertia muito! |
| 01:29:11 |
Até que um dia... |
| 01:29:12 |
...o professor viu um aluno de sexta série |
| 01:29:16 |
Qual é a sua classe, filho? |
| 01:29:21 |
Fomos descobertos. |
| 01:29:23 |
Papai era um homem poderoso, então |
| 01:29:28 |
Você começou |
| 01:29:34 |
O Himachal inteiro me saúda... |
| 01:29:38 |
...mas assim que eu me viro... |
| 01:29:41 |
...eles me chamam de analfabeto! |
| 01:29:44 |
Isso não vai acontecer com meu filho! |
| 01:29:47 |
Ele quer estudar. |
| 01:29:51 |
Deixe tudo como está. |
| 01:29:57 |
O diploma de Ranchoddas Chanchad |
| 01:30:03 |
Fiquei em Londres por 4 anos, enquanto ele |
| 01:30:08 |
Ele fez um acordo com meu pai: |
| 01:30:11 |
…ele não veria mais ninguém da ICE! |
| 01:30:16 |
Ele dizia: “Não vou me encontrar com ninguém, |
| 01:30:23 |
O que vão fazer? |
| 01:30:29 |
Ele sente muita falta dos dois! |
| 01:30:33 |
Eu darei o endereço. |
| 01:30:35 |
Vão visitá-lo. |
| 01:30:39 |
Mas não contem meu segredo |
| 01:30:45 |
Qual segredo? |
| 01:30:59 |
Você pegou a urna errada, |
| 01:31:04 |
O que está acontecendo? |
| 01:31:07 |
É uma história muito complicada, |
| 01:31:10 |
- Esquece. |
| 01:31:13 |
- Ladakh. |
| 01:31:16 |
- Visitar o Rancho! |
| 01:31:19 |
- O que ele está fazendo lá? |
| 01:31:22 |
...mas é o endereço de uma escola. |
| 01:31:24 |
Professor? |
| 01:31:28 |
Eu sou vice-presidente |
| 01:31:31 |
Ele fala ''A de amor, B de bola...'' |
| 01:31:34 |
B de burro... |
| 01:31:35 |
Semana que vem, estarei assinando um contrato |
| 01:31:40 |
...e ele está no ''A de amor, B de bola...'' |
| 01:31:47 |
Hoje, meu repeito pelo idiota do Rancho |
| 01:31:50 |
Entramos para a faculdade |
| 01:31:53 |
Sem diploma, não há emprego! |
| 01:31:57 |
...o banco não dará cartão de crédito |
| 01:32:01 |
Mas aquele idiota entrou não para |
| 01:32:05 |
Ele não tinha vergonha de ser o último |
| 01:32:08 |
- Quem foi o primeiro homem a pisar na Lua? |
| 01:32:12 |
Todos sabem que foi Neil Armstrong, |
| 01:32:16 |
Não perca seu tempo, |
| 01:32:18 |
Ninguém se lembra de quem |
| 01:32:21 |
Daqui a dois meses, 26 empresas |
| 01:32:27 |
Significa que antes das provas finais... |
| 01:32:31 |
...vocês poderão estar empregados! |
| 01:32:33 |
É o último desafio, meus amigos! |
| 01:32:37 |
...e saiam por aí fazendo história! |
| 01:32:43 |
Alguma pergunta? |
| 01:32:47 |
Sim? |
| 01:32:49 |
Senhor, se um estudante |
| 01:32:54 |
...mas reprovar por 1 ou 2 pontos... |
| 01:32:57 |
- ...ele aceita o emprego ou...? |
| 01:33:04 |
Alguém mais teve a mesma dúvida? |
| 01:33:08 |
Como esperado... |
| 01:33:12 |
Por favor, venham até o palco. |
| 01:33:21 |
Vamos, não perca tempo! |
| 01:33:26 |
Durante quatro anos, eles foram |
| 01:33:31 |
Porque persistentemente, eles foram |
| 01:33:35 |
Vamos, meu gênios! |
| 01:33:38 |
Se tirarmos os cérebros deles e vendermos |
| 01:33:44 |
Porque são cérebros novos, |
| 01:33:49 |
E respondendo a pergunta... |
| 01:33:51 |
...se eles passarem ou reprovarem, |
| 01:33:55 |
...porque eles não vão conseguir emprego algum! |
| 01:33:57 |
Eu garanto! |
| 01:33:59 |
Seus nomes estarão escrito em dourado. |
| 01:34:02 |
Farhanitrate e Prerajulisation! |
| 01:34:05 |
Uma salva de palmas! |
| 01:34:15 |
Idiota, aquilo foi assédio moral. |
| 01:34:18 |
Um assédio coletivo, sabe? |
| 01:34:22 |
Deus, eu paro de comer carne. |
| 01:34:28 |
Mas por favor... |
| 01:34:30 |
...leve ViruS embora deste mundo! |
| 01:34:33 |
E que ele arda no inferno. |
| 01:34:37 |
Faça pakkodas dele |
| 01:34:42 |
- Acha que Deus é assassino de aluguel? |
| 01:34:46 |
Idiota, você sempre senta |
| 01:34:49 |
...enquanto a gente apodrece no fundo. |
| 01:34:52 |
Acho que nem vamos sair na foto dessa vez! |
| 01:34:57 |
- Sabe por que eu sou o primeiro? |
| 01:35:00 |
Porque eu sou apaixonado por máquinas. |
| 01:35:02 |
Engenharia é minha paixão. |
| 01:35:05 |
Sabe qual é sua paixão? |
| 01:35:09 |
- Essa mala é minha. |
| 01:35:11 |
O que é isso, Rancho? |
| 01:35:15 |
Esta é sua paixão. |
| 01:35:18 |
- Poste esta carta. |
| 01:35:24 |
Cinco anos atrás, ele escreveu |
| 01:35:28 |
- Andre Isthawa. |
| 01:35:32 |
Ele queria ir para a Hungria |
| 01:35:37 |
Mas ele ficou com medo do pai |
| 01:35:41 |
Largue a engenharia |
| 01:35:46 |
Você tem que fazer aquilo que gosta! |
| 01:35:51 |
Se o pai de Lata Mangeshkar |
| 01:35:55 |
...ou se o pai de Sachin Tendulkar |
| 01:35:59 |
...onde eles estariam hoje? |
| 01:36:03 |
Entendeu o que eu quero dizer? |
| 01:36:08 |
Idiota, ele ama os animais, |
| 01:36:16 |
São Ranchoddas... |
| 01:36:19 |
Minha namorada e minha esposa... |
| 01:36:24 |
Então por que eu sou o último? |
| 01:36:28 |
Porque você é um covarde! |
| 01:36:31 |
Olha para sua mão. |
| 01:36:36 |
Um é as provas, outro é o casamento |
| 01:36:41 |
Se tem tanto medo do futuro, |
| 01:36:45 |
E onde está seu foco no presente? |
| 01:36:48 |
Tenho amigos estranhos! Um é covarde |
| 01:36:53 |
Você faz as duas coisas. |
| 01:36:55 |
- Você é covarde e você morre... |
| 01:36:58 |
Escute! |
| 01:37:00 |
Ele morre pela Pia |
| 01:37:06 |
Sai daqui! |
| 01:37:08 |
Faça o que eu digo, |
| 01:37:12 |
Vá se declarar à Pia |
| 01:37:16 |
- Isso não tem nada a ver! |
| 01:37:19 |
Preste atenção! |
| 01:37:22 |
Se você disser tudo o que sente para Pia... |
| 01:37:25 |
...eu direi ao papai que quero |
| 01:37:31 |
Eu tirarei meus anéis |
| 01:37:34 |
Responda... |
| 01:37:38 |
Você tem coragem? |
| 01:37:40 |
São Ranchoddas engoliu a língua. |
| 01:37:53 |
- Vamos... |
| 01:38:00 |
Vamos... |
| 01:38:01 |
Veeru! |
| 01:38:03 |
- Jay chegou, Veeru! |
| 01:38:06 |
Seus covardes, |
| 01:38:09 |
Vocês entram, se houver |
| 01:38:24 |
ViruS idiota! |
| 01:38:45 |
- Quer música de fundo? |
| 01:38:47 |
Não grita. |
| 01:38:52 |
Eu sou Ranchoddas Chanchad. |
| 01:38:56 |
Só me dê dois minutos |
| 01:39:05 |
Os 22 minutos que eu passei |
| 01:39:09 |
...foram os melhores 22 minutos |
| 01:39:18 |
Eu passaria o resto da vida |
| 01:39:29 |
Sabe, todo dia eu sonho que você está |
| 01:39:39 |
Ao invés do véu, |
| 01:39:45 |
Depois você se aproxima |
| 01:39:50 |
Mas o beijo não acontece... |
| 01:39:53 |
Por que? |
| 01:39:54 |
Porque o nariz fica no meio e eu acordo. |
| 01:39:58 |
O nariz não fica no meio, imbecil. |
| 01:40:05 |
Desculpe, pensei que fosse a Pia. |
| 01:40:09 |
Eu gostaria que fosse... |
| 01:40:12 |
Ele demorou 4 anos para dizer isso. |
| 01:40:14 |
Dá um beijo nele para ele ver |
| 01:40:17 |
Você tem minha permissão. |
| 01:40:20 |
- Quem é ela? |
| 01:40:23 |
Quem esta aí? |
| 01:40:33 |
Sabe, quando você estava falando, |
| 01:40:37 |
Ele? Como sabe se é ele ou ela? |
| 01:40:41 |
Papai perguntou ao astrólogo. |
| 01:40:43 |
Ele quis saber se vamos ter |
| 01:40:46 |
Ou seja? |
| 01:40:47 |
Se for menino, é um engenheiro |
| 01:40:50 |
Campeão, é melhor você ficar aí dentro. |
| 01:40:57 |
E seu avô é o dono do picadeiro. |
| 01:41:02 |
A vida é uma corrida! |
| 01:41:06 |
Mas siga o seu coração. |
| 01:41:10 |
E se ele fizer terrorismo... |
| 01:41:12 |
...coloque a mão no peito |
| 01:41:16 |
Ele chutou! |
| 01:41:19 |
Tá tudo bem... |
| 01:41:21 |
Tá tudo bem... |
| 01:41:23 |
Ele chutou, Pia! |
| 01:41:28 |
Tá tudo bem... |
| 01:41:34 |
Tá tudo bem... |
| 01:41:40 |
Sai! |
| 01:41:42 |
Você mandou aquela carta para o papai! |
| 01:41:47 |
Voa, pombo-correio. |
| 01:41:49 |
Voa, pombo-correio. |
| 01:41:52 |
Voa, pombo-correio. |
| 01:41:54 |
Quem está aí? |
| 01:41:57 |
Quem está aí? |
| 01:41:58 |
Seu futuro genro |
| 01:42:02 |
Rastogi! |
| 01:42:06 |
Guarda, eles foram por ali! |
| 01:42:35 |
Vocês já estudaram o pêndulo simples... |
| 01:42:39 |
...então vamos estudar agora |
| 01:42:44 |
É um objeto irregular |
| 01:42:48 |
Vou fazer uma demonstração. |
| 01:42:50 |
- O que é isso? |
| 01:42:52 |
- O que tem dentro dele? |
| 01:42:54 |
Certo, o grafite é o eixo do lápis! |
| 01:42:56 |
Até vocês podem ser um pêndulo composto... |
| 01:43:07 |
- Onde está Raju Rastogi? |
| 01:43:16 |
Está todo mundo aqui! |
| 01:43:20 |
- Bom dia, senhor! |
| 01:43:23 |
Ele estava estudando... |
| 01:43:27 |
- É mesmo? |
| 01:43:29 |
- ...é por isso que ele está assim! |
| 01:43:33 |
Motor de indução, senhor. |
| 01:43:39 |
- Nesse caso, Sr. Raju Rastogi... |
| 01:43:42 |
Pode me dizer como |
| 01:43:52 |
Pare! |
| 01:44:00 |
Senhor, é rum! |
| 01:44:04 |
Sr. Rastogi, vamos tomar |
| 01:44:14 |
Senhor? |
| 01:44:16 |
Feche a porta. |
| 01:44:22 |
Você sabe datilografar? |
| 01:44:24 |
- Sim, senhor. |
| 01:44:29 |
- Claro, senhor. |
| 01:44:31 |
Sinto muito, senhor. |
| 01:44:35 |
Comece, por favor. |
| 01:44:37 |
Prezado senhor... |
| 01:44:39 |
É meu triste dever informá-lo... |
| 01:44:44 |
...de que seu filho foi expulso. |
| 01:44:47 |
Não, desculpe. |
| 01:44:50 |
Seu filho, o Sr. Raju Rastogi... |
| 01:44:55 |
...foi expulso da |
| 01:45:00 |
Vamos, continue... |
| 01:45:08 |
- Meu pai vai morrer, senhor. |
| 01:45:11 |
- Por favor, senhor. |
| 01:45:17 |
Ele só está vivo, porque ele espera... |
| 01:45:21 |
...me ver formado! |
| 01:45:23 |
Você deveria ter pensado nisso |
| 01:45:27 |
Me dê mais uma chance. |
| 01:45:30 |
Por favor, senhor. |
| 01:45:37 |
Tudo bem, apague seu nome da carta. |
| 01:45:41 |
E coloque o nome de Ranchoddas Chanchad! |
| 01:45:45 |
Eu sei que ele estava com você! |
| 01:45:47 |
Seja minha testemunha |
| 01:45:55 |
Você tem 7,5 minutos para pensar. |
| 01:46:44 |
Não deixaremos você partir. |
| 01:46:50 |
Não deixaremos você partir. |
| 01:46:57 |
Mesmo que Deus diga |
| 01:47:01 |
...nós não teremos medo |
| 01:47:04 |
Estamos determinados... |
| 01:47:10 |
...a dar nossos olhos por nosso amigo. |
| 01:47:13 |
Não importa o quanto tente... |
| 01:47:16 |
...não deixaremos que parta assim. |
| 01:47:23 |
Não deixaremos você partir. |
| 01:47:29 |
Não deixaremos você partir. |
| 01:47:37 |
Rancho, veja o monitor. |
| 01:47:43 |
O corpo está paralisado por causa |
| 01:47:46 |
Ele consegue ouvir e enxergar! |
| 01:47:49 |
Tia, não chore na frente dele! |
| 01:47:52 |
Converse normalmente com ele. |
| 01:47:59 |
Raju, boas notícias! |
| 01:48:01 |
O papai está melhor. |
| 01:48:04 |
É tradição da família Rastogi... |
| 01:48:07 |
...um homem cair doente, |
| 01:48:11 |
Levanta daí! |
| 01:48:13 |
Ele quer a moto da Pia. |
| 01:48:14 |
E aí? |
| 01:48:16 |
Ele pode dar uma volta? |
| 01:48:24 |
Raju, Farhan quer contar uma coisa. |
| 01:48:26 |
Na webcam, direto do alojamento. |
| 01:48:30 |
ViruS cancelou a suspensão, |
| 01:48:34 |
Agora você tem que acordar! |
| 01:48:37 |
Você está ouvindo? |
| 01:48:40 |
Rastogi! |
| 01:48:43 |
Esta jornada da vida é efêmera. |
| 01:48:49 |
Por que você hesitou? |
| 01:48:56 |
Caminhe com cuidado, |
| 01:49:02 |
Você está desapontado conosco? |
| 01:49:07 |
Não deixaremos você partir. |
| 01:49:37 |
Olha, a mamãe comprou um sari novo. |
| 01:49:40 |
- É novinho. |
| 01:49:43 |
Agora levanta, idiota! |
| 01:49:45 |
Não foi só um, |
| 01:49:47 |
Olha... |
| 01:49:53 |
Raju, o que você achou? |
| 01:50:26 |
Kammo... |
| 01:50:28 |
Soube da Kammo? |
| 01:50:31 |
O casamento da Kammo |
| 01:50:34 |
E não pediram dote! |
| 01:50:37 |
O noivo não quis o Maruti 800. |
| 01:50:40 |
Ele não pediu nada. |
| 01:50:46 |
E sabe quem é o noivo? |
| 01:50:49 |
Sabe quem é o noivo? |
| 01:50:53 |
Ele gosta muito de animais... |
| 01:50:55 |
- E ele vai ser fotógrafo selvagem! |
| 01:50:59 |
Não sabe? |
| 01:51:02 |
Como se nosso Farhan |
| 01:51:07 |
Nosso Farhan vai casar com sua irmã! |
| 01:51:12 |
E foi tudo de graça! |
| 01:51:25 |
Se tivéssemos dado 1 quilo de quiabo e |
| 01:51:29 |
Por que tiveram de me sacrificar? |
| 01:51:32 |
Muito bem, amigo... |
| 01:51:34 |
O casamento de sua irmã já está marcado. |
| 01:51:42 |
Idiota, você pode parar |
| 01:51:47 |
Você está bem, idiota! |
| 01:52:20 |
Quiabo, 12 RupiasKg |
| 01:52:31 |
- Você chamou um táxi? |
| 01:52:34 |
- Obrigado. |
| 01:52:36 |
- Eu tenho um entrevista. |
| 01:52:39 |
Não, você vai para casa |
| 01:52:43 |
Idiota, por que eu vou para casa? |
| 01:52:46 |
Esqueceu? |
| 01:52:48 |
Fizemos uma promessa |
| 01:52:52 |
Dá a sua gravata! |
| 01:52:56 |
Por que? |
| 01:52:58 |
Acho que depois de ler isto aqui, |
| 01:53:02 |
- O que é isso? |
| 01:53:04 |
É para você e vem da Hungria! |
| 01:53:06 |
É de um fotógrafo |
| 01:53:16 |
- Idiotas, vocês postaram minha carta? |
| 01:53:21 |
Ele quer que você seja assistente! |
| 01:53:23 |
Ele chamou você trabalhar |
| 01:53:27 |
Ele disse até que vai pagar um salário! |
| 01:53:44 |
Papai não vai gostar! |
| 01:53:47 |
Vá conversar com ele, |
| 01:53:51 |
Não tenha medo, Farhan. |
| 01:53:53 |
Senão, daqui a 50 anos, |
| 01:53:57 |
...e esperando para morrer. |
| 01:53:58 |
Pense bem, a carta está na mão |
| 01:54:02 |
Quem arrisca, tem |
| 01:54:12 |
O que você acha? |
| 01:54:15 |
Por que comprou o mais caro? |
| 01:54:18 |
Hoje ele será aprovado na entrevista. |
| 01:54:22 |
O dia de andar de cabeça erguida está chegando, |
| 01:54:27 |
Farhan? |
| 01:54:32 |
Farhan, hoje não é o dia da entrevista? |
| 01:54:37 |
Eu não fui. |
| 01:54:40 |
Não quero ser engenheiro, papai! |
| 01:54:46 |
O que aconteceu? |
| 01:54:51 |
Está vendo aquele prédio ali? |
| 01:54:55 |
Eu pulei do terceiro andar, senhor! |
| 01:54:59 |
Por que? |
| 01:55:01 |
Porque eu fui expulso! |
| 01:55:05 |
Por que? |
| 01:55:07 |
Porque eu urinei na porta do diretor |
| 01:55:14 |
Aquele demônio do Rancho |
| 01:55:17 |
Eu não entendo engenharia... |
| 01:55:23 |
Rancho disse uma coisa. |
| 01:55:25 |
Trabalhar no que amamos! |
| 01:55:28 |
- Trabalhar vira um prazer! |
| 01:55:32 |
O salário não é alto, |
| 01:55:35 |
Daqui a cinco anos, quando seus amigos |
| 01:55:41 |
- ...vai se maldizer pelo resto da vida! |
| 01:55:44 |
...eu vou maldizer o senhor |
| 01:55:48 |
- É melhor que eu me maldiga. |
| 01:55:52 |
Vão falar que desistiu no último ano! |
| 01:55:55 |
Kapoor disse que eu tinha sorte |
| 01:55:59 |
O que ele vai pensar? |
| 01:56:00 |
Kapoor não instalou |
| 01:56:05 |
Ele não escolheu dormir no calor, |
| 01:56:09 |
Ele não me carregou nos ombros |
| 01:56:15 |
Foi você quem fez tudo isso, papai! |
| 01:56:19 |
Só o que você pensa |
| 01:56:22 |
O que o Kapoor pensa |
| 01:56:25 |
Eu nem sei o nome dele! |
| 01:56:27 |
Por que está fazendo esse drama? |
| 01:56:30 |
Pare, ele está tenso! |
| 01:56:33 |
Deus me livre se ele fizer como Raju! |
| 01:56:36 |
Então essa conversa acabou! |
| 01:56:38 |
Não pode mais falar com ele, |
| 01:56:45 |
Não, papai... |
| 01:56:49 |
Eu prometo! |
| 01:56:52 |
Aquele Rancho... |
| 01:56:53 |
...a quem você chama de demônio... |
| 01:56:56 |
...me obrigou a colocar a foto de vocês aqui! |
| 01:57:00 |
Ele disse: ''Sempre que você |
| 01:57:04 |
''...olhe esta foto e imagine o que acontecerá |
| 01:57:14 |
Papai, eu quero que você entenda... |
| 01:57:20 |
...sem ter que apelar para o suicídio! |
| 01:57:25 |
O que pode acontecer? |
| 01:57:28 |
Se eu for fotógrafo, eu vou ganhar pouco, certo? |
| 01:57:35 |
Mas, papai, eu serei feliz... |
| 01:57:38 |
Eu vou ser muito feliz! |
| 01:57:40 |
Tudo o que eu fizer por você, |
| 01:57:44 |
Eu sempre ouvi o que você falou. |
| 01:57:51 |
Por favor, papai! |
| 01:57:58 |
Papai, espere, por favor! |
| 01:58:07 |
Eu vou devolver. |
| 01:58:12 |
Filho, quanto custa |
| 01:58:16 |
Dá para trocar pelo notebook? |
| 01:58:18 |
Se precisar de mais dinheiro, |
| 01:58:29 |
Vá, meu filho... |
| 01:58:33 |
Sua notas são muito baixas, |
| 01:58:38 |
Por causa do medo, |
| 01:58:42 |
Meus pais pensavam que isso |
| 01:58:46 |
Eu sentia muito medo! |
| 01:58:49 |
E quando cheguei aqui, |
| 01:58:54 |
Senti mais medo ainda! |
| 01:58:56 |
O medo não é bom para as notas, senhor! |
| 01:58:58 |
Comecei a usar mais anéis, a rezar mais... |
| 01:59:01 |
Não só a rezar, mas a implorar a Deus... |
| 01:59:04 |
Por favor, me ajude, meu Deus... |
| 01:59:09 |
Com 16 ossos quebrado, eu tive dois meses |
| 01:59:15 |
Hoje eu não pedi a Deus |
| 01:59:17 |
Eu apenas juntei as mãos |
| 01:59:22 |
Se vocês não me aprovarem, |
| 01:59:26 |
...porque eu acredito que eu farei |
| 01:59:31 |
Esse seu comportamento muito franco |
| 01:59:36 |
Precisamos de alguém diplomático |
| 01:59:40 |
...e você é muito sincero! |
| 01:59:45 |
Mas se você garantir |
| 01:59:53 |
...então pode surgir uma oportunidade! |
| 01:59:59 |
Depois de quebrar as duas pernas, |
| 02:00:04 |
...mas foi muito mais difícil mudar |
| 02:00:10 |
Fique com o emprego, |
| 02:00:16 |
Desculpe, senhor! |
| 02:00:21 |
Pare. |
| 02:00:24 |
Faço recrutamento há 25 anos. |
| 02:00:28 |
Para conseguir o emprego, |
| 02:00:31 |
De onde você vem? |
| 02:00:34 |
Eu? |
| 02:00:35 |
Qual é sua meta salarial? |
| 02:00:45 |
Obrigado, senhor.. |
| 02:00:49 |
Obrigado. |
| 02:01:17 |
Imperador... |
| 02:01:20 |
Você é incrível! |
| 02:01:23 |
Aceite nosso presente... |
| 02:01:59 |
Govind! |
| 02:02:04 |
O senhor disse para tirar seu bigode, |
| 02:02:14 |
O que você fez? |
| 02:02:19 |
Parece que alguém tirou minhas roupas. |
| 02:02:24 |
Estou humilhado! |
| 02:02:28 |
Você não vai sair ganhando, Rastogi. |
| 02:02:33 |
Você só vai ter este emprego, |
| 02:02:37 |
...mas desta vez, |
| 02:02:44 |
Papai! |
| 02:02:46 |
Não é justo. |
| 02:02:49 |
Tudo é justo no amor e na guerra |
| 02:02:57 |
Rastogi, você já era.... |
| 02:03:06 |
O que está fazendo aqui? |
| 02:03:10 |
Cuidado... |
| 02:03:16 |
- Você bebeu? |
| 02:03:20 |
Duas e quatro? |
| 02:03:23 |
- Eu precisava de coragem. |
| 02:03:26 |
- Para roubar isso aqui. |
| 02:03:29 |
A chave da sala do ViruS. |
| 02:03:35 |
As respostas estão |
| 02:03:38 |
O papai que colocou lá |
| 02:03:42 |
Tira de lá. |
| 02:03:44 |
Ficou maluca? |
| 02:03:46 |
Isso é trapaça. |
| 02:03:51 |
Tudo é justo no amor e na guerra. |
| 02:03:55 |
Quero saber de uma coisa. |
| 02:03:58 |
Você acha mesmo... |
| 02:04:01 |
...que o nariz fica no meio na hora de beijar? |
| 02:04:13 |
Pegue uma dhokla... |
| 02:04:17 |
Vocês do Gujarat são tão fofos, mas por que |
| 02:04:25 |
Dhokla, phaphda, handhwa, thepla, kakkrah... |
| 02:04:31 |
Parece nome de míssil! |
| 02:04:34 |
Hoje à noite, Bush atirou dois dhoklas... |
| 02:04:40 |
Vamos... |
| 02:04:47 |
Eu gosto de khakrah, phaphda... |
| 02:04:50 |
Mas seu nome... |
| 02:04:52 |
Ranchoddas Shamaldas Chanchad! |
| 02:04:57 |
Não vou mudar de nome |
| 02:05:00 |
Pia, não podemos casar. |
| 02:05:07 |
Por que? |
| 02:05:08 |
Você gosta de outra? |
| 02:05:12 |
- Não. |
| 02:05:15 |
Não. |
| 02:05:17 |
Então por que não quer casar? |
| 02:05:23 |
Você é impotente? |
| 02:05:27 |
Então prove! |
| 02:05:29 |
- Pia, eu não sou... |
| 02:05:32 |
- O que aconteceu? |
| 02:05:35 |
Pare, minha bexiga está estourando! |
| 02:05:38 |
- Você tem contato com ela? |
| 02:05:40 |
- Mas eu tenho o telefone dela. |
| 02:05:48 |
Alô! |
| 02:05:49 |
Esse país não tem banheiro? |
| 02:05:51 |
Alô, Pia está? |
| 02:05:54 |
- Ela não está. |
| 02:05:57 |
Ela não vai para lá, |
| 02:06:00 |
Ela foi para Manali! |
| 02:06:08 |
Pia vai casar, agora já era! |
| 02:06:11 |
Ainda não, são seis horas daqui até lá. |
| 02:06:16 |
O que? |
| 02:06:19 |
Já que a ideia foi sua, |
| 02:06:22 |
Não, nós vamos para Ladakh |
| 02:06:26 |
Sexta eu tenho uma reunião |
| 02:06:29 |
Vamos, já para o carro. |
| 02:06:31 |
Mato vocês se eu perder essa reunião! |
| 02:06:34 |
Ofereceram um cargo |
| 02:06:37 |
Phunsukh e Fujiashi devem ter um lucro de... |
| 02:07:11 |
Pia casará com Suhas! |
| 02:07:13 |
Obrigado pelo terno! |
| 02:07:16 |
ViruS vai ter um ataque! |
| 02:07:18 |
Sempre que uma filha dele casa, |
| 02:07:22 |
Eu cuido da Pia, |
| 02:07:43 |
Encontramos o Rancho, Pia! |
| 02:07:51 |
- É para o 107? |
| 02:07:55 |
- O que está esperando? |
| 02:07:56 |
Vamos, saia... |
| 02:08:06 |
- Serviço de quarto, senhor! |
| 02:08:10 |
Passe meu sherwani! |
| 02:08:16 |
Encontramos Rancho... |
| 02:08:19 |
Você enlouqueceu, Farhan! |
| 02:08:21 |
Não se engane, Pia! |
| 02:08:23 |
Você ainda ama o Rancho... |
| 02:08:44 |
Ele é um rabo de cachorro, |
| 02:08:48 |
Cala a boca, Farhan. |
| 02:08:53 |
Meu sherwani de 150.000 rupias! |
| 02:08:56 |
- Por que vocês comem molho? |
| 02:08:59 |
- O que vai fazer? |
| 02:09:03 |
Eu limpo em 2 minutos! |
| 02:09:10 |
Rápido! |
| 02:09:13 |
É tarde demais! |
| 02:09:14 |
Pia, já está tarde. |
| 02:09:28 |
Pia, aqui é o Raju. |
| 02:09:37 |
Cadê o Suhas? |
| 02:09:38 |
Ele veio fazer serviço de quarto |
| 02:09:41 |
Vá buscar o Suhas. |
| 02:09:43 |
Estão cantando os hinos. |
| 02:09:56 |
- Sim, Farhan? |
| 02:09:59 |
Pega logo a Pia! |
| 02:10:03 |
- Senhor? |
| 02:10:04 |
- Você está aqui? |
| 02:10:05 |
- Então quem está casando? |
| 02:10:09 |
Não podemos fazer os votos. |
| 02:10:14 |
Tem muita gente aqui. |
| 02:10:18 |
E por causa disso |
| 02:10:21 |
Pia, vão comentar por dois dias, |
| 02:10:24 |
Mas se casar, você nunca vai se esquecer |
| 02:10:29 |
Viemos levá-la até o Rancho, |
| 02:10:32 |
...você vai se casar com esse asno! |
| 02:10:36 |
Serviço de quarto? |
| 02:11:15 |
Pia, temos só um probleminha... |
| 02:11:18 |
Qual? |
| 02:11:19 |
Não sabemos se Rancho está casado. |
| 02:11:21 |
- O que! |
| 02:11:23 |
- E se ele tiver casado? |
| 02:11:27 |
Calma, come um biscoito. |
| 02:11:31 |
Idiota... |
| 02:11:35 |
- Como ele apareceu? |
| 02:11:38 |
Come um biscoito. |
| 02:11:40 |
Tá tudo bem... |
| 02:11:41 |
Até ontem, eu era |
| 02:11:43 |
Mas nas últimas 24 horas, |
| 02:11:47 |
...quase atirei as cinzas de Shamaldas na privada... |
| 02:11:50 |
...e roubei a noiva de um casamento... |
| 02:11:53 |
tudo por causa do idiota do Rancho. |
| 02:11:56 |
Mas aquele idiota também |
| 02:11:58 |
Ele invadiu o território inimigo |
| 02:12:02 |
Procura um envelope com selo vermelho. |
| 02:12:04 |
Ele tinha medo que ele Raju reprovasse |
| 02:12:11 |
Éramos ladrões de princípios. |
| 02:12:14 |
Juramos que a folha era só do Raju. |
| 02:12:20 |
- Onde ele escondeu? |
| 02:12:24 |
Pergunta para a Pia! |
| 02:12:28 |
Onde você está? |
| 02:12:31 |
- Pia, seu telefone! |
| 02:12:35 |
- Ele chuta quando a gente fala Tá tudo bem! |
| 02:12:38 |
- Ouviu? |
| 02:12:47 |
Achei, Rancho! |
| 02:12:50 |
Alô? |
| 02:12:52 |
Ligue mais vezes! |
| 02:13:08 |
Vamos fazer uma cópia, rápido! |
| 02:13:31 |
Deixe onde você encontrou. |
| 02:13:33 |
Cuidado! |
| 02:13:56 |
Onde vocês foram? |
| 02:14:02 |
- Toma... |
| 02:14:04 |
Divirta-se! |
| 02:14:05 |
É a folha de resposta. |
| 02:14:07 |
ViruS vai fazer de tudo |
| 02:14:16 |
Eu tenho amigos estranhos. |
| 02:14:19 |
Primeiro vocês falam sobre sinceridade... |
| 02:14:22 |
...agora vocês me obrigam a trapacear. |
| 02:14:26 |
Não hoje. |
| 02:14:28 |
Se eu passar, |
| 02:14:33 |
Senão, eu reprovo! |
| 02:14:50 |
Idiota! |
| 02:14:51 |
Meu coração dizia que |
| 02:14:55 |
Então controlei a emoção! |
| 02:15:18 |
Não, senhor! Por favor! |
| 02:15:22 |
Você quer mudar o sistema! |
| 02:15:25 |
Você urinou na minha porta! |
| 02:15:29 |
Arruaceiros! |
| 02:15:32 |
Desculpe, senhor. |
| 02:15:34 |
Você está expulso. Se ainda estiver aqui |
| 02:15:40 |
Eu chamarei a polícia! |
| 02:15:43 |
Vocês são todos arruaceiros! |
| 02:15:50 |
Como ele pegou |
| 02:15:53 |
Eu dei as chaves para ele, papai. |
| 02:15:56 |
Eu gostaria de ter dado |
| 02:15:59 |
- Ele ainda estaria vivo. |
| 02:16:02 |
Você acha que meu irmão |
| 02:16:05 |
- Cale-se, Pia! |
| 02:16:08 |
...mas alguma vez perguntou |
| 02:16:11 |
Você pressionou tanto meu irmão... |
| 02:16:13 |
...que ele achou mais fácil morrer |
| 02:16:19 |
O que foi isso? |
| 02:16:21 |
Papai, vá para o quarto! |
| 02:16:22 |
Vá para o seu quarto! |
| 02:16:27 |
Pare, Pia! |
| 02:16:31 |
Ele queria estudar literatura. |
| 02:16:38 |
Mas ele não conseguiu escrever |
| 02:16:40 |
- Pia, guarde essa carta, por favor! |
| 02:16:46 |
Uma vez... |
| 02:16:48 |
Se tivesse dito só uma vez... |
| 02:16:51 |
...para ele desistir da engenharia! |
| 02:16:54 |
Para ele fazer o que quiser! |
| 02:16:56 |
Meu irmão poderia estar vivo, papai! |
| 02:17:06 |
Não foi suicídio. |
| 02:17:08 |
É verdade, papai. |
| 02:17:15 |
Foi assassinato! |
| 02:17:31 |
Em vários bairros, as ruas estão |
| 02:17:49 |
Papai... |
| 02:17:52 |
Papai! |
| 02:17:58 |
Eu não disse para voltar? |
| 02:18:01 |
Por que? A rua é da sua mãe? |
| 02:18:04 |
Por favor,é urgente! Só tem |
| 02:18:09 |
Mande uma ambulância de outro hospital! |
| 02:18:11 |
A cidade está inundada, senhor. |
| 02:18:16 |
- Não, Pia... |
| 02:18:20 |
Rancho, é a Pia! |
| 02:18:23 |
Rancho, não dá para chegar aí. |
| 02:18:27 |
Vocês não estão entendendo! |
| 02:18:32 |
Desligaram! |
| 02:18:43 |
Cuidado! |
| 02:18:45 |
Acende a luz! |
| 02:18:47 |
A mesa de tênis! |
| 02:18:55 |
- Raju, liga a webcam! |
| 02:19:02 |
- Raju, onde está minha irmã? |
| 02:19:07 |
Calma, espera... |
| 02:19:10 |
Irmã, vai dar tudo certo! |
| 02:19:12 |
Eu vou morrer! |
| 02:19:14 |
Os bebês nasciam antes mesmo |
| 02:19:18 |
Vocês farão o parto dela! |
| 02:19:23 |
Tá tudo bem... |
| 02:19:25 |
Como ousam? |
| 02:19:28 |
Papai, não se mete. |
| 02:19:31 |
Farhan, vá buscar toalhas e tesouras. |
| 02:19:33 |
Milímetro, pegue pregadores e água quente. |
| 02:19:35 |
Rancho, cubra minha irmã. |
| 02:19:44 |
Irmã, empurre. |
| 02:19:45 |
Vamos, empurre. |
| 02:19:48 |
Empurre. |
| 02:19:50 |
Eu não estou conseguindo empurrar! |
| 02:19:52 |
Rancho, a expulsão já começou? |
| 02:19:55 |
E expulsão é? |
| 02:19:57 |
Vá pegar o diagrama. |
| 02:20:01 |
Rancho, veja se a cabeça está saindo. |
| 02:20:06 |
Vamos, Rancho! |
| 02:20:08 |
Vai! |
| 02:20:09 |
Vai, Rancho... |
| 02:20:19 |
- Não, a cabeça não está saindo. |
| 02:20:29 |
- Ela está cansada, Pia. |
| 02:20:32 |
Se não empurrar, |
| 02:20:34 |
- Precisam de um vácuo-extrator, Pia |
| 02:20:38 |
O que é um vácuo-extrator? |
| 02:20:41 |
Eu mostro. |
| 02:20:45 |
Se a mãe não consegue empurrar, |
| 02:20:49 |
A bomba cria vácuo e a ventosa |
| 02:20:54 |
Assim, o bebê é retirado. |
| 02:20:56 |
- Eu posso fazer um. |
| 02:20:58 |
- Com aspirador, senhor. |
| 02:21:00 |
Sim, aspirador! |
| 02:21:01 |
Mas a sucção do aspirador |
| 02:21:04 |
- Eu controlo a pressão. |
| 02:21:06 |
Tem um na minha sala. |
| 02:21:07 |
Farhan, vá buscar o aspirador! |
| 02:21:09 |
Pegue a chave! |
| 02:21:15 |
Empurre, Mona! |
| 02:21:20 |
O que aconteceu? |
| 02:21:22 |
O que aconteceu? |
| 02:21:27 |
É a Pia! |
| 02:21:28 |
- Raju, o que aconteceu? |
| 02:21:30 |
Como o aspirador vai funcionar? |
| 02:21:32 |
Farhan, pegue aspirador, |
| 02:21:35 |
Como? |
| 02:21:36 |
Milímetro, pega o ViruS. |
| 02:21:38 |
Vamos, ViruS... |
| 02:21:41 |
Não esse ViruS! |
| 02:21:45 |
- Aquilo? |
| 02:21:46 |
- Beleza! |
| 02:21:49 |
...que precisamos de baterias de carro, |
| 02:21:55 |
Acorda, gente! |
| 02:22:27 |
- Cadê o Rancho? |
| 02:22:29 |
Tragam as baterias até aqui, rápido! |
| 02:22:34 |
Raju, desligue todas as chaves |
| 02:22:41 |
Rancho, o aspirador! |
| 02:22:44 |
Farhan, como chama aquela coisa |
| 02:22:47 |
- Bomba de ar. |
| 02:22:51 |
Rancho, a bomba de ar. |
| 02:22:52 |
Encaixe no cano do aspirador! |
| 02:23:19 |
Rancho, está pronto! |
| 02:23:23 |
As chaves estão desligadas? |
| 02:23:25 |
Ligue apenas a energia |
| 02:23:40 |
Raju, ligue o computador! |
| 02:23:45 |
Pia, vem cá! |
| 02:23:50 |
Eu te amo, Rancho! |
| 02:23:51 |
- Farhan, manda ver! |
| 02:24:00 |
- Pia, quanto de sucção precisa ter? |
| 02:24:05 |
Confere! |
| 02:24:10 |
Um parto feito com aspirador. |
| 02:24:15 |
Farhan, pode ir. |
| 02:24:23 |
Raju, fique perto da mesa. |
| 02:24:26 |
Empurre o bebe assim. |
| 02:24:29 |
Farhan, pode ligar. |
| 02:24:35 |
Vamos irmã, empurre. |
| 02:24:38 |
Vamos, empurre! |
| 02:24:45 |
Pense no campeão, vamos! |
| 02:24:47 |
Vamos, Mona! |
| 02:24:51 |
Ele está vindo! |
| 02:24:54 |
Vamos, irmã! |
| 02:25:07 |
- Farhan, desligue. |
| 02:25:28 |
- Pegue os dois pregadores e corte o cordão. |
| 02:25:31 |
Prenda no cordão e pegue a tesoura. |
| 02:25:34 |
Cuidado! |
| 02:25:37 |
Pega uma toalha. |
| 02:25:41 |
Pia, por que não está chorando? |
| 02:25:50 |
Campeão! |
| 02:25:52 |
Rancho, esfregue as costas dele. |
| 02:25:56 |
Campeão! |
| 02:26:00 |
Não está funcionando. |
| 02:26:02 |
Faça respiração boca à boca. |
| 02:26:07 |
Vamos! |
| 02:26:10 |
Vamos, campeão! |
| 02:26:16 |
Não está funcionando |
| 02:26:40 |
Silêncio, Mona. |
| 02:26:41 |
Tá tudo bem... |
| 02:26:49 |
Ele chutou. |
| 02:26:51 |
O que? |
| 02:26:53 |
Ele chutou! |
| 02:26:57 |
Tá tudo bem... |
| 02:27:00 |
Tá tudo bem... |
| 02:27:01 |
Tá tudo bem... |
| 02:27:02 |
Tá tudo bem... |
| 02:27:05 |
Tá tudo bem... |
| 02:27:46 |
Se ViruS dissesse que ele seria engenheiro, |
| 02:27:52 |
Mas quando o idiota abriu a boca, |
| 02:27:55 |
Que belo chute! |
| 02:27:59 |
Seja aquilo que seu coração mandar! |
| 02:28:18 |
Pare, aonde está indo? |
| 02:28:21 |
Ainda não terminei com você! |
| 02:28:24 |
No primeiro dia de aula, |
| 02:28:27 |
Por que não levaram um lápis no espaço. |
| 02:28:30 |
Se a ponta do lápis quebrar, |
| 02:28:34 |
Pode entrar no olho de alguém, |
| 02:28:37 |
Pode entrar no painel de controle... |
| 02:28:39 |
Você estava errado. |
| 02:28:41 |
Você não pode estar certo sempre! |
| 02:28:45 |
Entendeu? |
| 02:28:49 |
Sim, senhor! |
| 02:28:51 |
É uma invenção muito importante, entendeu? |
| 02:28:56 |
Sim, senhor! |
| 02:29:00 |
Meu diretor falou que... |
| 02:29:02 |
Quando eu encontrasse um aluno brilhante... |
| 02:29:26 |
Vá estudar... |
| 02:29:39 |
E agora, o aluno do ano, |
| 02:30:00 |
Uma foto, senhor! |
| 02:30:18 |
Eu queria capturar todas aquelas |
| 02:30:23 |
Naquele dia, todos estavam se abraçando, |
| 02:30:28 |
Que manteríamos contato |
| 02:30:31 |
Quem diria que aquela seria |
| 02:31:05 |
Pode desamarrar! |
| 02:31:10 |
Vocês serão processados! |
| 02:31:45 |
Uma escola dessas |
| 02:31:47 |
Mas cadê ele? |
| 02:31:52 |
Olha lá! |
| 02:31:55 |
- Sai daí, pestinha! |
| 02:31:58 |
Quer levar umas palmadas? |
| 02:32:17 |
Ele deve estar por aqui, vamos! |
| 02:32:30 |
- Irmão, onde Ranchoddas está? |
| 02:32:35 |
- Qual é o nome dele? |
| 02:32:38 |
Vem comigo! |
| 02:32:41 |
Cadê o Rancho? |
| 02:32:49 |
Farhan, ele leu todos os seus livros! |
| 02:32:58 |
Raju, ele visita seu blog todo dia! |
| 02:33:01 |
Ele conta da sua pesquisa |
| 02:33:07 |
Lembra do seu capacete, irmã Pia? |
| 02:33:09 |
Foi roubado, né? |
| 02:33:13 |
Quem é você? |
| 02:33:16 |
- Não me reconhecem? |
| 02:33:19 |
E nem poderiam, já que o milímetro |
| 02:33:26 |
Centímetro, nada! |
| 02:33:32 |
O que você está fazendo aqui? |
| 02:33:34 |
Recebi a primeira carta da minha vida |
| 02:33:37 |
Lá dizia que se eu quisesse estudar, |
| 02:33:42 |
Rancho idiota! |
| 02:33:47 |
Onde está aquele idiota? |
| 02:33:59 |
Furjee, segure isso. |
| 02:34:15 |
Sabe, toda noite, eu sonho que você está |
| 02:34:21 |
Ao invés do véu, |
| 02:34:24 |
Depois você se aproxima |
| 02:34:30 |
Não podia ter avisado? |
| 02:34:33 |
Não... |
| 02:34:35 |
Desculpe! |
| 02:34:37 |
Você casou? |
| 02:34:39 |
Como? |
| 02:34:41 |
Não, e você? |
| 02:34:44 |
Quase, seu idiota! |
| 02:34:54 |
Então? |
| 02:34:56 |
Então o que? |
| 02:34:57 |
Você está gostando de alguém? |
| 02:35:02 |
Sim. |
| 02:35:09 |
Quem? |
| 02:35:11 |
Você! |
| 02:35:37 |
Viu? O nariz não fica no meio, seu idiota! |
| 02:35:41 |
- Sim, é verdade! |
| 02:35:45 |
Oi, Farhan! |
| 02:35:46 |
Guarde seu oi naquele lugar! |
| 02:35:48 |
- Escute... |
| 02:35:52 |
- Não, escute você! |
| 02:35:57 |
Idiota! |
| 02:36:07 |
Dê três tapas por mim também! |
| 02:36:10 |
Sabe o que eu virei por sua causa? |
| 02:36:13 |
Esse idiota está de óculos! |
| 02:36:18 |
Levanta, seu idiota! |
| 02:36:48 |
Estão se divertindo, idiotas? |
| 02:36:50 |
Oi, Chatur! |
| 02:36:52 |
Ranchoddas Chanchad... |
| 02:36:55 |
Saudações, professor! |
| 02:36:57 |
Até onde você chegou? |
| 02:37:01 |
A de amor, B de bola... |
| 02:37:06 |
Embarcamos juntos no trem... |
| 02:37:08 |
...mas seu vagão segui o caminho contrário. |
| 02:37:11 |
Foi da Engenharia para o primário! |
| 02:37:15 |
Qual é seu salário, Chanchad? |
| 02:37:19 |
Para mim, isso são 100 dólares. |
| 02:37:21 |
Até a mesada do meu filho |
| 02:37:24 |
Para de falar bobagem! |
| 02:37:26 |
Ele está acostumado... |
| 02:37:29 |
Ele queria mudar o mundo! |
| 02:37:32 |
Agora ele troca fralda de criança! |
| 02:37:35 |
Você quebra a cara dele |
| 02:37:37 |
- Deixa para lá! |
| 02:37:40 |
...que você iria chorar eu iria rir? |
| 02:37:46 |
Assine aqui e aceite |
| 02:37:52 |
É uma declaração de derrota! |
| 02:37:59 |
Essa é a caneta do ViruS. |
| 02:38:04 |
O que eu devo responder? |
| 02:38:06 |
Isso aqui é para vencedores, |
| 02:38:10 |
Tudo bem, se você tem dificuldade |
| 02:38:16 |
...ligue para minha assistente! |
| 02:38:19 |
A de amor, B de bola! |
| 02:38:23 |
- Ele não mudou nada! |
| 02:38:28 |
A boa notícia é que seu nome |
| 02:38:32 |
Já pensou? |
| 02:38:37 |
- Aliás, qual é seu nome? |
| 02:38:41 |
- Wangdu? |
| 02:38:44 |
- Você é cientista? |
| 02:38:47 |
- Eu não vou mudar de nome! |
| 02:38:50 |
Os japoneses estão atrás de você? |
| 02:38:52 |
- Não gostei de Wangdu! |
| 02:38:55 |
Você é cientista ou professor? |
| 02:38:56 |
Eu sou cientista, mas também |
| 02:38:58 |
Então você é o Phunsukh Wangdu? |
| 02:39:03 |
- Silencioso! |
| 02:39:07 |
Quer carona? |
| 02:39:09 |
Não funcionou, |
| 02:39:19 |
Sr. Wangdu, não acredito que ligou! |
| 02:39:23 |
Desculpe, Sr. Chatur, mas não posso |
| 02:39:27 |
Como? Por que, senhor? |
| 02:39:29 |
Como eu vou assinar, |
| 02:39:33 |
Que caneta, senhor? |
| 02:39:36 |
Essa na sua mão. |
| 02:39:39 |
A caneta do ViruS? |
| 02:39:43 |
Sr. Wangdu? |
| 02:39:45 |
Sim, Chatur! |
| 02:39:47 |
A de amor, B de Bola e S de Sorte! |
| 02:39:52 |
Ele foi violentado! |
| 02:40:00 |
Você me pegou... |
| 02:40:02 |
Você me pegou, Rancho. |
| 02:40:03 |
Ou melhor, Sr. Wangdu... |
| 02:40:07 |
Espero que nossos problemas |
| 02:40:11 |
Chatur, olha aqui! |
| 02:40:15 |
Era brincadeira! Eu sempre soube |
| 02:40:22 |
Você está mentindo! |
| 02:40:23 |
Não é verdade! |
| 02:40:26 |
Rancho 100. |
| 02:40:28 |
Você venceu, eu perdi. |
| 02:40:33 |
Imperador, você é incrível... |
| 02:40:37 |
Quer um conselho, Sr. Wangdu? |
| 02:40:41 |
Corre! |
| 02:40:43 |
Rancho, eu vou perder o emprego! |
| 02:40:48 |
São Ranchoddas estava certo. |
| 02:40:50 |
Crianças, busquem a excelência... |
| 02:40:53 |
...e o sucesso correrá atrás de vocês. |
| 02:40:56 |
Legendas: C. Rondinelli |
