|
Cars
|
| 00:00:48 |
PIXAR |
| 00:01:02 |
ONE MAN BAND |
| 00:04:57 |
ONE MAN BAND |
| 00:04:59 |
executive producers |
| 00:05:38 |
PIXAR |
| 00:05:45 |
celebrating |
| 00:05:54 |
Okay, here we go. |
| 00:05:56 |
Focus. |
| 00:05:57 |
Speed. I am speed. |
| 00:06:03 |
One winner. |
| 00:06:05 |
I eat losers for breakfast. |
| 00:06:10 |
Breakfast. Maybe I should have breakfast. |
| 00:06:13 |
Brakie could be good for me. |
| 00:06:15 |
No, no. Stay focused. |
| 00:06:16 |
Speed. |
| 00:06:19 |
I'm faster than fast, |
| 00:06:21 |
I am Lightning! |
| 00:06:24 |
Hey Lightning, you're ready? |
| 00:06:28 |
LIGHTNING McQUEEN |
| 00:06:30 |
Oh yeah, Lightning is ready! |
| 00:06:57 |
PISTON CUP |
| 00:07:23 |
CARS |
| 00:07:58 |
Got gas, come on here! |
| 00:08:10 |
Not bad run, sweetie! |
| 00:08:39 |
Welcome back to the Dinoco 400. |
| 00:08:42 |
I'm Bob Cutlass. Here with |
| 00:08:45 |
We're midway through what may turn |
| 00:08:49 |
I'm all fresh with student Ruth right now. |
| 00:08:50 |
If this gets any more exciting, they're |
| 00:08:54 |
Right you are, Darrell. |
| 00:08:55 |
Three cars are tied for |
| 00:08:58 |
Heading into the final race of the season. |
| 00:09:00 |
And the winner of this race, |
| 00:09:03 |
And the Piston Cup. |
| 00:09:05 |
Of the cage Strip Weathers have |
| 00:09:09 |
He's been down to coast |
| 00:09:11 |
Can he win the one last Piston Cup? |
| 00:09:14 |
And there's always |
| 00:09:16 |
Bob, we're buying Chick Hicks. |
| 00:09:17 |
He's been shaking that tail |
| 00:09:20 |
Chick tough this was his year, Bob. |
| 00:09:22 |
He's chance to finally emerge |
| 00:09:25 |
But the last thing he expected was... |
| 00:09:28 |
Lightning McQueen! |
| 00:09:29 |
You know, I don't think |
| 00:09:32 |
Rookie sensation came in |
| 00:09:34 |
But everyone knows him now. |
| 00:09:36 |
Will he be the first rookie to win Piston Cup? |
| 00:09:39 |
And land Dinoco? |
| 00:09:40 |
The legend, the runner up and the rookie! |
| 00:09:43 |
Three cars, one champion! |
| 00:10:15 |
Go get him! |
| 00:10:22 |
Dinoco is all mine. |
| 00:10:27 |
Get through that, McQueen! |
| 00:10:29 |
Huge crash! Unbelievable! |
| 00:10:53 |
Wait a second Darrell, |
| 00:10:55 |
There's no way that rookie |
| 00:10:57 |
Not one piece that is. |
| 00:11:15 |
Lightning! |
| 00:11:20 |
Look at him! |
| 00:11:21 |
Man, a spectacular move |
| 00:11:24 |
Yeah! Good jump! |
| 00:11:27 |
McQueen! McQueen! |
| 00:11:30 |
Yeah McQueen! Gotchaaa! |
| 00:11:33 |
Everyone else heads for the |
| 00:11:36 |
To take it for lead! |
| 00:11:37 |
Don't pick me out, |
| 00:11:45 |
Ha, what do you think, boys? |
| 00:11:48 |
- McQueen made it through! |
| 00:11:49 |
He's got pidding! |
| 00:11:50 |
Go! Get me out of here, let's go! |
| 00:11:53 |
McQueen not going into the pits. |
| 00:11:56 |
You know the rookie |
| 00:11:57 |
That's the third one this season. |
| 00:11:59 |
Well, he says he likes |
| 00:12:02 |
It looks like Shet got |
| 00:12:04 |
Yeah, after a start like that he's |
| 00:12:07 |
Get ready boys, we're |
| 00:12:28 |
Come on, come on, come on! |
| 00:12:38 |
We need tires down! |
| 00:12:40 |
No, no, no! |
| 00:12:43 |
You need tires, you idiot! |
| 00:12:45 |
Looks like it's all gas and |
| 00:12:48 |
That's right, no tires again. |
| 00:12:50 |
Normally I'd say after a short |
| 00:12:52 |
But it sure is working for him. |
| 00:12:54 |
Hey, maybe he knows |
| 00:13:05 |
This is it Darrell. One lap to go and |
| 00:13:09 |
Ah, he's gotten into the bay, |
| 00:13:12 |
We knew it grab us a new chase. |
| 00:13:21 |
Checker flag, here I come! |
| 00:13:22 |
Oh no! McQueen has blown the tire! |
| 00:13:25 |
In beholding one time to go, |
| 00:13:28 |
You fool! |
| 00:13:32 |
McQueen blew a tire, |
| 00:13:45 |
He's lost another tire! |
| 00:13:46 |
- McQueen checkers coming up fast. |
| 00:13:50 |
Come on! |
| 00:13:54 |
I don't believe what I'm watching, Bob! |
| 00:13:56 |
Lightning McQueen is a hundred |
| 00:14:06 |
The King and Chick rounding turn four. |
| 00:14:11 |
The Piston Cup and it's.. And it's... |
| 00:14:14 |
- It's too close to call! |
| 00:14:20 |
The most spectacular, amazing, |
| 00:14:25 |
And we don't even know who won! |
| 00:14:41 |
Hey no cameras! |
| 00:14:43 |
We're here in Victory Lane |
| 00:14:46 |
McQueen, that was quite a |
| 00:14:49 |
Tell me about it. |
| 00:14:49 |
Are you sorry you don't |
| 00:14:52 |
Kori, there's a lot more |
| 00:14:55 |
I mean taking a race by a full lap, |
| 00:14:59 |
No, no, I want to give |
| 00:15:02 |
Sizzle? |
| 00:15:02 |
Am I sorry I don't have a crutchie? |
| 00:15:04 |
No, I'm not. Cause I'm a one man show. |
| 00:15:06 |
What? Yeah right. |
| 00:15:08 |
That was a very confident |
| 00:15:09 |
Coming to you live from Victory Lane. |
| 00:15:12 |
Hey, get out of the shot! |
| 00:15:13 |
Yo, Chuck! Chuck what are you doing, |
| 00:15:16 |
Everyone wants to see the bulb. |
| 00:15:18 |
- What? |
| 00:15:19 |
That's it! Come on, guys! |
| 00:15:22 |
- Wow! Jee! Where are you going? |
| 00:15:26 |
Okay, leave. Fine. |
| 00:15:28 |
How will I ever find anyone else |
| 00:15:33 |
Adios, Chuck. |
| 00:15:34 |
- And my name is not Chuck! |
| 00:15:37 |
Hey Lightning! |
| 00:15:39 |
Seriously, that was some pretty |
| 00:15:43 |
By me! |
| 00:15:46 |
Welcome to the Chicker, baby. |
| 00:15:47 |
Piston Cup, it's mine, dude. |
| 00:15:50 |
Hey fellows, how do you think |
| 00:15:53 |
Dinoco blue! |
| 00:15:55 |
- In your dreams, Thunder. |
| 00:15:58 |
Dundru, why's he talking about thunder? |
| 00:16:00 |
You know, cause thunder |
| 00:16:04 |
- Who here knew about the thunder? |
| 00:16:10 |
Show us some boo! |
| 00:16:22 |
Ladies, that was one close finish. |
| 00:16:26 |
Thank you Kenny. Reflection. |
| 00:16:28 |
You've been good to me all these years. |
| 00:16:30 |
There's a late stock in this. |
| 00:16:31 |
Whatever happened, you're a winner |
| 00:16:34 |
Thanks dear. |
| 00:16:40 |
- I'm Mia! |
| 00:16:42 |
We're like your biggest fans! |
| 00:16:45 |
I love being me. |
| 00:16:49 |
We love you Lightning! |
| 00:16:53 |
Hey buddy, you're a one |
| 00:16:56 |
Hey Mr. Lukane. |
| 00:16:57 |
You got more talent in one lugn, that |
| 00:17:02 |
- Really? Oh, that's... |
| 00:17:04 |
Excuse me? |
| 00:17:05 |
This ain't a one man deal, kid. |
| 00:17:08 |
You get yourself a good |
| 00:17:11 |
You ain't gonna win unless |
| 00:17:14 |
And you let them very |
| 00:17:19 |
Crutchie, yeah. |
| 00:17:25 |
THE NEW FACE OF DINOCO |
| 00:17:26 |
THE KING |
| 00:17:28 |
LIGHTNING McQUEEN |
| 00:17:54 |
You figure that out, |
| 00:17:57 |
Oh, that is spectacular advice. |
| 00:18:03 |
Ladies and gentlemen, for the |
| 00:18:07 |
And rookie got won the Piston Cup. |
| 00:18:11 |
Yes! |
| 00:18:12 |
We have a three way cars! |
| 00:18:22 |
Hey McQueen, that must be really embarracing, |
| 00:18:26 |
Because I didn't do it! |
| 00:18:28 |
It's the turn out high wagger race |
| 00:18:31 |
between the three leaders will be |
| 00:18:36 |
Well thank you, thanks |
| 00:18:39 |
Hey, rook. First one to California |
| 00:18:43 |
Ah! No, not me! No, you rock! |
| 00:18:51 |
Oh yeah! Wow! |
| 00:18:56 |
First one to California |
| 00:18:59 |
We'll see who gets there first, Chick. |
| 00:19:03 |
- Hey kid, congrats on a time! |
| 00:19:07 |
Come on, let's go Mack. Settle up. |
| 00:19:08 |
What did you do with my trailer? |
| 00:19:10 |
- I parked it over here his boss's tit. |
| 00:19:12 |
- You gotta make your first of appearance. |
| 00:19:17 |
Yes, yes, yes! |
| 00:19:19 |
And I use a Rust-eze, medicated bumper |
| 00:19:23 |
Nothing sues a Rusty bumper like Rust-eze! |
| 00:19:28 |
Actual results may take up to 36 weeks. |
| 00:19:28 |
Wow! Look at that shine! |
| 00:19:30 |
Use Rust-eze, and you |
| 00:19:38 |
I covered the scot for scotskin. |
| 00:19:40 |
He was so Rust-eze |
| 00:19:44 |
You can see his dirty undercarriage. |
| 00:19:47 |
I hate rusty cars. |
| 00:19:51 |
They did gave you a big break. |
| 00:19:54 |
Will you stop please! |
| 00:19:57 |
- Winter is a grand old time. |
| 00:20:01 |
- But remember, all that soltan grind. |
| 00:20:05 |
Hey look, there he is! |
| 00:20:08 |
Our almost there! |
| 00:20:11 |
- Lucky McQueen, you are wicked ass! |
| 00:20:16 |
- Give me a little room, guys. |
| 00:20:18 |
- Yes, I know. Frank, thank you. |
| 00:20:24 |
Look at that, body! |
| 00:20:26 |
Lightning, we had a better year. |
| 00:20:29 |
I mean we may even clear it up |
| 00:20:32 |
- Are you saying he doesn't have headlights? |
| 00:20:36 |
Well you know, race cars don't need headlights, |
| 00:20:41 |
So is my brother but he still needs headlights! |
| 00:20:49 |
Ladies and gentlemen, Lightning McQueen! |
| 00:20:58 |
You know the Rust-eze medicated bumper |
| 00:21:03 |
And remember, with a little |
| 00:21:08 |
you too can look like me. |
| 00:21:16 |
We love it. And we're looking towards |
| 00:21:22 |
Not on your life. |
| 00:21:25 |
- Don't drive like my brother! |
| 00:21:28 |
California, here we come! |
| 00:21:31 |
Dinoco, here we come! |
| 00:23:25 |
Ooh, I need this. Hello? |
| 00:23:29 |
Is this Lightning McQueen the |
| 00:23:32 |
- Is this Harv, the world's greatest agent? |
| 00:23:36 |
That almost hurts me to |
| 00:23:38 |
And merchandising and right and property. |
| 00:23:41 |
Anyway, what a race! Ha, champ? |
| 00:23:44 |
I didn't see it but I heard you were great. |
| 00:23:47 |
- Thanks Harv. |
| 00:23:50 |
for the tie breaker in Cally. |
| 00:23:53 |
You shoot me the names. |
| 00:23:54 |
You let hard rocking for you, all right baby? |
| 00:23:56 |
Right, friends! Yes, there's... |
| 00:24:02 |
Okay, I get it Mr. Popular so many friends |
| 00:24:06 |
Hey, when you get to town, you better |
| 00:24:09 |
- You gotta break brake with Spooky here. |
| 00:24:13 |
Okay, I gotta jump kid, let me |
| 00:24:20 |
What? A minivan? |
| 00:24:23 |
Come on, Mack. He's gonna slow me, |
| 00:24:27 |
Yes, stop it all brick brick kid. |
| 00:24:31 |
Absolutely not. We're driving |
| 00:24:34 |
Then we get to California. |
| 00:24:36 |
All night! Why don't you |
| 00:24:40 |
Come on Mack, I need to get there |
| 00:24:43 |
All those sleeping trucks. |
| 00:24:48 |
Oh sure you can, Mack. |
| 00:24:50 |
- I'll stay up with you. |
| 00:24:53 |
All night long. |
| 00:26:14 |
- Hey yo, DJ! |
| 00:26:16 |
We got ourselves a nodder. |
| 00:26:26 |
Pretty music! |
| 00:26:29 |
Yo we go! Lane's changed, Mack! |
| 00:26:32 |
Right by get ya! |
| 00:26:35 |
- Oops! I missed! |
| 00:26:58 |
- Oh no, it's Snotrod. |
| 00:27:06 |
Once a mere drive went lousy. |
| 00:27:28 |
Mack! |
| 00:27:36 |
Mack! |
| 00:27:43 |
Mack! Hey Mack! |
| 00:27:46 |
Mack! |
| 00:27:49 |
Mack! |
| 00:27:51 |
Mack wait for me! |
| 00:28:02 |
Mack! |
| 00:28:24 |
Mack! Mack! |
| 00:28:29 |
Mack! Mack, wait up! |
| 00:28:33 |
Mack, Mack! |
| 00:28:37 |
- You're not Mack! |
| 00:28:39 |
I ain't no Mack, |
| 00:28:43 |
Turn on your lights, you moron! |
| 00:28:51 |
Mack... The innerstate! |
| 00:28:57 |
ROUTE 66 |
| 00:29:08 |
Not in my town, you dumb. |
| 00:29:15 |
Oh, no! Oh, maybe he can help me! |
| 00:29:20 |
Why is he shooting at me? |
| 00:29:23 |
I haven't gone this fast in years. |
| 00:29:26 |
I'm gonna boo a gasket or something. |
| 00:29:31 |
What the ballo blazers |
| 00:30:35 |
I'm telling you man, |
| 00:30:44 |
The 60s weren't good to you, were they? |
| 00:30:57 |
What? That's not the interstate! |
| 00:31:09 |
No, no, no, no, no, no! |
| 00:31:15 |
I'm not the only one seeing this, right? |
| 00:32:12 |
Fly away Stanley! Be free! |
| 00:32:25 |
Boy, you're in a heap of trouble. |
| 00:32:31 |
We're live at the Los Angeles |
| 00:32:34 |
as the first competitor, winky |
| 00:32:39 |
- Is it true he's gonna pumch ricardo? |
| 00:32:45 |
Come on, do not forget |
| 00:32:47 |
LIGHTNING McQUEEN MISSING |
| 00:32:49 |
McQueen's driver ride in California, |
| 00:32:52 |
Race car, Lightning McQueen |
| 00:32:54 |
MISSING |
| 00:32:55 |
Scheduled race in |
| 00:32:56 |
Spots have stated. |
| 00:33:02 |
I just hope Lightning is okay. I sure would hate |
| 00:33:05 |
I don't know what target to fun, Lightning McQueen |
| 00:33:09 |
Lightning McQueen must be found at all costs. |
| 00:33:12 |
They are all asking the same |
| 00:33:20 |
Where am I? |
| 00:33:23 |
Morning, slave admittee! |
| 00:33:26 |
More Hollywooding |
| 00:33:29 |
Take whatever you want, |
| 00:33:32 |
Parking? Why do I have a parking midle? |
| 00:33:34 |
What's going on here please! |
| 00:33:38 |
You're funny, I like you already. |
| 00:33:41 |
My name's Mater. |
| 00:33:44 |
Mater? |
| 00:33:45 |
Yeah, like domater but without a 'DO'! |
| 00:33:48 |
- What's your name? |
| 00:33:51 |
No, I'm not. Is your name Mater too? |
| 00:33:56 |
What? Look, I need to get |
| 00:34:00 |
- Where am I? |
| 00:34:04 |
You're in Radiator Springs, the cuttest |
| 00:34:09 |
Oh, great. Just great! |
| 00:34:12 |
Well, if you think that's great, |
| 00:34:17 |
You know, I'd love to |
| 00:34:21 |
So if you could just open |
| 00:34:23 |
You and me we go cruise and |
| 00:34:27 |
- Yeah! Good! |
| 00:34:29 |
Mater! What did I tell you |
| 00:34:33 |
To not to. |
| 00:34:35 |
What creet you're yapping totally is doing |
| 00:34:39 |
We'll talk later, mater. |
| 00:34:42 |
Later mater, that's funny! |
| 00:34:46 |
The Radiator Springs Traffic Court, |
| 00:34:50 |
Hey you sqashed my tire, |
| 00:34:53 |
You brought the road! |
| 00:34:57 |
Officer, talk to me babe, |
| 00:34:59 |
- I gotta get to California pronto. |
| 00:35:03 |
I don't know. Tahiti maybe. |
| 00:35:06 |
When a defendant has no lawyer, |
| 00:35:10 |
Hey! Anyone wanna be his lawyer? |
| 00:35:15 |
- Hold on, Sheriff! |
| 00:35:18 |
The honourable Doc Hudson reside of. |
| 00:35:21 |
Chill off. |
| 00:35:22 |
May Doc have mercy on your soul. |
| 00:35:27 |
All right, I wanna know who's responsible |
| 00:35:30 |
I want this hoot on a platter. |
| 00:35:34 |
Check that, I'm gonna put him |
| 00:35:38 |
on top of the Mandella while |
| 00:35:41 |
and when that jail rot, |
| 00:35:46 |
Throw him out of here Sheriff. |
| 00:35:48 |
I want him out of my courtroom, |
| 00:35:51 |
- Case dismissed. |
| 00:35:53 |
You're pretty good with |
| 00:35:55 |
- Sorry I'm late your honour. |
| 00:36:00 |
She's gotta be from my attourney's office. |
| 00:36:02 |
Hey, thanks for coming but we're all set. |
| 00:36:05 |
- He's letting you go? |
| 00:36:08 |
All you have to do now is stand |
| 00:36:12 |
Listen, I'm gonna cut to |
| 00:36:16 |
What a... Please! |
| 00:36:19 |
I know, I get that reaction a lot. |
| 00:36:21 |
I create feelings in anothers that |
| 00:36:25 |
Oh, I'm sorry. |
| 00:36:28 |
Well a little bit, |
| 00:36:31 |
- Okay... I'm gonna go talk to the judge. |
| 00:36:36 |
Oh but listen be careful, |
| 00:36:38 |
are not firing on all cilinders |
| 00:36:44 |
I'll keep that in mind. |
| 00:36:47 |
- Hey there Mater. |
| 00:36:49 |
Hi falks. |
| 00:36:52 |
- You know her? |
| 00:36:55 |
- And my fiancee. |
| 00:36:58 |
I'm just kidding. She just |
| 00:37:01 |
Doc, you look great this morning. |
| 00:37:03 |
Did you do something different |
| 00:37:06 |
What do you want, Sally? |
| 00:37:08 |
Come on, make this guy fix the road. |
| 00:37:11 |
No, I know his type. Race car. |
| 00:37:16 |
Okay, I didn't wanna to do this Doc, |
| 00:37:21 |
Fellow citizens, you're all aware |
| 00:37:24 |
Here she goes again... |
| 00:37:26 |
Radiator Springs, the glorious jewel |
| 00:37:31 |
The mother road. |
| 00:37:32 |
It is our job and our pleasure to take care of |
| 00:37:38 |
- Travellers! What travellers! |
| 00:37:40 |
But how I ask you are we |
| 00:37:44 |
if there is no road for them to drive on? |
| 00:37:46 |
Luigi, what do you have in your store? |
| 00:37:49 |
Tires. |
| 00:37:50 |
- And if no one can get to you? |
| 00:37:54 |
I will lose everything! |
| 00:37:55 |
- Flo, what do you have in your store? |
| 00:38:00 |
Okay boys, stay with me. |
| 00:38:01 |
And Flo, what will happen if no one |
| 00:38:05 |
I'll go out of business and... |
| 00:38:09 |
And what's gonna happen to all of us |
| 00:38:14 |
So don't you think that car |
| 00:38:18 |
The only guy strong enough |
| 00:38:21 |
- Lizzie, Big Al lived like 15 years ago. |
| 00:38:25 |
Oh he can do it, |
| 00:38:28 |
So what do you want him to do? |
| 00:38:29 |
- Fix the road! |
| 00:38:31 |
Because we are a town worth fixing! |
| 00:38:33 |
- Yeah! |
| 00:38:37 |
Quiet in the court! |
| 00:38:40 |
Seems like my mind |
| 00:38:44 |
- No! |
| 00:38:47 |
Oh, I am so not taking you to dinner! |
| 00:38:51 |
That's okay, stickers. |
| 00:38:54 |
Oh man, you get to work with Bessie! |
| 00:38:56 |
I give him a little too loading off. |
| 00:38:59 |
Bessie? Who's Bessie? |
| 00:39:04 |
This here is Bessie. Finest road |
| 00:39:08 |
I'm here by sentencing you |
| 00:39:11 |
You're gonna fix the road |
| 00:39:14 |
What? This place is crazy! |
| 00:39:16 |
Hey, I notice that may be |
| 00:39:19 |
You owe me a 32 thousand |
| 00:39:22 |
What? |
| 00:39:22 |
So we're gonna hit you up to sweet Bessie |
| 00:39:26 |
You gotta be kidding me! |
| 00:39:28 |
You start there where the road begins. |
| 00:39:30 |
You finish down there |
| 00:39:36 |
Holy shoot! |
| 00:39:39 |
Wow, wow, wow, |
| 00:39:41 |
Well, solid has it right, it should |
| 00:39:45 |
Five days? But I should be in California |
| 00:39:49 |
And if I were you, I'd quit |
| 00:39:52 |
- Hook him out, Mater. |
| 00:40:03 |
Freedom! |
| 00:40:10 |
Maybe I should have |
| 00:40:14 |
And then... enter to boot off. |
| 00:40:20 |
RADIATOR SPRINGS |
| 00:40:22 |
Good-bye, Radiator Springs! |
| 00:40:26 |
California, here I come! Yeah! |
| 00:40:33 |
I feel the wind! Yes! |
| 00:40:38 |
No. No, no, no. |
| 00:40:41 |
Not a gas! |
| 00:40:42 |
How could I be out of gas! |
| 00:40:46 |
Boy, we ain't as dumb |
| 00:40:49 |
But how did you? |
| 00:40:51 |
We safered your gas |
| 00:41:05 |
- Gentlemen. |
| 00:41:07 |
Hey Sheriff. |
| 00:41:08 |
- Why are the tires so here? |
| 00:41:10 |
They were better what they were before. |
| 00:41:12 |
Guido! |
| 00:41:14 |
Give me more! I wanna get |
| 00:41:18 |
Kiddo, how do you pretty good with! |
| 00:41:21 |
I can't do now of course sometimes |
| 00:41:27 |
Top shed don't flew |
| 00:41:30 |
That's why we made him do this. |
| 00:41:32 |
Boy you should have |
| 00:41:36 |
Hotrod would have drive. |
| 00:41:38 |
Be funky photos see me get all mama. |
| 00:41:42 |
- Ah man, that's just great! |
| 00:41:46 |
- My lucky stickers are all dirty. |
| 00:41:53 |
No, no, no, no! |
| 00:41:58 |
Hey! Hey big fellow! |
| 00:42:01 |
I could use a little host down, |
| 00:42:07 |
- Where's he going? |
| 00:42:09 |
- He hates you for killing his flowers. |
| 00:42:13 |
I'm a precision instrument |
| 00:42:16 |
- You what? |
| 00:42:19 |
You are a famous race car? |
| 00:42:22 |
Yes I'm a real race car, |
| 00:42:25 |
I'm heard of racing my |
| 00:42:29 |
Then you know who I am! |
| 00:42:31 |
- Lightning McQueen! |
| 00:42:34 |
I must excremetaly well, my exciment is |
| 00:42:40 |
Do you know many Ferraris? |
| 00:42:42 |
No, no, no. They race on Europian circuit. |
| 00:42:44 |
I'm in a Piston Cup! |
| 00:42:47 |
Luigi, follow the Ferraris. |
| 00:42:54 |
Is that what I think it is? |
| 00:42:58 |
Customers. |
| 00:43:00 |
Customers! |
| 00:43:01 |
Customers, everyone! |
| 00:43:03 |
Customers? |
| 00:43:04 |
Okay, I want everybody |
| 00:43:06 |
Just remember what we rehearsed! |
| 00:43:07 |
Make sure you're open this. |
| 00:43:10 |
And you all know what to do. |
| 00:43:11 |
All right, nobody panicks, here we go! |
| 00:43:13 |
Man, I just don't see |
| 00:43:16 |
- Minny, I know exactly where we are. |
| 00:43:21 |
Honey, please! |
| 00:43:22 |
Hello. |
| 00:43:23 |
Welcome to Radiator Springs |
| 00:43:26 |
legendary for its quality |
| 00:43:29 |
How can we help you? |
| 00:43:30 |
We don't need anything, |
| 00:43:32 |
Honey, ask her directions, |
| 00:43:34 |
There's no need to |
| 00:43:36 |
- I know exactly where we're going. |
| 00:43:40 |
You know we were handed |
| 00:43:42 |
Okay, okay, really. |
| 00:43:45 |
What you really need is this sweet |
| 00:43:50 |
- Doesn't agree with my tank. |
| 00:43:54 |
Good to see you, soldier. |
| 00:43:55 |
Come on in my serfless after all |
| 00:43:58 |
Honey, surplass. |
| 00:44:00 |
- I think we have too much surpless. |
| 00:44:03 |
And if you do stay we'll offer a |
| 00:44:06 |
- Honey, she's got a map. |
| 00:44:10 |
Never need a map again, thank you. |
| 00:44:12 |
How about something to drink? |
| 00:44:15 |
- Finest fuel on the route 66. |
| 00:44:19 |
And if you need tires you stop |
| 00:44:23 |
- Bon of the leaning tower of tires. |
| 00:44:27 |
But you do need a paint man. |
| 00:44:30 |
Hey, anything you want. |
| 00:44:34 |
- Uh, thanks, but... |
| 00:44:36 |
You like all scoop like this? |
| 00:44:40 |
- Honey, look. Londad. |
| 00:44:44 |
We're gonna be going now, okay? |
| 00:44:47 |
A little something to remember us by! |
| 00:44:51 |
Come back soon, okay? |
| 00:44:55 |
Tell your friends. |
| 00:44:56 |
NICE BUTTE |
| 00:44:58 |
- Okay, yes, you bet. |
| 00:45:04 |
Hey! Hey, hey, hey! |
| 00:45:06 |
- Oh, do you? |
| 00:45:09 |
Yeah, yeah, yeah. |
| 00:45:12 |
But listen, I'm Lightning McQueen, |
| 00:45:14 |
I'm being held here against my will. |
| 00:45:16 |
I need you to call my team |
| 00:45:18 |
And get me to California to win |
| 00:45:24 |
No, no, no! |
| 00:45:26 |
I'm telling you! |
| 00:45:28 |
Don't leave me here! |
| 00:45:31 |
My IQ stopping by the second! |
| 00:45:37 |
Okay, don't worry. |
| 00:45:39 |
They're gonna tell their friends. |
| 00:45:46 |
Still no sign of Lightning McQueen. |
| 00:45:48 |
Meanwhile Chick Hicks |
| 00:45:51 |
And today he became the first car |
| 00:45:54 |
Yeah well, it's just nice to get out here |
| 00:45:57 |
You know we're gonna hand |
| 00:46:10 |
THE NEW FACE OF DINOCO |
| 00:46:12 |
THE KING |
| 00:46:13 |
CHICK |
| 00:46:14 |
CHICK LIKES DINOCO |
| 00:46:21 |
CHICK THUNDER HICKS |
| 00:46:23 |
CHICK MAGNET |
| 00:46:29 |
Hey McQueen, beat you art out. |
| 00:46:33 |
Mater, let me get this straight. |
| 00:46:34 |
I can go when this road is done, |
| 00:46:38 |
- That's what they done deed saying. |
| 00:46:55 |
- He's done! |
| 00:46:58 |
It's only been an hour. |
| 00:47:03 |
I'm done. Look, I'm finished. |
| 00:47:04 |
Just say thank you |
| 00:47:06 |
That's all you gotta say. |
| 00:47:10 |
I'm the first one on the new road! |
| 00:47:16 |
It might work move! |
| 00:47:19 |
It looks awful! |
| 00:47:20 |
Now it matches the rest of the town. |
| 00:47:30 |
Who do you think you are? |
| 00:47:32 |
Look, Doc said when |
| 00:47:34 |
- That was a deal. |
| 00:47:37 |
Not make it worse. |
| 00:47:39 |
Now scraple on. |
| 00:47:41 |
Okay look grandpa, I'm not a bulldozer. |
| 00:47:45 |
Ho, is that right? Then why |
| 00:47:50 |
- Me and you. |
| 00:47:53 |
- Me and you? Is that a joke? |
| 00:47:57 |
- If I win, you do the road my way. |
| 00:48:02 |
I don't mean to be rude here, Doc. |
| 00:48:04 |
But your pride goes 0 to 60 |
| 00:48:07 |
Then I reckon you ain't |
| 00:48:10 |
You wanna old timer? |
| 00:48:13 |
Let's race! |
| 00:48:17 |
Gentlemen, this would be a one lap race. |
| 00:48:19 |
You will drive to Willie's bute or |
| 00:48:24 |
There will be no bumping, no cheeting, |
| 00:48:28 |
No road raging, no mayman, |
| 00:48:31 |
No shouting, no backstabbing, |
| 00:48:36 |
Speed, I'm speed. |
| 00:48:38 |
Block paddle cadillac, |
| 00:48:42 |
Let's many we don't here |
| 00:48:45 |
- That can't stop. |
| 00:48:49 |
The race is only one lap, guys. |
| 00:48:52 |
Uno lappo! Don't need any help. |
| 00:48:55 |
- I work solomio. |
| 00:49:00 |
- No pit stoppo. Comprendo? |
| 00:49:04 |
Gentlemen, start your engines! |
| 00:49:19 |
Great idea, Doc. Now the |
| 00:49:21 |
- Luigi. |
| 00:49:26 |
Get set. Uno parlemarli. |
| 00:49:29 |
Three to get ready. |
| 00:49:34 |
Go! |
| 00:49:43 |
Ha? |
| 00:49:45 |
Doc, the flag means go. |
| 00:49:49 |
Even go. Go. |
| 00:49:51 |
Doc? What are you doing man? |
| 00:49:53 |
Oh dear, would see |
| 00:49:57 |
Well, better late than never. |
| 00:50:00 |
- Come on Mater, I might need a little help. |
| 00:50:05 |
- You got your chow cable? |
| 00:50:10 |
Just in case. |
| 00:50:24 |
Oh, man! |
| 00:50:33 |
Hey! Was that flopping like a cadillac? |
| 00:50:36 |
Or was that stinging like a beemer? |
| 00:50:41 |
You drive like you fix roads. Lousy. |
| 00:50:45 |
Have fun fishing Mater. |
| 00:50:52 |
I was starting to think |
| 00:50:55 |
Thank you, Mater. Thank you. |
| 00:51:02 |
I can make a little turn on dirt. |
| 00:51:05 |
No, and now I'm a Damie High. |
| 00:51:08 |
I'm never gonna get out of here! |
| 00:51:11 |
- You're needing a paint job man? |
| 00:51:13 |
- How about some organic fuel? |
| 00:51:18 |
Watching him work is making me thirsty. |
| 00:51:22 |
No mate, I'm on one of my flavour special diets. |
| 00:51:27 |
I'm a pries A dramatic |
| 00:51:32 |
You race like you fix roads. |
| 00:51:37 |
I will show him! |
| 00:51:41 |
DOCTOR HUDSON |
| 00:51:48 |
Oh, brake! |
| 00:51:52 |
- Hate! Hate! Hate! |
| 00:51:57 |
- Maybe this wasn't such a good idea. |
| 00:52:03 |
Okay Bessie, you think that's funny? |
| 00:52:05 |
Great! I'm talking to Bessie now! |
| 00:52:24 |
Wow! |
| 00:52:26 |
Morning, Sally! |
| 00:52:27 |
Hey look at this, fancy new road that |
| 00:52:33 |
Amazing! |
| 00:52:39 |
Ramone, mama ain't seen you |
| 00:52:43 |
- I haven't seen a road like this in years. |
| 00:52:48 |
No, ain't slow. |
| 00:52:50 |
Bellissimo, oh so beautiful! |
| 00:52:52 |
Guido look, it's like |
| 00:52:57 |
I'll tell you what, I bet even |
| 00:53:01 |
Doc, look at this. |
| 00:53:03 |
Should toast him |
| 00:53:06 |
Well he ain't finished yet. |
| 00:53:10 |
Dunito, rucca Luigi! |
| 00:53:13 |
This is fantastico! |
| 00:53:15 |
That looks like fun. |
| 00:53:19 |
Hey Luigi, this new road make |
| 00:53:23 |
Oh! That crazy old devil woman! |
| 00:53:30 |
She's right! Guido! |
| 00:53:35 |
That punk actually did a good job. |
| 00:53:39 |
Well now, where the hack is he? |
| 00:53:49 |
Sheriff? Is he making another run for it? |
| 00:53:52 |
No, no. He ran out an assfull |
| 00:53:55 |
Asked me if he can get down here. |
| 00:53:57 |
All he's trying to do |
| 00:54:00 |
No, no, no! |
| 00:54:01 |
Ah, great! I've turned on every |
| 00:54:08 |
Sheriff, why don't you go get |
| 00:54:12 |
- I'll keep an eye on him. |
| 00:54:15 |
I've been feeling about a quart of load. |
| 00:54:32 |
- This ain't ass fold son, this is dirt. |
| 00:54:36 |
You're here to globe? |
| 00:54:37 |
You don't have three wheel brakes, |
| 00:54:40 |
Brake it loose and just |
| 00:54:44 |
Give it too much and you'll be |
| 00:54:47 |
So you're judge, the doctor |
| 00:54:51 |
I'll put it simple, if you're going hard enough left, |
| 00:00:07 |
Or should I say: |
| 00:00:08 |
Because in opposite world maybe |
| 00:00:15 |
Crazy grandpa car. |
| 00:00:26 |
Turn right to go left. |
| 00:00:47 |
Turn right to go left! |
| 00:00:50 |
And you know what? |
| 00:00:51 |
This crazy thing happened! |
| 00:00:53 |
You keep talking to yourself, |
| 00:00:57 |
- Thanks for the tip! |
| 00:00:59 |
I wasn't talking to you! |
| 00:01:07 |
Oh Guido, bellissimo! |
| 00:01:11 |
It looks great! |
| 00:01:14 |
This is great! |
| 00:01:18 |
Uh, Lord. |
| 00:01:21 |
Mater, I need you to watch |
| 00:01:24 |
It'll be done! Wait a minute, |
| 00:01:28 |
Just let him run out of |
| 00:01:30 |
- But keep an eye on him. |
| 00:01:36 |
I'm stuck here paving |
| 00:01:38 |
Chick's in California shmoozing Dinoco. |
| 00:01:42 |
Wow, who's touching me! |
| 00:01:44 |
You have a slow leak. |
| 00:01:47 |
You're making such a nice road. |
| 00:01:49 |
You come to my shop and Luigi |
| 00:01:52 |
Even though you're not a Ferrari. |
| 00:01:53 |
You buy four tires, I give you and |
| 00:01:58 |
Look, I get all my tires for free. |
| 00:02:03 |
Look at his style! |
| 00:02:07 |
Luigi make you anovile, you |
| 00:02:12 |
Would you look at that! |
| 00:02:14 |
Ramone, Ramone. |
| 00:02:23 |
This is it, my last orc. You buy one tire, |
| 00:02:30 |
Done. If you're interested, |
| 00:02:39 |
Oh Red, you missed the spot. |
| 00:02:47 |
Help! Please! |
| 00:02:48 |
Stop! |
| 00:02:51 |
Thanks Red. |
| 00:02:54 |
- What was that for? |
| 00:02:57 |
If you do, you gotta be clean, cause even |
| 00:03:03 |
- I don't get it. |
| 00:03:04 |
I just thought I'd say thank you |
| 00:03:06 |
That's what I thought, |
| 00:03:08 |
Or not with me! But there. |
| 00:03:10 |
Not with me there, but there |
| 00:03:14 |
And I'll be in my Cone, and... |
| 00:03:16 |
Wait, you're being nice to me. |
| 00:03:18 |
I mean if you wanna stay at |
| 00:03:20 |
- You know I understand your criminal types. |
| 00:03:26 |
It's newly referbished. |
| 00:03:29 |
Yeah, it's like a clever little twist |
| 00:03:32 |
which of course cars |
| 00:03:35 |
but now we're gonna |
| 00:03:40 |
Take all that on your own, did you? |
| 00:03:43 |
Cone number one if you want. |
| 00:03:51 |
Hey, do I spot little pin |
| 00:03:55 |
That's just... |
| 00:03:59 |
Ah, you saw that? |
| 00:04:02 |
Just gonna be going... Yeah. |
| 00:04:11 |
You know whose girl is doloraine? |
| 00:04:13 |
Good looking girl. |
| 00:04:17 |
Only she was a truck. |
| 00:04:18 |
You know, I used to cry hand to her, |
| 00:04:23 |
- What are you talking about? |
| 00:04:25 |
Hey, I know something we can do tonight, |
| 00:04:29 |
No Mater, I gotta finish this road |
| 00:04:34 |
Well that's all right, |
| 00:04:37 |
- You probably couldn't handle it anyway. |
| 00:04:42 |
You know who you're talking to, |
| 00:04:44 |
I can handle anything. |
| 00:04:47 |
- Mater, I'm not doing this! |
| 00:04:52 |
- Tractor tip is fun! |
| 00:04:57 |
All right, listen. |
| 00:05:00 |
But don't let Frank catch you. Go! |
| 00:05:03 |
Who's Frank? |
| 00:05:07 |
Wait, Mater! |
| 00:05:11 |
This is what you do, |
| 00:05:14 |
And then hunk, they'll do |
| 00:05:39 |
I just wanted, |
| 00:05:42 |
Okay, you are back, you don't |
| 00:05:46 |
Yep, you're living in a dream, Mater boy. |
| 00:06:02 |
I don't care who you are, |
| 00:06:05 |
- Your turn, bud. |
| 00:06:07 |
I don't even got a horn. |
| 00:06:09 |
- Baby. |
| 00:06:13 |
Stop, stop, okay? |
| 00:07:06 |
That's Frank. |
| 00:07:30 |
Hey, look out! |
| 00:07:39 |
He's gonna get you! |
| 00:08:00 |
Oh, customers! |
| 00:08:06 |
Ah, no, no, no. |
| 00:08:11 |
Tomorrow night we can |
| 00:08:14 |
- I can't wait, Mater. |
| 00:08:18 |
Oh boy, you gotta admit, |
| 00:08:22 |
Oh yeah, yeah. |
| 00:08:24 |
Well, we better get you |
| 00:08:27 |
You know I actually Sally's |
| 00:08:31 |
- Getting cosy at the cone, is we? |
| 00:08:36 |
Besides she can't stand me. |
| 00:08:41 |
Yeah, you're probably right. |
| 00:08:43 |
- Hey look, there's Sally! |
| 00:08:47 |
You're in love with miss Sally. |
| 00:08:50 |
- No, I'm not. |
| 00:08:52 |
- No way. |
| 00:08:54 |
- You're in love with miss Sally! |
| 00:08:58 |
You love her, you love her, |
| 00:09:02 |
Mater, enough. |
| 00:09:05 |
- What? |
| 00:09:07 |
It's creeping me out. |
| 00:09:09 |
Rack? Shoot. |
| 00:09:11 |
I'm the world best backwards driver. |
| 00:09:18 |
What are you doing? |
| 00:09:20 |
Mater? Mater? |
| 00:09:36 |
Hey, take it easy, Mater! |
| 00:09:49 |
He's nuts! |
| 00:09:52 |
Ain't no need to watch where I'm going! |
| 00:09:57 |
- Just need to know where I've been. |
| 00:10:02 |
Rear view mirrors. We'll get you |
| 00:10:06 |
Yeah, maybe I'll use |
| 00:10:09 |
What's so important about |
| 00:10:14 |
It's not just a race. We're talking |
| 00:10:18 |
I've been dreaming |
| 00:10:20 |
I'll be the first rookie |
| 00:10:23 |
And when I do, we're talking big news |
| 00:10:28 |
No more medicated bumper ointment, |
| 00:10:32 |
What's wrong with rusty old cars? |
| 00:10:37 |
I don't mean you, Mater. |
| 00:10:39 |
- You know not like you, I like you. |
| 00:10:43 |
Are you doing maybe one day I can get |
| 00:10:48 |
I mean I've always wanted to ride |
| 00:10:53 |
- Yeah, yeah, sure, sure. |
| 00:10:56 |
- Oh yeah, anything you say. |
| 00:10:59 |
- I know I made a good choice! |
| 00:11:04 |
My best friend. |
| 00:11:13 |
See you tomorrow body! |
| 00:11:14 |
Queen aunt Sally, |
| 00:11:31 |
Number one, number one. |
| 00:11:32 |
Ah, number one! |
| 00:11:36 |
- This is nice! |
| 00:11:39 |
- I'm sorry. |
| 00:11:41 |
You gotta be careful. |
| 00:11:42 |
- I scared myself scaring you scaring me. |
| 00:11:46 |
- No, of course not. |
| 00:11:47 |
- Just I overheard you talking to Mater. |
| 00:11:53 |
Oh, just something |
| 00:11:55 |
Oh yeah, he got a kick out |
| 00:11:58 |
- Did you mean it? |
| 00:12:00 |
- That you'll get him a ride? |
| 00:12:03 |
I mean first thing's first, I gotta get out |
| 00:12:08 |
- You know, Mater trusts you. |
| 00:12:15 |
- Did you mean that? |
| 00:12:17 |
Was it just a 'Yeah, okay' or |
| 00:12:23 |
Look, I'm exhausted, |
| 00:12:26 |
Yeah, okay. |
| 00:12:33 |
Hey, thank you. |
| 00:12:38 |
- What did you just say? |
| 00:12:42 |
It's nice to be out of the impound, |
| 00:12:46 |
- Newly furbished, right? |
| 00:12:50 |
- Good night. |
| 00:13:15 |
Where you town this |
| 00:13:17 |
Respect the classics, man. |
| 00:13:47 |
No! |
| 00:13:51 |
I gotta get out of here! |
| 00:13:53 |
Hey, have you seen the Sheriff? |
| 00:13:56 |
- Hey, what are you doing? |
| 00:13:59 |
I just need my daily gas |
| 00:14:03 |
Wait forward flows, |
| 00:14:05 |
I've been trying to get out |
| 00:14:08 |
I hope you enjoy the show! |
| 00:14:23 |
Ho, Doc. Time to clean out |
| 00:14:42 |
HUDSON HORNET |
| 00:14:45 |
What? |
| 00:14:48 |
He has a Piston Cup? |
| 00:14:58 |
Oh my Gosh! |
| 00:15:05 |
HUDSON HORNET |
| 00:15:08 |
HUDSON HORNET |
| 00:15:13 |
HUDSON HORNET |
| 00:15:15 |
Science has stayed out. |
| 00:15:19 |
You have three Piston Cups, |
| 00:15:21 |
I knew you couldn't drive, |
| 00:15:24 |
You're the Hudson Hornet! |
| 00:15:25 |
Wait over at flows, like I told you! |
| 00:15:27 |
Of course, I can't believe |
| 00:15:30 |
You're the fabulous Hudson Hornet! |
| 00:15:32 |
You still hold the records |
| 00:15:34 |
Ah, we gotta talk. You gotta |
| 00:15:36 |
I already tried that! |
| 00:15:38 |
You won the championship three times! |
| 00:15:41 |
You look! All I see is |
| 00:15:50 |
You know, sumota motor yogurts |
| 00:15:54 |
Oh, take your carwash, hippy. |
| 00:15:57 |
Hey! Look at my husband yo! |
| 00:16:00 |
- You know baby. |
| 00:16:04 |
There he is. |
| 00:16:06 |
Did you know Doc was |
| 00:16:12 |
- Doc? Our Doc? |
| 00:16:16 |
He's a real racing legend! |
| 00:16:19 |
Fabulous? I never seen Doc drive |
| 00:16:22 |
- I mean have you ever seen him race? |
| 00:16:26 |
They say he was amazing! |
| 00:16:30 |
He did what in his cup? |
| 00:16:32 |
I think he'd started |
| 00:16:34 |
I'll say, look how red he is! |
| 00:16:37 |
I think he needs a |
| 00:16:39 |
- Are you sick mate? |
| 00:16:42 |
He ain't needs no |
| 00:16:45 |
Hey, what are you doing? |
| 00:16:47 |
It's okay Sheriff, you can trust me, right? |
| 00:16:49 |
I trust you all right, |
| 00:16:54 |
I trust him. |
| 00:16:57 |
Come on, let's take a drive. |
| 00:16:58 |
- A drive? |
| 00:17:00 |
Aren't you big city race cars |
| 00:17:04 |
No, we don't. |
| 00:17:28 |
Hey Stickers! |
| 00:17:40 |
- And you thought he was gonna run. |
| 00:17:43 |
He actually thought Doc |
| 00:17:47 |
Smoke too much. |
| 00:17:51 |
Okay you got me out here, |
| 00:17:53 |
I don't know. |
| 00:18:00 |
Oh, yes. |
| 00:19:51 |
Wow! What is this place? |
| 00:19:55 |
Well well, used to be the most |
| 00:20:04 |
This place? |
| 00:20:09 |
Yeah, imagine. |
| 00:20:13 |
I imagine what it must |
| 00:20:18 |
You know I don't get you. How does |
| 00:20:23 |
Well, it's really pretty simple, |
| 00:20:28 |
- Living life in a fast lane. |
| 00:20:32 |
- Were you rich? |
| 00:20:35 |
- Just clues to the puzzle. |
| 00:20:39 |
Well, that was my life |
| 00:20:42 |
It never felt... happy. |
| 00:20:47 |
- Yeah... I mean really? |
| 00:20:52 |
Just drove and drove and |
| 00:20:56 |
Doc picks me up, |
| 00:20:59 |
They all did. I never left. |
| 00:21:04 |
No, I understand you |
| 00:21:07 |
Recharge your old batteries, but after |
| 00:21:14 |
I fell in love. |
| 00:21:16 |
- Oh. |
| 00:21:21 |
- Corvette? |
| 00:21:29 |
I fell in love with this. |
| 00:21:46 |
Look at that! |
| 00:21:51 |
Look at them driving right by, they don't |
| 00:21:54 |
Well it didn't used to be that way. |
| 00:21:58 |
- Oh yeah? |
| 00:22:01 |
Fourty years ago that interstate |
| 00:22:04 |
- Really? |
| 00:22:08 |
Back then cars came across |
| 00:22:12 |
How do you mean? |
| 00:22:13 |
Well the road didn't cut through |
| 00:22:17 |
It moved with the land and now |
| 00:22:23 |
- Good morning. |
| 00:22:27 |
Cars didn't drive on it to make great time. |
| 00:22:30 |
They drove on it to have a great time. |
| 00:22:35 |
Long ago, but not so very long ago. |
| 00:22:43 |
The world was different, oh yes it was. |
| 00:22:52 |
You settle down in your |
| 00:22:58 |
And you watched the grow, |
| 00:23:07 |
What happened? |
| 00:23:09 |
The town got by-passed just to save |
| 00:23:13 |
Time goes by and time brings changes. |
| 00:23:22 |
Nothing cause that you |
| 00:23:30 |
You never see it coming, when |
| 00:23:38 |
On your town nothing you can't do. |
| 00:23:48 |
Main street isn't main street anymore. |
| 00:23:56 |
No one seems in needers |
| 00:24:05 |
It's hard to find a reason left to stay. |
| 00:24:13 |
But it's our town. |
| 00:24:18 |
You love it anyway. |
| 00:24:22 |
Come what may, it's our town. |
| 00:24:39 |
How great would it be to |
| 00:24:42 |
Can't tell you how many times |
| 00:24:45 |
That one of these days we'll find |
| 00:24:49 |
Yeah... Hey listen, |
| 00:24:52 |
I had a great time. It's kinda nice |
| 00:24:57 |
You're welcome. |
| 00:25:08 |
Hey listen, listen if anybody asks you, |
| 00:25:12 |
What? |
| 00:25:29 |
Oh man, the paint's still wet! |
| 00:25:41 |
No, no, no, get out of a store. |
| 00:25:43 |
Hey! Don't be deradium! |
| 00:25:49 |
Then where did all these call |
| 00:25:53 |
Hey, hey guys. |
| 00:25:58 |
I got it. |
| 00:26:04 |
Come here, little tractor. |
| 00:26:07 |
Yeah, it's a good tractor. |
| 00:26:10 |
What are you doing? You're not supposed |
| 00:26:28 |
What are you doing with |
| 00:26:38 |
Come on, Doc. Drive! |
| 00:28:00 |
Wow! You're amazing! |
| 00:28:06 |
What are you doing? |
| 00:28:14 |
Come on, tractor! |
| 00:28:19 |
Doc, hold it seriously! |
| 00:28:22 |
- Wonderful. But go away. |
| 00:28:25 |
- I'm asking you to leave! |
| 00:28:29 |
a much older race car but under |
| 00:28:32 |
We are not the same! |
| 00:28:35 |
How could a car like you quit |
| 00:28:40 |
You think I quit? |
| 00:28:51 |
CRASH! |
| 00:28:55 |
Right... You're big reckon 54. |
| 00:29:00 |
They quit on me. |
| 00:29:04 |
When I finally got put together, |
| 00:29:07 |
You know what they said? |
| 00:29:08 |
You're history. Move right on to |
| 00:29:16 |
That was a lot left in me. |
| 00:29:23 |
I keep that to remind me |
| 00:29:28 |
I just never expected that |
| 00:29:34 |
Hey look Doc, I'm not them! |
| 00:29:37 |
- Oh yeah? |
| 00:29:38 |
When was the last time you cared about |
| 00:29:42 |
You name me one time |
| 00:29:50 |
I didn't think so. |
| 00:29:52 |
These are good falk around here. |
| 00:29:56 |
I don't want them depending |
| 00:30:01 |
Oh like you? You've been here how long and |
| 00:30:05 |
- Who's caring about only himself? |
| 00:30:25 |
- Will you turn that disrespectful took off! |
| 00:30:56 |
He's done. He must have finished it |
| 00:31:01 |
Good riddens. |
| 00:31:11 |
He's gone? |
| 00:31:12 |
Well, we wouldn't want him |
| 00:31:21 |
- Oh dude, are you crying? |
| 00:31:26 |
I don't have to watch him |
| 00:31:28 |
I'm glad he's gone! |
| 00:31:36 |
- What's wrong with Red? |
| 00:31:41 |
and went to your big race |
| 00:31:44 |
that you've always dreamed |
| 00:31:47 |
and get that big old sponsor and that |
| 00:31:58 |
Wait a minute! |
| 00:32:01 |
I know you wouldn't leave |
| 00:32:04 |
What are you doing here son, |
| 00:32:07 |
Don't worry, I'll give you the police |
| 00:32:10 |
Thank you Sheriff. |
| 00:32:14 |
Why not? |
| 00:32:15 |
I'm not sure these tires can |
| 00:32:21 |
Pit stop? |
| 00:32:21 |
Yeah, does anybody might |
| 00:32:25 |
I can't believe it! |
| 00:32:28 |
- Gracia, Mr. Lightning, gracia! |
| 00:32:33 |
Out first real customer in years! |
| 00:32:35 |
I am filled with tears of extasy! |
| 00:32:39 |
For this is the most |
| 00:32:43 |
All right, Luigi. Give me the best |
| 00:32:47 |
No, no, no, you don't |
| 00:32:49 |
Luigi know what you want. |
| 00:32:53 |
Black wool tires. |
| 00:32:57 |
But these, white wool tires basic: |
| 00:33:01 |
Look at me! Here I am! |
| 00:33:06 |
All right, you're the expert! |
| 00:33:09 |
- Oh, and don't forget the spare. |
| 00:33:13 |
Pit stop! |
| 00:33:26 |
- What did Luigi tell you? |
| 00:33:30 |
- Better than a Ferrarri, ha? |
| 00:33:37 |
Wow, this organic fuel is great! |
| 00:33:40 |
- Why haven't I heard it about before? |
| 00:33:43 |
They all companies got |
| 00:33:46 |
- They feed us a bunch of lives, man. |
| 00:34:21 |
Here she come! |
| 00:34:22 |
Okay, places everybody! |
| 00:34:26 |
- Hello Sally! |
| 00:34:27 |
All right, what's going on? |
| 00:34:29 |
Ladies and gentlecars! |
| 00:34:31 |
Please welcome the |
| 00:34:37 |
Well, what do you think? Radiator |
| 00:34:41 |
I'll say aghrr... |
| 00:34:45 |
You're gonna fit right in in California. |
| 00:34:49 |
Oh my goodness, it looks like |
| 00:34:52 |
Everybody except one. |
| 00:34:55 |
- Hey, is it getting dark out? |
| 00:35:00 |
Let me say that again. |
| 00:35:01 |
Is it getting dark out! |
| 00:35:03 |
Now what does this |
| 00:35:30 |
They fixed the neon. |
| 00:35:40 |
- Low and slow? |
| 00:35:49 |
Just like in its hayday, right? |
| 00:35:53 |
It's even better than I pictured it. |
| 00:36:23 |
- Shall we cruise? |
| 00:36:27 |
Wessie! |
| 00:36:28 |
I remember when Stanley first |
| 00:36:33 |
Hey miss Sally. |
| 00:36:36 |
Of course Mater. |
| 00:36:46 |
And then I said - No! |
| 00:36:50 |
Well, he was a persistent |
| 00:37:07 |
- Hey! |
| 00:37:10 |
Good evening you two. |
| 00:37:14 |
Oh, Stanley. |
| 00:37:24 |
Is that what I think it is? |
| 00:37:26 |
I don't know Flo, I hadn't |
| 00:37:29 |
But I am going to find out hello. |
| 00:37:33 |
- Not that. That! |
| 00:37:38 |
Customers everybody! |
| 00:37:41 |
You know what to do? |
| 00:37:44 |
It's the ghost ride! |
| 00:37:47 |
We have found McQueen! |
| 00:37:53 |
Oh wait, excuse me. |
| 00:37:54 |
- Is that true you've been at rehab? |
| 00:37:57 |
I'm sorry what? |
| 00:37:59 |
Stickers! McQueen! |
| 00:38:00 |
- Who's got McQueen prisoner? |
| 00:38:05 |
I'm riding that, but I can beat |
| 00:38:09 |
Sally! Sally! |
| 00:38:10 |
McQueen, are you still |
| 00:38:13 |
- Stickers! |
| 00:38:17 |
You're here! |
| 00:38:18 |
Thanks to manufacturer, |
| 00:38:22 |
- Mack? |
| 00:38:24 |
I can't beleve it. |
| 00:38:27 |
You are a second Stringling light! |
| 00:38:29 |
I'm so sorry I was covunce. |
| 00:38:32 |
Mack, I can't believe you're here! |
| 00:38:34 |
- Is that the world's fastest racer machine? |
| 00:38:41 |
Get back you oil thirsty parasytes! |
| 00:38:45 |
Excellent, this is my good siridea. |
| 00:38:47 |
Harv! Harv! |
| 00:38:50 |
- Harv? |
| 00:38:53 |
How you're doing body? |
| 00:38:54 |
My star client has appeared |
| 00:38:57 |
- How do you think I'm doing? |
| 00:38:59 |
I'm doing great! |
| 00:39:02 |
Radio, TV, the papers. You can't |
| 00:39:05 |
What do you need me for? |
| 00:39:07 |
That's just the bigger speech, |
| 00:39:09 |
Where are you? |
| 00:39:12 |
I'm in this little town |
| 00:39:14 |
- You know Route 66, it's still here! |
| 00:39:17 |
Play time is over pal. |
| 00:39:18 |
While the world's been trying to find you, |
| 00:39:23 |
- Who are they gonna wuw? |
| 00:39:25 |
Bingo! In fact check out |
| 00:39:28 |
- Show us the Thunder! |
| 00:39:30 |
You want Thunder! |
| 00:39:34 |
Hey, that's my bid! |
| 00:39:37 |
Just get out of Radiation Stinks now, |
| 00:39:41 |
Just give me a second here, Harv. |
| 00:39:43 |
No, no, where are you going? |
| 00:39:47 |
You want a bigger trailer? |
| 00:39:53 |
Sally, I want you to... |
| 00:39:56 |
Look I wish... |
| 00:40:01 |
Thank you. |
| 00:40:06 |
- That was just the road. |
| 00:40:14 |
Hey kid, we gotta go. |
| 00:40:17 |
He's gonna have me fired if I don't |
| 00:40:20 |
- Mack, just hold it. |
| 00:40:23 |
- I know but... |
| 00:40:28 |
I hope you'll find what you're looking for. |
| 00:40:32 |
Sally... Sally... |
| 00:40:44 |
Come on kid, get in the trailer. |
| 00:40:47 |
That's right. Go! |
| 00:40:49 |
You're big shot, you're a superstar. |
| 00:40:52 |
You don't belong there anyway. |
| 00:41:01 |
Hey guys, McQueen's leaving in the truck! |
| 00:41:10 |
Hey, are you Doc Hudson? |
| 00:41:12 |
- Yeah. |
| 00:41:23 |
- You called them? |
| 00:41:27 |
Best for everyone? |
| 00:41:47 |
I didn't get to say good-bye to him. |
| 00:42:50 |
Hello race fans and |
| 00:42:52 |
quite simply the biggest event |
| 00:42:55 |
A three-way battle |
| 00:42:58 |
Bob, there's a crowd of |
| 00:43:00 |
here at the Los Angeles |
| 00:43:02 |
Tickets to this race are hotter than |
| 00:43:07 |
The King, Chick Hicks and |
| 00:43:11 |
Winner takes all, tie break a race. |
| 00:43:13 |
Come on, he knew I got |
| 00:43:15 |
but let me tell you something body, |
| 00:43:18 |
Man, this is exciting! |
| 00:43:20 |
In fact the country is |
| 00:43:23 |
what many experts are calling |
| 00:43:27 |
Hey King, good luck in your last race. |
| 00:43:31 |
Thanks junior, I appreciate it. |
| 00:43:33 |
- Hey, be careful out there okay? |
| 00:43:37 |
Oh yeah, you wanna the forecast? |
| 00:43:40 |
A hundred percent chance of Thunder! |
| 00:43:47 |
Hey you! No quittens |
| 00:43:49 |
Oh, it's okay. |
| 00:43:52 |
Hey Marco, it's a beautiful |
| 00:43:56 |
- Absolutely Mr. Andretti. |
| 00:44:01 |
Mario Andretti knows my name! |
| 00:44:03 |
- They gotta let me in now! |
| 00:44:05 |
Okay, here we go. |
| 00:44:11 |
I am speed. |
| 00:44:15 |
Victory. One winner. |
| 00:44:21 |
Speed! Speed. |
| 00:44:33 |
Yeah, yeah, I'm ready. |
| 00:44:50 |
Mack, thanks for being |
| 00:44:52 |
Don't worry about it kid. |
| 00:44:55 |
After all gas can |
| 00:44:57 |
- It is? |
| 00:45:11 |
PISTON CUP |
| 00:45:29 |
Nausing, zoom in 20-16, 10-16. |
| 00:45:32 |
And there he is, Lightning McQueen |
| 00:45:36 |
and then he turns up |
| 00:45:37 |
In a little town called Radiator Springs |
| 00:45:49 |
Hey where you've been McQueen? |
| 00:45:51 |
Nobody to hang out with. |
| 00:45:54 |
Oh, and the twins of course. |
| 00:45:56 |
You know the twins used to be your fans, |
| 00:45:58 |
Anyway, listen to what the twins say... |
| 00:46:10 |
Let's go race it! |
| 00:46:19 |
- Come on, you can do it! |
| 00:46:24 |
Fifty laps down and The King |
| 00:46:28 |
And McQueen's gotta run on him! |
| 00:46:32 |
Oh, he slammed the door on him! |
| 00:46:35 |
Chicks not making an |
| 00:46:37 |
Man, he go so much formittable, |
| 00:46:51 |
Oh, McQueen spins out on the in-field. |
| 00:46:57 |
Ha-ha! Just me and |
| 00:46:59 |
McQueen just settled |
| 00:47:04 |
- Hey kid, are you all right? |
| 00:47:09 |
I don't think I... |
| 00:47:10 |
I didn't come all this |
| 00:47:12 |
Doc? |
| 00:47:17 |
Guys, you're here! |
| 00:47:20 |
I knew you needed a crew, chief. |
| 00:47:23 |
I thought you said |
| 00:47:25 |
Well, I really didn't have a choice. |
| 00:47:29 |
Good-bye! |
| 00:47:34 |
RADIATOR SPRINGS |
| 00:47:36 |
All right, you can ride as |
| 00:47:39 |
then you can win this race |
| 00:47:43 |
Now get back out there! |
| 00:47:47 |
Hot snock, we are back in business. |
| 00:47:49 |
Guido, Luigi, you're going up against |
| 00:47:52 |
You're gonna have to be fast. |
| 00:47:54 |
They will not know what bit them! |
| 00:47:55 |
Kid, you can beat these guys. |
| 00:47:57 |
Fine the groove that works |
| 00:48:13 |
- Is it? |
| 00:48:14 |
Is that... |
| 00:48:16 |
Bob, Darrell, |
| 00:48:18 |
Darrell, it appears McQueen |
| 00:48:21 |
And look who he has for a crew chief. |
| 00:48:23 |
Wow, look man, this is a Hudson Hornet! |
| 00:48:26 |
- Big man, call me slick! |
| 00:48:34 |
Wow, this is history in the making. |
| 00:48:36 |
Nobody has seen the racing |
| 00:48:39 |
Hey Doc! Come look at this |
| 00:48:43 |
He looks just like you! |
| 00:48:50 |
- McQueen has his the lonely inside! |
| 00:48:54 |
And he catches up to them |
| 00:48:56 |
You're going great kid, |
| 00:48:59 |
- All right! Right! Right! |
| 00:49:04 |
Those round things are called tires. |
| 00:49:11 |
No, you will have your chance, |
| 00:49:30 |
Kid's just trying to be a hero, ha? |
| 00:49:33 |
What do you think of this? |
| 00:49:35 |
Yeah, that's it, kid! |
| 00:49:40 |
What? |
| 00:49:41 |
Wow! Get him at! |
| 00:49:47 |
I taught him that. |
| 00:49:50 |
What a move by McQueen, |
| 00:49:52 |
Oh yeah, this is what it's all about! |
| 00:49:54 |
Three way barrel for |
| 00:50:03 |
Look at that boy go right there! |
| 00:50:14 |
Yeah, well you're dumped. |
| 00:50:18 |
- Doc I'm flat, I'm flat! |
| 00:50:21 |
- Yeah, I think so. |
| 00:50:25 |
Don't tear yourself up, kid. |
| 00:50:29 |
We gotta get him back there fast! |
| 00:50:31 |
Or we're gonna be a lot down |
| 00:50:34 |
Guido, it's time. |
| 00:50:40 |
Hey tiny, you're gonna |
| 00:50:53 |
I don't believe it! |
| 00:50:54 |
That was the fastest |
| 00:50:56 |
He was in brace stop but he's still |
| 00:50:58 |
It's gonna be close! |
| 00:51:04 |
Yeah, back in the race! |
| 00:51:07 |
Pit stop. |
| 00:51:10 |
Guido! |
| 00:51:27 |
This is it, we're having another final lap |
| 00:51:31 |
What a combat! |
| 00:51:32 |
199 laps and baby it |
| 00:51:36 |
This is it kiddo, you got |
| 00:51:40 |
Drive in deep and hope it sticks. Go! |
| 00:51:48 |
McQueen is going inside. |
| 00:51:54 |
- Chick and The King are loose. |
| 00:52:07 |
- McQueen saves! |
| 00:52:10 |
- Hope like a Cadillacs? |
| 00:52:20 |
Lightning McQueen is |
| 00:52:22 |
Come on! You've got it, |
| 00:52:27 |
I'm not coming in again |
| 00:52:40 |
Oh, no! |
| 00:53:00 |
Yeah! Woo-hoo! |
| 00:53:03 |
I won baby! Yeah! |
| 00:53:07 |
What's he up to Doc? |
| 00:53:20 |
What are you doing, kid? |
| 00:53:22 |
I think The King should |
| 00:53:28 |
You just gave up a Piston Cup, |
| 00:53:31 |
Ah, it's curn field race car and |
| 00:53:35 |
It's just an empty cup. |
| 00:53:39 |
Darrell, is pushing |
| 00:53:41 |
Hey man, he's not really pushing him, |
| 00:53:48 |
Hey! What? |
| 00:53:50 |
That's a lot of racing out there. |
| 00:54:09 |
- We're all mo and the mio mit. |
| 00:54:12 |
There's a lot of love out there, |
| 00:54:14 |
Don't embarass me Filmore. |
| 00:54:16 |
That's my Hotrod. |
| 00:54:21 |
Come on baby, bring it out! |
| 00:54:26 |
Yeah, now that's |
| 00:54:29 |
Hey! How come the only |
| 00:54:32 |
Where are the girls? |
| 00:54:36 |
Easy with the confetti, |
| 00:54:38 |
Come on snap some pictures, |
| 00:54:41 |
Say with me! |
| 00:54:45 |
What's wrong with everybody? |
| 00:54:49 |
This is now Chick era! |
| 00:54:56 |
- Thanks, Lightning. |
| 00:55:00 |
Way to go King! |
| 00:55:15 |
You made us proud, kid. |
| 00:55:17 |
Congrats on a loss, bucko. |
| 00:55:23 |
- You got a lot of stuff, kid. |
| 00:55:27 |
Hey Lightning, how about coming over |
| 00:55:32 |
Son, now that was some |
| 00:55:36 |
How'd you like to become |
| 00:55:43 |
But I didn't win. |
| 00:55:45 |
Lightning, there's a whole lot more |
| 00:55:56 |
Thank you Mr. Tex, but these Rust-eze |
| 00:56:03 |
- I wanna stand with them. |
| 00:56:08 |
Still you know if there's |
| 00:56:12 |
just let me know. |
| 00:56:13 |
I sure appreciate that. |
| 00:56:17 |
Actually, there is one thing. |
| 00:56:23 |
Hey look at me! |
| 00:56:31 |
I'm happy in the tornado |
| 00:56:37 |
Do you think it's about |
| 00:56:44 |
Hi, Lightning Mcqueen told me this was |
| 00:56:48 |
How about setting me and my friends up |
| 00:56:53 |
It's a real Michael Shumacher Ferrari! |
| 00:56:58 |
A real Ferrari! |
| 00:57:00 |
Punch me Guido. |
| 00:57:02 |
This is the most glorious day of my life. |
| 00:57:29 |
Just passing through? |
| 00:57:30 |
Actually I thought stuff and stay a while. |
| 00:57:33 |
I hear this place is back on the map. |
| 00:57:35 |
It is? |
| 00:57:36 |
Yeah, there's some rumor floating around |
| 00:57:38 |
that some hot shot Piston Cup race car's |
| 00:57:43 |
Really? Oh, well there goes the town. |
| 00:57:45 |
I really missed you Sally. |
| 00:57:48 |
Well I create feelings in others |
| 00:57:51 |
don't understand and |
| 00:57:55 |
McQueen and Sally, |
| 00:57:58 |
Hey ya ask is I in teen! |
| 00:58:03 |
Pretty timing Mater! |
| 00:58:09 |
It's my best friend, |
| 00:58:11 |
So Stickers, last one |
| 00:58:14 |
I don't know, why don't |
| 00:58:17 |
Hm.. Nah. |
| 00:58:38 |
directed by |
