Find Movie

Cars es
00:05:58	Velocidade, sou velocidade.
00:06:02	Um ganhador,
00:06:05	Como os perdedores
00:06:10	Café da manhã?
00:06:14	Isso me cairia bem.
00:06:15	Não, não, não, mantenha-se
00:06:19	Mais e mais rápido, mais
00:06:21	Sou Lightning.
00:06:24	Ei Lightning, está pronto?
00:08:39	Bem-vindos ao grande
00:08:42	Estou aqui com meu bom amigo
00:08:45	Que nos contará todos
00:08:48	Se isso continuar assim emocionante
00:08:54	Eu sei que vai, Darrell.
00:08:55	Os carros tentam uma melhor
00:08:58	Encabeçando a corrida
00:08:59	E o vencedor dessa corrida, Darrell.
00:09:01	Ganhará o titulo da temporada.
00:09:02	E essa valiosa taça.
00:09:05	Este é The King, à uma vitória da
00:09:09	Ele foi campeão durante anos,
00:09:13	E em segundo lugar está
00:09:17	Tem estado na cola dele
00:09:20	Este pode ser seu ano, Darrell.
00:09:22	Ele pode se dar bem nessa,
00:09:27	Lightning Mc Queen
00:09:29	Sabe, não acho que alguém espere isso.
00:09:32	O principiante sensação chegou
00:09:34	Mas ninguém sabe
00:09:36	Essa pode ser sua primeira
00:09:39	Mas quem será o
00:09:40	Uma lenda, um guerreiro
00:09:42	3 carros, somente um vencedor.
00:10:12	Idiota!
00:10:22	Desculpe, mas essa corrida é minha.
00:10:27	O que acha de Mc Queen?
00:10:29	Oh, isso é terrível.
00:10:52	Um momento pessoal,
00:10:55	Apresenta muito bom rendimento,
00:11:19	Olhe isso, é fantastico!
00:11:22	Espetacular movimento de Lightning Mc Queen! Sim, bom trabalho!
00:11:30	Isso Mc Queen!!
00:11:31	Acaba com eles!
00:11:33	Ninguém esperava que Mc Queen tomasse
00:11:37	Que azar, perdi a corrida.
00:11:47	Um momento amigo!
00:11:48	O que, não entrou nos boxes!
00:11:53	Mc Queen não entrou nos boxes.
00:11:55	Sabe-se que o principiante
00:11:59	Realmente estou me dando
00:12:02	Os outros se sentiram mal por
00:12:06	Se é assim, ainda
00:12:38	Precisamos de pneus aqui, vamos
00:12:40	Não, não. Pneus não, só ar.
00:12:43	Precisa trocar os pneus,
00:12:46	Olha, acho que ele está
00:12:48	É verdade, outra vez não trocou
00:12:50	Ninguém suportaria tanto
00:12:53	Ele deve saber disso.
00:13:04	Essa é a última volta e
00:13:09	Ele está muito confiante,
00:13:20	Vejam isto...
00:13:23	Ou não, Mc Queen teve um pneu
00:13:25	Ainda tem uma chance
00:13:28	É um tonto!
00:13:31	Mc Queen está
00:13:45	Não pode ser, Mc Queen está
00:13:48	Ainda tem uma possibilidade.
00:13:53	Prefiro não ver
00:13:56	Lightning Mc Queen
00:14:05	Esse é um final de muito suspense.
00:14:11	Será muito difícil decidir.
00:14:13	Ficaram bem perto.
00:14:20	Isso é assombroso, inigualável.
00:14:23	O maior espetáculo do mundo.
00:14:25	E não podemos saber
00:14:41	Ei, nada de câmeras. Saiam já
00:14:43	Estou aqui esperando os
00:14:45	Mc Queen não te pareceu uma má
00:14:48	Nem me diga.
00:14:49	Está arrependido do que fez ?
00:14:51	Oh, Amiga!
00:14:53	Existe algo mais importante numa
00:14:55	Quero dizer, corro todos
00:14:58	O que tem de divertido isso?
00:15:00	Eu acho que meus colegas
00:15:01	- Tontos.
00:15:03	Não. Porque sou o único
00:15:06	O que?
00:15:07	Sim, foi o comentário
00:15:10	Voltaremos depois
00:15:12	Ei, saia da frente dele.
00:15:13	Sai da frente da câmera.
00:15:16	Todos querem é me ver.
00:15:18	O que?
00:15:19	Não, isso já
00:15:20	Vamos, garotos.
00:15:21	Oh, rapazes. Onde vão?
00:15:24	Nós desistimos,
00:15:26	Oh, vão embora.
00:15:28	E agora, quem irá abastecer meu
00:15:32	Adeus Chuck!!
00:15:34	E meu nome não é Chuck.
00:15:35	E o que isso importa!
00:15:37	Ei Lightning, ei Mc queen.
00:15:39	Sério, considere. É um idiota.
00:15:45	Vamos rapazes, ensinar...
00:15:48	...a ele como se faz.
00:15:50	Vamos rapazes, já
00:15:55	Em seus sonhos, Thunder.
00:15:57	Olha quem está falando de trovões.
00:15:59	Trovão é uma coisa,
00:16:05	Já viram alguém falar tanto?
00:16:08	Mc Quenn
00:16:09	Pose para a foto
00:16:22	Essa foi uma chegada
00:16:27	Sabe, em todos
00:16:31	Você sempre será um vencedor,
00:16:34	Obrigado querida, sou
00:16:40	Oi, olá. Somos, suas maiores
00:16:44	Queremos autógrafos.
00:16:45	Como são queridas.
00:16:49	Te amo, Lightning.
00:16:53	Olá rapaz, fez uma boa corrida.
00:16:55	Olá, Sr. King.
00:16:57	Tem muito talento e
00:17:01	É mesmo?
00:17:04	O que disse?
00:17:05	Isso não se trata de você
00:17:11	Sua responsabilidade é
00:17:54	Sabendo se controlar,
00:17:57	Foi um grande conselho,
00:18:02	Senhoras e senhores, pela primeira
00:18:07	Um principiante foi o vencedor.
00:18:12	Temos um triplo
00:18:22	Ei Mc Queen, deve ser vergonhoso
00:18:29	Para definir o campeão
00:18:31	Uma corrida na
00:18:34	Daqui uma semana.
00:18:38	Ei amigo, na Califórnia terá que
00:18:50	Oh sim, bravo.
00:18:56	Na Califórnia você estará sozinho...
00:19:03	Ei rapaz, parabéns pelo empate.
00:19:05	Não quero falar sobre isso, vamos.
00:19:08	O que houve com o meu trailer?
00:19:10	Mudei ele um pouco.
00:19:11	O que?
00:19:13	Terá que fazer coisas!
00:19:14	Não, não, não.
00:19:18	Eu quase venci a corrida
00:19:20	Porque uso Rust-eze
00:19:23	Chega de arranhões,
00:19:28	Uau, vejam esse brilho.
00:19:30	E você também.
00:19:38	Esse tipo de coisa é tão
00:19:44	Até que cai bem o papel
00:19:47	Esse tipo de coisa não é bom
00:19:50	Mas é um bom rendimento.
00:19:52	Além do mais, você assinou contrato.
00:19:55	Encare isso como um trabalho.
00:19:56	O inverno foi de muito mal tempo.
00:20:01	Mas recordem que é o único
00:20:07	Ei, vejam quem. Senhor, eu fico...
00:20:18	Sim, eu sei.
00:20:19	Fred, fred. Obrigado.
00:20:24	Olhem bem, assim é como
00:20:29	E com boas luzes dianteiras.
00:20:31	Disse algo a respeito de luzes
00:20:33	Isso mesmo, eu disse.
00:20:35	Bom, vocês viram
00:20:37	Não precisam de luzes
00:20:38	Porque a pista sempre é bem
00:20:41	Com razão meu irmão
00:20:49	Senhoras e senhores,
00:20:57	Lembrem-se que Rust-eze
00:21:03	E lembrem-se que com rust-ez
00:21:10	Disso lhes asseguro!!
00:21:15	Te amamos e esperamos
00:21:21	Não nessa vida.
00:21:24	Não se esqueça do meu irmão.
00:21:28	Bom, aqui estamos.
00:23:27	Alo?
00:23:28	Fala, grande Lightning
00:23:30	Fala, Art, o maior dos
00:23:33	Me sinto honrado em ser seu agente
00:23:40	Mas o que quer quer aconteça,
00:23:43	Na verdade não assisti, mas
00:23:47	Obrigado Art!
00:23:48	Escuta, pode levar 20
00:23:53	Só me diga os nomes
00:23:57	Sim, amigos. Tem o...
00:24:02	Ok, já entendi, quer
00:24:06	Ei, quando vir à cidade, não esqueça
00:24:11	Sim! Será ótimo!
00:24:13	Bom, tenho que desligar rapaz,
00:24:21	O que? uma minivan?
00:24:23	Se apresse, é Lightning Mc Queen
00:24:26	Entendido, irei o mais rápido
00:24:29	Um lugar para descansar.
00:24:31	Não pode ficar aí,
00:24:34	Estamos todos esperando.
00:24:36	Não seja mal, eu realmente estou
00:24:38	Veja isso.
00:24:40	Vamos cara, não há tempo.
00:24:43	Oh! Esses caminhões
00:24:45	Não sei se vou conseguir.
00:24:48	Claro que consegue, cara.
00:24:49	Será fácil, ficarei com você.
00:24:52	A noite toda?
00:26:13	Ei, DJ.
00:26:16	Vamos mostrar a ele do que
00:26:26	Que musica linda.
00:26:29	Não acorde, descanse amigo.
00:26:35	Está de férias?
00:26:58	Oh não, ele vai espirrar!
00:27:04	O que foi isso?
00:27:06	É um bom condutor.
00:27:29	Mack!
00:27:36	Mack!
00:27:44	Mack!
00:27:46	Mack!
00:27:49	Mack!
00:27:51	Mack, espere por mim!
00:28:02	Mack!
00:28:24	Mack!
00:28:29	Mack!
00:28:30	Mack! Espere!
00:28:33	Mack!
00:28:35	Mack!
00:28:37	Acorda, Mack!
00:28:38	Mack?
00:28:39	Eu não sou Mack.
00:28:51	Mack!
00:28:52	A interestatal.
00:28:58	Rota 66
00:29:08	Não na minha cidade.
00:29:15	Oh não!
00:29:17	Talvez possa me ajudar.
00:29:19	Tá atirando! Por que tá
00:29:24	Não vai escapar de mim.
00:29:26	O que estará fazendo?
00:29:30	Siga-me, siga-me.
00:30:35	Vou te contar, cara.
00:30:37	Sempre pisca lentamente.
00:30:56	O que?
00:30:58	Essa não é a interestatal
00:31:09	Não, não
00:31:15	Não sou o unico que está vendo
00:32:12	Voe pra longe, Stanley!
00:32:24	Garoto.
00:32:26	Você está bem encrencado.
00:32:31	Falando ao vivo do Circuito Internacional
00:32:34	Onde o primeiro corredor, Lighting McQueen,
00:32:37	Abram a porta.
00:32:45	Pra onde ele foi?
00:32:48	O grande carro da Califórnia Lighting McQueen encontra-se desaparecido.
00:32:51	Ligthing McQueen, foi dado como
00:32:54	Esta notícia tem chocado
00:33:01	Espero que esteja bem.
00:33:05	Ligthting Mcqueen
00:33:09	Ligthing McQueen deve aparecer
00:33:12	Ao final todos nós fazemos a
00:33:14	Onde estará McQueen?
00:33:23	Bom dia, escravo!
00:33:25	Estava preocupado
00:33:28	Leve o que quiser, mas não
00:33:32	Um estacionamento ? O que faço num
00:33:39	Lhe caiu bem o vermelho.
00:33:41	Meu nome é Mater.
00:33:44	Mater?
00:33:45	Sim, assim como o bom Mater.
00:33:47	Cuido desse lugar.
00:33:47	Qual é o seu nome?
00:33:49	Não sabe o meu nome?
00:33:51	Não, acho que não.
00:33:54	Você não é o Bob Esponja?
00:33:56	O que?
00:33:57	Olhe, preciso de um telefone
00:34:00	Onde diabos estou?
00:34:02	Onde você está?
00:34:03	Céus...
00:34:04	Esta em Radiator Spring.
00:34:07	A pequena e bela cidade do
00:34:10	Legal, muito legal.
00:34:13	Se acha isso legal, deveria ver
00:34:17	Sabe?
00:34:18	Gostaria muito de conhecer o
00:34:21	Então abra a porta, me tire daqui...
00:34:23	Para conhecermos o resto do pessoal.
00:34:27	Ei, boa idéia.
00:34:30	O que eu disse sobre falar com
00:34:33	Pra não fazer.
00:34:37	Leve-o de volta à estrada.
00:34:39	Conversamos depois, amigo.
00:34:42	Isso vai doer um pouco...
00:34:46	Inicia-se a sessão aqui no tribunal
00:34:50	Olhem quem chegou.
00:34:52	É um dos novos.
00:34:55	Quebrou a estrada.
00:34:57	Oficial, vai demorar muito? Tenho
00:35:01	Onde está seu advogado?
00:35:03	Não sei, não tenho advogado.
00:35:06	Bom, o réu não tem advogado...
00:35:08	A corte lhe cederá um.
00:35:10	Alguém quer ser advogado dele?
00:35:14	Eu cuido disso!
00:35:17	Bem, já tem um advogado.
00:35:21	Não teremos piedade da sua alma.
00:35:27	Quero saber quem é o responsável,
00:35:29	Não me importa quem seja.
00:35:32	Vou colocá-lo na cadeia junto com
00:35:34	Gostei dessa, vou colocá-lo na cadeia
00:35:37	Onde passará o resto da sua vida.
00:35:41	Assim que...
00:35:46	O que é isso, querem comparar meu
00:35:58	Ah, Porscha!
00:36:00	Ela tem 2340 cavalos.
00:36:01	Obrigado por vir, Linda.
00:36:04	Ele me deixou ir.
00:36:06	É bem fácil hoje em dia...
00:36:08	Tudo o que tem a fazer é ficar aí
00:36:12	Vou te dizer como será...
00:36:14	...você e eu, em um jantar.
00:36:16	Céus... por favor!
00:36:19	Eu sei, freqüentemente provoco
00:36:21	Eu crio sentimentos nos outros, se
00:36:26	Oh, desculpe... Te assustei?
00:36:28	Acho que só um pouco, mas vou
00:36:30	Ok.
00:36:33	Vou falar com o juiz.
00:36:34	Faça o que achar melhor, querida.
00:36:36	Tome cuidado com esse pessoal que
00:36:39	Se é que me entende.
00:36:44	Estou ciente disso.
00:36:46	Olá Mater.
00:36:47	Olá Sally.
00:36:49	Olá garotos.
00:36:52	Você conhece ela?
00:36:53	Ela é conhecida na cidade.
00:36:55	E também minha noiva.
00:36:56	O que?
00:37:01	Doutor, me parece ótimo nessa
00:37:04	Fez algo diferente ou só limpou
00:37:05	o que você quer, Sally?
00:37:07	Deixe-o apenas consertar a estrada.
00:37:09	A cidade precisa dele.
00:37:10	Não, dessa vez não.
00:37:12	Um carro de corrida, é a última
00:37:16	Bom, eu não queria fazer isso, Doutor.
00:37:21	Bom garotos, todos sabem
00:37:25	Lá vem ela de novo.
00:37:26	Radiator Springs,
00:37:28	Ainda tem a força que
00:37:31	Mas agora...
00:37:32	É nosso trabalho e um prazer
00:37:35	Cuidar dos passageiros
00:37:38	Passageiros, que passageiros?
00:37:39	Ignorem ele.
00:37:41	Mas como? Eu vos pergunto.
00:37:42	Cuidaremos dos passageiros.
00:37:44	Não haverá problema algum.
00:37:46	Luigi, o que tem em sua loja?
00:37:48	Pneus.
00:37:49	E se ninguém chegar até você?
00:37:51	Não venderei nenhum pneu.
00:37:53	E perderei tudo!
00:37:56	Então, o que tem na sua loja?
00:37:57	Tenho gasolina.
00:38:00	Bem, garotos, fiquem comigo.
00:38:01	O que acontece quando ninguém
00:38:05	Terminaria meu negócio e...
00:38:07	...teríamos que deixar a cidade.
00:38:09	E o que acontecerá à todos nós caso
00:38:12	Sem gasolina não podemos viver.
00:38:14	Não acham que o carro responsável deve
00:38:17	O único forte o bastante pra consertar
00:38:21	Abigail nos deixou à anos atrás.
00:38:23	Não precisava me lembrar disso.
00:38:25	Bem, ele pode fazê-lo. Tem HP
00:38:28	Então, o que querem fazer?
00:38:29	Consertar a estrada!
00:38:31	Pois temos que zelar por nossas
00:38:35	Ordem no tribunal!
00:38:37	Escutem as carroças
00:38:40	Acho que acabei mudando de idéia.
00:38:47	Tenho tanta sorte em te levar
00:38:51	Tudo bem, isso não importa.
00:38:53	Poderá contar com a ajuda de Bessie.
00:38:54	Cara, tem sorte em poder contar com
00:38:59	Bessie, quem é Bessie?
00:39:03	Aqui está Bessie.
00:39:08	Desde os anos setenta, servindo
00:39:11	Consertará a estrada sobre minha
00:39:14	O que? Esse lugar é doido.
00:39:16	Será melhor assim...
00:39:19	A menos que queira pagar 10 mil
00:39:23	Então, iremos ativá-la para melhor
00:39:26	Só pode estar brincando.
00:39:36	Puta merda!
00:39:39	Quanto tempo nos resta?
00:39:41	Bom...
00:39:42	Não me parece justo, mas são só
00:39:44	5 dias? Eu deveria estar na Califórnia
00:39:49	Se eu fosse você parava de reclamar e
00:39:51	- Tire as algemas, Mater.
00:40:10	Talvez fosse melhor.
00:40:14	Eu dei...
00:40:16	Deixá-lo algemado.
00:40:23	Adeus Radiator Springs, e adeus a todos.
00:40:33	Sinto-me como o vento
00:40:39	Não.
00:40:40	Acabou a gasolina?
00:40:42	Como pode ter acabado a gasolina?
00:40:46	Pobrezinho, deu azar nessa.
00:40:49	Mas eu não...
00:40:51	Revisou seu tanque quando desmaiou?
00:41:04	Cavalheiros.
00:41:06	Olá Sherife.
00:41:08	De onde tirou tantos pneus?
00:41:13	Deixe-me ver esse olhar sexy.
00:41:17	Olá, estou aqui para jogar muito bem.
00:41:30	É por isso que o fazemos bem.
00:41:42	Ah! Que ótimo!
00:41:45	- Algo errado?
00:41:48	Eu limpo pra você.
00:41:54	Não, não, não será necessário.
00:41:58	Ei, grande amigo!
00:42:00	Você de vermelho!
00:42:01	Eu agradeceria se me lavasse.
00:42:06	Pra onde ele foi?
00:42:07	É um pouco timido e
00:42:11	Não deveria ser problema.
00:42:13	Sou um instrumento preciso de alta
00:42:15	- Você é o que?
00:42:18	É um carro de corrida?
00:42:22	Sim, sou um carro de corrida, o que
00:42:25	Esperei toda minha vida
00:42:28	Sabe quem eu sou?
00:42:30	- Sou Lightning McQueen
00:42:32	- Sim!
00:42:40	Conhece muitas Ferraris?
00:42:41	Não, não, essas correm na Européia...
00:42:44	...eu estou na Piston Cup.
00:42:46	- O que?
00:42:54	É o que estou pensando?
00:42:58	Clientes.
00:42:59	Clientes... clientes, pessoal!
00:43:02	- Clientes!
00:43:04	Preparem-se, lembrem-se quem
00:43:07	Certiquem-se de que todos entrem
00:43:10	...e todos sabem o que fazer.
00:43:11	Não entrem em pânico, lá vamos nós.
00:43:13	Querido, não vejo ninguém em lugar
00:43:16	Sei exatamente onde estamos.
00:43:19	Não, estamos no meio da nada.
00:43:23	Bem-vindos à Spring Radiator.
00:43:25	Serviço de primeira...
00:43:28	...e grande hospitalidade.
00:43:29	Não precisámos de nada, muito obrigado.
00:43:31	Querido, é bom conhecer gente
00:43:34	Sei exatamente pra onde vamos,
00:43:37	Foi o que ele disse no Shark-A Pitt.
00:43:40	Sabe que nos preparávos para um
00:43:42	Está bem, está bem
00:43:45	Tudo o que precisa é de uma boa
00:43:50	Não, obrigado, já enchi meu tanque.
00:43:52	Estamos procurando a interestatal.
00:43:53	É bom te ver, soldado.
00:43:55	Olá Sr. Bem vindo a Radiator Spring,
00:43:58	- Querido, não seja grosseiro.
00:44:01	Tenho um mapa, mas não abrange
00:44:03	Caso ficarem, ofereço café de graça.
00:44:06	Querido, ela tem um mapa.
00:44:08	Não preciso de mapa, tenho o GPS.
00:44:10	Nunca mas precisarei de mapa,
00:44:12	Tenho algo para beber.
00:44:15	O que quer da Rota 66 ?
00:44:18	Não, estamos bem.
00:44:23	O último em pneus.
00:44:25	Só queremos encontrar a interestatal.
00:44:27	Se precisarem de uma pintura...
00:44:29	...os pintaremos aqui como quiserem.
00:44:30	O que quiserem!
00:44:32	Quem sabe um tuning.
00:44:34	Gostam assim?
00:44:37	É esse o estilo, e...
00:44:38	Oh querido, veja.
00:44:41	Está bem, nós já vamos.
00:44:45	Esperem um segundo.
00:44:49	Voltem cedo, ok?
00:44:52	Digo, já sabem onde estamos.
00:44:55	Digam a seus amigos.
00:44:56	"Bom traseiro"
00:44:59	- Pode apostar.
00:45:03	Ei, sei como chegar na interestatal.
00:45:06	Sabe?
00:45:10	Ei, ei, realmente não, mas escutem,
00:45:14	...e preciso que me tirem desse
00:45:18	...e levem-me com vocês,
00:45:24	Não, não, não, precisam me
00:45:28	Não me deixem aqui!
00:45:30	Esperem um segundo!
00:45:36	Não se preocupem, eles já sabem
00:45:39	Contarão a seus amigos.
00:45:40	Vocês verão.
00:45:43	Está bem.
00:45:46	... ainda não há sinal, de Lightning McQueen...
00:45:48	... não foi mais visto desde que
00:45:54	Sim, talvez só queria
00:46:10	Seu novo look
00:46:12	O REI
00:46:29	Ei McQueen, ficou fora dessa?
00:46:32	Serei franco.
00:46:34	Posso ir quando terminar essa estrada.
00:46:36	É o trato, entendeu?
00:46:37	Nem precisava ter dito.
00:46:39	Está bem, saia do meu caminho.
00:46:41	Tenho uma estrada para terminar.
00:46:54	Está terminado!
00:46:56	Terminado?
00:46:57	Mas só passou uma hora.
00:47:02	Terminei!
00:47:04	Só digam obrigado enqüanto eu
00:47:06	É tudo o que têm que dizer.
00:47:09	Serei o primeiro a andar na
00:47:18	Parece horrível!
00:47:19	Fiz o que dizia o trato
00:47:30	Quem você acha que é?
00:47:31	Olha, o juiz disse que quando
00:47:34	Esse foi o trato. O trato era
00:47:37	Não quando a piorasse.
00:47:38	Começe de novo.
00:47:41	Ei vovô, não sou um Bulldozer.
00:47:43	Sou um carro de corrida.
00:47:46	Tem razão.
00:47:47	Por que não fazemos uma corrida?
00:47:49	Você e eu.
00:47:51	O que? você e eu?
00:47:53	É uma piada? Se vencer você vai e eu conserto a estrada.
00:47:56	Se eu vencer, fará a estrada
00:47:59	Doutor, o que está fazendo?
00:48:01	Não quero ser rude, doutor.
00:48:04	Mas você é dos anos sessenta.
00:48:07	Então não terá nada
00:48:09	Sabes? É uma ideia maravilhosa.
00:48:13	Correremos!
00:48:16	Senhores, será uma corrida de
00:48:19	Irão até lá e darão a volta.
00:48:23	Sem equipes, sem boxes...
00:48:26	...sem trapaças.
00:48:29	...sem Sherman, sem Baxter.
00:48:33	Sem Hulk Hogan.
00:48:36	Velocidade, sou velocidade,
00:48:41	Estamos aqui para ver uma
00:48:46	Pit-stop?
00:48:48	A corrida, é de apenas
00:48:51	Uma volta!
00:48:54	Trabalho sozinho.
00:48:56	Bem, nos vemos depois.
00:48:59	Sem pit-stop, compreendido?
00:49:04	Senhores!
00:49:06	Liguem seus motores!
00:49:18	Grande idéia doutor, agora a
00:49:24	A suas marcas, prontos...
00:49:26	...não façam pelo dinheiro,
00:49:28	Prontos!
00:49:33	Já!
00:49:45	Doutor, significa que já pode ir.
00:49:49	Lá vamos nós, vai.
00:49:50	Doutor, o que está fazendo, cara?
00:49:55	Parece que não sou mais
00:49:57	Bom, melhor do que nunca.
00:49:59	Vamos Mater, preciso de ajuda.
00:50:02	Ok.
00:50:05	- Está com seu gancho?
00:50:08	Só se precisar.
00:50:33	O que foi isso de "ruge como um cadillac"?
00:50:35	Ou o que foi isso de "se vê
00:50:38	Estou confuso.
00:50:40	Dirige como um "reparador de estradas".
00:50:43	Péssimo.
00:50:44	Ajude-o, Mater.
00:50:52	Quem disse que não precisava de ajuda?
00:50:56	Obrigado, Mater.
00:50:57	Obrigado.
00:51:02	Não estou cheio de sujeira, ou
00:51:05	Agora estou enfurecido.
00:51:08	Nunca sairei daqui.
00:51:10	Precisa de uma pintura, amigo.
00:51:12	- Não, obrigado.
00:51:15	Aquele suco de loucos?
00:51:17	Vá pois estou com sede.
00:51:20	Alguém mais quer um gole?
00:51:22	Não, obrigado, nunca serei um
00:51:31	Você dirige como um reparador de
00:51:35	Vou mostrar à ele.
00:51:37	Vou mostrar à ele.
00:51:49	Maravilha!
00:51:52	Música, doce música.
00:51:56	Talvez não tenha sido uma boa ideia.
00:52:25	Bom dia Sally!
00:52:27	Não gostou da estrada que McQueen
00:52:32	Sim, surpreendente!
00:52:39	Eu não sentia isso
00:52:43	Não tinha estado numa estrada
00:52:45	Bem, vamos passear, baby.
00:52:49	Que beleza!
00:52:52	É como se tivesse sido
00:52:57	Estou pronto para ir até
00:53:01	Doutor, veja isso.
00:53:03	Até que o garoto acabou cedo, não?
00:53:05	Bem, ainda não terminou.
00:53:07	Onde terá ido?
00:53:15	É bom ter um pouco de diversão.
00:53:19	Realmente esse lugar
00:53:23	Esse louco!
00:53:35	Fez um bom trabalho.
00:53:39	Bem feito.
00:53:40	Onde diabos terá ido?
00:53:49	Sherife, viu algum carro de
00:53:51	Não, não parou o idiota
00:53:55	Me pediu que viesse aqui.
00:53:57	Tudo o que tentou fazer
00:54:02	Oh, que ótimo!
00:54:04	À cada volta saio de traseira.
00:54:07	Sherife, por que não dá uma volta
00:54:11	Eu fico de olho nele.
00:54:13	Obrigado, doutor, agora me sinto melhor.
00:54:32	É um idiota.
00:54:34	Que ótimo, o que quer agora?
00:54:35	Que a encha de cola?
00:54:37	Tem um enorme coração
00:54:41	Só conduzo com os problemas.
00:54:43	Ainda que proximamente estará fora.
00:54:47	Aqui esta o doutor, para uma entrevista
00:54:50	Vou simplificar..
00:54:52	Se vai suficientemente à esquerda
00:54:56	Oh, certo, isso faz muito sentido...
00:54:59	... "virar à direita
00:00:03	... "virar à direita
00:00:05	... Sim! Obrigado!
00:00:06	Mas devo dizer não, obrigado.
00:00:08	Porque num "mundo oposto" talvez
00:00:14	Vovô louco.
00:00:17	Idiota.
00:00:26	Virar à esquerda para ir à direita
00:00:42	Socorro!
00:00:46	Virar à esquerda para
00:00:48	Adivinha só? Eu tentei e
00:00:52	- Virei à esquerda!
00:00:55	Está louco.
00:00:56	- Obrigado pelo toque.
00:00:59	Eu não tava falando de você.
00:01:11	Ficou ótimo!
00:01:13	Eu disse "bellisimo!"
00:01:21	Preciso que escolte um prisioneiro
00:01:24	O que mais posso fazer? E se ele tentar
00:01:27	Só deu à volta no posto de gasolina
00:01:30	Mas fique de olho nele.
00:01:31	Sim, senhor!
00:01:36	Pareço um Beamour e sigo adiante.
00:01:38	Vou a Califórnia onde
00:01:41	O Dino vai...
00:01:44	Deve ir com calma, essa é uma grande
00:01:48	Luigi cuidará bem de você.
00:01:53	Posso te oferecer quatro
00:01:58	Escute, quero todas meus pneus grátis.
00:02:02	Gostei do seu estilo.
00:02:05	Talvez possa te fazer uma oferta...
00:02:08	...se comprar um pneu,
00:02:11	Que sorte!
00:02:23	Assim são as coisas,
00:02:26	...te dou os outros três inteiramente
00:02:29	Se estiver interessado, vem comigo.
00:02:39	Te faltou um ponto.
00:02:40	- Bem aí.
00:02:51	Obrigado, Vermelho.
00:02:54	E isso por que?
00:02:55	Queria estar cheio de pinche
00:02:58	Porque se quisesse, teria que se limpar porque ainda aqui, temos um padrão.
00:03:02	- Já entendi.
00:03:04	... obrigado, por fazer
00:03:07	... gostaria que ficasse
00:03:08	Não quis dizer comigo
00:03:10	Não aí comigo, senão aí
00:03:14	- E eu estarei em minha casa...
00:03:18	Digo, se quer ficar aí?
00:03:20	- Entendo...
00:03:23	Está bem, gostei desse lugar.
00:03:25	É quase um desastre.
00:03:29	Ter estado duas vezes num hotel.
00:03:35	Agora temos um acordo.
00:03:38	Que engraçado.
00:03:43	Ligue pro Número 1, se quiser.
00:04:00	Viu essa?
00:04:02	Pode seguir adiante.
00:04:10	A maioria dos idiotas
00:04:13	Você tem a sorte de não
00:04:16	Só te armaram uma armadilha.
00:04:23	Do que está falando?
00:04:24	Não sei. Ei, estou te vigiando pois
00:04:29	Não, amigo, tenho que sair daqui.
00:04:33	Bom, como quiser, Sr. "dou a volta e
00:04:37	...de qualquer jeito te faz
00:04:40	Calma, Mater.
00:04:42	Sabe com quem tá falando?
00:04:44	Posso lidar com quase tudo.
00:04:47	Mater, não farei isto.
00:04:48	Vamos, você vai adorar...
00:04:52	É tudo isto.
00:04:55	Que ridiculo.
00:04:57	Quando eu disser "vai",
00:04:59	...você vai, não esqueça. Vai!
00:05:07	Espere, Mater.
00:05:11	Olha, aí esta.
00:05:13	Assim ganhará experiência.
00:05:39	Não se preocupe, isso é tão bom.
00:05:42	Não há nada melhor.
00:05:46	Você Vive um sonho,
00:06:01	Não me importa quem você seja.
00:06:04	- Sua vez.
00:06:09	- Bebé.
00:06:13	Já entendi, farei algo.
00:07:07	Corre.
00:07:30	Cuidado!
00:07:39	Corre senão ele te pega.
00:08:00	Oh, clientes.
00:08:05	Oh não, não, não
00:08:07	Acende.
00:08:11	Vamos, ou tem medo de fantasmas?
00:08:14	Mal posso esperar.
00:08:16	Eu estou te dizendo.
00:08:18	Mas deve admitir.
00:08:19	Que isso foi...
00:08:20	Genial!
00:08:22	Ah, sim, sim.
00:08:23	Bom, se quiser podemos te alistar à
00:08:27	Sabe, acho que Sally
00:08:30	Ah, vai se ver com ela, não vai?
00:08:34	Não, não faça piadas.
00:08:37	Eu mal me agüento.
00:08:39	Não gosto dela pra ser honesto.
00:08:41	Sim, talvez tenha razão.
00:08:43	Veja, lá está Sally!
00:08:45	Onde? Onde?
00:08:48	Está apaixonado por ela.
00:08:50	- Não é verdade.
00:08:53	Está apaixonado por Sally.
00:08:56	Bem criança.
00:08:58	Ama ela, ama ela.
00:09:00	Deixa disso.
00:09:03	Vamos parar com isso?
00:09:05	- Isso o que?
00:09:07	Você pode se machucar.
00:09:09	Machucar?
00:09:11	Sou o melhor a andar de ré.
00:09:14	Aqui bem na sua frente.
00:09:20	Espere, espere.
00:09:36	Calma, amigo.
00:09:49	Está louco?
00:09:52	Não há o que temer.
00:09:57	Só preciso saber
00:09:58	Isso foi incrível.
00:10:00	Como você faz?
00:10:02	Com os espelhos.
00:10:03	Algum dia te ensinarei se quiser.
00:10:06	Sim, talvez me sejam úteis
00:10:09	Por que é tão importante
00:10:13	Não só é uma corrida.
00:10:16	Estamos falando da Copa da Piston.
00:10:18	Sonhei com ela
00:10:20	Serei o primeiro novato
00:10:22	...à ganhá-la.
00:10:23	E quando eu o fizer...
00:10:24	Terei um grande patrocinador...
00:10:26	...com helicóptero particular.
00:10:27	Chega de limpar meus parabrisas
00:10:29	Chega de andar com carros velhos.
00:10:32	E isso que tem de mau?
00:10:36	Não me refiro a você e sim a...
00:10:38	...outros carros velhos.
00:10:39	Não como você que me agrada.
00:10:41	Esta bem, amigo.
00:10:43	Acha que algum dia eu poderei
00:10:48	É que sempre quis
00:10:53	Sim, sim claro.
00:10:54	É sério?
00:10:55	Se é o que está dizendo.
00:10:58	Eu sabia, sabia que tinha feito
00:11:02	Escolha do que?
00:11:04	Meu melhor amigo.
00:11:12	Te vejo amanhã, amigo.
00:11:14	Vou de ré, mamãe.
00:11:30	Número 1, número 1
00:11:32	Ah, número 1
00:11:35	Ah, que agradável.
00:11:37	Ei, etiqueta.
00:11:39	Oh, desculpe.
00:11:40	Oh, me assustou.
00:11:41	Deve tomar cuidado.
00:11:42	Me assustei porque você se
00:11:44	Pois até que não me assustei
00:11:45	Claro que não.
00:11:47	Te ouvi falando com o Mater.
00:11:49	O que? Quando? Agora?
00:11:52	Algo sobre andar de helicóptero.
00:11:55	Ah, sim claro.
00:11:56	Tive que dizer aquilo.
00:11:58	Mas é sério?
00:11:59	O que?
00:12:00	Que irá correr.
00:12:01	Oh, quem sabe.
00:12:02	Em primeiro lugar devo sair daqui.
00:12:04	Através das corridas.
00:12:07	Sabe.
00:12:08	Mater confia em você.
00:12:12	Bom, está bem.
00:12:14	Falo sério.
00:12:16	O que?
00:12:17	É "o esta bem" ou...
00:12:19	"Se esta bem"?
00:12:21	"Se esta bem".
00:12:22	Estou exausto.
00:12:24	Esse foi um dia dificil.
00:12:26	Sim.
00:12:26	Ok, boa noite.
00:12:32	Ei.
00:12:33	Obrigado.
00:12:37	O que você disse?
00:12:40	obrigado por me deixar ficar aqui.
00:12:42	Devo ser o mais afortunado.
00:12:44	É genial, o teu esta por lá
00:12:48	Sim.
00:12:50	Boa noite.
00:13:14	Poderia desligar essa lata velha?
00:13:17	É um clássico, irmão.
00:13:50	Tenho que sair daqui.
00:13:52	Olá, viu a Sally?
00:13:54	Oh, meu Deus.
00:13:55	Ei, o que está fazendo?
00:13:57	Vai visitar sua cidade?
00:13:59	Ah, eu só precisava trocar
00:14:02	Estou ocupado, volte mais tarde.
00:14:05	Tenho, tentando sair por três dias.
00:14:08	Espero que olhe seu programa.
00:14:24	Que droga.
00:14:25	É hora de limpar a garagem.
00:14:27	Amigo, vamos.
00:14:44	O que?
00:14:48	É uma Copa Piston?
00:14:58	Oh, meu Deus.
00:15:00	Três copas Piston?
00:15:15	Quem disse que eu não iria?
00:15:19	Você têm três copas!
00:15:20	Sabia que não dirigia bem.
00:15:22	Não sabia que era analfabeto.
00:15:23	Você é Hudson Hornet!
00:15:25	Saia daqui.
00:15:26	Já te falei.
00:15:27	Claro, não sei como não me dei conta
00:15:29	É o fantástico Hudson Hornet!
00:15:31	Quebrou todos os recordes
00:15:34	Tem que me ensinar
00:15:36	Isso eu já tentei.
00:15:37	Mas você ganhou o campeonato três vezes.
00:15:39	Olhe esses troféus.
00:15:40	É o que você vê, eu só vejo velharia.
00:15:50	Não, ninguém me quer.
00:15:52	Me sinto mal.
00:15:54	Agüente, homem.
00:15:56	Vejam meu esposo.
00:15:59	Parece novo.
00:16:00	Olá Nena.
00:16:01	Que brilhante.
00:16:03	Aí vai.
00:16:06	Vocês sabiam que o
00:16:11	Fica quieto.
00:16:12	Nosso doutor.
00:16:13	Não, não.
00:16:14	É verdade.
00:16:15	Ele é uma lenda.
00:16:17	Ele é o fabuloso Hudson Hornet.
00:16:19	Fabuloso?
00:16:19	Jamas vi o doutor ultrapassar 50
00:16:22	Quero dizer que jamais
00:16:24	Desejaria vê-lo correr.
00:16:26	Diziam que era incrível.
00:16:28	Ganhou 3 campeonatos.
00:16:30	O que, o que, ganhou?
00:16:32	Acho que já está me enchendo.
00:16:35	Eu disse.
00:16:36	Que talvez se estivesse pronto.
00:16:37	Já não precisa de uma paleta
00:16:39	Está doente.
00:16:40	Já está parecendo um viajante.
00:16:42	Se precisar de tinta, é só me avisar.
00:16:45	Ei, o que está fazendo?
00:16:47	Tudo bem, pode confiar em mim.
00:16:49	Eu confio em ti mas nele não.
00:16:54	Eu confio nele.
00:16:56	Vamos pilotar.
00:16:58	Conduzir.
00:16:59	Sim, conduzir.
00:17:00	Vocês carrões das grandes cidades nunca
00:17:03	Ah, não.
00:17:05	Não é necessário.
00:17:28	Ei, carrinho.
00:17:30	Vai vir ou o que?
00:17:38	Sim, e você pensou que fosse correr.
00:17:41	Pode crer, amigo.
00:17:43	Pensava que o doutor fosse um
00:17:46	Que tonto.
00:17:50	Ok, aqui estamos, pra onde vamos?
00:17:53	Não sei.
00:19:52	Que lugar é esse?
00:19:55	Bom, poderia ser o lugar mais
00:19:56	Poderia ser a parada mais popular.
00:20:04	Esse lugar?
00:20:09	Que belo.
00:20:12	Não imagino como poderia ser.
00:20:18	Sabe, não te entendo.
00:20:20	O que faz um porche num lugar como esse?
00:20:23	Bom, é muito simples.
00:20:25	Estava de viagem.
00:20:28	Vivendo na cidade.
00:20:30	É algo como, uma rica.
00:20:33	O que?
00:20:34	Pistas para o enigma.
00:20:37	Sim, que seja.
00:20:39	Sabe, essa foi minha vida, e sabe que...
00:20:42	Nunca me senti...
00:20:44	Feliz.
00:20:49	Pra valer.
00:20:50	Sim, mas ainda gosto da Califórnia.
00:20:52	Quando eu rodava e rodava sozinho.
00:20:54	E finalmente chego aqui.
00:20:56	Arranjaram-me e ensinaram-me.
00:20:59	Poucas coisas.
00:21:00	Mas não irei esquecer.
00:21:03	Sabe, te entendo...
00:21:05	Precisar de uma carroceria
00:21:08	Mas depois de um tempo por
00:21:14	Me apaixonei.
00:21:17	Sip.
00:21:20	Isso é bom.
00:21:22	Não.
00:21:29	Me apaixonei por isso.
00:21:45	Veja isso.
00:21:50	Não sabem o que estão perdendo.
00:21:54	Dantes não era visto dessa forma.
00:21:57	Ah, é?
00:21:59	Sim...
00:22:00	Há 40 anos esses estradas nem existiam.
00:22:03	Ah, é?
00:22:05	Sim.
00:22:07	E depois carros começaram a trafegar.
00:22:12	O que quer dizer?
00:22:13	Bom, o caminho se fez pela estatal.
00:22:17	Mexeu a terra.
00:22:20	De repente.
00:22:23	Num lindo dia.
00:22:27	Os carros não trafegavam para
00:22:30	Eles iam ao povo.
00:23:06	Que povo?
00:23:08	Passavam pelo povo.
00:23:10	Em 10 minutos.
00:24:39	Seria legal ter visto esse lugar
00:24:42	Quantas vezes nos dissemos isso.
00:24:44	Um dia desses...
00:24:46	Vamos encontrar um jeito de voltar
00:24:48	Sim.
00:24:50	Olha, muito obrigado pelo passeio.
00:24:52	Adorei muito.
00:24:54	Acho que vou ficar aqui por um tempo.
00:24:57	Bem-vindo.
00:25:07	Ei, escuta...
00:25:08	Se alguém perguntar não passei
00:25:12	O que?
00:25:29	Oh, meu Deus, o andar segue molhado.
00:25:41	Não, não, saiam de minha loja.
00:25:43	Não coma o rádio.
00:25:45	Coma os pneus.
00:25:47	Mater, estamos sendo atacados.
00:25:49	Meu Deus, são muitos,
00:25:53	Ei, garotos.
00:25:55	Não há saída daquele lado.
00:25:57	Eu já sei.
00:26:04	Vem cá, pequeno trator.
00:26:05	Vem.
00:26:06	Bom garoto.
00:26:08	Não, não venha aqui, que é o que faz.
00:26:11	Não deve andar...
00:26:14	Sozinho.
00:26:26	O que faz com esses pneus novos?
00:26:37	Vamos doutor, dirija.
00:28:00	Vá!
00:28:02	Incrível.
00:28:06	O que tá fazendo?
00:28:07	Doutor, espere.
00:28:14	A um lado
00:28:19	Doutor, é sério, seu jeito
00:28:21	Maravilhoso.
00:28:23	- Vá embora.
00:28:24	Você ainda pode.
00:28:25	Peço que vá embora.
00:28:27	Eu sou um carro de corrida e você é...
00:28:29	Um carro de corrida maduro.
00:28:30	Mas embaixo do assoalho somos iguais.
00:28:32	Não somos iguais.
00:28:33	Entendeu ? Agora vá.
00:28:35	Como pode se render
00:28:40	Acha que me rendi?
00:28:51	Acidente! Hudson está
00:28:57	É o campeão de 54.
00:29:01	Eles renunciaram a mim.
00:29:03	Me recuperei para voltar com tudo
00:29:08	É história.
00:29:10	Fique de lado e deixe vir a
00:29:16	Ainda podia dar muito de mim.
00:29:18	E me deixaram demonstrar.
00:29:23	Fique com isso.
00:29:25	Para se lembrar e jamais voltar.
00:29:28	Só não espere que esse mundo...
00:29:32	...me encontre aqui.
00:29:35	Mas doutor, eu não sou um deles.
00:29:37	- Ah sim?
00:29:39	Quando foi a última vez que
00:29:43	Só diz uma.
00:29:45	E eu voltarei de vez.
00:29:49	Pensei nisso.
00:29:52	Tenho muito bons amigos aqui.
00:29:55	Eles se cuidam uns aos outros.
00:29:56	Não quero que acreditem em alguém
00:30:00	Como você?
00:30:02	Te conhecem há tanto tempo
00:30:05	Só se importa com você mesmo.
00:30:07	Cale-se e saia daqui.
00:30:56	O que houve? Pintaram ela
00:31:01	Que bom.
00:31:11	Ele se foi?
00:31:13	Bom, não queremos que
00:31:21	Oh, amigo.
00:31:23	Está chorando?
00:31:24	Não estou feliz.
00:31:26	Só estou limpando meu parabrisas.
00:31:28	Por que não vão?
00:31:36	Que acontece com a Rede?
00:31:38	Está triste...
00:31:40	... porque vai embora do povo
00:31:43	Para ganhar aquela taça
00:31:44	que sempre sonhou
00:31:46	Toda a vida
00:31:47	Com aquele grande patrocinador
00:31:49	E aquele grande helicóptero
00:31:51	Do que falava
00:31:57	Oh, espera um segundo!
00:32:01	Sabia que não iria sem se despedir
00:32:04	Que faz aqui?
00:32:07	Mas não precisa te escoltar
00:32:11	Obrigado, Xerife
00:32:12	Só que ainda não posso ir
00:32:14	Porque?
00:32:15	Não estou confiando nesses...pneus
00:32:18	Talvez não aguentem até california
00:32:21	- Conserta
00:32:24	Não posso crer
00:32:26	4 pneus novos
00:32:28	Obrigado, obrigado
00:32:31	Olhem isso
00:32:33	O melhor cliente em anos
00:32:35	Estou muito contente
00:32:39	É um dia de glória
00:32:42	De toda minha vida
00:32:43	Bem Luigi me dá o melhor que tiver
00:32:47	Não, não sabe o que é o melhor
00:32:50	Sozinho Luigi sabe o que quer
00:32:53	Os pneus negros se
00:32:57	Mas estes
00:32:59	Estes pneus brancos
00:33:01	Estes se dizem olha-me
00:33:02	Admira-me
00:33:04	E ama-me
00:33:06	Bem você é o experiente
00:33:09	Não esqueçam-se da refacção
00:33:11	- Ouço, atendo
00:33:26	O que o Luigi disse?
00:33:28	Uau, tinha razão
00:33:30	Tenho melhor do que uma Ferrari?
00:33:38	Foi genial, como é que não sabia disso?
00:33:41	É uma conspiração
00:33:43	A companhia de petroleo
00:33:45	E só nos dizem um montão de lixo
00:33:49	Bem...
00:33:50	...acredito em você
00:34:21	- Ali vem
00:34:23	Disfarcem
00:34:26	Que tal Sally?
00:34:27	Já vai me dizer o que está acontecendo?
00:34:29	Damas e cavalheiros
00:34:31	Dêem-lhe umas boas-vindas
00:34:33	Ao novo
00:34:34	Trovão Macqueen
00:34:37	Que acha? Eu
00:34:40	Nem diga
00:34:46	Chamará atenção na Califórnia
00:34:49	Parece que todo o povo te apóia
00:34:52	Exceto um
00:34:55	Ouça, esta anoitecendo?
00:34:58	O que? O que disse?
00:35:00	Direi outra vez
00:35:01	Está escurecendo!?
00:35:03	Que acha que devo fazer?
00:35:31	Luzes de neon
00:35:49	Tenho o que sonhava?
00:35:52	Sim, assim mesmo
00:35:54	Obrigado
00:36:23	- Vamos passear?
00:36:28	Achei que não me convidaria
00:36:33	Sally, me concede um passeio?
00:36:36	Claro que sim
00:36:46	- Mas..
00:36:50	Nunca imaginar ver que
00:36:55	Mas disse está bem...
00:37:07	- Olá?
00:37:10	Que passem bem
00:37:15	Oh, Stanley
00:37:17	Gostaria que pudesse ver isto
00:37:24	É isso o que acho que é?
00:37:26	Não sei, ainda não
00:37:30	...ele sabre cedo
00:37:34	Ouça, ouça
00:37:37	Clientes?
00:37:38	Clientes, todo mundo
00:37:40	E muitos
00:37:41	Sabem que fazer só haganlo
00:37:44	É o fantasma
00:37:47	Encontramos Mcqueen
00:37:53	- Esperem
00:37:55	Como chego aqui Mcqueen?
00:37:57	Sinto que?
00:37:59	Como é que o encontraram?
00:38:02	Pois não sei...
00:38:04	Nós na
00:38:06	Realidade não fizemos nada
00:38:08	Ele chegou por sua conta
00:38:08	Ouçam Ouçam!
00:38:11	Mcqueen ainda vai acompetir?
00:38:14	Ouçam!
00:38:18	Graças a deus está vivo
00:38:21	Matt?
00:38:23	Está aqui, não posso crer
00:38:26	Está bem Lamento ter te perdido
00:38:31	Não acontecerá outra vez
00:38:32	Matt!
00:38:32	Não posso achar que estão aqui
00:38:34	É talvez o carro mais rápido que existe?
00:38:36	Esse é Hart?
00:38:38	Sim, está ali dentro
00:38:41	Façam um espaço
00:38:45	Este é meu melhor angulo
00:38:48	Hart, Hart
00:38:51	- Hart?
00:38:52	Como está amigo?
00:38:54	Bom considerando que desapareceu
00:38:57	Como acha que estou?
00:38:59	Mas estou genial
00:39:00	Está em todos os lados
00:39:01	Rádio, TV, imprensa
00:39:03	Não posso me queixar
00:39:05	Não sei para que me precisa
00:39:07	Isso só é em sentido figurado
00:39:08	Tenho um contrato
00:39:09	Onde está?
00:39:10	Não posso encontrar-te no localizador
00:39:12	Estou no povo que se
00:39:14	Na rota 66
00:39:15	Ainda está aqui
00:39:16	Genial, acabou-se o recreio amigo
00:39:18	Enquanto te encontrávamos
00:39:20	Como ninguém sabia onde estava
00:39:22	A quem acha que apoiam?
00:39:24	Assim é!
00:39:26	Olha o que há na TV agora
00:39:28	Dá-nos um trovão
00:39:29	Querem trovões
00:39:30	Trovões, isso, isso, isso.
00:39:34	Isso é meu
00:39:36	Devemos chegar a Cali cedo
00:39:37	Saia desse radiador ou
00:39:40	Escuta-me?
00:39:41	Só me dá um segundo Hart
00:39:44	Aonde vai?
00:39:53	Sally
00:39:54	Quero
00:39:56	Desejo que...
00:39:58	Ahh
00:40:00	Obrigado
00:40:02	Obrigado por tudo
00:40:04	Só é uma rua
00:40:07	Não
00:40:09	Foi mais do que só isso
00:40:14	Ouça, vamos, o chefe está como louco
00:40:17	Me despedirá se não te levo agora mesmo
00:40:20	Espera
00:40:23	Deve ir embora, boa sorte na Califórnia
00:40:28	Espero que não te esqueça de nós
00:40:32	Sally
00:40:33	Sally
00:40:35	Não vá
00:40:44	Vamos sobe
00:40:46	Isso é
00:40:48	Isso vamos
00:40:49	É o melhor
00:40:51	É um super carro
00:40:52	Não pertence ali
00:41:01	Ouçam Mcqueen vai para as corridas
00:41:10	Ouça talvez não é Hudson?
00:41:12	- Sim
00:41:23	Teu chamou-os?
00:41:25	É o melhor para todos Sally
00:41:27	O melhor para todos?
00:41:29	O melhor para ti
00:41:47	Nem sequer me despedi
00:42:50	Que tal amigos bem-vindos à
00:42:56	Esta é a taça
00:42:58	Temos mais de 200 mil
00:43:02	Esta é a corrida mais emocionante e
00:43:07	O rei é Relâmpago Macqueen
00:43:10	Competirão em 200 voltas na
00:43:13	Mas deixem-me dizer-lhes algo...
00:43:16	Jamais tinha visto algo assim.
00:43:19	Isto é emocionante
00:43:21	Efetivamente o país está emocionado.
00:43:23	Esta é a corrida do século
00:43:26	Ouça, Jim.
00:43:28	Teve sorte na última
00:43:32	Obrigado junior, agradeço.
00:43:34	Tem cuidado lá fora.
00:43:35	Sim, senhora.
00:43:36	Querem saber a estatística?
00:43:40	100% de chances para
00:43:45	Digam comigo cachi-Cachi.
00:43:47	Ouça teu chatara não entra
00:43:50	Juro que não vou te jogar lixo.
00:43:53	Ouça marco é um belo dia
00:43:58	E bom dia para você, Fred?
00:44:01	Mario Andrei sabe meu nome.
00:44:06	Aqui vamos concentre-se.
00:44:09	Velocidade.
00:44:11	Eu sou a velocidade.
00:44:16	Vitória.
00:44:17	Um ganhador.
00:44:18	Dois perdedores.
00:44:21	Velocidade,
00:44:22	Velocidade.
00:44:24	Velocidade.
00:44:32	Ei, Relâmpago, está pronto?
00:44:34	Sim, sim, estou pronto.
00:44:50	Ouça, obrigado por me trazer hoje.
00:44:52	Não se preocupe, é o mínimo
00:44:57	Deverá?
00:44:59	Não era enrolação.
00:45:11	TAÇA PISTÃO.
00:45:29	Ouça nelson, o 16 está na dianteira.
00:45:33	E aí esta o raio Mcqueen
00:45:38	Isso que se chama rápido.
00:45:41	Onde os pneus novos são melhores.
00:45:45	Cachica-Cachica-Cachica.
00:45:49	Onde estava Mcqueen?
00:45:51	Quantos autógrafos assinei por você.
00:45:55	Alguns eram teus fãs que já são meus.
00:45:59	De todo modo.
00:46:19	Vamos teu ouedes.
00:46:21	Faz-nos orgulhosos.
00:46:24	Faltam 50 voltas e o rei segue atrás.
00:46:29	Vai ultrapassar.
00:46:33	Oh não perdeu o controle.
00:46:35	O trovão não vai tão bem hoje.
00:46:51	O raio está fora do caminho.
00:46:58	Sozinhos sou eu e o segundo lugar.
00:47:04	Ouça menino está bem? Não sei.
00:47:09	Eu não vim aqui para te ver perder.
00:47:17	Garotos estão aqui.
00:47:18	Não posso crer.
00:47:19	Soube que precisava de uma
00:47:23	Pensei que não voltaria.
00:47:25	A verdade é que mater não se despediu.
00:47:29	ADEUS! Já está bem.
00:47:37	Pode manobrar também
00:47:43	Agora volta ao caminho.
00:47:47	Desde agora voltamos ao negócio.
00:47:49	Wido, Luigi Competirão
00:47:54	Não há ninguém mas rápido do que nós.
00:47:56	Procura uma maneira rápida de ganhar deles.
00:48:12	É.
00:48:14	É a corneta hudson e está de volta.
00:48:18	O raio tem uma equipe e olha quem.
00:48:23	Olha é a corneta hudson.
00:48:34	É um momento histórico
00:48:36	Ninguém o tinha visto em 50 anos.
00:48:39	Ouça, Doc
00:48:40	Venham ver isto
00:48:43	Parece com você
00:48:50	O raio levanta o trovão e
00:48:58	Só mantenham a cabeça para cima.
00:49:01	Ei, chripie, onde te encontro Mcqueen?
00:49:05	Nessas coisas
00:49:30	O menino quer ser um herói.
00:49:33	Que diz isto.
00:49:36	Isso é menino.
00:49:40	O que?
00:49:47	Eu lhe ensinei isso.
00:49:50	Que movimento por Mcqueen.
00:49:53	Se disse isso do que se trata tudo.
00:50:14	Aqui vamos.
00:50:18	Um pneu Cries pode chegar aqui?
00:50:25	Não se renda ainda.
00:50:29	Se não faz rápido nunca ganharemos.
00:50:34	Wido, se manda.
00:50:40	Que vai limpar seu parabrisas.
00:50:52	Não posso crer. Foi a
00:50:56	Tem muita vantagem.
00:51:04	Está devolvida.
00:51:27	Estamos na última volta e o
00:51:31	Tanto tempo e resume-se a isto.
00:51:36	Isso é menino.
00:51:38	Trata de ultrapassá-los todos.
00:51:49	Mcqueen trata de ultrapassá-lo.
00:51:56	Mcqueen está fora do caminho.
00:52:08	Mcqueen ganha a dianteira.
00:52:10	Mais rápido que um
00:52:22	Vamos, você tem que ganhar.
00:52:27	Não vou te deixar ganhar.
00:53:20	O que faz, menino?
00:53:22	Te ajudo a terminar sua última corrida.
00:53:32	Uma vez uma carro me disse
00:53:35	Que você era o melhor.
00:53:39	Mcqueen está empurrando?
00:53:42	Não, empurra-o, ajuda-o.
00:53:49	Que está acontecendo?
00:53:51	Esta será sua última corrida.
00:54:12	Há amor nesta corrida
00:54:17	Ele não ganhou.
00:54:21	Tragam-me a taça do pistão.
00:54:24	Cachica-Cachica.
00:54:26	Disso estou falando.
00:54:29	Quem vai celebrar comigo?
00:54:32	Nenas atirem o confete.
00:54:36	Cuidado com o confete.
00:54:41	Digam comigo cachica-Cachica.
00:54:56	Obrigado trovão de nada.
00:55:16	Deixou-nos orgulhosos.
00:55:23	Tem muito talento.
00:55:25	Obrigado.
00:55:28	Ouça, raio, vêem falar comigo.
00:55:33	Essa foi uma boa corrida. Não
00:55:44	Mas, não ganhei.
00:55:46	Há muitas coisas mais para ganhar.
00:55:56	Obrigado senhor mas aquilo
00:56:03	São meus amigos.
00:56:05	Posso respeitar isso, mas
00:56:09	Se há algo que posso fazer por ti.
00:56:13	Agradeço e obrigado.
00:56:17	Aliás há uma coisa
00:56:38	Com que pneu o decoraremos.
00:56:44	Relâmpago Mc Queen me disse que
00:56:48	Que tal se não abastecerem com
00:56:52	Diga-me que não estou parecendo
00:56:58	Sim
00:57:00	Pega e rompe o parabrisas wido.
00:57:02	Este é o melhor dia de minha vida
00:57:29	De passagem?
00:57:31	De fato pensei que haveria concorrência.
00:57:35	Será?
00:57:36	Há um rumor por ali de que...
00:57:38	A equipe de um super carro
00:57:40	Instalasse-se por aqui
00:57:44	É mesmo?
00:57:46	Estranha.
00:57:49	Bom com freqüência provocou essas
00:57:55	Atenção
00:57:56	Precisamos praticar
00:58:03	Que você vá bem, Mater
00:58:10	Meu melhor amigo
00:58:12	O último é menina.
00:58:15	Não sei, por que não
00:58:18	Não
00:58:22	Bom trabalho
00:58:37	Tradução e Sincronia: » PsyGods «

Cars