|
Cars
|
| 00:00:29 |
CÉLÉBRONS ! 20 ANS |
| 00:00:37 |
On y va. Concentration. |
| 00:00:40 |
Vitesse. Je ne suis que vitesse. |
| 00:00:45 |
Un gagnant, 42 perdants. |
| 00:00:48 |
Je mange les perdants |
| 00:00:53 |
Petit-déjeuner. |
| 00:00:54 |
J'aurais dû déjeuner. |
| 00:00:56 |
Ça me ferait du bien. |
| 00:01:02 |
Je ne suis que vitesse. |
| 00:01:04 |
Je suis Flash l'Éclair ! |
| 00:01:07 |
Flash l'Éclair ! T'es prêt ? |
| 00:01:12 |
Oui, Flash est prêt. |
| 00:01:47 |
CIRCUIT DU SUD |
| 00:02:04 |
CIRCUIT DU SUD |
| 00:02:09 |
COUPE DE LA PISTON CUP |
| 00:02:33 |
35e TOUR |
| 00:02:40 |
On vend des ballons d'antenne ! |
| 00:02:49 |
Vas-y, Flash ! |
| 00:02:53 |
Tu l'as dit, bouffi. |
| 00:02:57 |
ÉVITEZ LES FUITES |
| 00:03:01 |
COFFRE PROPRE |
| 00:03:05 |
CAMPING-CAR ELVIS |
| 00:03:21 |
De retour |
| 00:03:24 |
Ici Bob Cutlass, |
| 00:03:28 |
Nous sommes en train |
| 00:03:31 |
Ma pression d'huile |
| 00:03:33 |
Si ça continue, il faudra une remorque |
| 00:03:37 |
T'as raison, Darrell. |
| 00:03:38 |
Trois voitures sont |
| 00:03:40 |
avant cette dernière course |
| 00:03:42 |
Le gagnant remportera le titre |
| 00:03:47 |
Est-ce que le King, Strip Weathers, |
| 00:03:49 |
remportera ce dernier titre |
| 00:03:52 |
C'est le favori de Dinoco |
| 00:03:54 |
Remportera-t-il |
| 00:03:57 |
Comme toujours, en 2e position, |
| 00:04:00 |
Il a passé sa carrière |
| 00:04:03 |
Chick pensait gagner, |
| 00:04:05 |
L'occasion de sortir |
| 00:04:08 |
Mais c'était sans compter
|
| 00:04:10 |
Mais c'était sans compter
|
| 00:04:12 |
Je crois que personne |
| 00:04:14 |
Je crois que personne |
| 00:04:15 |
Cette recrue spectaculaire |
| 00:04:17 |
Mais ce n'est plus le cas. |
| 00:04:19 |
Sera-t-il la première recrue à gagner |
| 00:04:23 |
La légende, le dauphin |
| 00:04:26 |
Trois voitures, un seul champion ! |
| 00:04:41 |
Pas question. |
| 00:04:54 |
Quelle course ! |
| 00:04:57 |
Tu vas les battre, Flash ! |
| 00:05:03 |
Je t'aime, Flash ! |
| 00:05:05 |
Dinoco m'appartient. |
| 00:05:08 |
Problème au 3e virage ! |
| 00:05:10 |
- Essaie de te dégager McQueen. |
| 00:05:35 |
Attendez. |
| 00:05:38 |
Notre recrue |
| 00:05:40 |
Du moins, en un seul morceau. |
| 00:05:58 |
Flash ! |
| 00:06:02 |
Regardez ça ! |
| 00:06:05 |
Quelle manuvre incroyable |
| 00:06:07 |
Ouais ! Super ! |
| 00:06:10 |
McQueen ! McQueen ! |
| 00:06:13 |
FAN NUMÉRO UN DE MCQUEEN ! |
| 00:06:14 |
Ouais, McQueen ! |
| 00:06:16 |
Les autres rentrent au stand, |
| 00:06:20 |
Ne me retirez pas, coach. |
| 00:06:28 |
Qu'en pensez-vous ? |
| 00:06:30 |
- McQueen est passé ! |
| 00:06:32 |
Il ne s'arrête pas ! |
| 00:06:34 |
Dépêchez-vous ! |
| 00:06:37 |
McQueen ne s'arrête pas ! |
| 00:06:39 |
Il vient de renvoyer |
| 00:06:42 |
- Il préfère travailler en solo. |
| 00:06:45 |
Chick a pris du retard |
| 00:06:47 |
Ouais, après un tel arrêt, |
| 00:06:50 |
Messieurs, |
| 00:07:03 |
213e TOUR |
| 00:07:04 |
214e TOUR |
| 00:07:09 |
257 e TOUR |
| 00:07:10 |
258e TOUR |
| 00:07:11 |
Allez, allez, allez ! |
| 00:07:15 |
294e TOUR |
| 00:07:21 |
Changement de pneus ! |
| 00:07:23 |
- Non, pas les pneus, le plein ! |
| 00:07:26 |
T'as besoin de pneus, imbécile ! |
| 00:07:29 |
Le plein, et c'est reparti |
| 00:07:31 |
Toujours pas |
| 00:07:33 |
Un gain à court terme, |
| 00:07:36 |
Pourtant, ça a l'air de lui réussir. |
| 00:07:48 |
C'est la fin. |
| 00:07:50 |
Le dernier tour, |
| 00:07:51 |
Le dernier tour, |
| 00:07:52 |
C'est dans la poche. |
| 00:07:55 |
Un nouveau champion |
| 00:08:04 |
Drapeau à damier, me voici ! |
| 00:08:06 |
Oh, non ! |
| 00:08:08 |
Il ne lui reste qu'un tour ! |
| 00:08:11 |
Lmbécile ! |
| 00:08:15 |
McQueen a un pneu crevé ! |
| 00:08:17 |
Allez, allez ! |
| 00:08:28 |
Un autre pneu vient d'éclater ! |
| 00:08:30 |
- King et Chick le rattrapent ! |
| 00:08:33 |
Tiens bon. |
| 00:08:37 |
Je n'en crois pas mes yeux ! |
| 00:08:39 |
Flash McQueen n'est |
| 00:08:48 |
Le King et Chick passent |
| 00:08:54 |
La dernière ligne droite, |
| 00:08:57 |
- C'est trop serré ! |
| 00:09:00 |
Flash ! |
| 00:09:02 |
- La victoire la plus spectaculaire
|
| 00:09:05 |
Et irrévocablement stupéfiante |
| 00:09:08 |
- Et on ignore qui a gagné ! |
| 00:09:21 |
- Impossible de les départager. |
| 00:09:24 |
Pas de caméra ! |
| 00:09:26 |
On attend les résultats |
| 00:09:26 |
On attend les résultats |
| 00:09:29 |
McQueen, c'était risqué |
| 00:09:32 |
A qui le dites-vous ! |
| 00:09:33 |
Vous regrettez de ne pas avoir |
| 00:09:35 |
Oh, Kori. Dans une course, |
| 00:09:39 |
Gagner la course par un tour complet
|
| 00:09:43 |
Je voulais épater le public. |
| 00:09:45 |
- Epater ? |
| 00:09:47 |
Non, je ne regrette pas. |
| 00:09:49 |
Quoi ? Ouais, c'est ça ! |
| 00:09:51 |
Flash McQueen semble |
| 00:09:53 |
En direct du cercle des vainqueurs
|
| 00:09:55 |
Attention à la caméra. |
| 00:09:57 |
Chuck, qu'est-ce que tu fais ? |
| 00:09:59 |
- Ils veulent voir l'Eclair. |
| 00:10:01 |
- Recule. |
| 00:10:05 |
- Où vous allez comme ça ? |
| 00:10:09 |
Oh, allez-y, partez. |
| 00:10:11 |
Où vais-je trouver quelqu'un |
| 00:10:16 |
- Adieu, Chuck ! |
| 00:10:19 |
Si tu le dis. |
| 00:10:20 |
Eh, Flash ! Yo ! McQueen ! |
| 00:10:23 |
Franchement, cette course, |
| 00:10:26 |
- Par moi ! |
| 00:10:28 |
- Bien envoyé ! |
| 00:10:31 |
La Piston Cup
|
| 00:10:34 |
Le bleu Dinoco sera assorti |
| 00:10:38 |
Tu peux rêver, le tonnerre. |
| 00:10:40 |
Oui
Le tonnerre ? |
| 00:10:43 |
Parce que le tonnerre arrive
|
| 00:10:48 |
- Vous étiez au courant, vous ? |
| 00:10:51 |
- L'éclair McQueen ! |
| 00:10:52 |
Regardez dans la caméra. |
| 00:10:54 |
- Montre-moi l'éclair ! |
| 00:10:56 |
- Montre l'éclair, McQueen ! |
| 00:11:02 |
LE KING |
| 00:11:05 |
La fin était serrée. |
| 00:11:09 |
Merci, le King. |
| 00:11:10 |
Tex, vous m'avez soutenu |
| 00:11:13 |
C'était la moindre des choses. |
| 00:11:15 |
Quoi qu'il arrive, t'es le vainqueur |
| 00:11:18 |
Merci, ma chérie. |
| 00:11:24 |
- Je m'appelle Mia. |
| 00:11:25 |
On est tes plus grandes fans ! |
| 00:11:29 |
J'aime être à ma place. |
| 00:11:31 |
- Ça suffit, les filles. |
| 00:11:36 |
Mon pote, t'as peur de rien. |
| 00:11:39 |
Oh, M. Le King. |
| 00:11:41 |
T'as plus de talent |
| 00:11:43 |
que les autres coureurs |
| 00:11:45 |
- C'est vrai ? Oh, c'est
|
| 00:11:48 |
- Pardon ? |
| 00:11:51 |
Un peu de jugeote, il te faut |
| 00:11:54 |
Tu gagneras pas si t'as pas |
| 00:11:57 |
Laisse-les faire leur boulot, |
| 00:12:00 |
- Comme je le dis toujours
|
| 00:12:03 |
Ouais. |
| 00:12:14 |
RAPIDE ET AU TOP |
| 00:12:15 |
FLASH L'ÉCLAIR |
| 00:12:16 |
PREMlÈRE MONDIALE |
| 00:12:34 |
Oh, Flash ! |
| 00:12:38 |
Quand tu comprendras ça, |
| 00:12:40 |
Ouais, ce
|
| 00:12:44 |
Merci, M. Le King. |
| 00:12:46 |
Mesdames et messieurs, pour |
| 00:12:50 |
Une jeune recrue remporte |
| 00:12:54 |
Oui ! |
| 00:12:55 |
Trois coureurs sont à égalité. |
| 00:13:05 |
McQueen, |
| 00:13:08 |
Je m'en ferais pas
|
| 00:13:12 |
Les officiels ont décidé |
| 00:13:15 |
les trois meneurs, |
| 00:13:20 |
Merci ! Merci à tous ceux |
| 00:13:23 |
Le premier en Californie |
| 00:13:27 |
Non, pas moi ! |
| 00:13:40 |
"Le premier en Californie |
| 00:13:43 |
On verra qui arrivera |
| 00:13:47 |
- Fiston ! Félicitations. |
| 00:13:50 |
Allons-y, Mack. En selle. |
| 00:13:53 |
- Près de la tente de ton sponsor. |
| 00:13:56 |
Faut que tu fasses une apparition. |
| 00:13:58 |
Non. Non ! Non, non, non, non ! |
| 00:14:00 |
Oui, oui, oui ! |
| 00:14:03 |
J'utilise Rust-eze, la pommade |
| 00:14:07 |
Si votre pare-chocs vous démange, |
| 00:14:11 |
Oh, regardez comme ça brille ! |
| 00:14:13 |
Utilisez Rust-eze et vous serez |
| 00:14:18 |
RUST-EZE - POMMADE |
| 00:14:21 |
Il y avait une bagnole |
| 00:14:24 |
Elle était si rouillée |
| 00:14:27 |
On voyait son châssis tout sale. |
| 00:14:31 |
Je déteste les voitures rouillées. |
| 00:14:34 |
Mais ils t'ont lancé. |
| 00:14:37 |
Oh, tu vas arrêter ? |
| 00:14:40 |
- En hiver, on s'amuse. |
| 00:14:44 |
Mais attention, |
| 00:14:47 |
Vous rouillent les boulons et
|
| 00:14:49 |
Regardez ! Le voici ! |
| 00:14:51 |
Notre champion, ou presque ! |
| 00:14:53 |
Amène ta carrosserie, petit. |
| 00:14:55 |
Flash McQueen, |
| 00:14:57 |
- Trop, la course ! |
| 00:14:59 |
- Un peu d'air. |
| 00:15:01 |
Oui, je sais. |
| 00:15:03 |
"Fred." Fred, merci. |
| 00:15:05 |
Il connaît mon nom ! |
| 00:15:08 |
T'assures, Freddie ! |
| 00:15:09 |
Merci, Flash, |
| 00:15:12 |
On économisera peut-être assez |
| 00:15:15 |
Il n'a pas de phares ? |
| 00:15:17 |
Exactement, |
| 00:15:19 |
Les voitures de course |
| 00:15:22 |
la piste est toujours illuminée. |
| 00:15:24 |
Mon frère aussi est un illuminé, |
| 00:15:32 |
Mesdames et messieurs, |
| 00:15:39 |
"Free Bird !" |
| 00:15:41 |
L'équipe Rust-eze, la pommade |
| 00:15:45 |
a fait une belle course. |
| 00:15:47 |
Souvenez-vous, avec Rust-eze
|
| 00:15:49 |
Et beaucoup de chance, |
| 00:15:51 |
vous serez aussi beau que moi. |
| 00:15:59 |
- Eh, fiston. |
| 00:16:00 |
On a hâte de te voir |
| 00:16:03 |
Qui sera aussi bonne ! |
| 00:16:05 |
Faut pas y compter. |
| 00:16:08 |
- Ne roule pas comme mon frère ! |
| 00:16:12 |
La Californie, on arrive ! |
| 00:16:15 |
Dinoco, on arrive ! |
| 00:16:39 |
CIRCUIT DU SUD |
| 00:16:57 |
AUTOROUTE 40 |
| 00:18:09 |
C'est ce qu'il me fallait. Allô ? |
| 00:18:12 |
C'est Flash McQueen, |
| 00:18:15 |
C'est Harv, |
| 00:18:17 |
Quel honneur d'être ton agent, |
| 00:18:20 |
j'ai presque honte de prendre |
| 00:18:23 |
en droits dérivés, à perpétuité. |
| 00:18:28 |
Je n'ai pas regardé, |
| 00:18:31 |
Merci, Harv. |
| 00:18:32 |
Ils te font cadeau de 20 places |
| 00:18:36 |
Je les passerai à tes amis. |
| 00:18:39 |
- Et Harv s'occupe de tout. |
| 00:18:42 |
Oui, il y a
|
| 00:18:46 |
OK, je vois, M. Popularité. |
| 00:18:47 |
Tu ne sais qui choisir. |
| 00:18:51 |
passe voir ton meilleur ami ! |
| 00:18:53 |
On cassera la croûte en famille ! |
| 00:18:55 |
Ce serait bien ! |
| 00:18:57 |
Je dois y aller, fiston. |
| 00:19:04 |
Quoi ? Un mini-van ? |
| 00:19:06 |
Allez, tu roules comme une tortue. |
| 00:19:10 |
Je fais une petite pause, fiston. |
| 00:19:14 |
- Le vieux Mack doit se reposer. |
| 00:19:16 |
On roule toute la nuit, |
| 00:19:17 |
On roule toute la nuit, |
| 00:19:19 |
Toute la nuit ? Je te rappelle |
| 00:19:24 |
Allez, je dois arriver avant Chick |
| 00:19:27 |
Tous ces camions qui dorment. |
| 00:19:29 |
Fiston, |
| 00:19:32 |
Mais si, allons, Mack. |
| 00:19:33 |
Ce sera facile. |
| 00:19:36 |
- Toute la nuit ? |
| 00:20:58 |
- Yo, D.J. |
| 00:21:00 |
On s'est trouvé un ronfleur. |
| 00:21:10 |
Quel joli air. |
| 00:21:13 |
Yo, Wingo ! On change de voie. |
| 00:21:16 |
- Après toi ! |
| 00:21:19 |
- Zut, raté. |
| 00:21:41 |
- Oh, non, Sinus Rod
|
| 00:21:48 |
A tes souhaits ! |
| 00:21:50 |
Il ne faut jamais conduire |
| 00:22:13 |
Mack ! |
| 00:22:20 |
Mack ! |
| 00:22:35 |
Mack, attends-moi ! |
| 00:23:15 |
Attends ! Mack. |
| 00:23:17 |
PILES |
| 00:23:20 |
T'es pas Mack. |
| 00:23:23 |
Mack ? Où tu vois un Mack ? |
| 00:23:28 |
Allume tes phares, crétin ! |
| 00:23:35 |
Mack
L'autoroute ! |
| 00:23:52 |
Non, pas dans ma ville. |
| 00:23:59 |
Oh, non ! |
| 00:24:01 |
Oh, il peut peut-être m'aider ! |
| 00:24:04 |
Il me tire dessus ! |
| 00:24:06 |
SHÉRIF |
| 00:24:07 |
Ça fait longtemps |
| 00:24:10 |
Je vais me péter |
| 00:24:12 |
Zigzag ! Zigzag, zigzag ! |
| 00:24:15 |
Bon sang de bonsoir. |
| 00:24:17 |
Chauffard de malheur ! |
| 00:24:37 |
LUIGI |
| 00:24:41 |
À VENDRE |
| 00:24:50 |
STANLEY |
| 00:25:01 |
BAZAR DE RADIATOR SPRINGS |
| 00:25:03 |
SOLDES AUJOURD'HUI SEULEMENT |
| 00:25:14 |
CAFÉ V-8 DE FLO |
| 00:25:19 |
Je t'assure, |
| 00:25:28 |
Les années 60 ne t'ont pas réussi. |
| 00:25:40 |
Quoi ? C'est pas l'autoroute ! |
| 00:25:53 |
Non, non, non ! |
| 00:25:57 |
DRIVE-IN |
| 00:25:59 |
Vous aussi, vous le voyez ? |
| 00:26:02 |
- Attention ! |
| 00:26:09 |
Mes pneus ! |
| 00:26:56 |
Envole-toi, Stanley. Tu es libre ! |
| 00:27:09 |
Mon gars, tu vas avoir des ennuis. |
| 00:27:16 |
En direct du circuit automobile |
| 00:27:18 |
Le premier concurrent, |
| 00:27:21 |
arrive sur la piste. |
| 00:27:23 |
Vous allez poser pour Autogirl ? |
| 00:27:25 |
Flash, quelle est votre stratégie ? |
| 00:27:29 |
Quoi ? J'ai oublié d'essuyer |
| 00:27:30 |
Quoi ? J'ai oublié d'essuyer |
| 00:27:33 |
Le chauffeur de McQueen est arrivé, |
| 00:27:36 |
- McQueen a disparu. |
| 00:27:40 |
Même son sponsor ignore |
| 00:27:46 |
J'espère que Flash va bien |
| 00:27:49 |
Quel est le plus dur à trouver ? |
| 00:27:54 |
On doit trouver Flash McQueen |
| 00:27:57 |
On se pose tous la question : |
| 00:28:02 |
Oh, bon sang. |
| 00:28:05 |
Où suis-je ? |
| 00:28:07 |
Salut, la belle aux pistons dormants ! |
| 00:28:10 |
On aurait dit |
| 00:28:13 |
Prenez ce que vous voulez, |
| 00:28:16 |
Un sabot ? |
| 00:28:19 |
Qu'est-ce qui se passe ici ? |
| 00:28:21 |
FOURRlÈRE MUNICIPALE |
| 00:28:23 |
T'es drôle. |
| 00:28:24 |
Tu me plais déjà. |
| 00:28:28 |
Mater ? |
| 00:28:29 |
Comme dans "dro-mater," |
| 00:28:32 |
- Tu t'appelles comment ? |
| 00:28:37 |
Si, je connais ton nom. |
| 00:28:40 |
Quoi ? |
| 00:28:41 |
Je dois me rendre en Californie |
| 00:28:46 |
Où tu es ? Bon sang ! |
| 00:28:49 |
T'es à Radiator Springs. |
| 00:28:50 |
La plus jolie ville |
| 00:28:54 |
Oh, super. Super ! |
| 00:28:57 |
Si tu aimes, attends de voir |
| 00:29:01 |
J'adorerais voir |
| 00:29:05 |
Ouvrez la grille |
| 00:29:08 |
pour qu'on fasse un tour |
| 00:29:11 |
- Bon sang ! |
| 00:29:13 |
- Cool ! |
| 00:29:15 |
Je t'ai dit quoi, |
| 00:29:18 |
De pas le faire. |
| 00:29:19 |
Arrête de jacter, conduis ce délinquant |
| 00:29:24 |
A tout à l'heure, Mater. |
| 00:29:27 |
"Tout à l'heure, Mater." |
| 00:29:30 |
Silence, silence dans la cour ! |
| 00:29:34 |
T'as rayé ma peinture ! |
| 00:29:38 |
T'as cassé la route ! |
| 00:29:40 |
- Fasciste ! |
| 00:29:41 |
Monsieur l'agent, |
| 00:29:44 |
On m'attend en Californie. |
| 00:29:46 |
Où est votre avocat ? |
| 00:29:47 |
J'en sais rien. A Tahiti ? |
| 00:29:50 |
Si l'accusé n'a pas d'avocat, |
| 00:29:56 |
Qui veut être son avocat ? |
| 00:29:59 |
Je me porte volontaire, Shérif ! |
| 00:30:01 |
Levez-vous pour l'honorable |
| 00:30:05 |
Crâneur. |
| 00:30:07 |
Que Doc ait pitié de votre âme ! |
| 00:30:11 |
Qui est responsable |
| 00:30:14 |
Je veux son capot |
| 00:30:16 |
Je le mettrai en prison |
| 00:30:19 |
Je le mettrai en prison |
| 00:30:23 |
et je le transférerai dans une prison |
| 00:30:27 |
Je
|
| 00:30:30 |
Sortez-le de cette ville, Shérif. |
| 00:30:32 |
Qu'il sorte de mon tribunal ! |
| 00:30:36 |
- Affaire réglée. |
| 00:30:37 |
Je me débrouille pas mal |
| 00:30:40 |
Désolée du retard, M. Le juge ! |
| 00:30:42 |
Sainte Porsche ! |
| 00:30:46 |
Merci d'être venue, |
| 00:30:49 |
- Il me laisse partir. |
| 00:30:51 |
Tranquille pour vous, aujourd'hui. |
| 00:30:53 |
Il ne vous reste qu'à venir ici |
| 00:30:57 |
J'irai pas par quatre chemins. |
| 00:31:01 |
Quoi ? |
| 00:31:02 |
- Arrêtez ! |
| 00:31:05 |
Je provoque des sentiments |
| 00:31:11 |
Pardon. Je vous ai fait peur ? |
| 00:31:13 |
Un peu, mais ça ira. |
| 00:31:15 |
Bon. Je vais parler au juge. |
| 00:31:19 |
Faites ce que vous avez à faire, |
| 00:31:22 |
Les gens du coin ont les bougies |
| 00:31:29 |
Je m'en souviendrai. |
| 00:31:31 |
- Salut, Mater. |
| 00:31:34 |
- Salut ! |
| 00:31:37 |
Tu la connais ? |
| 00:31:38 |
C'est l'avocat de la ville |
| 00:31:41 |
Quoi ? |
| 00:31:42 |
Non, je rigole. Elle ne s'intéresse |
| 00:31:46 |
Vous êtes resplendissant. |
| 00:31:50 |
Que voulez-vous, Sally ? |
| 00:31:52 |
Obligez-le à réparer la voie. |
| 00:31:55 |
Non. Je connais son genre. |
| 00:31:59 |
C'est la dernière chose |
| 00:32:01 |
Bon, je ne voulais pas en venir là, |
| 00:32:05 |
Chers citoyens, vous connaissez tous |
| 00:32:09 |
Ça lui reprend ! |
| 00:32:11 |
Radiator Springs, |
| 00:32:14 |
passé au collier |
| 00:32:17 |
C'est notre devoir et notre plaisir |
| 00:32:21 |
- sur notre partie de cette route. |
| 00:32:24 |
Ignorez-le. |
| 00:32:25 |
Mais je vous pose la question : |
| 00:32:29 |
si cette route n'existe plus ? |
| 00:32:31 |
- Luigi, que vends-tu ? |
| 00:32:34 |
Si on ne peut pas venir |
| 00:32:36 |
Alors je ne vendrais aucun?
pneu. |
| 00:32:40 |
- Flo, que vends-tu ? |
| 00:32:43 |
- Beaucoup d'essence ! |
| 00:32:46 |
Flo, qu'arrivera-t-il si personne |
| 00:32:50 |
Je fermerais boutique |
| 00:32:54 |
Qu'arrivera-t-il si Flo quitte la ville |
| 00:32:57 |
- Sans essence, on est perdus ! |
| 00:32:59 |
Le responsable ne devrait-il pas |
| 00:33:02 |
Le seul type assez costaud |
| 00:33:06 |
Lizzie, ce type est parti |
| 00:33:08 |
Alors pourquoi tu parles de lui ? |
| 00:33:10 |
Lui, il peut le faire. |
| 00:33:11 |
Il a les chevaux qu'il faut. |
| 00:33:14 |
Réparer la route ! |
| 00:33:16 |
- Parce qu'on le vaut bien ! |
| 00:33:21 |
Silence dans la salle ! |
| 00:33:25 |
On dirait que vous m'avez fait |
| 00:33:27 |
- Ouais ! |
| 00:33:29 |
Sage décision. |
| 00:33:33 |
Je ne vous invite plus à dîner. |
| 00:33:35 |
C'est pas grave, Autocollant. |
| 00:33:39 |
Tu vas travailler avec Bessie ! |
| 00:33:41 |
Je donnerais mes rétros |
| 00:33:44 |
Bessie ? Qui est Bessie ? |
| 00:33:48 |
C'est elle, Bessie, la plus belle |
| 00:33:52 |
Vous êtes donc condamné |
| 00:33:56 |
RADIATOR SPRINGS, |
| 00:33:57 |
Vous réparerez la route, |
| 00:33:58 |
Quoi ? C'est un endroit de dingues ! |
| 00:34:01 |
Le moment est |
| 00:34:03 |
mais tu me dois |
| 00:34:06 |
Quoi ? |
| 00:34:07 |
On va vous atteler à Bessie, |
| 00:34:11 |
C'est une blague ? |
| 00:34:13 |
Commencez au début de la route. |
| 00:34:16 |
Et vous terminez |
| 00:34:21 |
Bon sang de bois ! |
| 00:34:23 |
Ça va prendre combien de temps ? |
| 00:34:26 |
Si vous faites ça comme il faut, |
| 00:34:29 |
Cinq jours ? |
| 00:34:31 |
Je devrais être en Californie |
| 00:34:34 |
A votre place, je la fermerais |
| 00:34:37 |
- Arrime-le, Mater. |
| 00:34:47 |
Enfin libre ! |
| 00:34:55 |
J'aurais peut-être dû |
| 00:34:59 |
avant de retirer le sabot. |
| 00:35:05 |
VOUS NOUS QUITTEZ DÉJÀ ? |
| 00:35:07 |
Adieu Radiator Springs |
| 00:35:11 |
La Californie, j'arrive ! Ouais ! |
| 00:35:17 |
Oh, ce vent ! |
| 00:35:20 |
Oui ! |
| 00:35:23 |
Non. Non, non, non. |
| 00:35:25 |
Non, non, non, non, non. |
| 00:35:27 |
Comment je peux être à sec ? |
| 00:35:31 |
On n'est pas aussi bêtes |
| 00:35:34 |
Mais comment?
Comment ? |
| 00:35:36 |
On a siphonné votre réservoir |
| 00:35:49 |
- Messieurs. |
| 00:35:52 |
Eh, Shérif. |
| 00:35:53 |
Que font ces pneus ici ? |
| 00:35:55 |
Je préférais où ils étaient. |
| 00:35:57 |
- Guido ! |
| 00:36:00 |
Je veux admirer le châssis. |
| 00:36:03 |
Tu sais, avant, |
| 00:36:06 |
C'est plus le cas. |
| 00:36:09 |
que les liquides s'accumulent |
| 00:36:12 |
mais Doc va m'arranger ça. |
| 00:36:15 |
C'est pour ça qu'on l'a nommé juge. |
| 00:36:17 |
T'aurais dû m'entendre dans |
| 00:36:22 |
J'aime pas me vanter, |
| 00:36:23 |
mais on se déplaçait de loin |
| 00:36:28 |
- Malheur ! |
| 00:36:31 |
Mon autocollant porte-bonheur |
| 00:36:33 |
C'est rien. |
| 00:36:38 |
Non, non ! |
| 00:36:40 |
Ce ne sera pas nécessaire. |
| 00:36:43 |
Eh, le grand ! |
| 00:36:47 |
Il me faut un coup d'arrosoir |
| 00:36:52 |
Où va-t-il ? |
| 00:36:53 |
Il est un peu timide, et il t'en veut |
| 00:36:56 |
Je n'ai pas besoin de ça. |
| 00:36:58 |
Je suis un instrument précis |
| 00:37:01 |
- Où t'as mal ? |
| 00:37:04 |
T'es un coureur célèbre ? |
| 00:37:07 |
Oui, je suis une vraie voiture |
| 00:37:10 |
Je suis les courses autos. |
| 00:37:14 |
Alors vous me connaissez. |
| 00:37:16 |
- Flash McQueen ? |
| 00:37:19 |
Je dois le crier au monde entier ! |
| 00:37:21 |
Grimper sur un haut sommet, |
| 00:37:25 |
- Tu connais des Ferrari ? |
| 00:37:28 |
Elles courent en Europe. |
| 00:37:31 |
- Quoi ? |
| 00:37:39 |
Je rêve ou quoi ? |
| 00:37:43 |
Des clients. |
| 00:37:45 |
Des clients ! |
| 00:37:48 |
- D'accord ! |
| 00:37:50 |
Ça fait longtemps. |
| 00:37:52 |
Mettez l'insigne : |
| 00:37:55 |
Vous savez quoi faire. |
| 00:37:59 |
Van, je ne vois pas de bretelle. |
| 00:38:01 |
- Minny, je sais où on est. |
| 00:38:06 |
- Chérie, je t'en prie. |
| 00:38:09 |
Bienvenue à Radiator Springs, |
| 00:38:12 |
Un service |
| 00:38:14 |
Que puis-je pour vous ? |
| 00:38:15 |
- On n'a pas besoin d'aide. |
| 00:38:19 |
C'est tout à fait inutile. |
| 00:38:23 |
Il a fait pareil |
| 00:38:25 |
On allait voir le festival |
| 00:38:28 |
- Bon, je te dis que ça va. |
| 00:38:31 |
c'est un extrait |
| 00:38:35 |
Ça ne réussit pas à mon réservoir. |
| 00:38:37 |
- On cherche l'autoroute. |
| 00:38:40 |
Venez à la cabane à surplus du sergent |
| 00:38:44 |
- Chéri, des surplus ! |
| 00:38:46 |
J'ai des cartes |
| 00:38:48 |
Le petit-déjeuner est compris |
| 00:38:52 |
- Chéri, elle a une carte. |
| 00:38:56 |
- Les cartes ne me servent plus. |
| 00:38:59 |
Passez au café V-8 de Flo, |
| 00:39:03 |
On a fait le plein. |
| 00:39:04 |
Pour changer vos pneus, |
| 00:39:08 |
qui abrite la Tour Penchée de pneus. |
| 00:39:11 |
- On cherche l'autoroute. |
| 00:39:14 |
Ramone vous le fera tout de suite. |
| 00:39:17 |
- Avec des flammes. |
| 00:39:20 |
Des flammes style fantôme ! |
| 00:39:21 |
Des rayures classiques ? |
| 00:39:24 |
Oh, regarde, chéri. Von Dutch. |
| 00:39:28 |
OK, non. |
| 00:39:32 |
Un petit souvenir de la ville ? |
| 00:39:36 |
- D'accord ! |
| 00:39:38 |
Vous savez où nous trouver ! |
| 00:39:43 |
D'accord ! Oui. T'as raison. |
| 00:39:45 |
Merci à vous. |
| 00:39:50 |
- Je sais où prendre l'autoroute ! |
| 00:39:53 |
- Minny, non. |
| 00:39:56 |
Non, pas vraiment, mais écoutez. |
| 00:39:57 |
Flash McQueen, voiture de course. |
| 00:40:01 |
Je dois appeler mon équipe |
| 00:40:03 |
et arriver en Californie à temps |
| 00:40:09 |
Non, non, non, non. |
| 00:40:11 |
C'est la vérité ! Je vous le dis ! |
| 00:40:15 |
Je suis entouré de cul-terreux ! |
| 00:40:18 |
Je ne veux pas devenir |
| 00:40:22 |
Pas d'inquiétude. Ils savent où on est. |
| 00:40:26 |
- Vous verrez. |
| 00:40:28 |
- C'est bien. |
| 00:40:32 |
Flash McQueen reste introuvable. |
| 00:40:36 |
C'est le premier à faire |
| 00:40:39 |
C'est sympa d'arriver |
| 00:40:42 |
de prendre un peu d'avance. |
| 00:40:48 |
LE KING |
| 00:40:57 |
LE KING |
| 00:40:59 |
CHICK ADORE DINOCO |
| 00:41:01 |
Ouais ! |
| 00:41:02 |
RAPIDE ET AU TOP |
| 00:41:05 |
PREMlÈRE MONDIALE |
| 00:41:14 |
McQueen
|
| 00:41:19 |
Mater, écoute. |
| 00:41:20 |
Je peux partir une fois |
| 00:41:23 |
- C'est ce qu'ils ont dit. |
| 00:41:27 |
J'ai une route à terminer. |
| 00:41:28 |
FIN |
| 00:41:37 |
LE BIDON D'HUILE |
| 00:41:40 |
- Il a terminé ! |
| 00:41:43 |
Ça n'a pris qu'une heure. |
| 00:41:48 |
J'ai fini. Regardez, c'est terminé. |
| 00:41:50 |
Dites merci, et je vous laisse. |
| 00:41:53 |
Ouais ! Je suis le premier |
| 00:42:01 |
Ça roule en douceur. |
| 00:42:04 |
- C'est horrible ! |
| 00:42:11 |
Red ? |
| 00:42:16 |
Pour qui tu te prends ? |
| 00:42:17 |
Doc a dit que je pouvais partir. |
| 00:42:20 |
Tu devais arranger la route, |
| 00:42:24 |
Enlève-moi ça et recommence ! |
| 00:42:26 |
Eh l'ancêtre, je suis une voiture |
| 00:42:32 |
Ah ouais ? Alors si on faisait |
| 00:42:36 |
- Quoi ? |
| 00:42:40 |
Si tu gagnes, |
| 00:42:42 |
Si je gagne, |
| 00:42:45 |
Doc, que faites-vous ? |
| 00:42:47 |
Sans vouloir être malpoli, |
| 00:42:49 |
vous devez passer du zéro au 100 |
| 00:42:53 |
Dans ce cas, tu n'as |
| 00:42:55 |
Vous savez quoi, l'ancêtre ? |
| 00:43:02 |
Messieurs, |
| 00:43:04 |
Vous allez jusqu'à la Butte à Willy, |
| 00:43:09 |
Pas de bousculade, de tricherie, |
| 00:43:12 |
de mordillage, d'insulte au volant, |
| 00:43:15 |
de répandue d'huile, |
| 00:43:17 |
de coups sournois, de blocage, |
| 00:43:20 |
et de flânerie. |
| 00:43:22 |
Vitesse. Je ne suis que vitesse. |
| 00:43:23 |
Vole comme une Cadillac, |
| 00:43:27 |
Mon ami Guido rêve de donner un arrêt |
| 00:43:32 |
Arrêt au stand ! |
| 00:43:34 |
Il n'y a qu'un tour. |
| 00:43:37 |
Uno touro ! Pas besoin d'arrêt. |
| 00:43:40 |
- Je bosse solo mio. |
| 00:43:45 |
- Pas de stoppo. Comprendo ? |
| 00:43:49 |
Messieurs
|
| 00:43:52 |
démarrez vos moteurs ! |
| 00:44:01 |
¡Hijole ! Regarde ça ! |
| 00:44:04 |
Super idée, Doc. |
| 00:44:07 |
Luigi ? |
| 00:44:09 |
A vos marques, prêts?
|
| 00:44:12 |
Uno petit moineau, |
| 00:44:14 |
tre vous êtes prêts, et quattro
|
| 00:44:30 |
Doc
Ça veut dire partez. |
| 00:44:33 |
Le drapeau
|
| 00:44:36 |
Doc, qu'est-ce que vous attendez ? |
| 00:44:39 |
Oh, bon sang. |
| 00:44:43 |
Mieux vaut tard que jamais. |
| 00:44:46 |
- Je pourrais avoir besoin d'aide. |
| 00:44:50 |
Tu as ton câble à remorquer ? |
| 00:44:52 |
Ouais, je l'ai toujours sur moi. |
| 00:44:54 |
Au cas où. |
| 00:45:07 |
Non, non, non ! |
| 00:45:09 |
Oh, non ! |
| 00:45:12 |
Le mauvais trip ! |
| 00:45:18 |
Tu volais comme une Cadillac |
| 00:45:24 |
Je suis perdu. |
| 00:45:26 |
Tu conduis aussi mal |
| 00:45:30 |
Bonne pêche, Mater. |
| 00:45:38 |
Il avait l'air de savoir |
| 00:45:41 |
Merci, Mater. Merci. |
| 00:45:47 |
Je peux faire un virage |
| 00:45:49 |
Non ? |
| 00:45:51 |
Non. J'ai perdu une journée. |
| 00:45:55 |
Eh, ése ! |
| 00:45:58 |
- Non, merci. |
| 00:46:01 |
- Ce truc de hippies ? |
| 00:46:04 |
Il me donne soif. |
| 00:46:08 |
Non, merci, Flo. |
| 00:46:10 |
J'ai commencé un régime. |
| 00:46:12 |
Je suis un instrument précis |
| 00:46:17 |
"Tu conduis aussi mal |
| 00:46:21 |
Je vais lui montrer ! |
| 00:46:26 |
DOCTEUR HUDSON - SPÉCIALISTE |
| 00:46:34 |
Super ! Je déteste ça ! |
| 00:46:37 |
- Je déteste, je déteste ça ! |
| 00:46:42 |
Ce n'était pas une si bonne idée. |
| 00:46:45 |
Radiator Springs, un pays radieux ! |
| 00:46:47 |
Bessie, tu trouves ça marrant ? |
| 00:46:51 |
MOTEL CÔNE DOUILLET |
| 00:46:53 |
Super ! Voilà que je parle à Bessie ! |
| 00:47:11 |
Bonjour, Sally ! |
| 00:47:13 |
Regarde la belle route |
| 00:47:18 |
Oui ! Incroyable ! |
| 00:47:22 |
Ouais ! |
| 00:47:25 |
Ramone ! Maman ne t'a pas vu |
| 00:47:29 |
J'ai pas vu une telle route |
| 00:47:31 |
- Alors allons faire un tour. |
| 00:47:36 |
È bellissima ! C'est magnifique ! |
| 00:47:38 |
Guido, on dirait qu'elle a été pavée |
| 00:47:43 |
Je vais te dire. |
| 00:47:44 |
Même sur la lune, |
| 00:47:47 |
Doc, regardez ! |
| 00:47:49 |
On aurait dû le jeter |
| 00:47:52 |
Mais il n'a pas fini. |
| 00:47:55 |
Guido, regarde Luigi ! |
| 00:47:59 |
C'est fantastico ! |
| 00:48:01 |
Ça a l'air amusant ! |
| 00:48:04 |
Luigi, à côté de cette route, |
| 00:48:09 |
Quelle vieille folle. |
| 00:48:16 |
Elle a raison ! |
| 00:48:18 |
Guido ! |
| 00:48:21 |
Le môme a fait du bon travail. |
| 00:48:24 |
Et maintenant, |
| 00:48:34 |
Shérif ! Il a encore essayé |
| 00:48:37 |
Non. Il a manqué d'asphalte |
| 00:48:41 |
et m'a demandé |
| 00:48:43 |
Il essaie de réussir ce virage, |
| 00:48:46 |
Non, non, non ! |
| 00:48:49 |
Je passe ce virage |
| 00:48:54 |
Shérif, allez vous chercher |
| 00:48:58 |
Je le surveille. |
| 00:48:59 |
Merci, Doc. |
| 00:49:17 |
C'est de la terre, |
| 00:49:20 |
Oh, super. Vous êtes venu |
| 00:49:23 |
T'es pas équipé de freins à trois roues, |
| 00:49:26 |
braquer à fond |
| 00:49:30 |
Si t'en fais trop, |
| 00:49:33 |
Vous êtes juge, docteur, |
| 00:49:36 |
C'est simple. |
| 00:49:38 |
Si tu vas à fond sur la gauche, |
| 00:49:43 |
C'est tout à fait logique. |
| 00:49:48 |
Ou devrais-je dire : |
| 00:49:50 |
Dans le monde à l'envers, |
| 00:49:57 |
Vieux tacot. Quel imbécile ! |
| 00:50:08 |
Tourner à droite |
| 00:50:29 |
Tourner à droite pour aller à gauche. |
| 00:50:32 |
Tu sais quoi ? Un truc dingue est arrivé. |
| 00:50:35 |
Si tu continues à parler tout seul, |
| 00:50:39 |
- Merci du conseil. |
| 00:50:49 |
Oh, Guido, è bellissimo ! |
| 00:50:53 |
C'est formidable ! Formidable ! |
| 00:50:58 |
MATER |
| 00:51:00 |
Oh, mon Dieu. |
| 00:51:03 |
Mater ! |
| 00:51:04 |
Surveille le prisonnier, ce soir. |
| 00:51:06 |
Bon sang de bonsoir ! |
| 00:51:09 |
Quand il sera à court d'essence, |
| 00:51:12 |
- Surveille-le. |
| 00:51:18 |
Pendant que je suis là |
| 00:51:20 |
Chick fait de la lèche à Dinoco |
| 00:51:23 |
Mon Dinoco. Oh, oh ! |
| 00:51:26 |
T'as une fuite. Guido, il répare. |
| 00:51:29 |
Tu arranges bien la route. |
| 00:51:31 |
Viens à mon magasin. |
| 00:51:34 |
Même si t'es pas une Ferrari. |
| 00:51:35 |
T'achètes quatre pneus, |
| 00:51:39 |
- en cadeau ! |
| 00:51:45 |
Tu me plais. |
| 00:51:47 |
Tu sais marchander. |
| 00:51:51 |
T'achètes un pneu, |
| 00:51:54 |
Regardez-moi ça ! |
| 00:51:56 |
Ramone, Ramone ! |
| 00:51:58 |
Luigi te fait une nouvelle offre. |
| 00:52:00 |
Non, non, non, non. |
| 00:52:03 |
- Non, non, non, non. Non. |
| 00:52:07 |
T'achètes un pneu, |
| 00:52:12 |
Voilà, si ça t'intéresse, |
| 00:52:17 |
Arrête, mais
|
| 00:52:21 |
Red, t'as oublié un coin. |
| 00:52:24 |
- Non ! Non ! |
| 00:52:26 |
Arrêtez ! C'est froid ! |
| 00:52:29 |
A l'aide ! Je vous en prie ! Arrêtez ! |
| 00:52:33 |
Merci, Red. |
| 00:52:36 |
Ça veut dire quoi ? |
| 00:52:38 |
Tu veux rester au Cône Douillet ? |
| 00:52:42 |
Chez les cul-terreux, |
| 00:52:44 |
Quoi ? Je ne comprends pas. |
| 00:52:46 |
C'est pour te remercier |
| 00:52:49 |
Tu peux rester avec moi. |
| 00:52:52 |
Mais là. Pas avec moi, |
| 00:52:57 |
- Je serai dans mon cône?
|
| 00:53:01 |
Si tu préfères la fourrière, |
| 00:53:03 |
- Je connais les criminels. |
| 00:53:06 |
- Super, le Cône Douillet. |
| 00:53:11 |
Joli clin d'il. |
| 00:53:13 |
Il est fait de cônes de circulation, |
| 00:53:17 |
Et on va loger à l'intérieur. |
| 00:53:22 |
T'as trouvé ça tout seul ? |
| 00:53:25 |
Cône numéro un, si tu veux. |
| 00:53:33 |
Ce ne serait pas |
| 00:53:38 |
C'est seulement
|
| 00:53:42 |
Tu as vu ça ? Ouais. |
| 00:53:45 |
Je dois
Ouais. |
| 00:53:53 |
J'ai connu une fille |
| 00:53:55 |
Une belle fille. |
| 00:53:57 |
Pour un camion, |
| 00:54:00 |
Je lui rentrais dedans, |
| 00:54:05 |
- Pourquoi tu me dis ça ? |
| 00:54:08 |
Je sais ce qu'on pourrait faire, |
| 00:54:12 |
Non, Mater, je veux finir la route |
| 00:54:16 |
Entendu, M. "Je ne sais pas |
| 00:54:20 |
Tu ne serais pas à la hauteur, |
| 00:54:22 |
Attends, Mater. |
| 00:54:24 |
Tu sais à qui tu parles ? |
| 00:54:27 |
Rien ne me fait peur. |
| 00:54:29 |
- Mater, pas question. |
| 00:54:35 |
- C'est amusant, la bascule à tracteur. |
| 00:54:39 |
Bon, écoute. |
| 00:54:40 |
A mon signal, on y va. |
| 00:54:45 |
Non ! Attends ! Qui c'est, Frank ? |
| 00:54:47 |
Mater ! |
| 00:54:49 |
Attends, Mater ! |
| 00:54:53 |
Voilà ce qu'on va faire. |
| 00:54:54 |
Tu arrives devant lui, |
| 00:54:58 |
C'est lui qui fera le reste. Admire. |
| 00:55:21 |
Les tracteurs sont trop débiles ! |
| 00:55:24 |
Je t'assure, mon pote, |
| 00:55:28 |
Tu vis une vie de rêve, Mater. |
| 00:55:44 |
On dira ce qu'on voudra, |
| 00:55:47 |
A ton tour, mon pote. |
| 00:55:49 |
Non, Mater. |
| 00:55:51 |
- Bébé. |
| 00:55:55 |
Bon, ça va ! Arrête ? |
| 00:00:55 |
A fond la caisse ! |
| 00:00:58 |
Il arrive, attention ! |
| 00:01:06 |
Vite ! Il va t'attraper ! |
| 00:01:28 |
Des clients ! |
| 00:01:31 |
MOTEL CÔNE DOUILLET |
| 00:01:33 |
Non, non, non. |
| 00:01:36 |
MOTEL CÔNE DOUILLET |
| 00:01:38 |
Demain, on jouera |
| 00:01:41 |
- Vivement demain, Mater. |
| 00:01:45 |
Oh, bon sang, tu dois admettre |
| 00:01:49 |
Oh, ouais
ouais. |
| 00:01:51 |
Il vaudrait mieux |
| 00:01:54 |
En fait, Sally me laisse |
| 00:01:58 |
- On va être douillet au Cône ? |
| 00:02:04 |
Elle ne me supporte pas. |
| 00:02:08 |
Ouais, t'as raison. |
| 00:02:12 |
Où ça ? |
| 00:02:15 |
- T'es amoureux de Sally. |
| 00:02:18 |
- Si. |
| 00:02:19 |
- Si. |
| 00:02:21 |
- T'es amoureux de Sally ! |
| 00:02:24 |
- T'es amoureux ! |
| 00:02:25 |
- Tu l'aimes. |
| 00:02:27 |
Tu l'aimes. Tu l'aimes. Tu l'aimes. |
| 00:02:29 |
Mater, Mater. Ça suffit ! |
| 00:02:31 |
- Tu vas arrêter ? |
| 00:02:33 |
Tu m'agaces à rouler en arrière. |
| 00:02:36 |
Un accident ! Je suis le meilleur |
| 00:02:41 |
Regarde un peu ça, Roméo. |
| 00:02:44 |
Qu'est-ce que tu fais ? |
| 00:02:47 |
Mater ? Mater ! |
| 00:02:50 |
Mater ! |
| 00:03:03 |
Doucement, Mater ! |
| 00:03:16 |
Il est dingue. |
| 00:03:19 |
Pas besoin de regarder la route. |
| 00:03:24 |
J'ai besoin de voir d'où je viens. |
| 00:03:26 |
C'était incroyable ! |
| 00:03:29 |
Rétroviseurs. On va t'en poser, |
| 00:03:34 |
Je pourrais m'en servir |
| 00:03:36 |
Pourquoi elle est si importante, |
| 00:03:41 |
Ce n'est pas une simple course. |
| 00:03:45 |
J'en rêve depuis toujours ! |
| 00:03:47 |
Je serai la première recrue |
| 00:03:51 |
Après ça, |
| 00:03:54 |
je voyagerai en hélico privé. |
| 00:03:56 |
Finies les pommades médicamentées |
| 00:03:59 |
T'as quoi |
| 00:04:03 |
Pas toi, Mater. |
| 00:04:07 |
- Pas comme toi. Je t'aime bien. |
| 00:04:10 |
Tu crois qu'un jour, je volerai |
| 00:04:15 |
J'ai toujours rêvé de faire |
| 00:04:20 |
- Oui, bien sûr. |
| 00:04:23 |
Oh, ouais. Tout ce que tu veux. |
| 00:04:25 |
Je savais |
| 00:04:29 |
Quel choix ? |
| 00:04:31 |
Mon meilleur ami. |
| 00:04:40 |
A demain, mon pote ! |
| 00:04:42 |
McQueen et Sally sont garés |
| 00:04:45 |
Et ils se béco
Je sais plus quoi. |
| 00:04:58 |
Numéro un. Numéro un
|
| 00:05:03 |
- C'est gentil. |
| 00:05:06 |
- Désolée. |
| 00:05:09 |
Je me suis fait peur en t'effrayant. |
| 00:05:11 |
- Enfin, pas vraiment. |
| 00:05:15 |
Je t'ai entendu parler à Mater. |
| 00:05:17 |
Quand ? A l'instant ? |
| 00:05:20 |
Tu parlais d'hélicoptère. |
| 00:05:23 |
Ah oui. Ça avait l'air |
| 00:05:25 |
- Tu étais sérieux ? |
| 00:05:27 |
- Tu l'emmèneras ? |
| 00:05:30 |
Une chose à la fois. |
| 00:05:35 |
Tu sais
|
| 00:05:39 |
Ouais, d'accord. |
| 00:05:42 |
- Tu le penses ? |
| 00:05:44 |
C'était un "Ouais, d'accord" |
| 00:05:48 |
ou "Oui, d'accord" ? |
| 00:05:50 |
Je suis épuisé. |
| 00:05:54 |
Ouais, d'accord. Bonne nuit. |
| 00:06:00 |
Merci. |
| 00:06:05 |
Répète ce que tu viens de dire. |
| 00:06:07 |
Merci de m'accueillir. |
| 00:06:09 |
C'est mieux que la fourrière, |
| 00:06:13 |
- Ça vient d'être rénové ? |
| 00:06:18 |
- Bonne nuit. |
| 00:06:41 |
Tu vas éteindre |
| 00:06:44 |
Respecte les classiques. |
| 00:07:18 |
Je dois sortir d'ici ! |
| 00:07:20 |
Tu as vu le shérif ? |
| 00:07:23 |
- Qu'est-ce que tu fais ? |
| 00:07:27 |
Je viens recevoir |
| 00:07:30 |
Va attendre chez Flo. |
| 00:07:32 |
Ça fait trois jours que j'essaie ! |
| 00:07:35 |
J'espère que tu as aimé |
| 00:07:51 |
Oh, Doc. |
| 00:07:53 |
Il serait peut-être temps |
| 00:08:12 |
Quoi ? |
| 00:08:15 |
Il a une coupe de la Piston Cup ? |
| 00:08:25 |
Oh, mon Dieu. |
| 00:08:28 |
Trois coupes ? |
| 00:08:39 |
LE TUYAU DU JOUR |
| 00:08:43 |
C'est écrit : |
| 00:08:43 |
C'est écrit : |
| 00:08:46 |
Vous avez trois coupes. |
| 00:08:48 |
Tu ne sais pas conduire |
| 00:08:51 |
- Vous êtes Hudson Hornet ! |
| 00:08:55 |
Bien sûr. J'aurais dû |
| 00:08:57 |
Vous êtes |
| 00:08:59 |
Vous détenez le record de victoires |
| 00:09:03 |
- Quelle est votre technique ? |
| 00:09:05 |
Vous avez gagné trois fois ! |
| 00:09:08 |
Regarde-les, je ne vois |
| 00:09:17 |
Un peu de yoga automobile |
| 00:09:22 |
Passe au lave-auto, le hippie. |
| 00:09:24 |
Regardez mon mari ! |
| 00:09:27 |
- Jaune, chérie. |
| 00:09:31 |
Le voici. |
| 00:09:32 |
Oh, mon Dieu ! Les gars ! |
| 00:09:39 |
- Doc ? Notre docteur ? |
| 00:09:42 |
Si, si, c'est vrai. |
| 00:09:44 |
C'est le fabuleux Hudson Hornet ! |
| 00:09:47 |
Fabuleux ? Doc ne dépasse jamais |
| 00:09:50 |
Tu l'as déjà vu courir ? |
| 00:09:52 |
Non, j'aurais bien voulu. |
| 00:09:56 |
- Il a gagné trois Piston Cups ! |
| 00:10:00 |
Je crois qu'il travaille trop |
| 00:10:02 |
On dirait ! |
| 00:10:05 |
Il lui faut |
| 00:10:07 |
- T'es malade, petit ? |
| 00:10:09 |
Il lui faut une couche de cire ! |
| 00:10:13 |
Qu'est-ce que vous faites ? |
| 00:10:15 |
C'est rien, Shérif. |
| 00:10:17 |
Je te fais confiance. |
| 00:10:22 |
Je lui fais confiance. |
| 00:10:24 |
- Allons faire un tour. |
| 00:10:27 |
Ouais, un tour. |
| 00:10:28 |
Les voitures de la ville |
| 00:10:31 |
Non. Non, jamais. |
| 00:10:47 |
AUTOROUTE 40 |
| 00:10:56 |
Autocollant ! |
| 00:11:07 |
- Vous pensiez qu'il allait s'enfuir. |
| 00:11:11 |
Il pensait dur comme fer |
| 00:11:14 |
Incroyable ! |
| 00:11:18 |
Tu m'as fait venir, |
| 00:11:21 |
J'en sais rien. |
| 00:11:28 |
Oh ! Ouais. |
| 00:13:16 |
MOTEL WHEEL WELL |
| 00:13:20 |
C'est quoi, cet endroit ? |
| 00:13:22 |
Le motel Wheel Well. |
| 00:13:24 |
C'était l'étape incontournable |
| 00:13:32 |
Ça ? |
| 00:13:37 |
Ouais, imagine. |
| 00:13:41 |
Imagine ce que c'était, |
| 00:13:46 |
J'ai du mal à te saisir. |
| 00:13:48 |
Comment une Porsche finit |
| 00:13:51 |
C'est tout simple. |
| 00:13:53 |
Avocat à Los Angeles. |
| 00:13:57 |
C'est vrai ? |
| 00:14:01 |
- Quoi ? |
| 00:14:05 |
Oh, d'accord. |
| 00:14:08 |
Et tu sais quoi ? |
| 00:14:10 |
Je n'étais jamais
heureuse. |
| 00:14:15 |
Oui. Enfin
C'est vrai ? |
| 00:14:18 |
Oui. J'ai quitté la Californie. |
| 00:14:20 |
J'ai roulé, roulé, |
| 00:14:24 |
Doc m'a réparée, |
| 00:14:27 |
Ils l'ont tous fait, |
| 00:14:31 |
Oui, je comprends. |
| 00:14:33 |
Tu avais besoin d'une mise au point, |
| 00:14:36 |
Mais pourquoi tu n'es pas repartie, |
| 00:14:42 |
Je suis tombée amoureuse. |
| 00:14:49 |
- D'une Corvette ? |
| 00:14:57 |
Je suis tombée amoureuse de ça. |
| 00:15:12 |
Oh, regarde-moi ça. |
| 00:15:18 |
Ils passent sans s'arrêter. |
| 00:15:22 |
Avant, c'était pas comme ça. |
| 00:15:26 |
Ah bon ? |
| 00:15:27 |
Non. Il y a 40 ans, |
| 00:15:32 |
C'est vrai ? |
| 00:15:33 |
Oui. A l'époque, |
| 00:15:36 |
les gens traversaient le pays |
| 00:15:40 |
Comment ça ? |
| 00:15:42 |
La route ne coupait pas tout droit, |
| 00:15:45 |
Elle suivait la montagne, |
| 00:15:51 |
- Bonjour ! |
| 00:15:55 |
On ne roulait pas |
| 00:15:57 |
mais pour avoir du bon temps. |
| 00:16:20 |
RAMONE |
| 00:16:28 |
LUIGI |
| 00:16:34 |
Que s'est-il passé ? |
| 00:16:36 |
On a contourné la ville |
| 00:16:47 |
AUTOROUTE |
| 00:17:14 |
PARE-BOUE BOUEUX |
| 00:17:20 |
RÉPARATION DE PNEUS |
| 00:17:23 |
LE ROYAUME DU CARBURATEUR |
| 00:17:47 |
OUVERT |
| 00:17:50 |
OUI ! |
| 00:18:07 |
Ça aurait été formidable de voir |
| 00:18:10 |
J'en ai tellement rêvé. |
| 00:18:13 |
Un de ces jours, on arrivera |
| 00:18:16 |
Ouais. Ecoute, |
| 00:18:20 |
Je me suis bien amusé. |
| 00:18:22 |
Ralentir un peu, |
| 00:18:25 |
De rien. |
| 00:18:35 |
Ecoute, écoute ! |
| 00:18:36 |
Si quelqu'un te demande, on est allés |
| 00:18:40 |
Quoi ? |
| 00:18:57 |
Oh non, |
| 00:19:09 |
Non, non, non, non ! |
| 00:19:11 |
Ne mange pas les pneus radiaux ! |
| 00:19:15 |
- Mater ! |
| 00:19:17 |
Alors d'où sortent |
| 00:19:21 |
- Doucement ! |
| 00:19:23 |
Il y en a un qui s'échappe. |
| 00:19:26 |
Je le ramène. |
| 00:19:32 |
Viens par ici, petit tracteur. |
| 00:19:34 |
Oui, c'est un gentil tracteur. |
| 00:19:36 |
Non, non, non, viens là. |
| 00:19:38 |
Que fais-tu ? |
| 00:19:39 |
Tu n'as pas le droit |
| 00:19:43 |
Tout seul. |
| 00:19:55 |
Qu'est-ce que vous faites |
| 00:20:06 |
Allez, Doc, lancez-vous. |
| 00:21:30 |
Vous êtes incroyable ! |
| 00:21:34 |
Qu'est-ce que vous faites ? |
| 00:21:36 |
Doc, attendez ! |
| 00:21:37 |
BAZAR |
| 00:21:41 |
Et que ça galope ! |
| 00:21:47 |
Doc, attendez ! |
| 00:21:50 |
- Merveilleux. Déguerpis. |
| 00:21:53 |
- Je t'ai dit de partir. |
| 00:21:55 |
Je suis un coureur, |
| 00:21:58 |
mais sous le capot, |
| 00:22:00 |
On n'est pas pareils ! |
| 00:22:03 |
Pourquoi avez-vous abandonné |
| 00:22:08 |
Tu crois que j'ai abandonné ? |
| 00:22:23 |
Je vois. |
| 00:22:26 |
Votre accident en 54. |
| 00:22:29 |
Ils m'ont abandonné. |
| 00:22:31 |
Une fois réparé, j'attendais |
| 00:22:35 |
Tu sais ce qu'ils m'ont dit ? |
| 00:22:38 |
Ils étaient passés au petit nouveau. |
| 00:22:44 |
Je pouvais encore gagner. |
| 00:22:47 |
On ne m'a pas laissé l'occasion |
| 00:22:51 |
Je garde cette coupure |
| 00:22:57 |
Je ne pensais pas |
| 00:23:00 |
Me trouver ici. |
| 00:23:03 |
- Je ne suis pas comme eux. |
| 00:23:06 |
Non. |
| 00:23:07 |
Tu t'intéresses souvent à autre chose |
| 00:23:11 |
Donne-moi un exemple, |
| 00:23:18 |
C'est ce que je pensais. |
| 00:23:21 |
Les braves gens d'ici se soucient |
| 00:23:25 |
Ils n'ont pas besoin |
| 00:23:29 |
Comme vous ? |
| 00:23:31 |
et vos amis ne savent pas |
| 00:23:34 |
Qui ne se soucie que de lui-même ? |
| 00:23:36 |
Termine la route |
| 00:23:53 |
Tu vas éteindre |
| 00:23:56 |
Respecte les classiques. |
| 00:24:24 |
Il a terminé. |
| 00:24:26 |
Il a dû finir |
| 00:24:29 |
Bon débarras. |
| 00:24:39 |
Il est parti ? |
| 00:24:41 |
On n'aurait pas voulu |
| 00:24:49 |
- Est-ce que vous pleurez ? |
| 00:24:54 |
Je n'ai plus besoin de le surveiller |
| 00:24:57 |
C'est bien qu'il soit parti ! |
| 00:25:05 |
Qu'est-ce qui lui prend ? |
| 00:25:06 |
Il est triste |
| 00:25:10 |
pour remporter ta course, |
| 00:25:12 |
la Piston Cup, |
| 00:25:16 |
et obtenir ton sponsor |
| 00:25:27 |
Attends ! |
| 00:25:30 |
Je savais que tu serais pas parti |
| 00:25:33 |
Que fais-tu ici ? |
| 00:25:35 |
T'en fais pas. Je t'escorterai |
| 00:25:39 |
Merci, Shérif. |
| 00:25:40 |
Je ne peux pas encore partir. |
| 00:25:43 |
Pourquoi ça ? |
| 00:25:44 |
Ces roues ne tiendront pas |
| 00:25:49 |
Un arrêt au stand ? |
| 00:25:50 |
Oui, vous savez |
| 00:25:53 |
Je n'y crois pas ! |
| 00:25:55 |
Je n'y crois pas ! |
| 00:25:57 |
Grazie, M. Flash. Grazie ! |
| 00:25:59 |
- Regardez ça ! |
| 00:26:04 |
Mes yeux sont remplis |
| 00:26:07 |
c'est le jour le plus glorieux |
| 00:26:11 |
Allez, Luigi, donne-moi |
| 00:26:15 |
Non ! Non, non, non. |
| 00:26:17 |
Tu ne sais pas ce que tu veux. |
| 00:26:21 |
Les pneus à flancs noirs se perdent |
| 00:26:26 |
Mais ça?
|
| 00:26:27 |
Des pneus à flancs blancs ! |
| 00:26:29 |
Ça dit : "Regardez-moi ! |
| 00:26:34 |
D'accord, t'es le spécialiste. |
| 00:26:37 |
Oh, et un de secours. |
| 00:26:39 |
- Perfetto. Guido ! |
| 00:26:55 |
Faut toujours écouter Luigi ! |
| 00:26:57 |
Tu avais raison. |
| 00:27:01 |
Non. |
| 00:27:02 |
FILLMORE |
| 00:27:05 |
DÉGUSTATION SUR PLACE |
| 00:27:06 |
Ce carburant naturel est génial. |
| 00:27:10 |
C'est un complot ! |
| 00:27:11 |
Les compagnies pétrolières |
| 00:27:14 |
Ils ne racontent que des mensonges. |
| 00:27:17 |
J'en prends une caisse. |
| 00:27:20 |
LA CABANE À SURPLUS |
| 00:27:26 |
BAZAR |
| 00:27:30 |
ON CRÈVERA TOUS UN JOUR |
| 00:27:32 |
JE ME LA COULE DOUCE |
| 00:27:49 |
- La voici ! |
| 00:27:52 |
Prenez un air dégagé. |
| 00:27:54 |
Bonjour, Sally. |
| 00:27:56 |
Bon, que se passe-t-il ? |
| 00:27:58 |
Mesdames et mes-autos, |
| 00:28:00 |
applaudissez le tout nouveau |
| 00:28:05 |
Qu'en penses-tu ? |
| 00:28:07 |
Radiator Springs me va bien, |
| 00:28:09 |
C'est vrai. |
| 00:28:14 |
Tu seras dans le style, |
| 00:28:17 |
Mon Dieu. On dirait |
| 00:28:21 |
Oui, sauf une personne. |
| 00:28:24 |
- Il commence à faire nuit ? |
| 00:28:29 |
Je répète : |
| 00:28:32 |
Je devais faire quoi, après ça ? |
| 00:28:39 |
RAMONE |
| 00:28:42 |
MAISON DE LA CARROSSERIE |
| 00:28:46 |
LUIGI |
| 00:28:49 |
CAFÉ V-8 DE FLO |
| 00:28:59 |
lls ont réparé les néons ! |
| 00:29:01 |
BAZAR DE RADIATOR SPRINGS |
| 00:29:05 |
LA CABANE À SURPLUS |
| 00:29:08 |
- Tout en douceur ? |
| 00:29:14 |
RESTAURANT |
| 00:29:17 |
Comme au temps de sa grandeur ? |
| 00:29:21 |
Encore mieux |
| 00:29:25 |
MADAME POT D'ÉCHAPPEMENT |
| 00:29:32 |
SHÉRIF |
| 00:29:52 |
Un petit tour ? |
| 00:29:53 |
Oui, merci, mon cher. Avec joie ! |
| 00:29:56 |
- Non, non, non. |
| 00:29:57 |
Je me rappelle quand Stanley |
| 00:30:02 |
Mlle Sally. |
| 00:30:04 |
Bien sûr, Mater. |
| 00:30:14 |
J'ai refusé. Il m'a redemandé |
| 00:30:19 |
Mais il était têtu, |
| 00:30:23 |
J'ai fini par accepter |
| 00:30:36 |
- Eh ! |
| 00:30:38 |
Bonsoir, vous deux. |
| 00:30:43 |
Oh, Stanley, |
| 00:30:52 |
- C'est bien ce que je pense ? |
| 00:30:56 |
Je ne suis pas entièrement sûre, |
| 00:31:02 |
Pas ça. Ça. |
| 00:31:06 |
Des clients ? |
| 00:31:07 |
Des clients, tout le monde ! |
| 00:31:10 |
Vous savez quoi faire. |
| 00:31:13 |
C'est la lueur fantôme ! |
| 00:31:16 |
On a retrouvé McQueen. |
| 00:31:19 |
McQueen, par ici ! |
| 00:31:21 |
- Attendez, pardon. |
| 00:31:24 |
- Vous avez fait une dépression ? |
| 00:31:26 |
- Il porte des flancs blancs ! |
| 00:31:29 |
Autocollant ! |
| 00:31:30 |
- Vous le reteniez prisonnier ? |
| 00:31:32 |
On est potes ! |
| 00:31:35 |
mais je devais le rattraper |
| 00:31:38 |
Sally ! Sally ! |
| 00:31:39 |
Vous courez toujours |
| 00:31:42 |
- Autocollant ? |
| 00:31:43 |
Faites-nous l'éclair ! |
| 00:31:46 |
T'es revenu ! |
| 00:31:50 |
- Mack ? |
| 00:31:55 |
Je n'en crois pas mes phares ! |
| 00:31:58 |
Désolé de t'avoir perdu, patron. |
| 00:32:01 |
Mack, comment tu m'as trouvé ? |
| 00:32:03 |
C'est la machine |
| 00:32:05 |
- C'est Harv ? |
| 00:32:09 |
- L'éclair ! |
| 00:32:12 |
- Où est passé McQueen ? |
| 00:32:16 |
- Harv ! Harv ! |
| 00:32:19 |
- Harv ? |
| 00:32:20 |
- Petit, par ici ! |
| 00:32:23 |
Mon client |
| 00:32:25 |
- Ne me demande pas. |
| 00:32:28 |
C'est sensass ! On te voit partout ! |
| 00:32:32 |
Ce genre de pub, ça s'achète pas ! |
| 00:32:35 |
Enfin, c'était pour rire. |
| 00:32:38 |
Oû es-tu ? Je ne te trouve pas |
| 00:32:40 |
Je suis dans un village |
| 00:32:43 |
- La Route 66, elle existe encore ! |
| 00:32:46 |
Fini de jouer. |
| 00:32:47 |
Pendant que le monde te cherchait, |
| 00:32:51 |
- Qui ils vont choisir ? |
| 00:32:53 |
Dans le mille. |
| 00:32:57 |
- Montrez-nous le tonnerre ! |
| 00:32:59 |
Vous voulez le tonnerre ? |
| 00:33:02 |
- C'est mon numéro ! |
| 00:33:06 |
Quitte ce Radiator puant, |
| 00:33:10 |
Une seconde, Harv. |
| 00:33:12 |
Non, attends. Oû tu vas ? |
| 00:33:14 |
Monte dans la remorque, bébé ! |
| 00:33:21 |
Sally
Je voulais
|
| 00:33:25 |
Ecoute, je voulais
|
| 00:33:29 |
Merci. Merci pour tout. |
| 00:33:34 |
- Ce n'est qu'une route. |
| 00:33:43 |
Fiston, il faut y aller. |
| 00:33:46 |
Il va me virer si je ne te ramène pas |
| 00:33:49 |
- Mack
attends
|
| 00:33:52 |
- Mais
|
| 00:33:57 |
J'espère que tu trouveras |
| 00:34:00 |
- McQueen, allons ! |
| 00:34:02 |
- Sally ! |
| 00:34:05 |
Flash, montre-nous l'éclair ! |
| 00:34:13 |
- Allez, en voiture. |
| 00:34:16 |
- L'éclair ! |
| 00:34:18 |
T'es la vedette. |
| 00:34:21 |
Tu n'as pas ta place, là-bas. |
| 00:34:23 |
Non?
Attends
|
| 00:34:29 |
Eh, McQueen part |
| 00:34:39 |
Vous êtes Doc Hudson ? |
| 00:34:41 |
- Ouais. |
| 00:34:52 |
- Vous les avez appelés ? |
| 00:34:56 |
Pour tout le monde, |
| 00:35:16 |
Je n'ai pas eu l'occasion |
| 00:36:18 |
Bonjour aux amateurs de course |
| 00:36:22 |
le plus grand événement |
| 00:36:24 |
Une bataille à trois |
| 00:36:27 |
Plus de 200000 voitures |
| 00:36:29 |
au circuit international |
| 00:36:32 |
Les places sont plus chaudes |
| 00:36:36 |
Le King, Chick Hicks |
| 00:36:39 |
dans une course de 200 tours |
| 00:36:42 |
J'ai des kilomètres au compteur, |
| 00:36:45 |
Je n'ai jamais vu un truc pareil. |
| 00:36:51 |
FERMÉ EN RAISON DE LA COURSE |
| 00:36:54 |
pour regarder ce qu'on appelle |
| 00:36:56 |
Eh, le King, |
| 00:36:59 |
- Vous m'avez beaucoup inspiré. |
| 00:37:03 |
- Fais attention sur la piste. |
| 00:37:06 |
Vous voulez connaître |
| 00:37:09 |
On peut s'attendre |
| 00:37:13 |
Répétez après moi ! |
| 00:37:16 |
Eh, il faut |
| 00:37:19 |
C'est bon. |
| 00:37:21 |
Marco, belle journée |
| 00:37:25 |
- Oui, M. Andretti. |
| 00:37:30 |
Mario Andretti me connaît ! |
| 00:37:34 |
Désolé, vieux. |
| 00:37:35 |
Voilà, on y est. |
| 00:37:40 |
Je ne suis que vitesse. |
| 00:37:45 |
Victoire. |
| 00:37:46 |
Un gagnant, deux perdants. |
| 00:37:50 |
Vitesse. Vitesse. Vitesse. Vitesse
|
| 00:38:00 |
Flash ! T'es prêt ? |
| 00:38:02 |
Ouais, ouais, ouais ! |
| 00:38:18 |
Mack, merci d'être |
| 00:38:21 |
Pas de problème, petit. |
| 00:38:24 |
Après tout, |
| 00:38:26 |
- C'est vrai ? |
| 00:38:58 |
Nelson ! Gros plan. |
| 00:39:02 |
Et le voici, Flash McQueen ! |
| 00:39:04 |
Il avait disparu et on l'a retrouvé |
| 00:39:07 |
dans une bourgade |
| 00:39:10 |
Affublé de flancs blancs, |
| 00:39:18 |
Où t'étais passé ? |
| 00:39:21 |
Je n'avais personne à qui parler, |
| 00:39:24 |
Et les jumelles, bien sûr. |
| 00:39:27 |
Maintenant, c'est les miennes. |
| 00:39:37 |
Zut ! |
| 00:39:39 |
Allez, allez ! Et c'est parti ! |
| 00:39:48 |
Tu vas les avoir ! |
| 00:39:50 |
Allez, le King, |
| 00:39:53 |
Déjà 50 tours, et le King |
| 00:39:57 |
McQueen le colle de près ! |
| 00:40:02 |
Chick lui a fermé la porte ! |
| 00:40:04 |
Chick ne lui rend pas |
| 00:40:06 |
Il a perdu beaucoup d'élan. |
| 00:40:08 |
Il va devoir |
| 00:40:20 |
McQueen en tête à queue |
| 00:40:27 |
Il ne reste que moi et le vieux. |
| 00:40:29 |
McQueen ne tient pas la forme. |
| 00:40:33 |
- Petit, ça va ? |
| 00:40:37 |
Je ne crois pas
|
| 00:40:39 |
Je ne suis pas venu |
| 00:40:42 |
Doc ? |
| 00:40:46 |
Vous êtes tous venus ! |
| 00:40:49 |
Je savais que tu avais besoin |
| 00:40:53 |
Vous aviez juré |
| 00:40:55 |
Je n'avais pas le choix. |
| 00:40:58 |
Au revoir ! On peut y aller. |
| 00:41:03 |
ÉQUIPE DE RADIATOR SPRINGS |
| 00:41:05 |
Si tu conduis aussi bien |
| 00:41:09 |
tu peux gagner cette course |
| 00:41:12 |
Retourne sur le circuit ! |
| 00:41:16 |
On a repris du service ! |
| 00:41:19 |
Vous affrontez |
| 00:41:22 |
- Faut être rapide. |
| 00:41:25 |
Petit, tu peux les battre. |
| 00:41:27 |
Trouve ton rythme |
| 00:41:37 |
51 FABULEUX HUDSON HORNET |
| 00:41:42 |
- C'est bien ? |
| 00:41:44 |
C'est Hudson Hornet ! |
| 00:41:48 |
On dirait que McQueen |
| 00:41:50 |
Et regardez qui il a pris |
| 00:41:53 |
Regardez. C'est Hudson Hornet ! |
| 00:41:56 |
Qu'on me passe dans la graisse |
| 00:42:04 |
Quel grand moment historique ! |
| 00:42:06 |
Cette légende des circuits |
| 00:42:09 |
Eh, Doc ! |
| 00:42:10 |
Le type à la radio, |
| 00:42:19 |
- McQueen les passe à l'intérieur ! |
| 00:42:20 |
- McQueen les passe à l'intérieur ! |
| 00:42:24 |
Arrivera-t-il à les rattraper |
| 00:42:26 |
Tu t'en sors bien. |
| 00:42:31 |
Eh, la crevette, |
| 00:42:34 |
Ces trucs ronds, c'est des pneus, |
| 00:42:40 |
Non ! Tu en auras l'occasion. |
| 00:42:45 |
159e TOUR |
| 00:42:46 |
160e TOUR |
| 00:42:50 |
173e TOUR |
| 00:42:52 |
174e TOUR |
| 00:42:59 |
Le petit essaie |
| 00:43:03 |
Qu'est-ce que tu dis de ça ? |
| 00:43:05 |
C'est bien, petit. |
| 00:43:10 |
Quoi ? |
| 00:43:11 |
Bien joué ! |
| 00:43:16 |
C'est moi qui lui ai appris ça ! |
| 00:43:19 |
Belle manuvre de McQueen ! |
| 00:43:22 |
Ouais. Continue comme ça. |
| 00:43:24 |
Une bataille à trois, |
| 00:43:32 |
Regardez le jeune ! |
| 00:43:43 |
Tu vas voir. |
| 00:43:47 |
Doc, je suis à plat ! J'ai crevé ! |
| 00:43:50 |
- Tu peux revenir au stand ? |
| 00:43:53 |
On a le drapeau jaune. |
| 00:43:59 |
Il faut vite le remettre sur pied |
| 00:44:01 |
ou il se fera trop distancer |
| 00:44:04 |
Guido ! C'est le moment. |
| 00:44:10 |
Minus, tu vas nettoyer |
| 00:44:22 |
Je n'y crois pas ! |
| 00:44:23 |
Jamais vu un arrêt aussi rapide ! |
| 00:44:25 |
Oui, mais il faut qu'il sorte |
| 00:44:28 |
Ça va être juste. |
| 00:44:31 |
Ouais, bébé ! |
| 00:44:34 |
Il est dans la course ! |
| 00:44:37 |
Arrêt au stand. |
| 00:44:39 |
- Guido, tu as réussi ! |
| 00:44:41 |
194e TOUR |
| 00:44:56 |
lls entament le dernier tour |
| 00:44:58 |
et McQueen est derrière les meneurs. |
| 00:45:02 |
Au bout de 199 tours, |
| 00:45:05 |
Vas-y, petit. |
| 00:45:07 |
Il ne te reste que quatre tours. |
| 00:45:09 |
Fonce, |
| 00:45:12 |
Vas-y ! |
| 00:45:16 |
C'est ce qu'on va voir ! |
| 00:45:19 |
McQueen passe à l'intérieur ! |
| 00:45:23 |
- Chick et le King dérapent ! |
| 00:45:37 |
- McQueen s'est rattrapé ! |
| 00:45:40 |
- Flotte comme une Cadillac
|
| 00:45:49 |
McQueen va remporter |
| 00:45:52 |
Allez ! |
| 00:45:57 |
Je ne finirai pas derrière toi, |
| 00:46:10 |
Oh, non ! |
| 00:46:30 |
Ouais ! |
| 00:46:32 |
J'ai gagné ! Ouais ! Oh, ouais ! |
| 00:46:37 |
Qu'est-ce qu'il fabrique, Doc ? |
| 00:46:50 |
Qu'est-ce que tu fais ? |
| 00:46:51 |
Le King mérite de finir |
| 00:46:58 |
Tu viens de renoncer |
| 00:47:01 |
Un certain coureur grincheux |
| 00:47:04 |
Ce n'est qu'une coupe vide. |
| 00:47:09 |
On a le droit de pousser |
| 00:47:11 |
Il ne le pousse pas vraiment. |
| 00:47:13 |
Il lui donne un coup de pouce. |
| 00:47:17 |
Mais qu'est-ce qui se passe ? |
| 00:47:20 |
C'est ce que j'appelle |
| 00:47:40 |
Bravo, petit ! |
| 00:47:41 |
Il y a de l'émotion sur le circuit. |
| 00:47:44 |
- Ne me fais pas honte, Fillmore. |
| 00:47:51 |
Allez, amenez-la ! |
| 00:47:56 |
Ouais ! |
| 00:47:59 |
Pourquoi je suis le seul |
| 00:48:02 |
Où sont les filles ? |
| 00:48:05 |
Doucement, avec les confettis. |
| 00:48:08 |
Allez, prenez des photos. |
| 00:48:11 |
Tous ensemble ! |
| 00:48:14 |
Qu'est-ce que vous avez tous ? |
| 00:48:18 |
C'est le début de l'ère Chick ! |
| 00:48:26 |
- Merci, Flash. |
| 00:48:30 |
- Bravo, King ! |
| 00:48:33 |
Bravo, le King ! Ouais ! |
| 00:48:45 |
- On est fiers de toi, petit ! |
| 00:48:52 |
Tu as du cur au ventre. |
| 00:48:55 |
Merci, Doc. |
| 00:48:58 |
Eh, Flash. |
| 00:48:59 |
Viens par ici une minute |
| 00:49:03 |
C'était une sacrée course. |
| 00:49:06 |
Tu voudrais représenter |
| 00:49:13 |
Mais je n'ai pas gagné. |
| 00:49:15 |
Flash, dans une course, |
| 00:49:19 |
Elle était tellement rouillée |
| 00:49:21 |
les vautours tournaient |
| 00:49:26 |
Merci, M. Tex, mais
|
| 00:49:27 |
les types de Rust-eze |
| 00:49:33 |
Je reste avec eux. |
| 00:49:34 |
Je respecte ta décision. |
| 00:49:38 |
Mais tu sais, |
| 00:49:39 |
si je peux faire quelque chose |
| 00:49:43 |
Je vous remercie bien. |
| 00:49:47 |
En y réfléchissant bien, |
| 00:49:51 |
LE KING |
| 00:49:53 |
Regardez-moi ! |
| 00:50:01 |
Je suis aussi heureux |
| 00:50:08 |
Il est temps de rénover un peu. |
| 00:50:13 |
Salut. |
| 00:50:14 |
Flash m'a dit que c'était le meilleur |
| 00:50:18 |
On a besoin de trois |
| 00:50:22 |
Guido ! |
| 00:50:23 |
La Ferrari de Michael Schumacher |
| 00:50:27 |
Une vraie Ferrari ! |
| 00:50:30 |
Frappe-moi, Guido. |
| 00:50:32 |
C'est le meilleur jour de ma vie. |
| 00:50:44 |
MOTEL WHEEL WELL |
| 00:50:59 |
On ne fait que passer ? |
| 00:51:00 |
Non, je comptais m'installer |
| 00:51:03 |
- Cet endroit est sur la carte. |
| 00:51:06 |
Il paraît qu'un grand coureur |
| 00:51:10 |
va monter son quartier général |
| 00:51:13 |
C'est vrai ? |
| 00:51:15 |
Tu m'as beaucoup manqué, Sally. |
| 00:51:18 |
Je provoque des sentiments |
| 00:51:22 |
Blablabla. |
| 00:51:25 |
McQueen et Sally sont garés |
| 00:51:28 |
Et ils se béco
rent. |
| 00:51:33 |
Bon timing, Mater ! |
| 00:51:39 |
C'est mon meilleur ami. |
| 00:51:41 |
Autocollant, |
| 00:51:44 |
J'en sais rien. |
| 00:51:48 |
Non. |
| 00:53:06 |
Allez, tout le monde, |
| 00:53:09 |
HUDSON HORNET |
| 00:53:11 |
Nous entrons dans l'aile |
| 00:53:14 |
Incroyable. Autant de victoires |
| 00:53:17 |
C'est vrai. Hudson Hornet était |
| 00:53:21 |
Pardon, fiston. |
| 00:53:25 |
Désolée, Mme le King, |
| 00:53:35 |
Tu n'es pas un coureur de terre. |
| 00:53:38 |
Pas aujourd'hui. |
| 00:53:45 |
Doc ! Doc ! |
| 00:53:49 |
Pas tous mes trucs, la recrue ! |
| 00:54:00 |
GRANDE RÉOUVERTURE |
| 00:54:04 |
GRANDE RÉOUVERTURE |
| 00:54:08 |
CAMP DE RECRUES 4 X 4 |
| 00:54:09 |
Dites au revoir au bitume. |
| 00:54:11 |
Quand on aura fini, |
| 00:54:15 |
- J'ai jamais fait du tout-terrain ! |
| 00:54:19 |
A gauche, gauche ! |
| 00:54:22 |
Allez, allez, allez, allez ! |
| 00:54:24 |
J'ai les jantes toutes sales ! |
| 00:54:30 |
Regardez ! |
| 00:54:32 |
C'est mon capot ! |
| 00:54:34 |
Je ne l'ai pas vu depuis 20 ans ! |
| 00:54:38 |
Il me va à la perfection. |
| 00:54:47 |
Oh, zut. |
| 00:54:49 |
RADIATOR SPRINGS |
| 00:54:51 |
HISTOIRE DE VOITURES-JOUETS |
| 00:54:54 |
Tu es un jouet ! |
| 00:54:57 |
Tu n'es qu'une triste fourgonnette |
| 00:55:02 |
Ah ouais ? |
| 00:55:05 |
Je voudrais pas interrompre |
| 00:55:09 |
Invités à trois heures ! |
| 00:55:11 |
Celui qui fait la voix |
| 00:55:15 |
c'est un grand acteur ! |
| 00:55:17 |
CAMIONS-MONSTRES, Inc. |
| 00:55:19 |
On a été bannis, gros malin ! |
| 00:55:22 |
Mais la Boo-mobile a des ennuis ! |
| 00:55:26 |
Tu n'écoutes pas ! |
| 00:55:31 |
Bienvenue dans l'Himalaya ! |
| 00:55:34 |
Cet abominable chasse-neige |
| 00:55:39 |
UNE VIE DE BESTIOLE |
| 00:55:40 |
Par ici, allez. |
| 00:55:41 |
Des voitures de cirque ? |
| 00:55:42 |
Ce n'est pas possible ! |
| 00:55:45 |
C'est des voitures |
| 00:55:47 |
et elles vont me rendre riches ! |
| 00:55:49 |
Attendez. |
| 00:55:51 |
C'est le même acteur |
| 00:55:53 |
C'est quoi, |
| 00:56:01 |
EN HOMMAGE À JOE RANFT |
| 00:59:21 |
Pour l'amour de Chrysler, |
| 00:59:26 |
Non ! Il y a une bretelle pas loin. |
